Durant la 2de Guerre mondiale, les chars US furent dépassés
par la supériorité des chars allemands, mieux armés et mieux blindés.
Les équipages subirent des pertes colossales
sous le feu des véhicules ennemis.
Nous sommes en avril 1945.
Les Alliés, qui ont percé vers le centre de l'Allemagne nazie,
rencontrent une résistance plus farouche que jamais.
Acculé, Hitler déclare la guerre totale, mobilisant chaque homme, femme, enfant...
Saloperie !
T'as eu cette ordure ?
Il a fait une sale chute.
Gordo, laisse-le tranquille.
Il est mort.
Mort !
Un peu de respect.
Lâche-le.
C'est ta faute !
Bon Dieu, t'as pas fini ?
T'es mal placé pour m'en vouloir. M'emmerde pas.
Si je veux t'emmerder, tu vas le sentir.
Le Boche est pas venu seul.
Tu fais chier, Don. On est là par ta faute !
La ferme, on décampe ! Boyd !
Putain, pourquoi t'as fait ça ?
J'essaie de réparer !
Tu sais pourquoi.
Tu veux me tabasser ?
C'est pas ça qui va aider !
Essai radio, de Fox 6.
Pourquoi t'es toujours à me tabasser ?
T'es une bête, un clébard. Tu comprends qu'à coups de grolle.
Dis pas ça. Je suis pas une bête, ni un clébard !
Si tu veux causer mexicain,
trouve un autre char, un mexicain.
Ici, c'est un char américain. On cause américain.
Quelle mouche t'a piqué, chef ?
Tu causes schleu, toi. Je peux pas causer espagnol ?
- La Bible, on est où ? - En Allemagne.
En Allemagne, on parle allemand.
- Dis-lui que c'est une arme de guerre. - C'est une arme de guerre.
La voilà, mon arme de guerre.
Chef.
Tu parlais allemand avant cette foutue guerre.
Me prends pas pour un con.
Arrêtez tous de déconner.
Lâche-nous la grappe. T'as pas tué Red, c'est les Allemands.
Exact, mais je l'ai pas sauvé non plus.
Il a tiré le mauvais numéro.
On a eu de la chance, jusqu'ici.
- De la chance ? - Oui, m'sieur.
- On est vivants. - À la grâce de Dieu.
Ça va tomber.
Quand tu veux, Cul-d'âne chéri.
Je suis ton chéri, hein ?
Allez, Gordo. Réveille la bête.
Starter. Elle a froid.
Les bougies sont humides !
Ordures !
En avant. Sors-nous de là.
Canon dans l'axe.
Reçu.
Je te croyais mort.
Le diable a ses protégés.
- Binkowski. - Heureux de te voir.
Don, content que tu t'en sois tiré.
Équipage entier ? Nate ? Lindburgh ?
Ça va.
Tant mieux.
Attrape son bras.
Posez-le.
Doucement.
Sergent.
Où est le reste du 3e peloton ?
Y a que nous.
Boyd...
Dis, Boyd, ils vont le renvoyer au pays, non ?
Je sais pas trop, Grady.
On est tous tristes pour Red,
mais on va faire notre boulot.
Grady,
munitions et rations. Gordo, eau et carbu.
Boyd, trouve à béqueter et débrouille-toi niveau mécanique.
C'est la merde, niveau mécanique. Tu vas où ?
Sergent-chef Collier ?
- Ça se peut. T'es quoi ? - 2e classe Ellison.
On m'a dit de venir au rapport. Je remplace votre copilote.
Sûrement pas.
Si, c'est moi.
Bon Dieu de merde.
- Qui a dit ça ? - L'adjudant avec le bloc-notes.
- Mon cul ! - Lui, là.
Tu t'appelles ?
Norman.
Dans l'armée depuis quand ?
Huit semaines.
C'est chez nous.
Obéis.
Et ne t'attache à personne.
Tout en haut de la colline
La vieille croix dominait...
Salut.
Moi, c'est Norman.
C'est par où, le front ?
Partout, petit. En Allemagne, t'es cerné de Schleus.
- Pas vrai, Grady ? - Exact.
Je peux récupérer mon livre ?
- Elles sont où, tes clopes ? - Je fume pas.
Petit merdeux.
- T'as fait l'école de chars ? - Non.
J'ai même jamais vu l'intérieur d'un char.
Je suis dactylo.
J'allais au QG mais ils m'ont sorti du camion
et envoyé ici.
Il doit y avoir erreur.
Erreur ?
L'armée fait pas d'erreur. Ça se peut pas.
T'es du Missouri ?
De Chicago ?
- De l'Arkansas, pas vrai ? - Non, de Pittsb...
Chut ! On s'en branle, d'où tu viens.
T'es pratiquant ?
Je vais à l'église.
De quelle confession ?
Épiscopalienne ?
C'est ça. L'Église historique.
Voilà.
Tu es sauvé ?
Je suis baptisé.
C'est pas sa question.
J'ai dit quoi ?
Faut écouter.
Tu es sauvé ?
Attends de voir.
Voir quoi ?
Ce qu'un homme peut faire à un autre.
Avant de rencontrer Jésus, va voir un peu ton siège.
Ça sera ton poste.
Prends de l'eau chaude à l'ordinaire et nettoie ce bordel.
