إلى اليمين هنا.
توقف.
ابق هنا.
من هناك؟
اهدأ يا سيدي.
نحن جئنا بسلام.
ابق هناك تمامًا!
اهدأ.
كيف حال الأبقار؟
جاءت الشرطة إلى هنا... قبل بضعة أشهر.
ماذا أخبرتهم؟
الحقيقة.
أنني لم أرك منذ سنوات.
لقد كبرت يا بابلو.
يحدث ذلك.
تبدو أصغر سنًا.
يحدث ذلك.
الحياة في الريف تحافظ على شبابك.
كن حذرًا، الجو حار.
ما اسمك؟
ليمون، يا سيدي.
لا تعطيني هراء. ما اسمك الحقيقي؟
- جون. - جون.
هل تعرف كيف تحلب بقرة، يا جون؟
- لا، يا سيدي. - حسنًا، من الأفضل أن تتعلم.
حسنًا، أيها السادة.
أستيقظ في الخامسة صباحًا.
تصبح على خير.
تصبح على خير، يا أبي.
قرأت في كتاب ما عن رجل غني يفلس.
عندما سُئل كيف حدث ذلك، كيف فقد كل شيء،
أجاب: "ببطء في البداية.
ثم... فجأة."
بالنسبة لبابلو إسكوبار، "فجأة" كانت قد حانت أخيرًا.
إمبراطوريته في حالة خراب، وجيشه كله ميت أو في السجن،
فعل إسكوبار الشيء الوحيد الذي لا يزال يستطيع فعله: الاختفاء.
شهر، 14 يومًا وسبع ساعات...
بدون رؤى، بدون اعتراضات، لا شيء.
بينما كنا ننتظر عودته المحتملة،
وجدت الآلة المصممة لاصطياده نفسها عاطلة.
وهذا جلب نوعًا مختلفًا من الخطر.
واحد يأتي مع الكثير من الوقت للتفكير.
بدأ البعض يتأمل في المسار الذي سلكناه للوصول إلى هنا،
يتساءلون، "كم من هذا الدم على يدي، وكيف أتنظف؟"
الدولة، وليس الأفراد،
هي التي بيدها العدالة وشرعية استخدام السلاح.
تحت ضغط سياسي متزايد،
أخيرًا، دان غافيريا علنًا لوس بيبيس.
وردت لوس بيبيس ببيان صحفي خاص بهم.
قالوا إن مهمتهم انتهت.
كانوا يجهزون أنفسهم للمغادرة والعودة إلى ديارهم.
لكن لوس بيبيس لم تكن شيئًا يمكنك تشغيله وإيقافه.
أعضاؤه كانوا يتطلعون إلى المستقبل. مستقبل بدون إسكوبار.
ولكل منهم نسخته الخاصة.
لقد أخرج لوس بيبيس بابلو من تجارة المخدرات
وخلق ذلك فراغًا لملك كوكايين جديد في ميديلين.
أو، حسب من تسأل، ربما ملكة.
جيلberto لم يعد شريكنا. لا يهمني ما يعتقده.
هل رأيت الأخبار؟
أصدروا بيانًا بدوننا.
لوس بيبيس انتهى.
هذا فقط للمظاهر. عائلة كاستاños لا تزال في ميديلين.
همم؟
لم يخبرني أحد بأي شيء.
استمع إلي، برنا.
إذا دخل إسكوبار من ذلك الباب، سنقتله نحن بأنفسنا.
لا نحتاج إلى أحد آخر.
ابدأ في نقل هذا المنتج الآن.
كل هذا جيد، جودي.
لكن إذا اكتشف جيلberto، ماذا إذن؟
هل تعلم أنهم يعرضون 1.4 مليون دولار على لوس بيبيس؟
أنا أعرف مكانهم.
كن حذرًا فيما تقول.
هذه فكرة خطيرة، جودي.
لست مهتمًا بالمكافأة.
أنا مهتم بمختبراتي.
إذن على الأقل أخبر جيلberto بنفسك.
سيدي؟
مرحبًا.
وعلى ماذا أستحق هذا المفاجأة الجميلة؟
نحن في المستودع في مانريكيه.
