Enfoiré.
- Faisons un pari. Je parie sur le boss. - Moi aussi, je parie sur le boss.
Celui-ci va être facile. Ils laissent toujours le boss gagner.
C'est vrai, mais si quelqu'un doit le battre, c'est ce gars.
'Dis-moi quelque chose. Tu es une poule mouillée ?'
Enfoiré.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu es un peu lent, mon fils.
Prends garde, mon fils, prends garde ! Continue de regarder devant toi, mon fils !
Oh, putain !
D'accord, les gars, commencez à sortir l'argent.
...quatre-vingts. Il me manque 20.
On dirait que tu as gagné de l'argent, hein ?
Bien sûr, on s'amuse, patron.
Très bien, mon fils.
- Très bien. - Quoi ? Il s'est foutu en rogne ?
Hé.
Tu sais pourquoi tu as gagné ?
Ce petit truc. Le même, hein ?
Ne sois pas idiot. Tu sais pourquoi tu as perdu, Pablo ?
- Pourquoi ? - Hmm ?
Parce que tu es un gars très intelligent, mais tu es trop têtu.
Tu comprends ?
Ce que je comprends, c'est que je n'aime pas perdre. Surtout à cause de trucs.
- Quelqu'un devait t'apprendre à perdre. - Ouais, pourquoi ?
- Très bien, enfoiré. - Patron ?
- Une photo ? - Bien sûr, mais pas avec ce froussard.
Non, non, non, non. Tu vas là-bas. Là-bas, enfoiré.
Cousin, cousin, cousin, cousin.
C'est parce qu'il ne sait pas perdre, mais ce n'est pas grave.
- Où on va, les gars ? - Chez les putes !
Regarde comment ils ont laissé cet endroit.
On a trouvé les deux gardes. Coincés dans une malle, brûlés vifs.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
On envoie des éclaireurs, mais... ils reviennent soit sans rien, soit...
- Ou quoi ? - Ou ils ne reviennent pas.
Cette pute de Judy Moncada a fait ça.
Mais elle ne pouvait pas faire ça toute seule. Hors de question.
Les gars qui sont venus contre moi avaient des armes haut de gamme.
Des grosses.
Merde de gringo.
La cartel de Cali.
Je le sais putain.
Ces fils de pute vont le regretter.
Je vais personnellement brûler cette putain de ville jusqu'au sol.
On ne sait pas ça, Pablo.
Jusqu'à ce qu'on sache qui l'a fait, on ne peut pas attaquer la cartel de Cali. Ce serait une erreur.
Faites sortir ceux qu'on peut dans la rue. Donnez-leur de l'argent.
Et si quelqu'un a besoin de plus de persuasion, motivez-le.
Faites passer le message. On va tuer tous les enfoirés qui ont fait ça.
Je sais que j'en ai frappé un.
Espérons qu'il respire encore.
Parce que alors...
on pourra découvrir pour qui ce fils de pute travaille.
'La Colombie est un pays catholique, donc Noël est une grande affaire.
'Mais les gens de Medellín le prennent toujours à un autre niveau.
'Et malgré la chasse à l'homme pour Pablo en cours autour d'eux,
'cette année n'a pas fait exception.
'Appelez ça foi, optimisme ou obstination,
'les gens de Medellín pensaient avoir tout vu, mais ils ne l'avaient pas.
'En fait, ils n'avaient encore rien vu.'
PABLO JOYEUX NOËL LOS PEPES
BONNES FÊTES
'Medellín allait assister à un spectacle qu'ils n'oublieraient jamais.'
Bonjour.
Dans une lettre envoyée aux médias, un groupe qui s'identifie comme "Los Pepes",
acronyme pour "People Persecuted by Pablo Escobar."
'...ou "Les gens persécutés par Pablo Escobar,"
'les vigilantes menant une guerre contre ceux liés au célèbre baron de la drogue.'
