مرحبًا يا عائلة، عدت لمساعدتكم
بجميع احتياجات التدخين الخاصة بكم في مسقط رأس أمريكا،
مدينة الأخوة، المدينة التي تحبكم أيضًا.
مثلي. سامي دي.
وأنا مباشر من محطة Quick Stop في كروم لين
أبحث عن غلاف لفافة جيدة.
لنلقي نظرة على المخزون، أليس كذلك؟
أوه، رائع! انظر إلى هذا.
هذا هو جنتك لمحبي التدخين القدامى هنا.
لديك ورقة القنب الأساسية، أغلفة عضوية.
يا إلهي، نكهات كثيرة. لا يمكنك أن تخطئ.
أغلفة بتلات الورد.
إذا أردت أن تشعر بالفخامة، أعتقد.
الأيدي في الهواء!
الجميع! الآن!
أنت، مع الهاتف! ألقِ الهاتف!
هارولد كوبر.
هارولد، أرسلت لك رابط خبر.
نحن نتابع أخبار عاجلة ونحن نأتي إليكم مباشرة هذا الصباح.
الشرطة المحلية تتعامل مع وضع رهائن
في متجر بقالة خارج فيلادلفيا.
لماذا أتابع هذا؟
كان شاب يبث مباشرًا عندما دخل مطلق النار.
انتشرت اللقطات بسرعة. أعتقد أني رأيت ريموند داخل المكان.
أنا في طريقي لاصطحاب ريسلر.
انتظر. هل ريدينغتون يحتجز متجرًا للأطعمة؟
يبدو أنه رهينة.
لماذا هو في فيلادلفيا؟
لا أعلم.
حاولت الاتصال به، لكنه لم يرد.
يحتوي هذا الفيديو على تهديدات بالعنف...
انتظر، دمبي.
...وقد يكون مزعجًا لبعض المشاهدين.
هناك 268 متابعًا!
الأيدي في الهواء! الجميع! الآن!
أنت، مع الهاتف! ألقِ الهاتف!
يبدو أنه هو، أليس كذلك؟
هل تعتقد حقًا أن هذا هو ريدينغتون؟
هل يمكننا أن نأخذ فرصة بأنه ليس هو؟
إذا تم القبض على ريموند أمام كاميرات التلفزيون، لن نستطيع مساعدته.
هذه القوة الخاصة على وشك الانهيار.
سينثيا باناباكير ستأتي إلى مكتب البريد اليوم.
تريد إحاطة عن حالة ووجينغ
- و مزارع التروّل. - لم تخبرها؟
أن ريدينغتون نفذ ووجينغ وجنّد مزارع التروّل؟
لا، لم أتمكن من شرح ذلك بعد.
ليس اليوم اليوم المناسب للتأخر،
لذا لنسبق هذا الوضع الرهينة.
آسف على التدخل، لكن هناك فيديو فيروسي،
وأقسم أنه يشبه ريدينغتون تمامًا.
ريدينغتون. أعلم.
ريسلر ودمبي في طريقهما.
- ماذا يمكنني أن أفعل؟ - لدينا حريق آخر لنطفئه.
أحتاج منك إجراء جرد لملفات قضاياك.
حقًا؟ لماذا؟
السيناتورة باناباكير في طريقها هنا الآن.
هي لا تعرف أن ريدينغتون استخدم برنامج HexRoot
للتلاعب بقاعدة بياناتنا.
إذا علمت العدالة العليا الحقيقة،
أحتاج لمعرفة الضرر الذي أحدثه بالضبط.
سأفعل كل ما تحتاجه، لكن تصريحي الأمني
لا يمنحني الوصول إلى جميع قضاياك.
هل حاولت فتحها؟
أمم...
كنت فضوليًا بشأن بعض قضايا أمي القديمة،
وبشكل خاص آخر قضية لها.
تريد أن تعرف لماذا قُتلت.
لهذا انضممت إلى هذه القوة الخاصة.
سألت من حولي، لكن لا أحد يستطيع أن يخبرني شيئًا
لأنها فوق مستوى تصريحي.
ليس بعد الآن.
حصلت على موافقة على تصريحي الأمني المؤقت TS/SCI
قبل يومين.
نظامنا كله مفتوح لك، لكن اليوم أحتاجك أن تظل على المهمة.
قم بتقييم الأضرار وأبلغني.
انظر إلى هذا. هذا ليس جيدًا.
آمل فقط أن ريموند ليس داخل المكان.
هناك سيارة زوومر. أليس هذا هو وسيلته للتنقل هذه الأيام؟
واحدة من الطرق.
- كيف نبرر وجودنا هنا؟ - كذب.
آه. العميل ريسلر، FBI. هذا العميل زوما.
المشتبه به داخل ذلك المتجر يتطابق مع ملف رجل كنا نطارده
لعدة سرقات مسلحة عبر حدود الولايات.
الحمد لله. كنا نبذل قصارى جهدنا هنا حتى وصول الأسلحة الكبيرة.
سنتولى الأمر من هنا. ما هو الوضع داخل؟
المشتبه به مسلح ومحاصر بعدد غير معروف من الرهائن.
نحن نحافظ على محيط مع ستة أفراد شرطة،
اثنين يغطيان المخرج الخلفي.
هل حاولتم التواصل معه؟
لا. أعني، نوعًا ما. كنت أول من استجاب.