Il devait plus y avoir de Tigres, Don.
Dis ça à mon peloton.
On envoie 5 chars au front, un seul revient.
Pas facile de croire qu'on gagne.
Oublions le combat d'hier.
Faut penser à aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il fout là, le SS ?
Pourquoi vous le trimballez ici ? Il est encore debout ?
Le G2 veut interroger un prisonnier.
Je m'en charge.
Ta couleur préférée ?
Tu danses bien ?
T'aimes les grosses ?
Reculez !
- Laissez passer ! - Dégagez !
C'est moi !
Y a la police militaire, faut que tu te calmes.
Enculés.
SS de mes deux.
Ça va, chef ?
Lui faire traverser le camp...
Tu l'as vu ?
C'est un SS. Tue un maximum de ces trouducs.
On les emmerde. Ils ont commencé, on termine.
T'as beaucoup tué ?
Ça viendra.
Faites-lui le topo du PM.
- Je fais quoi ? - Tu la boucles.
Regarde, tu vois le clapet ?
Ouvre.
Là, tu flingues.
Referme.
Là, tu flingues pas.
Le gros de l'unité percera à l'est.
Nous, on file au nord couvrir nos flancs.
Ralliement avec la compagnie Baker, de la 41e.
Le sergent-chef Collier nous a rejoints.
Il fera fonction de sergent de peloton.
Ça me va.
Content que tu nous rejoignes.
On rallie la compagnie Baker ici. Ensuite, on prend cette ville.
Puis on passe sous les ordres du capitaine Waggoner.
Des questions ?
J'en ai une.
Peterson.
Moi, c'est Binkowski, mon adjudant.
Vous commencez à vous raser ?
Premier peloton, en selle et en avant !
La guerre va pas se débiner.
Faites ce qu'il a dit.
En selle !
Va chier, Wardaddy !
Trop chaud, ce café.
Tu me dois 40 biffetons !
T'as dit quelque chose ?
Quel enfoiré !
Vous êtes en pays ennemi Méfiance
Bon, gaffe au loup parmi les brebis.
Petit, à toi de jouer. Ouvre l'il.
Un geste suspect, tu tires dans le tas.
Si y a des quidams devant, tant pis pour eux. Compris ?
Compris.
T'as compris ?
J'ai compris.
- Gordo, dis-lui comment tirer. - Reçu.
Il est armé, presse juste la détente.
Après 5 cartouches, une traçante aide à voir où tu tires.
Fais des rafales courtes,
t'auras plus de barbaque par tir.
Les Américains sont là-bas.
Avancez.
Mains bien en l'air.
Tu peux te la faire contre du chocolat.
C'est pas vrai.
C'est pas vrai ?
D'accord, c'est pas vrai.
Y a pas plus vrai.
Ou contre des clopes.
Déconne pas,
pas le paquet. 4, c'est bonnard.
L'écoute pas. Déçois pas le Christ. Les laisse pas t'égarer.
On peut les tuer, pas les baiser.
C'est dans la Bible.
Suffit, d'accord ?
Je renonce à convertir des païens. Je préfère envahir l'Allemagne.
Boyd, tu crois que Jésus aime Hitler ?
Si je crois que Jésus aime Hitler ?
J'imagine que oui.
Accepter Jésus et le baptême le sauverait. Mais pas de la justice des hommes.
Et le troufion nazi de base ? Il va au ciel ?
Ça fait 3 ans qu'on s'engueule. Tu me connais, tu me cherches.
Et moi, tu peux me sauver ?
- Chante-moi un cantique. - D'accord.
"La Vieille Croix".
J'aime bien tes mouvements de lèvres.
- Je chante si t'arrêtes. - Ta moustache...
Me touche pas, putain !
Ça t'énerve que je touche ta moustache ?
Je vais te buter !
Arrêtez de vous asticoter.
Boyd, Hitler baiserait avec nous contre du chocolat ?
J'espère bien.
Embuscade !
À droite, embuscade !
Grady !
Avec cette forêt, on est la cible idéale !
Papa !
Allez m'exploser ces ordures.
Norman !
Sale petit con, pourquoi t'as pas tiré ?
C'était un gamin. Je regrette.
Je regrette vraiment, sergent.
T'as vu ce qu'a fait le gamin ?
Regarde ! C'est ta faute.
C'est ta faute, putain !
Le prochain Allemand armé, crève-le comme une merde.
Qu'il tienne un hochet ou le sein de sa mère.
Tu le charcutes !
La Bible.
À tous les chars, de Wardaddy.
Je prends la relève.
Je mène le convoi. Gardons l'objectif.
Arrête-toi, Gordo.
- Compagnie Baker ? - Oui, sergent.
- Je suis pas sergent. - Moi non plus.
Où est le patron ?
Mort.
Qui commande cette colonne ?
- Moi. - C'est vous qu'il me faut.
Garez-vous là, le vieux attend.
Venez patauger dans leurs tripes, vous verrez.
De Baker 6, terminé.
Enfoiré de gratte-papier !
Chargez les pertes dans un camion, on les ramène à la base.
C'est nos gars.
On se réveille !
- Combien de chars on a ? - Quatre.
Vous vous foutez de moi ?
J'en voulais dix.
- Sergent Miles ! - Mon capitaine ?
Rassemblez le 1er peloton. Vous serez sous ses ordres.
