'Escobar s’était fait une carrière de la terreur.
'Et pour la plupart, cela avait fonctionné.
'Mais quand il a stationné 100 kg de TNT
'devant un centre commercial au centre de Bogotá
'une semaine avant la rentrée scolaire,
'personne ne pouvait nier qu’il était allé trop loin.
'Toute la nation était furieuse.
'Il n’y avait aucune explication pour cela.
'Et aucune échappatoire.'
MORT À ESCOBAR
Pardonnez-moi.
Des enfants et des innocents sont morts dans cette explosion.
C’était un acte de terrorisme pur. Il doit être puni.
'Rendez-vous, sans condition, maintenant.'
Quel genre de pays est-ce quand une escouade de la mort n’est pas seulement tolérée
mais est en fait approuvée par ce foutu gouvernement ?
Tu veux voir Bogotá transformée en cratère ?
Est-ce ce qu’il faut pour protéger ma famille de ces salauds, Los Pepes ?
Non. La sécurité de votre famille est notre priorité absolue.
Ils sont simplement... en garde à vue.
Faites sortir ma famille de Colombie.
Nous pouvons faire sortir votre famille de Colombie.
Mais je ne peux garantir qu’un pays l’acceptera.
Je n’ai pas ce pouvoir.
Tu ferais mieux de trouver ce pouvoir,
parce que je ne discuterai même pas de capitulation tant que ma famille ne sera pas hors du pays.
Jusqu’à alors, nous n’avons rien à discuter.
'C’est ça.
'Un homme qui ne connaissait aucune limite, aucun frein, était finalement allé trop loin.
'Il ne le savait probablement pas alors, ou peut-être qu’il ne voulait tout simplement pas l’accepter,
'mais la fin approchait pour lui, et il était grand temps.'
'Les dirigeants du Congrès appellent à une action immédiate
'et le président Gaviria a convoqué une réunion d’urgence de la police nationale.
'L’attentat d’hier a causé un total de...'
Maintenant, il est vraiment foutu.
Pacho, je veux que tu sois dans un avion pour Miami.
C’est le moment.
Et la famille d’Escobar ? On doit les prendre ?
Non, pas maintenant. Ils sont entourés par la police.
Ils ne vont nulle part.
Enculé.
Reste là. Tu peux partir.
- Merci. - Profite bien.
Agent Jimenez, éteignez cette cigarette et descendez, s’il vous plaît.
- Et ne fumez plus dans la chambre. - Oui, monsieur.
Merci.
Excusez-moi.
- Qui veut dîner ? - Moi !
Arrête de regarder par la fenêtre. Il n’y a personne dehors.
Viens manger quelque chose.
- Maman ? - Oui, mon amour ?
Qui sont Los Pepes ?
Personne. Personne dont tu dois t’inquiéter. D’accord, mon amour ?
Et combien de temps devons-nous encore rester ici ?
Pas beaucoup plus longtemps, mon cœur. Continue à manger. Puis-je te parler un instant ?
- Nous devons faire quelque chose, Hermilda. - Pablo va arranger ça, comme toujours.
On ne peut même pas l’appeler.
Même si on pouvait, tous les téléphones sont déjà sur écoute.
Nous sommes seuls, Hermilda.
Et tu me dis que tout ira bien ?
Notre situation avec Escobar arrive à un point critique.
Grâce à nos efforts, son organisation diminue.
Les renseignements suggèrent que son cercle intérieur est réduit à quelques sicarios fidèles.
Un peu une bénédiction mitigée.
Moins de sicarios, moins de bavardages radio à traquer.
Nous avons mis une écoute sur le téléphone de cet avocat,
mais je suppose qu’il ne prend plus d’appels.
C’est Los Pepes.
Ils ont tué Fernando Duque, mais aussi son fils... sa femme.
Mais ils ont aussi poignardé, violemment, sa mère innocente.
Mais j’ai accepté une triste vérité.
Personne n’est prêt à faire respecter la loi contre Los Pepes, alors nous allons nous concentrer sur Escobar.
Je voudrais aussi dire que...