Monsieur le Président, les médias demandent un commentaire sur Los Pepes.
Ce n'est qu'une question de temps avant que cela ne devienne public.
La reconnaissance n'est pas la même chose que la condamnation.
Tôt ou tard, vous devrez faire une déclaration officielle publique.
Ils font le travail de Dieu autant que je peux en juger.
- Ce ne peut pas être notre position officielle. - Ça peut être notre position officielle...
Messieurs !
Los Pepes est une escouade de vigilantes.
Nous nous en occuperons quand le moment sera venu.
Mais pour l'instant, concentrons-nous sur nos propres efforts pour attraper Escobar.
Je pense que cela représente déjà un travail assez important pour nous tous.
Les services de communication ont intercepté des conversations dans le district de Manrique
entre Jairo, qui est l'un des sicarios d'Escobar, et sa mère, qui est malade.
Nous savons que Jairo est son seul enfant et qu'il a probablement l'intention de lui rendre visite.
Nous continuerons à surveiller les fréquences pour plus d'informations.
Une chose de plus.
Je ne vous fais pas de dessin, mais il y a un autre groupe qui opère maintenant à Medellín,
combattant Escobar : Los Pepes.
Soyez très clair.
Il doit y avoir et il y aura une ligne claire entre eux et nous.
- Compris ? - Oui, Colonel.
Renvoyez, merci.
Donc Los Pepes est une nouvelle complication intéressante.
Eh bien, êtes-vous surpris ? Escobar a beaucoup d'ennemis.
J'ai eu des nouvelles de Messina ce matin. Il y a beaucoup de regards sur eux et sur nous,
alors elle veut que nous restions à l'écart.
Tu travailles pour Los Pepes, Murphy ?
Non, je ne travaille pas pour eux.
Alors je suppose que tout va bien.
La CNP a été occupée avec des écoutes téléphoniques.
Ils ont intercepté des conversations de la mère de Jairo ici... et ici.
Le Search Bloc ne pourra pas bouger tant qu'ils n'auront pas de corroboration qu'il est dans la région.
Ce qui pourrait prendre des jours.
Même plus longtemps... pour qu'ils trouvent la maison.
Je pense... Jairo prépare un retour à la maison.
Peut-être même aujourd'hui.
Je vais voir ce que je peux découvrir dans la rue.
- Allô ? - 'Écoute, Carlos.'
J'ai des infos que Jairo va chez sa mère.
'Pour Los Pepes, c'était facile.
'Ils avaient toute l'intelligence de rue dont ils avaient besoin.
'Si ils entendaient qu'un gars, prenons Jairo par exemple, était dans un certain secteur,
'ils demandaient simplement autour d'eux et ils le trouvaient.
'Mais pour nous, eh bien, il fallait faire du porte-à-porte,
'demander de l'aide à des gens qui ne disent rien à la police.'
- Police. Ouvrez, s'il vous plaît. - Que voulez-vous ?
Ouvrez. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
'Los Pepes, en revanche, n'avaient aucun problème.
'Ils étaient assez persuasifs.'
'Bien sûr, de temps en temps, on avait de la chance et on arrêtait quelqu'un.
'Mais ce n'était que rarement le gars qu'on cherchait.'
Chut ! Ne me fais pas te tuer devant ta mère.
Ne la touche pas !
Détends-toi, maman, détends-toi.
'C'était lent.'
Si tu ne coopères pas, on ne pourra pas retrouver ton fils.
Mais je ne sais pas où il est. Je n'ai rien remarqué.
As-tu des ennemis ici dans le quartier ?
Je ne sais pas. C'était ma faute s'il était ici.
Il est venu voir sa mère...
Nous sommes trop tard. Ils disent qu'ils l'ont déjà eu.
Nous obtenons enfin une corroboration sur Jairo, Martinez ordonne le raid...
Et alors ?
Eh bien, comment Los Pepes arrive-t-il ici en premier ?