Prenez ceux qui tiennent debout.
Voilà le topo :
j'ai un peloton coincé dans ce champ par une mitrailleuse.
J'ai envoyé mes engins : dézingués.
On a peut-être des armes antichars là et là.
Libérez mes gars et dégommez les canons ennemis.
C'est faisable.
Ouvrez la voie vers la ville. On va tout nettoyer.
Ils vont se rendre. Ou résister.
Ces hauteurs sont surveillées ?
J'avais des gars ici. Éliminés. Là aussi.
C'est sans filet, juste vous et moi.
Ils sont aux aguets, je m'expose pas. Si j'arrive par là ?
Arrivez sur un tapis volant, je m'en cogne.
Je sais que vous connaissez votre affaire.
Mettez-leur une bonne branlée.
Ils m'ont trucidé des gars bien, aujourd'hui.
Pourquoi ils laissent pas tomber ?
Vous le feriez ?
Un peloton s'est fait piéger par des MG.
Les Schleus ont un dispositif antichar.
Une fois ces haies passées,
on sera dans leur ligne de mire.
Ouvrez l'il, tirez dès que ça bouge.
- Sauf s'ils canardent d'abord. - On saura d'où ça vient.
On sort nos gars de là et on bousille ces canons.
Puis on prend la ville et on bivouaque. C'est clair ?
Pourquoi jouer les sauveteurs ? On vise Berlin.
- Pourquoi tu fais chier ? - Excellente question.
Ordre de marche : Fury,
Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc.
C'est parti.
Allez, petites bites ! En selle, par détachements !
Accrochez-vous bien.
Tous, de Wardaddy. Une fois à découvert,
alignez-vous sur moi. Gardez les écarts.
À mon signal, on largue les troufions et on dégaine le 75.
Bien reçu ?
De Love 1-5, reçu.
De Love 1-3, reçu.
Gordo, halte.
Halte à tous les chars.
Gordo, fais descendre.
Contrôle.
Les filles, obéissez.
Tout le monde descend ! Bougez-vous !
Ferme ta trappe.
À tous, en avant. À droite toute.
On se grouille !
En formation.
Alignez-vous sur moi.
À couvert !
Restez alignés, on se décale.
Binkowski, mate ces hauteurs à droite.
De Love 1-5, reçu et parés.
Surveille cette lisière.
Avance.
Quel merdier, ces haies.
Ça va secouer !
Troufions au sol. On ouvre l'il !
Gordo, doucement.
Attention aux corps. À ma gauche.
Corps au sol.
Debout !
Regroupement !
Redresse.
Gardez les écarts !
Ralentis.
Quand je dis de ralentir, ralentis.
Accélère un poil.
Love 1-3, levier droit ! Y a des hommes au sol !
Levier droit, putain !
T'as de la merde dans les yeux !
Ils faisaient pas gaffe.
À terre !
La Bible, dézingue ce truc.
Tourelle gauche, 800 !
Feu !
Envoyé !
Vas-y !
Regarde devant, dans ton périscope !
Prêt !
- Feu ! - Envoyé !
Objectif détruit.
Charge un explo. Tourelle gauche !
Tourelle gauche !
C'est un ricochet, ça va.
Mon cul ! On se prend de la HV !
Canon sur l'avant gauche !
Vu.
Baisse de 15.
- Prêt ! - À mon signal !
Feu !
Envoyé !
500 mètres.
Halte au feu.
Objectif détruit.
Y en a un autre, qui l'a en visuel ?
Ouvrez tous l'il.
J'y vois que dalle.
Charge un explo.
Vu, charge un explo. Tourelle droite.
Attention. Feu !
Envoyé !
Feu !
À tous, pilonnez ces arbres. Cramez tout, qu'on en finisse.
- Mais tire ! - Sur quoi ?
Les nazis, connard !
C'est ça, qu'ils relèvent pas la tête.
Je dois recharger !
Panzerfaust !
Bute-le !
Je recharge !
Je l'ai.
Fais ton boulot ! T'es là pour ça !
Je dois recharger !
Mitrailleuse à 12 h ! Gordo, écrabouille-les !
À tous, halte ici.
Action, les gars !
Déployez-vous ! Disposition de combat !
Arrose les Schleus à gauche. Tu les vois ?
- Ils sont déjà morts. - T'en sais quoi ? T'es toubib ?
Pourquoi je tirerais sur des morts ?
Sinon ils se relèvent et nous crèvent !
Merde !
Tire !
Je tiendrai pas, putain de merde !
Coupe ta radio avant de couiner comme ça.
Je m'en occupe, chef.
Je laisse tomber.
Je laisse tomber, putain. Je tiendrai pas.
C'est pas joli, mais c'est notre boulot.
- Combat à pied. - À toi l'honneur.
Fermez les yeux.
Vous croyez en Dieu ?
Alors, ça va aller.
Je vais prier avec vous.
Notre Père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié...
J'avais le meilleur mitrailleur de la 9e armée, à ta place.
Maintenant, c'est toi.
J'ai promis à mes hommes, il y a un bail, de les ramener vivants.
Et toi, tu m'aides pas.
Désolé.
J'ai été formé à taper 60 mots à la minute.
Pas à mitrailler des cadavres.
Mais je fais mon possible.