Je sais que quelqu’un a été en contact avec Los Pepes.
Et bien que cela me dégoûte,
je ne peux ni ne veux rien y faire.
Mais l’homme qui se tient au-dessus d’Escobar quand tout sera fini
doit être un policier colombien.
Et pas un justicier.
Merci.
Guten Tag.
Rejoindre la DEA, voir le monde, n’est-ce pas ?
L’aéroport, en tout cas.
Écoute, je dois te préparer à quelques répercussions.
Ça va monter haut.
Et ces gens n’aimeront pas quand je tenterai de m’en sortir.
S’ils viennent te chercher pour ce que j’ai fait,
protège-toi d’abord.
Tu ne savais rien.
Compris ?
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais putain pas.
On a tous déraillé ici, Javi.
Tu as entendu ce que Martinez a dit.
Si on se tient au-dessus de Pablo à la fin, on gagne.
On peut s’en sortir propre.
Alors je veux que tu y réfléchisses avant de prendre d’autres décisions
que tu pourrais regretter.
Blackie. Qu’est-ce qui se passe ?
- 'Tu penses pouvoir entrer ?' - Non, patron. Je ne pense pas.
Avec toute la police qui rôde, c'est impossible.
Tu vois le dernier étage ? Par les fenêtres ?
Non, je ne peux pas. C'est trop difficile.
Garde les yeux dessus, Blackie. Tu pourrais voir quelque chose.
Bien sûr, chef.
D'accord, dès que tu vois quelque chose, appelle-moi.
'Blackie, c'est important que je sache qu'ils vont bien.'
Hé, chef... Tu peux y croire ?
Juste à cet instant, Tata est apparue, chef.
Qu'est-ce que tu vois ? Elle est seule ?
'Elle est magnifique. Elle est à la fenêtre.'
Elle porte cette robe que tu m'as fait apporter de Miami, tu te souviens, chef ?
Celle que tu aimes tant.
Les enfants, Blackie. Tu peux les voir ?
Là, je vois Manuela, chef.
- Peut-elle te voir ? - Elle est si jolie, chef.
Vas-y.
Blackie...
Merci pour ça.
'Tu te souviens quand les gens appelaient Pablo Escobar
'le Robin des Bois paisa ?
'Eh bien, cette époque était finie.
'L'attentat avait choqué même ses supporters les plus fidèles.
'Beaucoup des habitants de Medellín qui l'avaient toujours protégé
'le voyaient sous un autre jour.
'Et personne ne savait cela mieux que Los Pepes.
'Ils ont placé des annonces dans les journaux locaux,
'diffusant le message à l'ancien allié d'Escobar :
"Pablo est fini. Rejoignez Los Pepes ou mourrez."
PABLO ESCOBAR - EN DÉFENSE DU PEUPLE COLOMBIEN
'Et les trafiquants qui ne lisaient pas les journaux,
'comme la bande de Gallón, par exemple, que je doute même savoir lire,
'ont reçu la visite en personne du plus glamour des ambassadeurs de Los Pepes.'
- Héctor. - Monsieur.
Fais-moi une faveur et apporte une bière à Miss Judy.
- Bien sûr, chef. - Merci.
Ce n'est pas une question de Pablo. Pablo est un homme mort.
Ce n'est qu'une question de temps. Nous sommes ici pour parler de l'avenir.
Et si tu t'intéresses à l'avenir, alors tu dois nous rejoindre.
Écoute, Judy, tu sais qu'on n'a jamais eu de problèmes avec Pablo.
De plus, nous avions une très bonne relation avec Kiko.
- N'est-ce pas, Berna ? - Oui.
Et c'est pourquoi nous avons décidé de rester en dehors de cette merde.
Et cela a été une bonne décision pour les affaires aussi ?
Parce que les choses sont très difficiles.
Et quand tout cela sera fini, l'organisation changera,
les routes changeront, toute cette ville changera.
Et comment sais-tu que tu seras encore en affaires, Judy ?
C'est pourquoi je te parle.