عندما وصلت، رأني المهاجم من خلال النافذة
وصرخ ليبتعد أو سيبدأ في قتل الرهائن.
نحن فقط... نحن بلدية صغيرة، كما تعلم؟
لا نواجه مثل هذه الحالات هنا.
هل خرج أحد من المتجر عندما دخل مطلق النار؟
لا، لكن كانت هناك امرأة داخله قبل ذلك.
أرسلت المقاطعة شاحنة قيادة متنقلة.
- إنها تنتظر هناك. - شكرًا لك.
حسنًا، كنت قد اشتريت قهوتي الصباحية الصغيرة،
وكنت أتجه إلى السيارة،
عندما رأيت الشيطان نفسه يمشي في طريقي، أليس كذلك؟
مثل، لن أنسى تلك العيون الداكنة أبدًا.
كان متعبًا كأنه قرد بحث.
كنت أعلم أنه لا يفعل خيرًا حتى قبل أن أرى ذلك المسدس.
هل أنت متأكد أنه مسدس؟
نعم، سيدي. رأيت الأسطوانة.
انظر، قال والدي دائمًا إنه يفضل ستة يقينات على 15 احتمالات.
تعلم، بسبب الطلقات غير المؤكدة للنصف أوتوماتيكي.
بالتأكيد يمكننا استخدام مساعدتك في التعرف على هؤلاء الرهائن.
هل يمكنك أن تخبرنا من كان داخل المتجر عندما غادرت؟
أنا... لنرَ.
كان، أم... كان جي-مين.
إنها سيدة كورية لطيفة جدًا.
تبيع لي تذاكر Powerball.
وكان هناك، أها، الطفل المدمن على الحشيش مع، مثل، هاتفه الآيفون،
وامرأة مسنّة.
أوه، ورأيت رجلًا مسنًا أيضًا.
هل كان ذلك الرجل يرتدي الفيدورا؟
الرجل كان يرتدي فيدورا، بالتأكيد.
أنا أحب تلك القبعات. إنها أنيقة جدًا، أليس كذلك؟
إذن، أربعة رهائن إجمالاً، إذن؟
انتظر. أنا... قد يكون هناك شخص
كان يرتدي قبعة فيليز، أيضًا؟
أتذكر القبعة.
إذن ربما خمسة رهائن؟
ربما.
هارولد كوبر.
العديد من العلامات تشير إلى ريدينغتون كرهينة داخل المتجر.
انظر. لقد حاولنا مراسلته عبر الرسائل النصية، لكن بدون جدوى.
نحن نتحدث عن ريدينغتون.
لا أصدق أنه لم يطلق النار على المسلح
مليء بالرصاص الآن.
حسنًا، ربما ينتظر أن نتولى السيطرة
من الوضع هنا حتى يتمكن من تجنب التعرض العام.
- هل يمكنك السيطرة على المشهد؟ - ليس بدون مساعدة.
أود الحصول على إذن لاستدعاء فريق تك، أحد أفراد فريقنا.
علينا إخلاء قسم الشرطة المحلي ووسائل الإعلام.
- خذ السيطرة الكاملة هنا. - فكرة ممتازة.
تأكد من أن فريق TAC يتضمن مفاوض مختص بالأزمات.
أخرج هؤلاء الأشخاص بأمان.
سينثيا. من الجيد رؤيتك.
تقول ذلك الآن.
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه، هارولد؟
وقع كوبر على فريق TAC.
سأضمن وصولهم بسرعة.
لن يكون الأمر سريعًا بما يكفي.
هل تمزح معي؟ قوات التدخل السريع؟
أفضل فريق في فيلادلفيا. أخبرتك أن الأسلحة الكبيرة في الطريق.
كانوا أول من اتصلت بهم.
الرقيب مكينلي، نحن نقدر وجودك هنا،
ولكن فريق HRT الفيدرالي سيكون هنا خلال الساعة.
أنا متأكد أن المشتبه به المسلح داخل المبنى سيظهر اللياقة في الانتظار.
باورز، أقم محيط داخلي
وابحث عن جدار لتمرير كاميرا من خلاله.
أريد أن أرى ما نواجهه هناك.
هل لديك مخططات المبنى بعد؟
لا أعتقد أنك سمعتني.
أنا جزء من وحدة FBI التي ترفع تقاريرها مباشرة إلى المدعي العام.
إذا قمت بأي تدخل في ذلك المبنى، ستواجه العدالة الرئيسية.
أنا أعرف كيف أطيع الأوامر،
لكن في اللحظة التي يتحول فيها الأمر إلى
وضع مطلق النار النشط، هذا هو عرضي.
لا أعرف كيف سنتمكن من إخراج ريدينغتون
من هذا السيرك، حتى مع فريقنا الخاص TACT.
تم قطع خط DSL إلى المبنى.
أعاد قسم الشرطة المحلي توصيله لي.
أنا أتصل الآن من الداخل.
حسنًا، آمل فقط أن يكون إصبع الزناد لدى مسلحنا
ليس متهيجًا مثل صديقنا فريق SWAT هناك.
محطة توقف سريعة. هل يمكنني مساعدتك؟
أنا العميل زوما من FBI.
كل شيء تحت السيطرة هنا.
هل الجميع بخير داخل هناك؟
هو يريد أن يعرف إذا كان الجميع بخير.
لا! لا شيء على ما يرام هنا!