Où t'as eu ce manteau de l'armée américaine ?
T'as tué qui, hein ?
Où t'as eu ce manteau ?
Je regrette. Laissez-moi.
T'as tué qui ?
Ne tirez pas !
Laissez-moi partir, je vous en prie.
Attendez !
Norman !
Sors de là !
Viens là.
Viens, fiston.
Hein ? J'entends pas.
Sergent, calmez-les.
J'ai une famille.
C'est ma femme, et mes enfants.
Boucle-la.
À genoux.
Tu me sers à que dalle si tu flingues pas de Schleus.
Fous-lui une bastos dans le dos.
Fous-lui une bastos
dans le dos, putain.
Et pourquoi ça ?
C'est pas bien.
Pas bien ? Il s'agit pas de bien et de mal.
Il s'agit de les tuer.
Pourquoi t'es ici ?
Pour le tuer.
Tu sais pourquoi il est ici ?
Pour te tuer.
Il est ici pour te tuer.
- Pour te saigner la gorge. - Allez au diable !
Faut que t'apprennes un truc.
Tu veux que je me fasse tuer ?
C'est ça ?
Faut que tu y arrives.
Après tu seras débarrassé.
- Je peux pas. - Si, je sais que tu peux.
Il te tue, ou tu le tues.
C'est aussi simple.
Toi ou lui. Choisis.
Tuez-moi.
Tuez-moi !
Tuez-moi, pitié !
Je peux pas faire ça !
Arrêtez !
C'est pas le plus dur.
M'obligez pas...
Ça va aller.
Un, deux...
Vas-y.
Vas-y !
Fais ton boulot.
Viens, Norman.
On y va.
C'est censé faire de moi un homme ?
C'est ça ? Moi, j'ai la conscience...
Assieds-toi.
J'ai la conscience tranquille.
Et ça changera pas.
Regarde. Du café chaud.
Don est siphonné du ciboulot,
mais y a pas plus fiable.
On se connaît d'avant l'Afrique.
Je combattrai qu'avec lui.
Moi pareil.
Aucun équipage a tenu comme nous.
Grâce à ce gars-là.
La première fois qu'on s'est fait canarder, en Afrique du Nord,
Don s'est chié dessus, pas qu'un peu.
Il nous a empesté le char.
C'est vrai.
On part dans 15 minutes.
T'as rien mangé de la journée. Avale quelque chose.
T'as intérêt à grailler.
Et vaut mieux qu'il te voie.
C'est ça, les gars.
Pilonnez-les.
J'ai refusé d'envoyer mes enfants au combat
Ces pancartes autour du cou, ça dit quoi ?
"Je suis lâche, j'ai refusé de me battre pour les Allemands."
C'est les SS qui font ça.
Qu'ils s'étripent entre eux !
On les emmerde.
Baker 6, de Love 1-6.
J'ai un il sur la ville. Sommes prêts à donner l'assaut.
De Baker 6, reçu. Donnez l'attaque.
Mes gars et moi, on les prend par le sud. Terminé.
On se sépare ici. 1-4, 1-3, prenez à gauche.
Binkowski, suis sans me coller au train.
Reco de l'hôtel.
Reçu, Daddy.
Dégagez la voie !
Avance, Tex.
Gordo, passe vite ce mur de fumée.
À gauche toute, 9 h.
Avancez.
Gordo, halte.
On fait halte ici !
Papy,
où sont les soldats allemands ?
Sniper !
La Bible, suis mes impacts.
100 mètres !
Envoyé !
Continuez !
Allez, en avant !
On avance.
On avance !
Allez, on avance.
Gaffe à cette entrée.
Halte, Gordo.
Binkowski, le Schleu au Stinger à gauche, tu me le fumes ?
Je vais bien te l'amocher.
On verrouille.
Tire !
À mort les Boches !
La vache !
Gordo, en avant.
Ouvrez l'il et le bon.
Droite toute, 3 h, vers la place.
Binkowski, prends position au fond et couvre nos arrières.
Je suis lâche, j'ai refusé de me battre pour les Allemands
Canon ! Tourelle gauche.
Balance du phosphore au rez-de-chaussée.
Prêt, Boyd.
Feu dès que prêt.
Ils grillent déjà.
Vas-y !
Bien visé, petit. C'est un début.
Fallait les laisser cramer.
Fouillez l'intérieur.
Reco de l'entrée.
Gordo, halte ici.
S'il vous plaît, ne tirez plus !
Approchez.
Les soldats veulent se rendre.
On renonce.
La guerre est finie,
Dieu soit loué.
Dites-leur de sortir,
les mains en l'air.
Charge un incendiaire vers la banque, au cas où.
Avec plaisir.
Tous sur l'entrée.
Merde, c'est des gamins.
Détachez-le.
Les enfants à part.
Venez.
Les voilà. Ouvrez l'il.
Par là-bas !
Plus vite.
Sale caboche, le Boche. Tu caches quoi ?
M. le maire.
C'est lui qui a pendu les enfants ?
Descends ce type.
Celui-là ?
L'enculé de SS avec l'aile pétée.
Angel.
Tu peux te le faire.
Auf Wiedersehen, trouduc.
Sale connard.
Je vais m'occuper de toi.
Une petite visite ?
Je vais l'épouser.
C'est pour deux. Lui, puis moi.