هذا المكان مليء بالمنتج.
'ماذا تريدنا أن نفعل؟ أين نرسله؟'
احتفظ به. فكر فيه كمساهمة لقضيتك العظيمة
ضد الشيوعيين في الغابة.
أنا متأكد من أنك ستجد أن قيمته يمكن أن تُستخدم بشكل جيد.
'وماذا نفعل حيال جودي؟'
'افعل ما تراه مناسبًا.'
حسنًا، جيلberto، إذا قلت ذلك. شكرًا جزيلًا.
فيدل. قال جيلberto إن بإمكاننا الاحتفاظ بكل شيء.
ماذا؟ ظننت أننا ذاهبون إلى المنزل.
لا نعرف شيئًا عن الكوكايين.
سنتعلم.
إذا استطاعوا، فلماذا لا نحن؟
وماذا عن جودي؟ همم؟
جودي تشعر أن ميديلين لا يكفيه سوى واحد من تجار المخدرات.
سنترك لعائلة كاستاños أن يقرروا من هو.
'قد يكون لوس بيبيس قد تفكك، لكن هذا لا يعني أنهم انتهوا.
'قصة جيش المنتقمين الذي أسقط إسكوبار
'صنعت عناوين صحف رائعة.
'وبينما لم يُذكر أحد،
'ليس من القول أنه لم يكن سببًا للقلق.'
نعم، سيدتي، على حد علمي.
لا، نحن، uh، واضحون جدًا بشأن ذلك.
ميسينا.
نعم.uh، لقد وصل للتو.
- مرحبًا، يا رئيس. - 'ميرفي أخبرك؟'
نعم.
هذا المقال يحقق انتشارًا أكثر مما كنا نظن.
وسائل الإعلام الدولية تتصل باستمرار، تريد بيانًا من السفير.
- هل نعطي واحدًا؟ - 'لا. لا أحد.'
لكننا نراقبه عن كثب. لا أحتاج لأخبرك أنه قد يبدو سيئًا جدًا بالنسبة لنا.
أريد أن أتأكد من أننا مغطون.
حسنًا، لوس بيبيس تم حلها.
- إنها تقريبًا انتهت. - 'انظر، أميل إلى الموافقة.'
لكن الصحافة قد تثير بعض الأشجار الأخرى، لترى ماذا يسقط.
ماذا لو تحدث أحد؟
الأشخاص الوحيدون الذين سيتحدثون عن لوس بيبيس هم لوس بيبيس.
وهم لا يتحدثون.
'إذن نحن مغطون.'
من الأفضل أن نكون كذلك.
- فابيان. - نعم؟
- أحضر مرسيدس. شكراً. - نعم، سيدتي. على الفور.
أسرع يا برنا.
استرخِ، جودي. لا يمكن لهذا الاجتماع أن يبدأ بدونك.
هممم.
كم عدد الأشخاص لدينا في المختبرات؟
خمسة وأربعون في كل واحد.
كم عدد المشرفين؟
ثلاثة في كل واحد.
- نحتاج إلى نوبتين أكثر. - نعم، سيدتي.
أوسكار، لويس! اركبا السيارات. المدير يغادر.
نعم، سيدي.
- بينيا. - 'خافيير.'
- ماذا تريد؟ - حدث شيء، نحتاج للتحدث.
- أنا مشغول. لا أستطيع التحدث. - 'حصل محاولة على جودي.'
إنها تقول بعض الأشياء التي قد تود سماعها.
أعطني وقتًا.
ماذا يحدث؟
لا شيء أصبح مشكلتي بعد الآن.
إلى أين تذهب؟
فقط أريد أن أتأكد.
اللعنة. لا أريد أن أعرف.
- بينيا. - وصل السيد بينيا.
هيا، ابحث.
كيكو وأنا بنينا كل هذا معًا. هذا كل ما تبقى لي.
ماذا يفكر الكاستاños؟
أنهم يستطيعون طردي؟
لن أرحل.
هم لا يريدونك أن ترحل، إنهم يريدون قتلك.
وماذا عنك؟
أنت أيضًا في هذا معي.
أنظر...
أنت جلبت هؤلاء الرجال هنا. دخلت في سرير مع كالي.