إذا اقترب أحد من هذا المتجر، سأبدأ في إطلاق النار على الناس!
من فضلك، أخبره أنه لا أحد قادم للدخول.
أغلق الهاتف!
الآن!
الولد هناك سيبدأ في إطلاق النار
قبل أن يصل فريق HRT الخاص بك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
الأسبوع الماضي، أدخلت مجرمًا سيئ السمعة
إلى مكتبي، السيد بو تشانغ.
لماذا؟ لأنه كان قد سرق للتو
سلاحًا إلكترونيًا خطيرًا من NSA.
ثم سمحت للسيد تشانغ بالفرار من حجزك.
لماذا؟ لأنه غير معروف له،
كان في الواقع يهرب من نسخة طبق الأصل من هذا المبنى
التي أعاد بناؤها بدقة ريموند ريدينغتون.
لماذا؟ لجذب ووجينغ، مجرم أكثر شهرة،
إلى اعتقاله غير المتعمد.
إذا كانت هناك قصة أريد أن أكتشف نهايتها أكثر من غيرها،
لا أستطيع أن أفكر في واحدة، لكن، هارولد،
منذ لقائنا الأخير، أصبحت أكثر صمتًا
من الممثل الصامت في القداس.
واجه خطتنا تعقيدات.
انتظرنا في مكتب البريد المكرر،
- لكن ووجينغ لم يظهر. - لماذا؟
توجه إلى مكتب البريد الحقيقي بدلاً من ذلك.
عندما عدنا، وجدنا جثته وجثة زميله.
كلاهما أُطلق عليهما النار.
أين الجثث الآن؟
في التخزين المبرد.
لماذا أتعلم عن هذا الآن فقط؟
ما زلنا نحقق لتحديد ما حدث بالضبط.
تم مسح الكاميرات.
سأوفر عليك الوقت وأخبرك بما حدث.
حدث ريدينغتون.
لم يبنِ مكتب بريد ليخدع ووجينغ.
بناه ليخدعك، ولعبت أنت مباشرة في يديه.
واقفًا لحراسة هجوم لم يكن ليحدث أبدًا.
كيف حصل ووجينغ على العنوان الحقيقي؟
يجب أن أعتقد أن ريدينغتون أعطاه إياه بطريقة ما
لكي ينفذ ووجينغ بنفسه
بدلاً من السماح لنا باعتقاله.
تنفيذ حكم على رجل داخل منشأة اتحادية.
هذا سينهي أمرنا، هارولد.
أيام ريدينغتون التي لم تكن تحت الرقابة انتهت.
أين هو الآن؟
المروحيات على بعد 20 دقيقة.
عشرون دقيقة؟ يمكن أن ينتهي الأمر في خمس.
أحتاج تفاصيل عن نوع التهديد الذي نتعامل معه هناك.
ما اسم مسلحنا؟ هل لديه سجل إجرامي؟
غير مصرح لنا بمشاركة تلك المعلومات.
أنظر، لقد سئمت من التلاعب بي من قبلكما.
مسلح نشط. جميع الفرق، استعدوا على إشارتي!
توقف، أيها الرقيب!
لا. التدخلات العمياء تعرض الرهائن للخطر فقط.
- كذلك الرصاص. - رصاصة واحدة.
ولسنا متأكدين إذا كان أحد داخل المبنى مصابًا.
سأتصل من الداخل.
هذا خطأ. ستؤدي إلى مقتل الجميع في المتجر.
إذا كانت لدينا فرصة لتهدئة الوضع،
فسنفعل ذلك.
- هذا كل شيء. سندخل الآن. - لا، لن تفعلوا!
أنا العميل ريسلر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نحتاج لمعرفة إذا كان أحد مصابًا بالداخل.
من فضلك، أجب على الهاتف.
- جميع الفرق، على إشارتي! - لا!
لا تطلقوا النار! يمكنكم الدخول الآن!
الرجل المجنون ميت!
حسنًا. سنتولى المهمة. أنت احتفظ بفريقك في الخلف.
لا تدخل إلا بعد أن أوافق.
توقفوا.
بمجرد دخولنا، علينا إخراج ريموند من الأنظار.
عملاء الـ FBI. الجميع ابق هادئًا.
إنه ميت.
هل يوجد أحد آخر هنا؟
نحن فقط.
لنفحص الخلف، فقط في حال.
انطلق، انطلق!
اتصال! أعطني رقم اثنين! الغرفة الخلفية!
تمسك بهذا الأمر.
ارفع يديك!
كل شيء واضح. لا أحد في الخلف.
لنحضر مساعدة طبية هنا.
أخبار جيدة. سوي أجرت زيارتها الطبية السنوية،
وهي على المسار الصحيح مع جميع معالم تطورها.
باستثناء الإشارة إلى الأصابع، والتي كنت أعتقد دائمًا أنها وقحة.
هل أنت بخير؟
لا أدري. أنا...
طلب مني كوبر أن أرتب ملفات ريدينغتون التي عبث بها،
ولم أستطع إلا أن أطلع على ملف موظفة والدتي.
نعم، حسنًا، الطبيعة البشرية. أنا أفهم تمامًا.
هناك إشارة إليّ في فحص اسم الـ FBI الخاص بها
كـ "طفل بالتبني".