Monte par là.
- Ça s'est bien goupillé ? - Les doigts dans le nez.
Allez, sergent. Accordez-vous une pause.
Demain matin, on gagne la guerre.
C'était pas la mer à boire.
Je vous demande pardon ?
Crever ces Boches. Tu les as bien zigouillés.
C'était pas la mer à boire.
C'est sûr, sergent.
C'était pas la mer à boire.
J'y ai même pris goût.
Viens voir un truc.
Ils savaient qu'on venait.
Ils se sont imbibés d'alcool et suicidés à l'aube.
Pourquoi vous me montrez ça ?
Les idéaux sont pacifiques.
L'Histoire est violente.
Fais ce que je te dis.
Tu verras, tu te sortiras de là.
Viens.
Y a qui, là-dedans ?
Je suis seule.
Tu parles !
Surveille-la.
Sors de là !
Tout de suite !
Venez, calmez-vous.
Bougez plus.
Ferme la porte à clé.
Fais ce que je te dis !
Vous avez menti.
On aurait pu la tuer.
C'est ma cousine.
Désolée.
Pitié.
J'avais peur...
Asseyez-vous.
Apportez-moi de l'eau chaude.
Allez.
Baisse ton arme.
Pose ton cul, tu m'énerves.
Viens là.
Comment tu t'appelles, jeune fille ?
Emma.
Grenade !
Reste pas à la fenêtre, tu vas te faire trouer le bide.
Alors, tu biches ?
Ça fait du bien.
Te prive pas, Boyd.
- Attrape la gale. - Ta gueule.
C'est une fille saine.
Emmène-la dans la chambre ou j'y vais.
Non.
Ils sont jeunes.
Et ils sont vivants.
Montre-moi ta main.
Ta main.
Je mords pas.
On apprend plein de choses grâce aux lignes de la main.
Tu comprends pas, hein ?
Ça, tu vois...
c'est l'anneau de Salomon.
Ça veut dire que tu aides, que tu comprends.
C'est très rare.
Très rare.
Regarde.
J'ai le même.
C'est ma grand-mère qui m'a appris.
Tu vois cette ligne-là ?
C'est ta ligne de cur.
On dirait bien...
que tu vas connaître un grand amour, dans ta vie.
Ça se passe de commentaire.
Assieds-toi.
Merci.
C'est chaud.
Normie !
C'est le moment de devenir un homme.
On t'a préparé le terrain.
Avec une nana extra. Elle t'attend en bas.
T'as qu'à descendre.
Une fille très ouverte.
Elle ressemble un peu à une pute, mais...
On arrive après la bataille.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Norman, quelle canaille !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Attends, tu l'as...
Ça y est ?
T'as emmené ce beau châssis voir du pays ?
T'es mignonne, toi.
Ta lèvre,
elle tremblote ? Te bile pas, je suis un ami.
Il te baise, je te baise. Voilà le tableau.
Faut en laisser pour les autres, contribuer à la cause.
La touche pas.
Me donne pas d'ordre.
Parce que tu l'as tringlée, tu joues les hommes ?
Le premier qui la touche, je le démolis.
C'est comme ça ?
Je vois.
C'est la fête à Norman ?
C'est ta fête, Norman.
Bois un petit coup.
Prends une gorgée.
T'es un homme, bois.
T'as été cochon ? Bois.
C'est ton jour.
Voilà.
- T'aimes ça ? - Me touche pas.
T'es un dur ? Tu baises, donc t'es un dur ?
Sale merdeux.
Et si je te tuais ?
Si je te crevais ?
Grady...
C'est quoi, de l'essence ?
De l'essence ?
Déconne pas avec le fait-maison de Géorgie.
Pauvre con.
Bien aimable.
Mazette !
Assieds-toi.
Ma boisson.
C'est la part de la fille.
C'est celle de Gordo.
Non, de la fille.
Et moi, alors ?
Le bénédicité ?
Fais donc.
Reçu.
- Prêts ? - À toi de jouer.
Notre Père,
merci de nous avoir protégés afin d'exécuter Ta volonté.
Merci pour ce repas en bonne compagnie.
Amen.
Emma.
Passez-lui son assiette.
Tiens.
Attends, j'ajoute un petit plus.
Un petit plus à ma façon.
Je l'ai pas touchée.
On échange.
Ils allaient manger comme des rois.
Et on était pas invités.
Je me demande pourquoi.
Ils sont trop bien pour nous.
Je me régale, moi.
Essayez donc de tout saloper,
vous y arriverez pas.
Pas plus toi
que toi.
T'aimes les chevaux ?
Don adore les chevaux.
Pas vrai, Don ?
On mange.
Non, moi j'ai fini.
J'ai tout béqueté.
En France,
on s'est pointés sur la plage après le jour J.
On a traversé leur bocage à la con.
On en a vraiment chié, hein ?
On arrive enfin en rase campagne,
on rallie les Anglais et les Canadiens, et tu sais quoi ?
Toi, tu sais quoi.
On coince toute une armée schleue
qui se repliait.
On leur fout une raclée.
Pour ça, oui.
Des cadavres de Schleus et de canassons,
des chars et des voitures bousillés, sur des kilomètres.
Des kilomètres.
Tes yeux voyaient ça...
mais ta tête, elle pouvait pas suivre.