كل هذا من فعلتك.
هذه معركة بين نارسوس. ليست مشكلتي.
لا تتصل بي مرة أخرى.
برنا، آخر ما سمعت، تسريب معلومات سرية هو جريمة فيدرالية.
خاصة عندما تقع في أيدي فرقة موت
قتلت أبرياء.
أنا متأكد أن بعض الصحف في أمريكا
قد تكون مهتمة بمعرفة المزيد عن ذلك.
هل تهددني؟
نعم، أنا أهددك.
هل تمزح معي؟
ماذا تريد؟
أنت شرطي.
أنت تعرف تمامًا أين تقع مونتيسكاسينو.
أين يوجد الكاستاños، وال رودريغيز.
أوقفهم.
وعندما تفعل، أطلق عليهم النار عن طريق الخطأ على الرأس.
- لا تسير الأمور هكذا. - أوه، لا؟
إذن كيف؟
سنفعلها بطريقتي.
إذن تريد من جودي أن تكون مخبرًا فاسدًا؟
لا أوافق على هذا، خافيير.
نحن نارسوس، لكن لدينا شرفنا.
برنا...
أنت تاجر مخدرات تبيع السم بالكيلو.
تبًا لشرفك.
تقول أنت.
لقد كنت تعمل بسعادة مع المعلومات التي زودتنا بها.
وماذا فعلت أنت؟
إذا كانت لديك فكرة أفضل، فلتجربها.
وإلا، فهذه هي الصفقة.
تصبح جودي مخبرًا سريًا لوكالة مكافحة المخدرات.
تعطيهم كالي، وكل ما تعرفه.
إذا لم يعجبك ذلك،
يمكنك مواجهة الكاستاños وحدك.
ويمكنك أن تذهب وتفرك نفسك.
'أفضل طريقة لجعل قصة سيئة تختفي
'هي أن تبتكر قصة أفضل...
'وتبيعها بقوة.
'هذه واحدة من الركائز الأساسية للسياسة الخارجية الأمريكية،
'وقد تعلمناها من خلال سنوات من التجربة والخطأ في أمريكا اللاتينية،
'تشيلي، غواتيمالا، بنما.
'القبض وأنت عاري يئس،
'لكن في نفس الوقت تعطي الناس فوزًا كبيرًا،
'مثل تفكيك ثاني أكبر عصابة مخدرات في العالم،
'حسنًا، إذن لا أحد يولي اهتمامًا للقصة السيئة.
إنهم مشغولون جدًا بمدحك.
خطة خطيرة؟ نعم.
لكن الضغط سيجبرك على المخاطرة.
سيجبرك على فعل الكثير من الأشياء.
لم نسمع شيئًا منه منذ أسابيع.
حتى أننا لا نعرف أين هو.
لا أدري لماذا تسمح لدي غريف بالمجيء إلى هنا.
هو قادم ليخيفك.
والآن أنت تفقد إيمانك ببابلو.
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
لم يتبق لدينا مال، هيرميدا.
إذا سحبوا حمايتنا، لن نستطيع فعل شيء آخر.
لدى بابلو العديد من العقارات. لا تكن درامياً جدًا، تاتا.
هل تظن أن شخصًا ما سيستثمر فينا؟
هل سيعطوننا أموالهم؟
لا أحد سيساعدنا.
الجميع يعرف ماذا يعني ذلك.
مهما كان ما يفعله...
أينما كان ابني، فهو يفعله من أجل عائلته.
لا تنس ذلك.
بابلو؟ بابلو؟
هل تسمعني، بابلو؟ أرجوك أجب.
تاتا، هل تسمعني؟
تاتا؟
هل تسمعني؟
هذا الكثير من المنتج للرجال الذين لا يعرفون كيف يديرون هذا العمل.
علينا أن نكون واضحين معهم. عملهم لم ينتهِ بعد.
تبرعنا لهم هو مقدمة.
بالإضافة إلى ذلك، علينا أن نرضيهم.
ارتباطهم مع الأمريكيين لا يقدر بثمن، يا أخي.
يا لها من نكتة فاحشة،
وكالة الاستخبارات المركزية وحربها ضد الشيوعيين.