لذا سحبت شهادة ميلادي،
التي لم أقرأها من قبل، لأنه، أعني، من يقرأها؟
وتظهر أني وُلدت في عيادة صحية في كولكاتا.
أعتقد أن هذا جديد عليك؟
أخبرتني أمي أني وُلدت في المملكة المتحدة.
وللأسوأ، قمت ببعض الأبحاث،
ولا أعتقد أن تلك العيادة الصحية كانت موجودة أبدًا.
ربما حان الوقت للاتصال بوالدك؟
لا، لا أريد أن أجره إلى كل هذا، أو أخي،
ليس حتى أعرف ما الأمر، إذا كان هناك شيء.
كانت دائمًا صريحة جدًا معي.
إذا كنت متبنى، لكانت أخبرتني.
لابد أن يكون خطأ، أليس كذلك؟
أعني، لدي أقدام جدتي.
أعني، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
يتضمن ملف الموظف نسخة من ملف الحمض النووي لميرا مالك.
يمكنني إجراء اختبار DNA مقابل الخاص بك.
إذا أردت.
ما أريده هو أنني لم أرى أي من هذا.
جاء الرجل المجنون لسرقة الخزنة،
وضربني بمسدسه.
حاول سامي إيقافه. فتى شجاع.
قاتلوا على مسدس كهذا.
ثم انفجر!
لماذا ضربك؟ ما الذي أطلق شراره؟
أنت. ليس أنت. كل من في الخارج.
أخبرته، "ضع السلاح قبل أن تؤذيانا."
هذا عندما ضربني.
عذرًا.
بحثت عن هوية المعتدي.
اسمه جاك ديفيس من فيلادلفيا.
بعض مخالفات المخدرات البسيطة، تهم اعتداء.
لا شيء يذكر، بكلام آخر.
نعم، أقول نترك المحليين ينتهون من الأمر.
لا أرى سببًا لبقائنا هنا، أليس كذلك؟
نعم، أرى ذلك.
الشاهد داخل المتجر قبل السرقة
رأى مسلحًا بمسدس revolver.
كانت واضحة جدًا بشأن ذلك.
انظر إلى السلاح الذي تم استرجاعه هنا.
هذا بالتأكيد ليس مسدس revolver.
بندقية براوننج هاي باور. مقابض خشبية.
سأتعرف عليه في أي مكان. تلك هي مسدس ريموند.
وتلك هي ملابسه.
نحتاج إلى مقابلة هؤلاء الرهائن، جميعهم.
أريد أن أعرف بالضبط ما حدث هنا
وإلى أين ذهب ريدينغتون بحق الجحيم.
حسنًا، سنبدأ من البداية، حسنًا؟
إذن، أين كنت عندما دخل المشتبه به المتجر؟
خلف الكاونتر. يصرخ على سامي.
ثم سمعت صوتًا عاليًا.
أيديكم في الهواء! الجميع! الآن!
أنت، مع الهاتف! ألقِ الهاتف!
أنت! الأيدي!
أين كنت واقفًا في ذلك الوقت؟
هنا بالضبط. أمام أدوات التدخين.
سريعة التوقف لديها مجموعة مختارة جيدة، إذا كنت مهتمًا.
والرجل في الفيدورا،
أين كان عندما دخل المعتدي؟
مجرد حلوى فول سوداني. لا داعي للقلق.
تحرك! تحرك هناك! أنتم جميعًا! حيث أستطيع أن أراكم!
هل قلت إنك كنت ترتدي كل من المعطف
والقبعة في ذلك الوقت؟
نعم. أنا أحب هذا المعطف.
إنه يخفف الوزن بشكل كبير. و، أها، القبعة.
عندما تصل إلى عمرك، تفعل ما يمكنك.
زوجتي، ماكسي، تحب المظهر.
هامفري بوغارت.
عندما رأيتك في الفيديو الفيروسي، كنت واقفًا وحدك.
لم أر زوجتك.
كانت في الخلف. تختار زبادي.
ومن الذي صرخ هناك؟ من الآخر في هذا المتجر؟
من فضلك، لا تطلق النار.
اذهب هناك الآن!
الآن، أنت.
افتح الخزنة.
لا مفاتيح. المدير لديه المفاتيح.
هنا.
خذ المال واذهب!
لست هنا مقابل قليل من النقود!
أريد الخزنة!
- متى يدخل المدير؟ - الساعة 8:30.
حسنًا، سننتظر.
أنت!
قلب اللافتة وأغلق الستائر!
هذه خطة سيئة.
هل ترى الكاميرا؟
نعم.
لديك كاميرا أمن، سيدتي.
وأراهن أنك ضغطت على الإنذار الصامت أيضًا.
لكني قطعت خط البيانات في الخارج.
فكرت في الأمر.
وأنت متأكد أنكم أنتم الأربعة فقط داخل هذا المتجر،
غير المهاجم؟
لم أرَ أحدًا آخر.
زبونة كانت هنا قد تتذكر أنها رأت
شخصًا يرتدي قبعة فيليز.
تعني تلك؟
ربما كانت تلك ما رأته.
أخبرينا المزيد عن إطلاق النار الذي سمعناه.
أوه. كان ذلك مرعبًا.
اللعنة. اللعنة!
كيف علموا؟
واحد منكم لابد أنه اتصل!
- من اتصل؟ - أنت أخذت هاتفي، يا رجل.
هاتفي على الشاحن في السيارة.