Peut-être a-t-il été suivi.
Ou le con a balancé tout et quelqu'un d'autre a eu de la chance.
Mmm. C'est tout ? C'est tout ce que tu as à dire là-dessus ?
Oui.
Si ça t'inquiète, renseigne-toi.
'"Renseigne-toi" ? Exact.
'Personne ne s'en est occupé. Pourquoi le feraient-ils ?
'L'équipe de Pablo se faisait tuer partout à Medellín,
et Jairo est devenu la dernière victime.
'La terreur que Pablo avait répandue à travers le pays
'revenait sur lui au centuple. La méthode de Los Pepes fonctionnait.
'Et tu peux être sûr que ça commençait à atteindre Escobar.'
EN DÉFENSE DU PEUPLE COLOMBIEN
Qu'as-tu demandé à Santa ?
- Un jeu. - Lequel ?
- Le jeu du Joker. - Tu penses qu'il va te l'apporter ?
Papa ?
Santa va m'apporter le jeu du Joker, n'est-ce pas ?
Papa ? Papa ?
Pablo, mon amour ?
Bien sûr, Santa t'apportera tout ce que tu veux, comme toujours.
Noël sans Christ.
Pablo.
Je prévois d'aller à la messe de l'Avent demain avec les enfants.
Quoi ? Non. Personne ne doit quitter cette maison.
Je suis sûr que les enfants aimeraient voir les lumières, Pablo.
Les enfants restent ici et toi aussi.
Tu te souviens de la première fois que tu as vu les feux d'artifice ?
Mon amour, peux-tu dire à ta mère qu'elle ne peut pas emmener les enfants à Medellín ?
Maman, il vaut mieux qu'on reste ici.
Cela fait un mois que je ne suis pas allé à l'église.
Je suis sûr que Dieu peut entendre tes prières d'ici.
Don Pablo.
Patron, ils ont tué trois de nos hommes de plus.
Ils ont trouvé Jairo mort près de la rivière.
Regarde, c'est le Baccarat Crystal.
- Merci. - Oh !
- C'est aussi du Baccarat Crystal. - Sens le poids. Regarde...
Tu peux sentir que c'est du Baccarat. C'est des Lloredas, non ?
Comment ça va, mon amour ?
Mon amour, regarde ce que les Lloredas ont apporté.
- Regarde, il y en a deux. - Les Lloredas nous traitent toujours bien...
NOUVELLE ESCADRE DE MORT À MEDELLÍN
'Aussi gratifiantes que puissent être ces démonstrations,'
Je ne suis pas à l'aise avec ces signes.
Ils attirent trop l'attention et vont susciter des questions.
Notre objectif est d'éliminer Escobar aussi efficacement et discrètement que possible.
Sans aucun doute.
Plus de proclamations, de manifestes ou de lettres aux médias.
Qu'en est-il de Miami ?
On gagne du temps.
Qu'il pense qu'il a encore le contrôle.
Jusqu'au moment où on lui prendra.
Nouvelles infos de l'ambassade.
Merci.
Centra Spike nous a-t-il apporté quelque chose de bon pour Noël ?
Eh bien, Blackie reçoit des appels d'Envigado.
Ce fils de pute a une petite amie.
Tiens, je vais donner ça à Martinez. Je suis sûr qu'il doit faire vérifier ça.
Ouais, d'accord. Peu importe.
'Qu'as-tu pour moi ?'
J'ai quelque chose de nouveau.
- 'Blackie.' - J'aime la tournure que ça prend, Javier.
Il a une petite amie. Elle est enceinte, elle appelle sans arrêt. Ils sont en train de vérifier ça.
Ça va prendre un moment. Blackie va se montrer.
'C'est fait.'
'Je ne savais pas que Los Pepes nous devançaient.
'Pas encore de toute façon. Ce que je savais, c'est que si Search Bloc
'allait avoir un quelconque impact sur la chasse à Pablo,
'nous devrions jouer le jeu mieux et plus vite.'