إنها نكتة، لكن تلك الصداقة قد تنقذ حياتنا يومًا ما.
ماذا؟ هل هناك أخبار عن جودي؟
أخذت عائلة كاستاños أول طلقة، قنبلة. لكنها لم تقتلها.
منذ متى أصبح من الصعب جدًا قتل شخص؟
ماذا عن مساعدتها؟
السمين، ماذا يسمونه؟ برنا؟
هو الذي يجب أن نقتله. إنها مجرد عاهرة صاخبة.
دون برنا. وجدناه.
أين؟
هنا.
أمام المنزل.
دون برنا!
مرحبًا بك في كالي.
جيلberto، شكرًا يا أخي.
سامحنا، لم نكن نتوقع قدومك.
لا تقلق بشأن ذلك. أنا هنا لأتحدث إليكم جميعًا.
حسنًا، يا أخي.
الأمر يتعلق بجودي.
أين هو بينيا؟
ماذا تحتاج؟
حصلت على معلومة. رجل.
يقول إنه قد يكون لديه خيط، يا رجل.
نعم، حسنًا، لماذا لا تعطيها لمارتينيز؟
أو يمكنك أن تعطيها لأصدقائك من لوس بيبيس.
يريد أن يعطيها لأمريكي.
نعم، ماذا لديه؟ من هو هذا الرجل؟
هو رجل أعرفه.
هيا، ميرفي. هو آمن. هو يعلم أنني أعمل معك.
ماذا، لا يثق بك؟
- حسنًا. أحضره. - هو في بوغوتا.
إذن عليّ أن أذهب إلى بوغوتا لمقابلة صديقك؟ انس الأمر.
هيا، ميرفي. أنت تريد إسكوبار، أليس كذلك؟
من فضلك، تحدث إليه.
الأمر مهم جدًا.
- حسنًا. رتب الأمر. - حسنًا.
شكرًا. لن تندم على ذلك.
باللغة الإنجليزية، من فضلك!
تاتا، هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟
تاتا، هل أنت هناك؟
لا توجد إشارة هنا.
لا أدري لماذا تستمر في المحاولة.
لماذا لا تأتي وتشرب معنا؟
سأكون هناك قريبًا.
هناك قهوة في الترمس.
هو يتواصل مع زوجته عبر الراديو.
هذه هي الرموز والترددات.
بابلو يستخدم راديو.
هذه هي الطريقة التي يتواصل بها مع زوجته.
وهذه هي الرموز، ميرفي.
نعم؟ من أين جاءت وكيف حصلت عليها؟
لوغو هو مدقق في تيكينداما.
يحرس العائلة.
ماذا تريد مقابل هذا؟ مال؟ فيزا؟
ماذا تريد، لوغو؟ مال؟ فيزا؟
الأمر لا يعمل بهذه الطريقة، يا صديقي.
لا فيزا، لا مال، هل تفهم؟
هل يعتقد ذلك؟
أن الجميع يريد الذهاب إلى الولايات المتحدة؟
أنا لا أريد شيئًا.
كل ما أريده هو أن ينتهي هذا قريبًا وأن تفهم أن العائلة تتألم.
ابحث عنه واقتله.
إذن؟ ماذا تظن؟
خافي، لقد أعطانا كل شيء. لدينا رموز وترددات.
- 'أعتقد أنها حقيقية.' - خذها إلى مارتينيز.
أنا في السفارة. يجب أن أعاود الاتصال بك.
'ماذا تفعل في السفارة؟ ماذا يحدث؟'
لا شيء لا أستطيع التعامل معه. سأخبرك عندما أتمكن.
- 'خافي، لنبدأ في هذا.' - ميرفي، خذه إلى مارتينيز.
'سأتصل بك لاحقًا.'
بينيا في بوغوتا؟
نعم، خافي يمر بشيء ما. اللعنة.
سأعيد الرموز. ابق مع بينيا، حسنًا؟
مستحيل. الرموز تبقى معي. سأعطيها لمارتينيز.
نعطي جودي حصانة، نأخذ شهادتها ونكون مغطين.
لا تكذب علي مرة أخرى، بينيا.