Si nous tous de Medellín sommes unis,
nous pourrons décider de ce qui arrive à chacun de nous.
Rejoins-moi au Montecasino avec nos associés,
et dis-leur que tu es de notre côté.
Elle veut qu'ils rejoignent Los Pepes.
Ils disent que Pablo Escobar est foutu, que son heure a sonné.
Et qu'ils doivent décider de quel côté ils sont.
- Qu'ont-ils dit ? - Ils rejoignent.
Voici l'information.
Ils ont une réunion avec les Castaños vendredi.
C'est gros, chef.
Si les Gallón sont avec eux, peut-être que d'autres aussi.
C'est quand ?
Vendredi à 21h00, chef.
Prends cette adresse... et va au Montecasino.
Emmène Limón avec toi et découvre ce qui se passe là-bas.
Quica...
- Tu vas bien ? - Oui, chef.
Combien d'hommes pouvons-nous compter ?
Je pense pouvoir rassembler une centaine. Mais il nous faudra de l'argent liquide.
Combien d'argent avons-nous en main ?
Si on rassemble tout l'argent dans les caches, ça devrait suffire.
C'est... à peu près cette somme.
J'attends encore un envoi d'argent de Miami.
Mais c'est plus difficile que jamais de l'obtenir.
Assure-toi que nous avons les armes et les hommes dont nous avons besoin quand le moment viendra.
Compris ?
La seule chose qui compte maintenant, c'est faire sortir Tata et les enfants du pays.
Ensuite, on pourra régler nos affaires.
- Continue. - Oui, monsieur.
Tu veux répondre à ça ?
- Murphy. - Va tout de suite à Bogotá.
- Pourquoi ? - 'Un sicario de premier ordre au commissariat.'
- Qui ça ? - Nelson Hernández.
Tu connais Nelson Hernández ?
Ouais, un de premier ordre, mon cul.
Alias Blackie.
Sérieux ? Blackie.
La CNP vient de l'arrêter devant le Tequendama.
Mets-toi dans une pièce avec lui et vois ce qu'il peut nous donner.
On est déjà partis.
La police de Bogotá vient d'arrêter Blackie. Peut-être qu'il nous fera une offre.
'Arrêter Blackie était une grosse affaire pour nous.
Mauvaise nouvelle pour Pablo.
Et il y en avait d'autres qui arrivaient.
Le truc avec les trafiquants, c'est qu'on ne peut pas leur faire confiance pour un sou.
Le Lion gérait l'opération de Miami de Pablo depuis des années
et s'était enrichi aussi.
Mais dès que Cali lui a offert une meilleure affaire,
il a accueilli ses nouveaux partenaires à bras ouverts.
Je veux dire, qui pourrait blâmer le Lion ?
'Pablo était sur le point de partir et Cali représentait l'avenir.
'Il leur avait présenté les banquiers de Pablo, ses trafiquants, tout ça.
'Même si Pablo ne le savait pas encore,
'ses plus grands rivaux avaient mené un coup d'État silencieux.
Passe-moi ça.
'Ils avaient volé la pierre précieuse de son empire sous son nez.
'Et ils n'avaient même pas tiré un seul coup de feu.'
Rien de pertinent ne s'est passé aujourd'hui.
Politiciens corrompus, divorces de célébrités. Des conneries !
Si ça ne te plaît pas, va bosser chez CNN.
- Mademoiselle Velez. - Oui, chérie ?
Désolée de vous interrompre, mais vous avez un appel...
Prenez un message, je vais passer à l'antenne.
Oui, mais c'est la femme de Pablo Escobar. Elle dit que c'est urgent.
Qu'est-ce que tu fais ? Réponds à l'appel.
Tu dois la faire donner une interview.
Allô ?
Je sais que toi et moi avons eu beaucoup de problèmes dans le passé.
Mais j'ai besoin que tu m'aides.
'Alors que tout le monde pouvait s'accorder à dire qu'Escobar devait tomber,
'il y avait beaucoup de désaccords sur comment faire cela.
'Escobar était encore dangereux et beaucoup au gouvernement voulaient qu'il se rende.