D’accord, Blackie a une petite amie à Envigado depuis un moment.
Selon Centra Spike,
la dernière interception connue la place quelque part dans ce secteur.
Ouais. Et en quoi cela est-il pertinent ?
Les renseignements disent qu’elle est enceinte.
Je sais que le protocole veut vérifier les infos, attendre une corroboration,
mais je le sens dans mon instinct, monsieur.
Blackie va se montrer.
Los Pepes continue de nous devancer,
les sicarios finiront par mourir.
De cette façon, on arrive d’abord à Blackie,
on ramène ce fils de pute et on tire quelque chose de lui.
Eh bien, on pourrait établir un périmètre. Personne ne rentre ni ne sort.
Faire tomber ce périmètre maison par maison.
- Ouais. - Ça me va.
Saint Enfant Tout-Puissant d’Atocha. Carmelita, aide-moi s’il te plaît.
Ne te bats plus avec moi.
Je vais te dire deux choses : d’abord, détends-toi.
C’est nocif pour toi et le bébé.
Deuxièmement, pour l’amour de Dieu, prends l’argent.
Je trouverai plus tard.
Ce n’est pas pour toi ou moi, c’est pour le bébé, comprends s’il te plaît.
Essaie de me comprendre. Je ne veux pas ton argent.
Je veux que tu sois avec moi et le bébé, c’est tout.
Arrête d’être stupide, fille. On a besoin de cet argent.
- Écoute ton père. - Je ne comprends pas ce qui ne va pas avec cette fille.
Elle est têtue.
- Hé ! - Hé.
Qu’est-ce qui se passe ?
Martinez a donné le feu vert pour aller après Blackie.
- C’est une bonne chose, non ? - Ouais. Exact.
Miracle de Noël de merde.
La poste trois est en position.
'Oui, monsieur, nous serons là dans cinq minutes.'
'Attends, Javier.'
On avance. C’est parti.
Parle-moi. On vient juste d’arriver.
Compris, on part maintenant.
C’était Berna. Les rues sont pleines de Search Bloc.
D’accord, les gars, la chasse est finie pour l’instant. On se casse d’ici.
- Qu’est-ce qui se passe ? - Rien, monsieur.
On mène une opération policière. Tout va bien ?
Faites-le passer.
Restez calmes, les gars. Cachez vos armes pendant qu’on gère ça.
Faites-le passer.
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, messieurs. J’ai besoin de voir une pièce d’identité, s’il vous plaît.
Bien sûr, avec plaisir.
Ça vous va comme pièce d’identité ?
Sortez de la voiture et mettez vos mains où je peux les voir.
Rapidement.
Garçon, viens ici.
- Colonel. Situation au point de contrôle 20. - Que se passe-t-il ?
- Hommes armés tentant de passer. - Point de contrôle 20 ?
C’est exact, monsieur.
- Toutes les unités se déplacent vers la position 20. - Compris.
Toutes les unités à la position 20. En avant !
- Qu’est-ce qui se passe ? - Ça pète au poste de contrôle.
Mon amour, tu dois prendre l’argent.
Blackie ! Blackie. La police est là.
Occupe-toi du bébé ! Prends soin de toi, Carmelita !
Nous sommes tous dans la même équipe ici. Quel est le problème ?
Reste où tu es ! Mains où je peux les voir.
Détends-toi, détends-toi.
Tu veux voir ma pièce d’identité ?
- Sors-la lentement. - D’accord.
Tu me pointes une arme, enfoiré ?
Fais-moi une faveur.
Déplace ces voitures parce qu’on ne joue pas aux policiers et aux voleurs ici.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Hé, hé, hé, hé !
Détends-toi ! Détends-toi ! Détends-toi ! Détends-toi !
Désarme. Désarme !
- Non, tu désarmes ! - Monsieur...
Abaisse ton arme !