هذا مخدر من المستوى الأول
مستعد للانقلاب على مخدرين من المستوى الأول الآخرين.
لقد كانت في العمل لمدة 30 عامًا. تعرف عمليات كالي.
ليست معلومات يمكن لأي شخص أن يوفرها.
لديها نفوذ عليك.
معلوماتها عن Escobar أضعفت أعماله.
ستفعل الشيء نفسه مع كالي، لكن هذه المرة من أجلنا.
بمجرد أن تدلي بشهادتها، نفوذها يختفي.
لا تحصل على الحصانة إلا بعد حديثها.
اجعلها تدلي بشهادتها وسنرى ما لديها.
لا أحد يبدو راغبًا في مواجهة كالي.
كانوا خارج الحدود، لكن قد يكون هذا الحل.
و بينيا...
كن حذرًا. لا تخبر أحدًا.
هناك أشخاص في هذا المبنى لن يعجبهم ذلك.
هل تنزل؟
إذن... كيف تسير الأمور؟
ماذا تفعل يا بابلو؟
أنت لا تعرف كيف تربط عقدة.
هذه عقدة رعاة بقر. هذه جيدة جدًا.
'مطلوب: بابلو إسكوبار. مكافأة 2,700,000 بيزو.
'اتصل مجانًا من أي مدينة على الرقم 9-800-10-600.
'في بوغوتا، 222-50-12.
'في ميديلين، 461-11-11.'
الأطفال سيحبون أن يكونوا هنا.
كنت أفكر...
يمكنني شراء قطعة أرض هنا بجانبك.
بعض الأبقار، ربما بعض الأغنام.
وأن أمتلك مزرعتي الخاصة.
يمكننا إدارتها معًا.
ماذا تعتقد؟
نحتاج لإنهاء تركيب الأسلاك.
هل تتذكر عندما جاء الجنود إلى قريتنا؟
كنت ولدًا قويًا، ربما في السابعة أو الثامنة من عمرك.
لكن حتى في تلك اللحظة، كنت بالفعل رجل المنزل.
في وجه كل ذلك العنف والموت، كنت قويًا.
أنت ناجٍ.
رجل عمل.
عرفت ذلك اليوم أن قدرك عظيم، يا بابلو.
- مساء الخير. - العقيد.
اجلس.
هل فكرت في تلك الرموز؟ هل هي حقيقية؟
نعم، يا عقيد. تحققت من الترددات.
الرموز هي نفس التي تستخدمها زوجة إسكوبار.
سيستخدمها عندما يتصل بها.
هل أكدت أنه إسكوبار؟ هل سمعته؟
لا، يا عقيد، لم أسمعه بعد.
حسنًا، إذا التقط الهاتف، كم يمكننا أن نقترب؟
إذا تحدث بابلو في ميديلين، سنعرف كل كلمة يقولها.
- هل يمكنك تحديد موقعه الدقيق؟ - إذا كان ضمن النطاق، نعم.
حسنًا، إذا استخدم بابلو الهاتف خارج ميديلين بنفس الرموز،
هل يمكنك سماعه؟
لا. الهوائي ليس قويًا جدًا.
لماذا لم تجبني عندما سألت عن قدومي هنا مع عائلتي؟
لم أكن أركز كثيرًا.
لكنك الآن تركز علي، أليس كذلك؟
إذن، ماذا تعتقد؟
- فكرة جميلة. - نعم، فكرة جميلة.
فكرة جميلة، الآن ساعدني. ضع السطل هنا.
الآن امسك بالخنزير.
اللعنة!
من المضحك أنك لا تحب الدم.
يا لها من غريبة.
ماذا تحاول أن تقول؟
نظف نفسك.
تعرف ما هو المضحك؟
أن والدي...
لا يملك أدنى فكرة عن من أنا.
- أنا أعرف جيدًا من أنت. - همم.
هل كنت تعلم أنني كنت واحدًا من أغنى رجال العالم؟
هل هذا صحيح؟
هل تعرف أن رئيس الولايات المتحدة يعرف من أنا؟
- الولايات المتحدة؟ مقرف. - همم.
تم انتخابي لعضوية مجلس النواب في هذا البلد.