Et nous, là-dedans,
pendant trois jours,
on a achevé les chevaux blessés.
Toute la sainte journée.
Du petit matin au soir, à les achever.
Le tout sous le cagnard.
J'avais jamais rien senti d'aussi puant.
Tu sais comment tuer un cheval ?
Tu lui caresses la tête.
Il est content, il fait comme ça.
Et là, tu tires.
Pile dans sa colonne.
Ce bruit...
Leurs putains de cris.
Tu te souviens, Don ?
Les nuées de mouches qui nous volaient autour.
Comme si on était
dans une ruche géante.
Mais t'étais pas là.
Jolie histoire.
Très bien pour un repas. Merci.
C'est ce qui s'est passé.
Ça s'est passé, et ce qui va se passer va se passer.
C'est pas en jouant au monsieur avec deux salopes...
Ferme ta gueule.
Pourquoi je la fermerais ?
Parle.
Je suis bourré, désolé.
Où est Love 1-6 ?
- C'est moi. - Le vieux vous demande.
- Pour ? - Une mission.
On y va.
Où allez-vous ?
Prendre une autre ville.
Puis une autre, et une autre,
jusqu'à ce que vous renonciez.
Je t'écrirai.
Les mariés, on arrête de jouer !
Grouille ! T'en trouveras d'autres.
Ça se présente comment ?
Un avion de reco a repéré un mouvement de troupes vers l'ouest. Ici.
En aide au bataillon, gardez ce carrefour,
sur ces coordonnées-là.
Combien de troupes il a vues ?
J'en sais rien.
Quel genre de troupes ?
Ils ont des chars, des chevaux, de l'artillerie ?
J'aimerais le savoir. Ils l'ont mitraillé, il s'est tiré.
Mais le colonel était effrayé.
Tous les chars rallient Berlin.
Des milliers de cuistots, mécanos, toubibs.
Si les Schleus les ont, ce sera une boucherie.
On n'a plus que vous.
Soyez au carrefour dès que possible.
Occupez-le. Sans perdre de temps.
Prenez mon carbu, si besoin. Si ces troupes vous échappent,
elles défoncent nos lignes d'appro,
et toute la division est foutue.
Très bien, capitaine. On est partis.
- C'est de l'essence ? - Ouvre.
C'en est.
À couvert !
Grady, saute !
- Grady, RÀS ? - RÀS.
Ça va ?
- Les gars, ça va ? - Merci, les Schleus.
Binkowski ?
Grady ?
Voyez où en est Peterson et en selle.
- Norman ! - J'y vais.
Emma !
Tu te prends pour Jésus ?
Tu vas la ressusciter ? Fous ton cul dans le char !
- T'es cinglé ! - Tu croyais quoi ?
L'épouser ?
Espèce de sans-cur ! Pauvre merde !
Tu sens ce truc ? Ça s'appelle la guerre !
Tu sens ça ?
Où tu t'es cru ?
Tankistes, en selle !
Tu vois ça ?
C'est une ville entière en flammes.
Au début, j'ai tué des Allemands en Afrique.
Puis en France, en Belgique. Maintenant, en Allemagne.
Ça va se terminer.
Bientôt.
Mais avant ça, beaucoup d'autres mourront.
Gauche toute !
En arrière !
Recule, gauche toute !
Les trappes. On recule !
Plus vite !
Levier à fond.
C'était quoi ?
Un 88.
Une saloperie de char.
Où, putain ?
Char !
À mes 12 h, 700 mètres !
Vu, c'est un Tigre.
Enfumez ce tas de merde !
Charge, Grady.
Envoyé !
Faut avancer et passer devant eux.
On se taille !
Tant qu'il patauge pas dans la merde, on lâche pas.
Dézinguez ce fils de pute !
- Ça vient. - Cramez ce salaud !
- Prêt. - Envoyé !
Butez cette ordure !
Feu dès que prêt.
Pilote, préparation.
Chargement d'obus antichar.
À tous, en avant.
- Peterson, flanc droit. - Levier droit.
Davis, à gauche. Alignement.
- On leur rentre dans le lard ! - Gordo, flanc gauche.
Cet enculé va dégager.
Levier droit. On prend le flanc droit.
Nouvelle cible.
Char à gauche.
À 10 h, 700 mètres.
Il s'avance !
Feu !
Chargeur, perfo !
- Bute-le ! - Envoyé !
- Torpillez-le ! - Gyroscope !
Tu veux quoi, chef ?
Perfo ! Éclate-le.
C'est prêt, Boyd !
Perfo, 400 mètres.
Monte. 600 mètres.
Encore !
Grady, fissa ! Envoyé !
Saloperie !
Bute-le !
- Prêt ! - Envoyé !
Même cible.
Ils ont eu Peterson.
Il est énorme !
Gordo, flanc gauche !
Davis, passe-leur devant. Flanc droit !
Reçu. Levier droit !
Tourelle gauche !
Davis, il t'aligne !
Feu !
Tourelle à 11 h.
Descendez cet enfoiré, il aligne Roy !
J'ai dit feu !
Saloperie !
Ils ont eu Roy.
Y a plus que nous.
Faut pas flancher.
Pilote, halte !
Gordo, mets-nous derrière lui.
De là, on pourra se le faire. Vite !
Arrière ! Arrière !