- Pose cette putain de arme ! - Facile ! Facile !
D’accord, les gros bras. Bravo !
Bravo !
Bravo, oui, on le sait. On veut tous Escobar.
Mais laissez-nous faire notre putain de boulot.
Quoi ? Vous voulez vous tuer à un poste de contrôle ?
Abaissez votre arme. Abaissez-la.
Abaissez-la.
D’accord. Ces rêveurs pensent qu’ils aident.
- Ça va ? Oui ? Tout va bien ? - Oui, monsieur.
D’accord. Rentrons chez nous vivants.
- D’accord ? - D’accord.
- Faites-les passer. - D’accord.
Eh bien, merci.
En essayant d’éviter un bain de sang, frère.
Qu’est-ce qui s’est passé ? Tout va bien ? Oui ?
Oui, monsieur.
Mademoiselle, nous avons besoin de votre coopération.
Dites-nous où est Blackie. Où le trouver ?
Je vous l’ai dit. Je ne l’ai pas vu.
N’ayez pas peur. On ne veut pas vous.
On veut votre petit ami, Blackie.
Monsieur, je vous ai dit, je ne sais pas où il est.
Ce salaud n'est pas venu depuis longtemps.
Si tu veux, on peut aller à la station. Mais je t'ai dit, je ne sais pas où il est.
Alors s'il te plaît, quitte ma maison.
Ils étaient huit, peut-être dix.
Comment ont-ils pris ton arme à feu ?
Je ne sais pas, il l'a juste prise. Désolé.
La prochaine fois, autant mettre le pistolet sur ta propre tête.
C'est plus facile.
Quand tu allais me le dire
de ton nouveau ami Carlos Castaño ?
Ce n'est pas un ami, c'est... c'est un homme avec un intérêt commun.
Jésus-Christ. J'espère que tu sais ce que tu fais.
Ne t'inquiète pas. Ça ne va pas te retomber dessus.
- Non, ce n'est pas moi dont je m'inquiète. - Je peux gérer ça.
Ce ne sont pas les gars avec qui tu veux t'embrouiller.
Ils vont faire ce qu'ils ont à faire, avec ou sans moi, non ?
Au moins comme ça... je suis à l'intérieur et je peux contrôler.
- Assure-toi que ça ne va pas trop loin. - Que ça ne devienne pas trop grave ?
Les gentils, ils ont des guns pointés sur leur putain de tête
- et les méchants s'en sortent ? - Qui sont les gentils, Steve ?
C'est nous ?
Monsieur le Président, ces hommes, les Castaños,
J'ai vu leurs tactiques de première main dans la jungle contre les FARC.
'Leur méthode de guerre, c'est le meurtre. Je pense que ce n'est que le début.
'Et ça va empirer.'
'Colonel, je comprends votre inquiétude.'
C'est étrange. Ils opèrent habituellement contre les guérilleros
mais maintenant ils s'attaquent aux narcos.
Hugo, mon cabinet évalue encore la meilleure marche à suivre
concernant Los Pepes.
Monsieur, j'aimerais avoir votre permission pour les engager.
Non. Le plus grand service que nous puissions rendre à cette nation, c'est capturer Escobar.
C'est sur cela que nous devons nous concentrer, Colonel.
'C'est notre priorité.'
Je comprends. Merci, monsieur.
'Los Pepes semblaient diriger la partie,
'mais Escobar avait encore quelques tours dans son sac.
'Souvenez-vous, je vous ai dit que Ricardo Prisco était un médecin agréé ?
'Eh bien, il l'était.
'Et à ce titre, il avait des privilèges dans presque tous les hôpitaux de Medellín.
'Y compris celui où se remettait le tireur des Los Pepes qu'il a abattu.
'Malheureusement pour ce gars, le Dr Prisco lui a rendu visite.'
Jetons un œil à cette blessure.
Oh... très bien.
Chut !
Ça va faire mal. Dis-moi pour qui tu travailles.