اسم عائلتك معروف في جميع أنحاء العالم بسبب ما فعلته.
- وماذا في ذلك؟ وماذا في ذلك؟ - وماذا في ذلك؟
وماذا عنك؟ ماذا عنك؟
رجل مسن جاهل...
يعيش وحده.
في مزرعة قذرة.
لا يعرف أحفاده.
لا حتى صورة واحدة لهم هنا.
همم.
إذن أنا لست أكثر من رجل مسن جاهل؟
صحيح.
الآن أخبرني...
أخبرني...
ماذا تعتقد عني.
- من يهتم؟ - أنا أهتم.
هذا مهم بالنسبة لي.
أردت أن تأتي لتعيش في هذه المزرعة مع زوجتك وأطفالك.
لكن هذا غير ممكن، يا بابلو.
اخترت حياتك!
كن مسؤولاً عن ذلك.
هل تريد أن أخبرك برأيي فيك؟
أنا خجلان.
أعتقد أنك قاتل.
أخيرًا، الحقيقة.
حقيقة...
تكسر قلبي.
اتركني وحدي.
ليمون.
نعم، سيدي؟
تحبها هنا، أليس كذلك؟
نعم، يا رئيس. إنه مكان هادئ.
هادئ.
اركع.
على بعد بضعة كيلومترات من هنا، في حقل، ستجد شجرة كبيرة.
تحت تلك الشجرة يوجد صندوق مال مدفون.
اذهب واحصل عليه.
هل نغادر، يا رئيس؟
نعم.
استمر.
هذا صحيح، السيدة إسكوبار.
كم من الوقت ظننت أن هذا الترتيب سيستمر؟
ألا تدركين أنه إذا غادرنا هنا، سيقتلوننا؟
إذا رغبت، لديك الحق في التعاقد مع خدمات أمن خاصة.
أخبرينا كيف. ليس لدينا قرش واحد.
هذا ليس مشكلتنا. السيدة إسكوبار، آسف.
أنت آسف؟
إذن ساعدينا في الحصول على ملاذ في بلد آخر.
ليس لدي مشكلة مع مغادرتك كولومبيا. لكن...
لكن لا يمكنك مساعدتنا في الحصول على ملاذ.
هذا هراء!
إنهم سيقومون...
...بقتلنا جميعًا.
أمي، ما الخطأ؟
لا شيء، حبيبي.
آسف، المدعي العام...
لكن لا أعرف ماذا أفعل بعد.
إذا كنت على اتصال مع زوجك، أنصحك أن تعبري عن قلقك.
أخبريه أن يستسلم.
قوة القانون هي أملك الأخير.
فكري في أطفالك.
اللعنة.
- لا. - نعم، قبل أن تنامي.
- هل تحبينه؟ نعم؟ - لا. لا.
اللعنة.
جون. ماذا تفعل هنا؟
أين المال؟ المال الذي أعطيتك إياه. أحتاجه مرة أخرى.
أنفقناه. لقد اختفى.
استرخ. لن أؤذيك.
لقد آذيتني بالفعل.
لقد أفسدت حياتي.
أريد أن أضع الطفل في سريره. هل يمكنني وضعها؟
انتظر، ماريتزا.
وهذا؟
هذا كل ما لدينا، جون. هذا كل ما لدينا. نحن بحاجة إليه.
من فضلك، لا تأخذه. من فضلك. إنه للطفل، من فضلك!
أنت كذابة... عاهرة! ابتعدي!
يا ابن الكلب! يا حقير!
يجب أن أبلغ عنك من أجل المكافأة! أنت تستحق ذلك!
عاجلاً أم آجلاً، سيجدونك على أي حال.
ماذا قلت؟
هل ستقول شيئًا؟ همم؟ هل ستبلغ عني؟
قد أفعل! لماذا لا ينبغي أن أفعل؟
- ماذا؟ الآن أنت قاتل؟ - مثل بطلك؟
جون!
أنا أعرفك! أخرج تلك الأوساخ...
- يا رئيس، فعلت ما طلبت. - أظهر لي.
لكن لدي أخبار سيئة.
- ماذا حدث؟ - انظر.
إنه فاسد، سيدي.