Il faut pas l'avoir derrière !
Nom de Dieu !
En avant.
Tourelle à 2 h !
Bordel de merde !
- C'était quoi ? - On est touchés.
Boyd, ça va ?
Tourelle HS. En manuel.
Boyd, continue !
- La Bible, tire ! - Envoyé !
Il pivote !
Gordo, te laisse pas faire.
C'est bon, t'inquiète !
Passe la 3e. Levier droit.
Vise le cul,
c'est moins blindé.
Je sais où lui fourrer !
- Boyd, c'est prêt ! - Envoyé !
J'avais dit le cul !
On va trop vite, c'est une tannée !
Boyd, lâche rien !
Recule quand je dis. Levier gauche.
C'est bon !
La Bible, à mon signal.
Reçu !
Gordo, en arrière.
Levier gauche !
La Bible, attends.
Attends...
Tire-lui dans le cul !
- Vas-y, la Bible ! - Envoie la sauce !
Attends.
- Tire ! - Envoyé !
Grady, recharge !
Encore !
Envoyé !
Char détruit.
Sales nazis de merde !
Salauds !
Essai radio, de Love 1-6.
Voilà le travail.
Bordel, mon gars...
T'as des couilles, Gordo.
La radio est naze. On est coupés de tout.
Joli tir.
C'était pas moi.
Je suis l'instrument, pas la main.
Dieu nous a pas rappelés à Lui.
Vous entendez ?
Il joue à quoi, là-haut ?
Il lance ses dés ?
Tous les autres ont tiré le mauvais numéro ?
Dieu nous protège.
- On peut le dire. - Oui, m'sieur !
Norman les a bien fauchés !
- Bien joué. - Bienvenue dans l'armée.
Bravo.
Le meilleur boulot.
Le meilleur boulot que j'aie eu !
Le meilleur boulot que j'aie eu.
Faut pas mollir.
On va s'assurer que le carrefour
tombe pas aux mains des Schleus.
Une vague se prépare, elle se brisera sur nous.
Gordo, en route.
Et merde.
Voilà le carrefour.
Monte sur la colline, on couvrira la vallée.
Grady, à couvert !
Encore un Tigre ?
Une mine.
On se calme, c'était une mine.
- RÀS ? - RÀS.
C'est moche ?
Complètement bousillé, et la suspension avec.
Tu peux réparer ?
Pourquoi pas...
Norman et Cul-d'âne, reco du bâtiment.
Prends ma Thompson.
- Quoi ? - La Thompson !
Gordo !
- T'as le sac de cordes ? - Ça vient.
Baisse ton arme. Plus besoin de ça.
On y va, alors ?
Norm, je regrette.
Je pense que t'es un type bien.
Voilà ce que je pense.
Nous autres, peut-être pas.
Mais toi, si.
Je voulais te le dire.
C'est bon.
Allez, on y va.
Alors ?
Y a rien.
C'est un poste de secours. Tous morts.
Petit.
Va assurer la garde de l'avant-poste.
Je peux prendre ma gourde ?
Oui, tu peux la prendre.
Une fois en haut, glisse-toi entre les arbres.
Bonsoir, Norman. T'es plus à ton poste ?
- Doucement. - Ils arrivent.
- Qui ça ? - Les Allemands.
- Combien ? - Trop pour les compter.
Combien ?
200, peut-être 300.
Avec des véhicules.
- Chars ? - Que des fourgons.
Des tocards qui vont se rendre.
Ils marchaient en chantant, ils veulent en découdre.
- Où ça ? - Au bout de la route.
Vous entendez ?
Un foutu bataillon SS.
Tu déconnes.
Bon Dieu...
Grady, mon arme.
- T'es sûr ? - Mieux vaut prendre la tangente.
Il va faire noir, on se taille. On les laisse passer.
On se planque.
Norman, prends ton merdier, ton paquetage.
Allez.
On s'est jamais défilés.
- Hein ? - On va les combattre.
- On peut pas. - Je tiendrai ce carrefour.
Comment ça ? Le char est foutu.
Il est foutu, chef.
Tu te répètes.
Tu vas t'asseoir et attendre ? Tu veux repousser un bataillon ?
Je veux pas, mais on va le faire.
À vos postes de combat ! En selle !
- Mais on a pas de char. - On a un canon !
Tu joues à quoi ?
Foutez le camp. Allez dans le bois.
Les gars, faites gaffe à vous. Allez dans le bois.
Tout va bien.
Tout va bien ?
C'est chez moi.
Je reste avec vous.
D'accord.
Faudra que tu charges.
Les gars, filez.
Tout va bien.
Grady, viens.
On va rester.
C'est quoi, ton plan ?
Et merde.
Chopez un macchabée schleu.
Fous-y le feu.
Pour le .45.
Encore une boîte.
Faut pas gâcher une seule balle.
- Grenades. - Inventaire.
Mets ça là.
T'as quoi, en cartouches ?
- Norm ? - J'en ai deux.
Je vais vite être à sec.
Ça fait 4 fumigènes,
plus 23 explos et 33 perfos. Je te mets quoi ?
Charge un explo. Retardateur.
Norm, prépare ton PM.
Fait. C'est bon, Boyd.
Gordo, chope-moi ça.
Merci.
Autant picoler, on aura plus jamais mal au crâne.