'Pour eux, retenir sa famille n'était pas seulement immoral,
'mais cela pourrait entraîner plus de violence.
'Une élection présidentielle à venir en faisait une grande question.
'Gaviria était sous beaucoup de pression pour laisser partir la famille.
'Et il devenait de plus en plus difficile pour lui de résister.
'J'ai mobilisé toute l'influence que le parti peut exercer sur Gaviria.'
Et il semble qu'il ait accepté de trouver un asile pour ta famille.
'Où ?'
Non, cela reste à voir.
Mais nous nous rencontrerons dans son bureau,
je suppose pour discuter des conditions de leur relocalisation.
'Merci, monsieur.'
- Tu es un homme de parole. - 'Je le suis.'
Maintenant, tu dois tenir ta parole.
'Je le ferai. Sois-en sûr.'
Dès que ma famille sera en sécurité, nous parlerons à nouveau.
- 'D'ici là.' - Merci.
Elle est là.
Amène-la ici.
Bonjour, Valeria.
Je préférais avec la capuche.
Je leur ai dit, ne m'emmenez pas dans un endroit sans belle piscine.
C'est très dangereux d'être mon ami ces jours-ci.
Allez.
Regarde. Ce sont les codes pour la radio. Je vais les mettre ici.
Et voici un peu d'argent.
C'est pour toi.
- Non, Pablo. Je ne veux pas ton argent. - C'est pour ton aide.
Je fais ça pour toi.
Merci.
Je m'inquiète pour toi, Pablo.
Vous ne pouvez rien me faire.
De Greiff nous a offert l'amnistie.
C'est ça.
Mais il faut parler pour l'obtenir.
Tu veux négocier, gringo ?
Tu veux négocier ? Négocions.
Je vais te donner quelque chose. Quelque chose de petit.
Blackie...
Quel nom ta mère t'a donné ?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí ?
Du Pacifique.
Lucumí, ils ont trouvé des résidus explosifs sur tes mains.
Sur ta veste, partout.
Ils vont te faire porter le chapeau pour cette bombe, Lucumí.
Hé...
- Je n'ai rien à voir avec ça. - On sait ça.
On sait que ce n'était pas ton idée. On sait que tu n'es pas le chef.
Ne laisse pas les autres te faire porter le chapeau.
Ne laisse pas voir que tu es celui qui a tué tous ces enfants innocents.
Aide-nous et on t'aidera.
Donne-nous Pablo.
Hors de question. Je ne peux pas te donner Pablo.
Hors de question que je te donne le chef.
Alors donne-nous quelque chose.
Tu dois nous donner quelque chose ou ils t'accrocheront.
Je vais te donner...
...La Quica.
Enfoirés.
Ils sont nombreux.
Tu crois qu'on peut tous les prendre ?
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ? Tu deviens une poule mouillée.
Si tu as peur, pourquoi ne pas t'enfuir ?
Abandonne le boss. C'est aussi simple que ça, frère.
Non, frère.
Je suis loyal au boss.
Et si je dois mourir, je mourrai, frère.
Tu ferais mieux, enfoiré.
C'est la plus grande piste qu'on ait jamais eue.
- La Quica peut nous donner Pablo. - On peut aider à trianguler depuis les airs,
mais seuls les unités au sol peuvent vraiment le trouver.
Donc, cela signifie qu'on doit tourner autour de Medellín
en espérant avoir de la chance et que La Quica utilise son téléphone ?
Il le fera parce qu'on l'appellera avec le téléphone de Blackie.
Il répond, on capte un signal.
Suivre des téléphones comme ça, c'est une question de proximité.
- Si tu as le numéro. - Le numéro qu'on a.
D'accord. Et qui d'autre a son numéro ?
Je veux dire, qui d'autre va se présenter quand on le traquera ?
Juste nous.
D'accord.
- Trujillo. - Oui, Colonel.
Préparez l'équipe d'urgence.
Ils doivent être prêts quand nous recevrons le signal.
- Oui, Colonel. - Martinez, préparez votre équipe.