كان في ذلك الصندوق اللعين نصف مليون دولار.
هذا ما استطعت استرجاعه، سيدي.
هناك حوالي ستة آلاف دولار حسبتُها، يا رئيس.
جهز أمتعتك. نحن نغادر.
تذكر، أنت وأنا شركاء في كل هذا.
'كل شيء جاهز. علينا أن نفعل ذلك الليلة.'
أين؟
إنه منزل آمن في إل بوبلادو.
لقد استخدمناه من قبل.
'برنا تعرف أين.'
'سأراك هناك.'
كل شيء جاهز، جودي. ادخلي.
لننطلق، فلامكو.
إنها في طريقها.
أنا أعلم ما تفكر فيه.
أنا أرتكب خطأ.
ستُعتنى بك كما اعتنيت بي.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يحدث هو القضاء على كارتل كالي.
هنا، فلامكو.
لا أستطيع حماية فئران.
لم أظن أنك ستخونني.
كنت ستقتلين نفسك، يا جودي.
إذن الآن، ستصعدين على تلك الطائرة.
وإذا لم أفعل، ماذا؟ ماذا سيحدث؟
إذا لم تصعدي، فسترحلين مع كاستاños.
ولن أحمك بعد الآن.
أخبريني شيئًا.
هل رتبت كالي لهذا؟
كم عرضوا عليك؟ على الأقل أخبريني ذلك.
إنها تفاهم متبادل. سأعمل مع الكاستانوس.
هم لا يفهمون عملنا،
- لكنهم سيكونون مفيدين في عملي. - إذن لقد خنت شريكك.
لم أكن يومًا شريكك.
أنا فقط حميت حياتك.
استرخ. سيكون لديك مال.
قال الأمريكيون إنهم سيتأكدون من أن لديك كل ما تحتاجه.
- إلى أين أذهب؟ - لا يهم.
اذهب. ولا تعود أبدًا إلى كولومبيا.
لا تقلق بشأن شيء.
ستظل فأرًا، لكن لصالح CIA، بدلاً من DEA.
مرحبًا يا رجل. كيف الحال؟
هل كل شيء جيد في المنزل الآمن؟
- أين ميسينا؟ - أوه، لقد رحلت.
أعيد تعيينها. عائدة إلى المنزل.
من المحتمل أن تقضي بقية مسيرتها في تفكيك مختبرات الميث في إنديانابوليس.
شيء ما حول سلسلة القيادة.
- وجودي؟ - لم تسمع؟
لدى جودي مقابلة مع "Miami Herald" في، uh...
حوالي خمس ساعات.
الآن لا أستطيع أن أكون متأكدًا، لكن أراهن أن لديها قصة لترويها
عن تورط عميل DEA معين مع Los Pepes.
كل ما أعرفه بالتأكيد هو، مهما كانت تقول جودي،
لن تكون موجهة نحوي.
كان ينبغي أن تبقى في مسارك.
واو.
وكالي أيضًا، أليس كذلك؟
هل يُسمح لهم بالمرور؟
كم يدفعون لك مقابل حمايتك؟
تدفع لي؟
دعني أقول لك شيئًا، أيها العميل بينيا.
ربما يجعلك ذلك تشعر بتحسن، وربما لا.
سنصل إليهم يومًا ما.
لكن ليس بطريقتك.
لكل ما تعرفه، أنت، uh... ساذج جدًا.
على أي حال، استمتعت بهذا.
الضحكات.
أمم... أوه.
أعتقد أن السفير يريد رؤيتك.
أعتقد أن الخبر عن هذا الشيء "Miami Herald" ينتشر كالنار في الهشيم.
وأحضر جواز سفرك.
أعتقد أنك ذاهب إلى المنزل، لكن...
لم تسمع ذلك مني.
تاتا؟
تاتا، هل تسمعني؟
'بابلو؟'
أنا، حبيبي.
'أخيرًا، أستطيع التحدث إليك، حبيبي.
'لقد اشتقت إليك كثيرًا.
'أين كنت، بابلو؟'
كان علي أن أفعل شيئًا مهمًا جدًا.
لكنني عدت إلى المنزل، حبيبي.
أنا في المنزل.