C'est du supérieur.
Fais passer.
- Tu vas faire quoi ? - Je vais en boire.
Mes sermons vous fatiguent.
Je le sais.
Mais ce qu'on fait, c'est bien.
T'entends, Gordo ?
Y a un verset de la Bible,
j'y pense parfois.
Même souvent.
Ça fait :
Et j'entendis la voix du Seigneur
me dire : "Qui enverrai-je,
"et qui ira pour nous ?"
Et je dis :
"Me voici.
"Envoie-moi."
Envoie-moi.
Livre d'Isaïe, chapitre 6.
C'est ça, Don.
Tout juste.
Toi, alors.
Bordel, fiston !
T'es une machine à buter, baiser et boire.
Machine, voilà son nom de guerre.
Parfait.
Je te baptise "Machine".
Machine...
Je suis bien, ici.
Vraiment.
Le meilleur boulot que j'aie eu.
Le meilleur, putain.
Ils arrivent.
Pas un geste avant mon signal.
Allez, enculés.
Approchez.
Presque.
Approchez...
Maintenant !
Tenez, enfoirés !
- Prêt ! - Feu !
Envoyé !
- Prêt ! - Envoyé !
Saletés de nazis.
Ils se débinent ! Tourelle gauche.
Arrose ceux qui vont vers le moulin. Descends ces ordures !
Chargeur, 4 incendiaires.
Explose le bâtiment !
- Prêt ! - Feu !
Envoyé !
Remets ça, c'est superbe.
- Prêt ! - Envoyé !
Mitrailleur, à gauche !
Gare à vos culs.
Tourelle droite !
Envoyé !
Les lâche pas. Monte de 15.
Tourelle droite ! Troufions à 2 h. Dans le cul !
Prêt !
Envoyé !
Explo retardé. Ricoche au sol pour éclater ces cons.
- Prêt ! - Envoyé !
Remettez ça !
Allez, les gars !
Grady, vite...
Grouille !
Canardez !
Envoyé !
Baisse de 15. Attends.
Tourelle gauche !
Voilà, cramez comme des porcs.
Machine, à 1 h !
Je suis à sec. Une autre boîte !
On est à sec !
Douille éclatée. Il est HS.
- Il faut des munitions ! - On a le .30 là-haut.
On en a dehors.
Je vais balancer des fumigènes.
Gordo, tu me couvres par la trappe.
Machine, idem. Chope ce PM. Couvre la droite.
La Bible, attrape le .30.
Bon, c'est parti.
Allez !
Ils sortent !
Cueillez-les !
Vite, Boyd !
Tiens, Grady.
En avant !
On verrouille !
Grouille, Grady !
Tire, La Bible.
Culottés, les Boches.
- Avec une fuite, tu sers à rien. - Rebouche le trou, alors.
"Celui qui aime le monde,
"l'amour du Père n'est pas en lui.
"Car ce qui est dans le monde,
"convoitise de la chair, convoitise des yeux,
"et orgueil de la vie,
"n'est pas du Père, mais est du monde."
"Le monde passe, avec sa convoitise.
"Mais qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement."
Lève un peu.
Encerclez-les et tuez-les.
Pas de gaspillage !
On n'a plus que ça.
Économisez les munitions. Ne tirez qu'à coup sûr.
Ils doivent concocter un plan. Vous y voyez ?
- J'y vois rien. - Rien.
Rien.
Avancez, vite.
Panzerfaust à 4 h !
Tourelle droite !
Il a raté.
Tire à la coaxe.
Debout, on en a pas fini !
C'est pas fini !
Boyd, gaffe à droite !
Fais cracher le .30 !
Bande d'enfoirés !
Combien on peut tenir ?
Continue !
Je suis à sec !
Une boîte !
C'était la dernière.
Le char est à sec.
On a plus rien.
Chialez pas. Y a les armes de poing et le .50.
Qui est avec moi ?
Ils sont à court de munitions !
Achevez-les ! Compris ?
C'est notre terre !
À mon commandement !
En avant !
Gordo !
Machine !
Ils sont où, bon sang ?
Ils sont partout.
Merde, à sec !
J'ai plus d'arme.
Fais pas ça !
Grenade !
Rentre !
Qu'est-ce que tu foutais ? Verrouille !
Désolé !
Désolé.
Grenades fumigènes !
On va vous écorcher vifs !
Ta gueule ! Envoie des porcs à égorger !
Crevures !
La Bible, grenades !
Tiens...
Pardon, fiston.
C'est bon.
On y peut rien.
J'ai fait de mon mieux.
Je sais.
Sergent Collier ?
Oui, fiston.
J'ai la trouille.
Moi aussi.
Bon Dieu...
Merde, je vais me rendre.
Fais pas ça.
Tu vas souffrir atrocement.
Et ta mort sera atroce.
Putain, je fais quoi ?
Il y a une trappe.
- Tu la vois ? - Oui.
- Tu sais où elle est ? - Oui.
Va-t'en.
Du calme, gamin.
Du calme.
Y en a un de vivant !
Tu es touché ? Blessé ?
Ça a l'air d'aller.
T'es un héros, mon gars.
Tu le sais ?
Visa d'exploitation n° 140 575
Adaptation : Michèle Nahon
Sous-titrage : L.V.T. - Paris