Nous commencerons à le traquer dès demain matin.
À votre service, Colonel.
Bon travail sur Blackie.
Je dois savoir que tu n'as pas passé l'appel.
La seule chose que je veux, c'est attraper ce fils de pute d'Escobar.
C'est la seule chose que je veux, Peña.
- Pour toutes les vies qu'il a prises. - Je sais.
Mais pas avec eux.
Je crois fermement à ce que le colonel a dit.
Quand Escobar mourra, un policier colombien devra se tenir au-dessus de lui.
- Bonsoir, Mlle Velez. - Bonsoir.
Bienvenue, ils vous attendent.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Je l'ai envoyée chercher.
Emmenez les enfants dans leur chambre.
S'il vous plaît.
Allons-y. Allons-y.
C'est de Pablo.
C'est un radio-téléphone, pour que vous puissiez lui parler.
Voici une fiche de chiffrement pour les fréquences sur lesquelles il sera toute la journée.
Vous devez la garder cachée.
Il vous a aussi envoyé de l'argent.
Merci.
Bon, faisons l'interview.
Tu sais quoi ? Une autre fois.
Quand tout ça sera fini.
Je suis censée t'interviewer. Je ne peux pas partir si vite.
Alors reste.
Tu peux te montrer quand tu seras prêt.
'Pablo ?'
Tata.
Pablo, c'est toi ?
Tellement bon d'entendre ta voix, mon amour.
'Comment ça va, Tata ?'
Comment vont nos enfants ?
Mon amour, nous allons tous bien.
'Nous avons besoin de toi.'
Et j'ai besoin de toi.
Écoute, je vais te faire sortir de là bientôt.
'J'ai parlé au procureur général. Tout est prêt...'
Chut.
Rien qu'en entendant ta voix, je me sens calme.
Je t'aime très fort.
Je t'aime, ma chérie. Je t'aime...
Monsieur le Président, je vous demande de ne pas considérer cela comme un échec.
Escobar sera traduit en justice.
Et une fois que sa famille sera sortie de Colombie,
il relancera les négociations pour sa reddition.
- Je l'ai déjà fait. - Oui.
Eh bien, j'ai une liste ici
de lieux possibles qui seraient sûrs pour la famille Escobar.
Si vous demandez officiellement, ces pays leur permettront d'entrer.
Procureur général De Greiff... il semble que vous ayez été mal informé.
La famille d'Escobar ne va nulle part.
Pardon ?
Je ne ferai pas le moindre geste pour leur obtenir l'asile.
Je suis catégoriquement opposé à ce que vous ou quelqu'un d'autre le fasse.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Il n'y aura pas de reddition.
La violence ne cessera pas.
Et vous en serez responsable.
Vous... en serez responsable.
Vos promesses et négociations n'ont fait qu'engendrer plus de violence,
tout en le rendant plus fort.
Cela, M. De Greiff, ne se termine pas par la reddition de Pablo Escobar.
Cela...
Cela se termine par sa mort.
'Non, tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour quoi que ce soit.'
Mets-toi à l'aise. On a compris.
'Miami est à nous. Je serai de retour en Colombie ce soir.'
- Salut. - Comment ça va ?
- Quoi de neuf, petit Lion ? - Ça va bien. Je traîne juste.
Tout est-il prêt ou quoi ?
Je ne comprends pas pourquoi tu restes dans ce trou, frère.
J'aurais pensé que Pacho Herrera
resterait dans un hôtel cinq étoiles avec tout le luxe...
- Veux-tu du jus, mon amour ? - Oui.
Je veux en reprendre.
PUTE DE PABLO
Donc, mon affaire est terminée ? C'est ça ?
Je n'arrive pas à joindre personne au téléphone, monsieur.
J'ai appelé plusieurs fois. Plusieurs fois.
J'ai appelé tout le monde à Miami. Il n'y a aucune trace du Lion.
'Pablo !'
Tata ?
'Pablo, ils l'ont tuée. Ils l'ont jetée devant l'hôtel.'
'Qui ?'
Valeria.
Vous allez tous bien ?