Les Castaños.
Mmm.
Les Castaños.
Qu'est-ce qui aurait pu les sortir de la jungle ?
Je dis que c'était l'argent.
Plus d'argent que Judy Moncada ne peut en trouver.
Pablo.
Ce n'est pas le moment de prendre plus de problèmes, frère.
Le cartel de Cali pense qu'ils sont à l'abri d'une attaque.
Ça ne peut pas rester sans réponse.
Vas-y.
Maria.
Carlos, tu m'as fait peur.
Tata, tu dois le faire maintenant. Pablo est devenu fou.
Avec tout ce qu'il planifie, il y aura des conséquences.
Toi et les enfants devez vous éloigner de lui.
Non, Carlos.
Tata, mon Dieu, écoute-moi.
Il y a une témérité chez Los Pepes que je n'ai jamais vue.
Les déclarations publiques, les démonstrations ouvertes.
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'il ne sera pas mort.
Je le sais, Carlos. Je le sais depuis longtemps maintenant.
Tu sais quelle est la seule pensée qui m'occupe ?
Que c'est la dernière fois...
la dernière fois que je regarde le visage de mon mari.
La dernière fois que je sentirai ses bras autour de moi.
La dernière fois que je le verrai jouer avec nos enfants.
Je repousse automatiquement cette idée de mon esprit.
Et maintenant ? Hmm ?
Maintenant je sais, Carlos, que où que j'aille...
Je serai toujours l'épouse de Pablo Escobar.
Mes enfants seront toujours les enfants de Pablo Escobar.
Même si nous vivions en exil avec lui.
Mais sans lui ?
Non.
D'accord. D'accord.
Faisons quelque chose.
Si nous lui parlons, peut-être qu'il reconsidérera de partir avec nous.
J'ai eu une bonne vie.
Tu as déjà imaginé que nous aurions tout ça ?
Quand ma nièce grandissait, elle ne pensait pas que ce jour viendrait.
Elle était si maigre.
- Elle portait des lunettes et avait des appareils dentaires. - Oui.
Quand elle avait 12 ans, elle pensait que sa vie était finie.
Je lui ai dit d'attendre et d'être patiente.
Un jour, sa beauté extérieure correspondrait à sa beauté intérieure.
Tu n'as jamais été aussi belle que ce soir.
À la famille.
À Marta et Diego ! Santé !
Santé !
Attends !
Attends ! Attends !
Maman ! Papa ! Papa !
- Je suis là, mon amour. - Maman !
Cet homme...
n'a aucune décence.
Attaquer ma famille comme ça...
ma fille...
la nuit de son mariage...
Seul un fou ferait ça.
Un animal enragé, dangereux.
Je veux qu'il soit mort.
Pas l'année prochaine. Tout de suite.
Tuez-les tous.
Je ne veux pas seulement que tu tues ses avocats, comptables et banquiers...
Je veux que tu tues ses secrétaires...
tous ceux qui ont levé le petit doigt pour aider cet homme.
Je veux les voir morts.
Quiconque a déjà léché un timbre-poste
et l'a collé sur une enveloppe à son nom,
Je veux les voir morts !
Et ensuite, je veux que tu trouves tous ceux qui lui ont serré la main et les tuer aussi !
Ce fils de pute.
Dès cette nuit, nous ne montrerons aucune pitié.
'Gilberto ?'
Gilberto, Miguel et Pacho ont survécu, patron.
Ce sera tout, Quica.
Merci, patron.
Pablo ?
Je m'inquiète pour Tata.
Je pense que tu devrais la laisser voyager. Elle sera plus en sécurité.
Ce que tu fais aura des conséquences.
C'est pourquoi ils sont ici. N'est-ce pas ?
C'est pourquoi ils sont ici avec moi, pour être en sécurité.
- Cali voudra se venger de... - Je sais...
qui sont mes ennemis, Carlos.
Et je peux tous les combattre.