مهلاً. انتهى الأمر.
ضع السلاح الآن قبل أن يُصاب أحد.
هل تأمرني بما أفعل؟
لا.
أنا أعطي الأوامر هنا!
لا!
ماذا من المفترض أن أفعل، هارولد؟
لدينا فريق عمل مبني حول أصل
لا يمكنك السيطرة عليه أو الوصول إليه عبر الهاتف على ما يبدو.
ريدينغتون أصبح أكثر روحًا حرة من المعتاد مؤخرًا.
لا أستطيع إنكار ذلك.
كذبت على المدعي العام مرات كثيرة لإخفاء تصرفاته غير اللائقة،
لكن هذه المرة، الأمر كبير جدًا ليتجاهل.
سنجد طريقًا للمضي قدمًا، سينثيا. نحن دائمًا نفعل.
أنا أعرف طريقي.
سألتقي بالمدعي العام غدًا
وأنصحه بإطلاق تحقيق كامل من وزارة العدل
حول تنفيذ ووجين ورفيقه
داخل منشأة اتحادية،
مقابلات، أدلة جنائية، تشريح الجثث، وكل شيء.
أنت تعرف أن ذلك سيؤدي إلى نهاية فريق العمل هذا.
أنت تعرف أيضًا العمل الجيد الذي نقوم به هنا.
ماذا يمكنني أن أفعل لتغيير رأيك؟
احضر مؤخرته أمامي ليشرح نفسه.
بحلول نهاية اليوم.
أقل من ذلك، سأذهب إلى المدعي العام.
ريسلر. أحتاج إلى تقرير حالة.
حسنًا، نحن على وشك الانطلاق.
لم يضع أي من الرهائن ريدينغتون في مكان الحادث.
هو ليس هنا جسديًا الآن، لذا...
هل تعتقد أنه كان هناك؟
بصراحة، لا أعرف ماذا أصدق.
لدينا معطف وقبعة وبندقية هنا تمامًا مثل تلك التي لديه، لكن لا ريدينغتون.
أعتقد أن كل ذلك قد يكون صدفة.
انظر، الأخبار الجيدة هي أنه لا يوجد دليل قاطع سواء كان ذلك أو لا،
- لذا تجنبنا طلقة. - آسف لإبلاغك
أن هناك طلقة أكبر في طريقنا
إلا إذا استطعنا إقناع ريدينغتون بالذهاب إلى باناباكير اليوم.
إذن، العميل ريسلر، سأطرح عليك مرة أخرى.
هل تعتقد أن ريدينغتون كان رهينة داخل ذلك المتجر؟
نعم، أعتقد ذلك.
إذن أنت ودمبي عودوا هناك وكسرا شهود العيان
وابحثوا عن ريدينغتون.
أعلم أنكم جميعًا مستعدون للعودة إلى المنزل
و، كما تعلمون، ترك هذا الكابوس وراءكم،
لكن أولاً أعتقد أن بإمكاننا جميعًا أن نستفيد
من بعض، هم، وقت المشاركة.
ماذا لو بدأت أنا أولاً؟
انظر، كعميل FBI، لست في مجال الاستجابة
لـ، هم، السطو المسلح،
من قبل مدمني المخدرات المتشردين عند محطات الطعام على الطريق.
إذا كنت صادقًا معك، ما جلبني إلى هنا اليوم
هو مطاردتي لأكثر مجرمي FBI المطلوبين،
ريموند ريدينغتون.
لكن، أعتقد أنك كنت تعرف ذلك بالفعل.
هذا قبعة جميلة.
هل تمانع إذا نظرت عنها عن قرب؟
هم!
بورسا... لينُو؟
- هل هو إيطالي؟ - أعتقد ذلك.
هم. يبدو إيطاليًا.
ماذا عن هذا المعطف؟ ها؟ أوه.
لورو بيانا.
لماذا، هذا هو نفس الماركة التي يفضلها هاربنا.
هم. لا أعرف الكثير عن الموضة،
لكن شريكي هنا، يتابع الاتجاهات بالتأكيد.
العميل زوما، كم تعتقد أن ثمن هذه، هم، الملابس؟
حوالي 5000 دولار.
خمسة آلاف دولار؟
هذا مبلغ كبير لسائق شاحنة على إعانة، رون.
الآن، ماكسي، هل وافقت على هذا الشراء الفاخر؟
بوغارت. أنا أحب بوغارت.
بوغارت.
انظر، نحن نعلم أنكم جميعًا خائفون،
ونعلم أن السلاح الذي ترك خلفه كان ملكًا لهاربنا.
ماذا فعل؟ هل هددك؟
هل وعدك بالمال؟
نعلم أنه فعل شيئًا لإقناعك بارتداء ملابسه.
وأنت... لتختلق قصة.
وأنت... لتكون بطلاً.
حسنًا. لا مزيد من الأكاذيب!
حسنًا، أخبرني بالضبط ما حدث داخل هذا المتجر،
أو سنعتقلكم جميعًا لمساعدتكم في إخفاء قاتل مطلوب!
هل تفهمني؟
حسنًا، حسنًا.
كان هناك رجل هنا. هذا صحيح.
هذا الرجل؟ نعم، هو.
دخل المتجر قبل الرجل المجنون مباشرة.
أراد حبوب الفول السوداني.
تحقق من الأمر.