'Oui, nous allons bien.'
Écoute...
'J'ai besoin que tu sois fort.'
Tout va bientôt finir. Mais tu dois être plus fort que jamais, Tata.
Je te rappellerai bientôt.
Je t'aime très fort.
Ce soir... nous allons nous battre comme jamais auparavant.
Nous nous battrons de toutes nos forces.
Fuck la cartel de Cali !
Fuck Judy Moncada !
Fuck Los Castaños !
Nous allons leur montrer à ces enfoirés avec qui ils jouent,
parce que nous sommes toujours le cartel de Medellín
et ce soir, nous allons à Montecasino !
Amène tous les hommes que tu peux acheter.
Va à Medellín dans toutes nos caches d'argent
et ramène-moi chaque centime que tu peux trouver.
Limón et Quica m'emmèneront à Montecasino,
parce que ce soir, nous allons nous battre côte à côte jusqu'à la mort.
Et quand ces enfoirés ouvriront leurs portes aux Gallóns,
nous entrerons et leur infligerons tout ce que nous avons !
- Compris ? - Oui, patron.
Patron...
Je pense que je devrais y aller avec Rojas. C'est trop dangereux.
D'accord.
Prends Ricardo avec toi.
Comme tu veux, patron. Allons-y, frère.
- Allons-y, allons-y, allons-y ! - Vite !
Allons-y !
Allons-y ! Allons-y !
Là-bas. Après ce coin, juste là.
Quelle est la probabilité que nous survivions ce soir ?
Cinquante-cinquante. Mais c'est plutôt pas mal pour nous.
Faisons ça rapidement.
Avec l'équipe de surveillance RDF de Hugo Jr. utilisant le téléphone de Blackie,
nous avions une vraie chance de suivre La Quica. Il nous fallait juste un peu de chance.
- Je pense que nous sommes prêts. - Nous avons lancé un filet aussi large que possible.
'Les gars, ça va ?'
- Vas-y. - 'Vas-y, Murphy.'
Compris. Centra Spike, tu es prêt ?
'Nous sommes dans l'air. Condition un, Murphy. Fais ton appel.'
'Tout ce que nous avions à faire, c'était l'appeler, espérer qu'il était dans le coin,
prier qu'il décroche, puis le garder en ligne
assez longtemps pour que notre triangulation capte le signal.
Et puis l'attraper sans se faire tuer. Facile, non ?'
Allô ? Allô ?
'Je ne t'entends pas. Allô, allô ?'
Merde !
C'était lui.
Allons-y.
Allons à la 10e et 32e rue.
'Il faut que je le garde plus longtemps, les gars.'
Remets-le en ligne. Garde-le en ligne.
Réponds.
Réponds, putain ! Ça pourrait être le patron.
'Allô ?'
Quica... Allô.
Merde. Qui diable c'est ?
- Quica, ça va, mon ami ? - 'Enfoiré. Qui c'est ?'
'Calme-toi, Quica. Ne sois pas nerveux. Quoi de neuf, Quica ?'
Qui tu crois que tu es, salope ?
'Les gars, on a une piste ! Il est à Laureles.
- Velén, on y va ! - Allons-y, ils sont à Laureles !
Hé, Rojas, attends-moi. Tu me laisses derrière.
- Murphy, Peña, encore une fois. - Compris, on rappelle.
Allô ?
'Quica. Quoi de neuf, Quica ?'
Quica, Quica, Quica. Quelle heure est-il, Quica ?
- 'Quoi de neuf, Quica ?' - Enfoiré.
Tu es le comptable. Combien il y a ?
Je ne sais pas, peut-être 500 000 dollars.
On dirait que tu n'as presque plus d'argent. Laisse-en pour le marché, gros con.
Trop drôle.
Pourquoi tu ne surveilles pas la voiture ?
Désolé, mais ce lancer de pièce... ne me semble pas une bonne idée.
Faisons un marché...
Enfoiré. C'est parti.
Nous avons des yeux sur La Quica, voyageant dans une berline bleue, en direction est.
Tourne à droite.