Je le sais.
Mais si Tata et les enfants sont hors du pays,
tu seras libre de mener cette guerre sans retenue.
Laisse-moi te demander quelque chose.
- Pourquoi es-tu ici ? - Pablo...
Pour Tata.
N'est-ce pas ?
Pour la rendre plus heureuse.
Pour l'aider à être plus à l'aise avec la vie que nous sommes forcés de mener.
As-tu fait cela ?
Pablo, ma sœur est terrifiée. Et tu ne peux pas voir ça...
Ta sœur est beaucoup plus forte que tu ne le penses.
Ma femme... et mes enfants...
restent avec moi.
Bonjour.
As-tu vu ça ?
Rapports d'une explosion massive à Cali la nuit dernière.
Le mariage de la fille de Gilberto Rodríguez ?
Je ne connais qu'une seule personne en Colombie
avec le cran d'aller après ce gars.
Oui, Pablo Escobar.
Il devait avoir une très bonne raison.
J'aimerais déplacer une partie de nos ressources de Medellín à Cali.
Ce n'est pas le moment de dévier de Medellín.
Cali trafique des milliards en ce moment.
- S'ils prennent une avance gratuite... - Tu n'as pas tort.
Mais tu réfléchis trop logiquement.
La meilleure chose pour toi en ce moment, c'est de rester concentré.
Parce qu'en ce moment, le jeu, c'est Pablo Escobar.
Exact. Escobar.
Je te verrai à la fête ce soir.
Nous pourrions tous avoir besoin de quelques heures de pause de cette merde.
Je te verrai là-bas.
Manuel.
Madame ?
Emmène-moi à la messe.
- Mais le patron a dit qu'on ne pouvait pas. - Pablo s'inquiète trop.
En plus, tu travailles pour moi.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Bienvenue, M. le Président.
Bienvenue, Madame.
Oui, Bogotá est magnifique. C'est beaucoup plus comme une ville américaine que je ne pensais.
Je ne savais pas qu'il ferait si froid.
- Content de te voir. - Merci.
C'est honteux que le pays reste là à regarder pendant qu'un groupe de mercenaires
distribue sa version de justice perverse.
Cela nous donne tous une mauvaise image.
- Y compris le président. - Surtout le président.
S'il continue à laisser Los Pepes faire le sale boulot,
ce qui est de sa responsabilité...
La Colombie ne lui pardonnera jamais.
JOYEUX NOËL
M. le Président.
Belle fête, Ambassadeur.
C'est agréable de faire semblant que nous sommes tous amis.
Croyez-le ou non, le Département d'État s'occupe de la liste des invités, pas moi.
J'ai hâte de leur dire qu'il veut que nous légalisions la drogue.
Il pense que je devrais condamner publiquement Los Pepes.
Ce sont des criminels. Leurs activités ne peuvent pas être tolérées.
Même si l'on approuve les résultats.
M. le Président, je ne suis pas du genre à raconter des conneries.
Peut-être que cela m'a nui dans ma carrière.
Oui, Los Pepes, c'est une affaire laide.
Ils s'attaquent à Escobar.
C'est tout ce qui compte pour le moment.
Si je les condamne, je dois les surveiller.
Avec la politique et la guerre... le truc, c'est dans le timing.
Regarde comment ils évoluent, comment leurs actions sont reçues.
Et, euh, jusqu'à ce moment-là, fais comme s'ils n'existaient pas.
Eh bien, on peut si tu peux.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Prends un verre.
Merci. Tu m'as évité un voyage au bar.
On peut appeler ça une coopération inter-agences.
Hmm. C'est une blague. Et c'est drôle.
Santé. Alors, d'où viens-tu, Bill ?
À l'origine, Oregon.
Tu étais en Afghanistan, n'est-ce pas ?
Eh bien, je pourrais te le dire mais alors je devrais...
Drôle.
Je connais Bill Haler. C'était notre gars en Afghanistan.