لديك ورق قنب أساسي، لفافات عضوية.
يا رجل، نكهات كثيرة.
لفافات بتلات الورد.
إذا أردت أن تشعر بالفخامة، أعتقد.
عذرًا. هل تبيع حبوب الفول السوداني من جولدنبرغ؟
لا أستطيع مقاومة الإغراء عندما أكون في فيلادلفيا.
هم، الرف الثاني على يمينك.
آه. شكرًا لك.
أعتقد أن أكواب الزبادي في الثلاجة الخلفية.
يا للنعمة. أحتاج إلى زبادي الصباح الخاص بي.
مهلاً. تفتح، تشتري!
أوه، أرى أنك منزعج جدًا، لكن استمع.
أنا أعطيك دعاية مجانية. يا، لدي حوالي 268 متابعًا.
ارفع يديك! الجميع! الآن!
أنت، مع الهاتف! أسقط ذلك الهاتف!
أنت! الأيدي!
مجرد حبة فول سوداني. لا داعي للقلق.
إذن، الرجل الذي يظهر هنا في الفيديو، كان ريدينغتون.
بالتأكيد، أيها الضابط.
- نحن عملاء. - آسف.
إذن أعتقد أنك لم تكن الشخص الذي أطلق النار على المعتدي.
لا، سيدي. عميل، سيدي.
لماذا لا تخبرنا كيف حدث إطلاق النار حقًا؟
اللعنة! اللعنة!
كيف علموا؟
أحدكم لابد أنه اتصل!
من اتصل؟ أنت أخذت هاتفي.
هاتفي على الشاحن في السيارة.
مهلاً. انتهى الأمر.
ضع السلاح الآن قبل أن يتأذى أحد.
هل تأمرني بما أفعل؟
لا.
أنا أعطي الأوامر هنا!
مهلاً، ضرب بالبندقية.
ماذا فعل ريدينغتون بعد ذلك؟
قال لنا إنه رجل مطلوب.
قال إنه شخص لا نريد أن نعبره.
كان يحمل سلاحًا عندما قال ذلك.
جعلني أبدل القبعات والمعاطف.
كنت ترتدي قبعة فيليز.
كان يعلم أن مكتب التحقيقات الفيدرالي سيأتي لأجله.
لكن ماذا لو جاء من أجلنا؟
سنوفر حماية اتحادية إذا لزم الأمر.
لكن أين ريدينغتون؟ كيف خرج من المبنى؟
الباب الخلفي.
دخل من الخلف عندما وصلت إلى الأمام.
هل قال إلى أين هو ذاهب؟
سأل إذا كانت هناك محطة حافلات.
أخبرته تقع على بعد مربعين شرقاً.
هل تصدق قصتهم؟
ليس من عادة ريموند أن يهدد المدنيين، لكنه كان محاصرًا.
لا أدري كيف تمكن من الخروج دون أن يُرى.
أعني، كانت قوات التدخل السريع تغطي هذا المخرج.
قال أمين الصندوق إن المسلح قُتل.
لابد أن ماكجينلي وفريقه أعادوا التجمع
قبل أن يتبعونا إلى الداخل.
الأمر يشبه بروكسل مرة أخرى.
قضيت سنوات في مطاردة ريدينغتون، وكان دائمًا خطوة أمامي.
لدينا خيط هذه المرة. محطة الحافلات.
ربما سنكون خطوة أمامه هذه المرة.
أنجزت. أجريت تحليلًا سريعًا لملفات الحمض النووي في النظام
من أجلك ومن أجل والدتك.
آه، و...
وطبعّت النتائج ووضعته في هذا الظرف.
لم أقرأه.
لم أرد أن أخرق، كما تعلم، خصوصيتك
أو أفتح نفسي لشكاوى الموارد البشرية.
- أوه. - لا يتوجب عليك فتح ذلك.
يمكنني تمزيقه الآن إلى قطع صغيرة جدًا،
ويمكننا أن ننسى أن هذا حدث أبدًا.
ماذا ستفعل لو اكتشفت اليوم
أنه قد يكون تبنيك؟
أوه، سأكون على ما يرام. سأحتفل.
يا فتى، ستكون مكالمة هاتفية مثيرة مع أمي وأبي.
قد أجرى تلك المكالمة على أي حال.
انظر، هل أحببت طفولتك؟
هل شعرت بالحب؟
نعم.
حتى اللحظة التي قتلت فيها أمي.
إذا كانت نظرتك للعالم تعمل من أجلك،
فلماذا تخاطر في إصلاح شيء غير مكسور؟
لأنني بحاجة لمعرفة.
تلك النظرة للعالم؟
إنها مكسورة الآن.
هل لديك أي خيوط عن ريدينغتون؟ نحن نقترب من النهاية
إذا كنا سنتمكن من إحضاره أمام باناباكير.
لقد غادرنا للتو محطة الحافلات.
غادرت حافلة متجهة إلى دي سي بعد وقت قصير من هروب ريموند.
نعتقد أن وجهته هي هناك
لأن المتجر يقع جنوب فيلادلفيا.
ممتاز. أعطني رقم الحافلة، وسنستلم المهمة من هنا.
سنفحص مستودعه،
لنرى إذا وجد طريقًا آخر إلى المدينة.
الحافلة 2250، لدي عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي على الخط،
- يحتاج للتحدث إليك. - مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
سأحول الاتصال. مارغو، أنت على الخط
مع عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي سيا مالك. مرحبًا، مارغو.