Putes.
Il tourne à droite sur la calle cuatro. Toutes les unités !
Compris ! On y va !
Trujillo, couvre mon arrière.
Perez, ferme toute la 4e rue. Va par ici pour le couper.
Allez, enfoiré.
Là-bas ! Suis-le !
Suis-le ! Suis-le ! Suis-le ! À droite, à droite !
- Allez, enfermez-le ! - Toutes les unités, préparez-vous pour le coup.
Arrête !
'Maintenant, j'ai ma propre histoire avec La Quica,
et crois-moi, j'aurais aimé le battre à mort sur le moment.
et je parie que personne ne se serait soucié.
Les exploits de La Quica étaient légendaires.
Il était le tueur le plus prolifique d'Escobar,
et celui qu'on accuse d'avoir placé le kamikaze d'Avianca dans l'avion.
Mais c'était aussi son homme de confiance.
Et si on pouvait le faire basculer, ça clôturerait le chapitre Pablo.
Limón.
Détends-toi.
D'accord, patron.
- Sommes-nous prêts ? - Ils nous attendent tous, patron.
Je pense que nous avons assez.
La Quica ne répond pas, patron.
D'accord.
Va et démarre la voiture. Je serai là dans une seconde.
Oui, monsieur.
Où se trouve le point de rassemblement pour cette opération ?
Où est la zone de rassemblement ?
Tu veux que je te donne des infos, comme ça ? Gratuitement ?
Non, frère. Je veux un marché.
Alors donne-nous Pablo... enfoiré.
Je veux quelque chose de différent.
Je veux commencer une nouvelle vie, aux États-Unis d'Amérique.
Il dit qu'il veut une nouvelle vie aux US.
Tu nous donnes Pablo Escobar, et je t'y emmène moi-même.
On n'a pas le temps pour des conneries.
Blackie a déjà balancé sur vous tous.
Si tu ne nous donnes pas quelque chose de rapide, de consistant,
on t'achète ce billet pour les États-Unis... mais extradé.
- L'extradition n'existe pas. - D'accord, alors une cellule ici.
Avec une pancarte "balance" autour du cou.
'Les narcos parlent toujours de loyauté,
'jusqu'à ce que leur propre cul soit en jeu.'
Quica.
'Allô. Où es-tu, patron ?'
Je suis en route. Et toi ?
'Moi aussi. Je ne suis pas loin.'
J'arrive presque, patron. Tu es encore loin ?
Passe-moi le téléphone, Ricardo.
Patron, Ricardo est allé chercher une dernière cargaison.
Il arrive.
Tu veux que je te rejoigne ? Tu es avec Limón ?
Oui, on arrive presque.
Tu as ce que tu voulais. Il sera là bientôt. Limón conduit.
Maintenant donne-nous le point de rassemblement.
Ralentis.
Attends une seconde.
D'accord. Bien sûr, patron.
'Tata.'
Oui, mon amour ?
'Je veux juste que tu saches... que je t'aime très fort.
'Toi et nos enfants.'
Tu ne m'entendras peut-être pas pendant un moment.
Qu'est-ce qui se passe, Pablo ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quelque chose que je dois faire.
'Mais tu sais que je ne te quitterai jamais, jamais, n'est-ce pas ?'
Je sais.
Je t'aime, Tata.
Je t'aimerai toujours, Pablo.
Continue tout droit sur cette route. Je vais te montrer le chemin.
Oui, patron.
Putain.
J'ai quelque chose.
Attention à toutes les unités. Un véhicule approche. Restez vigilants.
Voilà, enfoiré.
Salut, les filles.
Négatif. Ce sont des prostituées.
Il est plus de neuf heures. Il ne se montre pas. Il est en train de nous foutre dessus.
D'accord. Faites passer les femmes.
Tout le monde en attente. Ce n'est pas pour ce soir.
J'étais presque encore une fois.
- Oh, merde ! - Peña, putain.
Feu ! On y va !
Qu'est-ce qui va arriver avec Quica, patron ?
Quica est partie, Limón.
Ils sont tous partis.