Ah, oui. DEA Bill, on l'appelait comme ça.
Je l'aimais bien. Il restait dans sa voie.
Donc, comme je suis sûr que tu le sais,
j'ai récemment demandé une redirection de ressources vers certains acteurs émergents
dans le monde du trafic.
Un groupe basé en Cali. Ça te dit quelque chose ?
On ne va pas parler de boulot, hein ?
Ma demande a été refusée, Bill.
Nous commencions juste à faire connaissance.
Alors, j'ai parlé à DEA Bill.
- Il est à Washington maintenant. - Tu ne dis pas.
Et il m'a dit que le barrage venait de l'agence.
Quelque chose à propos d'une opération en cours.
Il a même dit : "Ça ressemble à CIA Bill."
Écoute, je me fiche de ce que tu fais avec les communistes et les paramilitaires.
Mais dès que tes opérations en cours impliquent des narcos... tu es dans mon jardin.
Où étais-tu ?
- Je suis allé à l'église. - Je t'avais dit que ce n'était pas sûr.
Et je t'avais dit que ça irait. Et regarde, tout va bien.
Comment as-tu pu mettre la vie des enfants en danger ?
Personne ici n'est en danger.
Je suis surpris de toi, Pablo. Celui-ci a toujours été nerveux, mais toi ?
Ne parle pas comme ça à mon mari.
Je peux lui parler comme je veux. Je ne comprends pas pourquoi tout le monde...
Prends Tata et les enfants !
Toi, couvre ma mère !
Juan Pablo ! Juan Pablo !
Mets ton manteau, vite ! Mets ton manteau.
Viens ici, Manuela. Allons-y, Pablo !
Par ici ! Courez !
Courez ! Courez !
Courez vite !
Vite !
- Pablo ! - Sortez ! Sortez ! Sortez !
Carlos, on y va !
Course, Limón, cours !
Allons-y ! Dehors !
- Allez, Tata, allez. - Mets-le dans la voiture. Mets-le à l'intérieur !
- Vite ! On y va ! - Vite !
Donne-moi la fille.
Monte, Tata, monte.
Allez, frère. Vas-y ! Couvre ce côté !
Bouge !
Ils sont dans la maison ! On y va ! On y va !
- Calme-toi. - Ne la laisse pas bouger.
Carlos !
Allez, chef ! On y va.
- Pablo ! - Carlos !
Non !
Allez ! Allez !
Chef, allez !
On y va, chef !
Allez !
- On y va ! - Carlos !
Non !
Los Pepes...
le cartel de Cali, Judy Moncada,
les Castaños, le gouvernement, les gringos.
Que les enfoirés viennent.
Nous serons prêts pour une guerre, un putain de bain de sang.
Nous lutterons comme jamais auparavant dans nos vies.
Oui, chef.
Tu vas chercher de la nourriture et du bois de chauffage.
Celui qui a fait ça ne s'approchera plus jamais de nous.
Je te le promets.
Papa, comment le Père Noël saura-t-il comment nous trouver ?
Père Noël...
Le Père Noël trouvera toujours ton bon et gentil cœur.
Où que tu sois dans ce monde.
Chef ? Le bois est tout mouillé. Il n'y a aucun moyen de l'allumer.
Va à Envigado pour du bois et de la nourriture.
- Tout de suite, chef. - Fais attention à ne pas être vu.
Compris.
C'est tout ce que j'ai pu trouver, chef.
Comment on ouvre cette merde ?
Je vais regarder, chef.
Ça vient juste d'arriver.
Ça devient sérieux, Peña.
Maman, j'ai froid.
Elle gèle.
Mets ça.
Toi et les enfants... vous devez quitter la Colombie.
Quand vous serez en sécurité, je pourrai faire ce qui est le mieux pour nous.
Ce ne sera pas long.
Bientôt, nous serons de nouveau ensemble.
Pour toujours.