أحتاج أن أعرف إذا كان لديك راكب على متن الحافلة.
رجل أبيض، في الستينيات، بنية ممتلئة.
قد يكون يرتدي سترة رمادية وقبعة فيليز.
يبدو كأنه نصف الرجال الذين يركبون حافلتي.
انتظر.
أرى رجلاً كهذا.
المقعد الخلفي. إما أنه نائم أو يتظاهر.
ماذا تريدني أن أفعل؟
نحن... على وشك الانطلاق من بالتيمور.
ابق على مسارك وتصرف بشكل طبيعي.
سأقابلك عند آخر محطة مجدولة لك في دي سي.
حسنًا.
- هل ستأتي؟ - أليس ذلك مبالغًا فيه؟
إنه فقط ريموند.
ماذا ستفعل، تطلق عليه النار؟
فقط انتظر هنا.
- مرحبًا. - ماذا--
أوه. آسف.
آه...
متى يمكنني فتح متجري؟
الناس سيكونون متشوقين للتسوق هنا
بعد تبادل إطلاق النار اليوم.
انظر، مسرح الجريمة تم الإفراج عنه،
لكن لا يمكنك إعادة فتحه حتى تستأجر فريق تنظيف، حسنًا؟
هذا الكثير من الدم.
أوه، نعم، أوه، نعم، أوه
أوه، نعم، أوه، نعم، آه
كانت تلك فكرة سريعة.
"الباب الخلفي". فكرة جيدة.
- هل تعتقد حقًا أن ذلك الرجل مات؟ - آمل ذلك.
إذا قام صديقنا الجديد بتنفيذ كل ما وعدنا به،
فلن أضطر للعمل يومًا آخر في حياتي.
أنت بالفعل على إعاقة، عزيزي.
ماذا لو مررنا بكل هذا وتجاهلنا هو؟
لا. إنه رجل شريف.
أنقذ حياتنا. سيفعل ما يقول. همم؟
أظهر لي جانبك الجامح
حسنًا، كان ذلك غير مريح.
ليس لدينا الكثير من الوقت.
أنا مجرم مطلوب.
أسوأ الأسوأ، إذا صدقت قائمة مكتب التحقيقات الفيدرالي.
بالطبع، لست من الأشخاص الذين يحبون القوائم كثيرًا.
أفضل الاعتماد على حدسي
عندما يتعلق الأمر بالحكم على شخصية شخص ما.
تجاهل ذلك.
حسنًا. إليك ما حدث.
الشرير هنا، هو...
ما اسمك، عزيزي؟
جي-مين.
ضرب جي-مين بمسدسه.
اندفع شاب الإنترنت الصغير لمساعدتها،
وتصارع على السلاح، وانطلقت الطلقة.
سيدي، إذا لم تمانع، جاكيتك من فضلك.
انتظر. تريد منا أن نكذب على الشرطة؟
حسنًا، يمكنني أن أخيفكم جميعًا وأقول لكم
إن لديّ رجالي ليقوموا بأسوأ ما لديهم،
لكن ما الفائدة عندما يكون من الأسهل
أن تجعلكم سعداء؟
أو على الأقل أن تجعلكم أغنياء.
هذا العميل ريسلر من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
نحتاج لمعرفة إذا كان هناك أحد مصاب بالداخل،
لذا يرجى الرد على الهاتف.
كم أنت غني؟
غني جدًا، غني كأنك فائز باليانصيب، غني كأن أمنيتك تحققت.
غني بما يكفي لتسديد جميع فواتيرك
وبدء شيء جديد، شيء مثير.
جي-مين، هل لديك حانة مفضلة؟
تشيكن با.
تشيكن با؟
سأرسل ممثلاً لمقابلتكم جميعًا هناك الليلة.
سيكون لديه أموالك.
كل ما أحتاجه الآن هو وسيلة للخروج من هنا.
يا عزيزي.
لقد تجاوزت ملفات القضية.
كما توقعت، ريدينغتون استخدم برنامج هكس روت
ليحذف نفسه من السجلات.
أي إشارات إليه أو إلى المعلومات التي زود بها
مفقودة أو محذوفة.
- ماذا عن اتفاقية الحصانة الخاصة به؟ - انتهت.
كأنه لم يكن جزءًا من هذا الفريق أبدًا.
لا أفهم تصرف ريموند هنا.
لقد ترك نفسه غير محمي تمامًا من الملاحقة من قبل الحكومة الأمريكية.
ماذا سيحدث غدًا عندما تسلمه باناباكير إلى وزارة العدل؟
أعني، نحن من سيتحمل
اللوم الكامل على مقتل ووجينغ.
ستفعل باناباكير ما تفعله.
إذا كان علينا مواجهة العدالة الرئيسية، سنقوم بأفضل دفاع ممكن،
لكن لا يمكننا فعل شيء حتى نعثر على أصلنا،
الذي يصبح أكثر جنونًا مع مرور الساعات.
بمجرد أن نجده، سأحتاج إلى شخص
يمكنه مراقبته في جميع الأوقات.
سأفعل ذلك. ليس لدي حياة.
المهمة لك.
الجميع، اذهبوا إلى المنزل، واحصلوا على نوم جيد.
غدًا، سنناقش أفضل استراتيجية للتعامل مع وزارة العدل.
العميل مالك، لحظة.
أنا فقط أطمئن عليك. هل أنت بخير؟ هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
نعم.
لكن...
قرأت ملفات القضية اليوم.
جميع ملفات القضايا.
قرأت كيف توفيت والدتك.
من بين أمور أخرى.
قال الملف إنها تعرضت للهجوم في ملهى ليلي
من الخلف وقطع حلقها.
أنا آسف.
لا بأس. توقعت الأسوأ.
ما لم أتوقعه هو...
انضممت إلى هذه الفريق لأنني أردت أن أعرف
ماذا حدث لها.
ولماذا.
كانت قوة المهام هذه تملك الأجوبة، لذلك أردت أن أكون واحدًا منكم،
لأكتشف إذا كان موتها يعني شيئًا.
كانت أمي.
ثم قرأت ملف القضية.
وقرأ كغيره من ملفات القضايا.
لا منطق للجريمة.
لا سبب. لا أجوبة.
نعم.
عندما يكون شيء مهم في حياتك غير معروف،
يمكن أن يؤدي إلى شعور بالعجز.
أخذت وظيفة في الاستخبارات
حتى تتمكن من السيطرة على حياتك بالمعرفة.
لكن في هذه الوظيفة، المعرفة الحقيقية الوحيدة التي يمكن الحصول عليها
هي أن معظم الأسئلة لا تجد إجابة مرضية أبدًا.
لكن إذا كنت بحاجة لمعرفة ما إذا كان موت والدتك
يعني شيئًا أكثر مما كان يعني لك،
يمكنني أن أخبرك...
ميرا مالك كانت امرأة جيدة وعميلة ممتازة.
أنقذت الأرواح.
وكان فقدانها لا يُقدر بثمن.
سيسينثيا.
تلقيت رسالة صوتية من هارولد اليوم
تقول إن لديك أمرًا عاجلاً لمناقشته معي.
لقد فاتك موعدي النهائي.
فعلت.
لكنني هنا الآن.
لا يهم.
لم أعد أستطيع التغطية عنك، يا ريموند،
في انتظار تجاهلك غير المبالي لحياة الإنسان
لتدمير مسيرتي المهنية ومهن الآخرين.
لقد حددت اجتماعًا مع المدعي العام غدًا
لأخبره بكل ما أعرفه، بدءًا بتنفيذك لو جيينغ
وشريكه Zhang Wei داخل مكتب البريد.
لا يهمني كم سيكلفني ذلك.
وأعرف كم سيكلفني ذلك.
لابد أنك تشير إلى هذا.
تجاهلي غير الرسمي للبشرية
خدمك جيدًا عندما كنت بحاجة
لاستجواب شخص لإنقاذ أحد أفراد عائلتك.
لا زلت أحتفظ بالتسجيل، بالطبع.
أرسله إلى صحيفة نيويورك تايمز.
لا يهمني.
أنا مستعد لدفع ثمن أخطائي.
افعل ما تريد.
سينثيا، أحاول أن أكون في أفضل حالاتي.
ليس في مصلحة أحد إذا كنت تساعد فريق العمل فقط
لأنني أجبرك على ذلك.
ساعديهم لأن العالم مكان أفضل بوجودهم فيه.
ووجينج والمتهمين السود الذين هربوا من السجن،
ذلك الفوضى التي أُنشئت
بواسطة زميلي السابق، مارفن جيرارد.
كانت فوضتي لأقوم بتنظيفها.
على أي حال، هذه رأيي.
أنفقه كيفما تشاء.
لوريل، ألغِ اجتماعي مع المدعي العام غدًا.
مؤسسة بارنز؟ من أين حصلت على ذلك؟
إنه من بينكي.
متى أعطاك ذلك؟
بينكي يعمل بطرق غامضة.
كنت في الطابق العلوي ونزلت لتناول وجبة خفيفة،
وكانت هذه على طاولة المطبخ مع ملاحظة.
هل تمانع إذا قرأت الملاحظة؟
"عزيزتي أغنيس، آخر مرة زرنا فيها،
كنت سعيدة جدًا بسماع قصصك المثيرة
عن رحلتك الميدانية إلى متحف الفن في فيلادلفيا.
لكن بعد التفكير، شعرت بخيبة أمل صغيرة
لأنك لم تحظي بفرصة تجربة
الأعمال الفنية المذهلة لمؤسسة بارنز.
لذلك استأجرت سيارة أمس
وقيت إلى هناك لشراء كتالوج لك.
يبدو أن ريدينغتون ليس هنا.
كان هنا.
كنت لأحصل على الكتالوج لك في وقت أقرب،
لكن واجهت مشكلة صغيرة عندما توقفت في الطريق إلى المنزل
لشراء بعض حبوب الفول السوداني الشهيرة عالميًا من جولدنبرغ.
على أي حال، أردت أن ترى
كيف يدمج مجموعة بارنز الفن والأشياء
من مختلف الثقافات والفترات الزمنية
لكشف الدافع العالمي لخلق العجب.
نوع العجب الذي يوجد داخل كل واحد منا
ويجعل الحياة تستحق العيش.
لذا استمتع بالكتالوج.
نأمل أن نتمكن من الذهاب إلى بارنز معًا يومًا ما.
أنا أحبك. بينكي."
لطيف منه. أليس كذلك؟
مدهش.