يا ابن العاهرة.
- لنراهن. أنا مع الرئيس. - أنا أراهن على الرئيس أيضًا.
هذا سيكون سهلاً. هم دائمًا يتركون الرئيس يفوز.
هذا صحيح، لكن إذا كان أحد سيهزمه، فهو هذا الرجل.
أخبرني شيئًا. هل أنت جبان؟
ابن الكلب.
- ماذا يحدث؟ - أنت بطيء قليلاً، يا بني.
كن حذرًا، يا بني، كن حذرًا! استمر في النظر للأمام، يا بني!
يا اللعنة!
حسنًا، يا شباب، ابدأوا بإخراج ذلك المال.
...ثمانون. أنا أفتقد 20.
يبدو أنك ربحت بعض المال، أليس كذلك؟
بالطبع، نحن نستمتع، يا رئيس.
جيد جدًا، يا بني.
- جيد جدًا. - ماذا؟ هل غضب؟
مهلاً.
هل تعرف لماذا ربحت؟
تلك الحيلة الصغيرة. نفس الحيلة، أليس كذلك؟
لا تكن أحمقًا. هل تعرف لماذا خسرت، يا بابلو؟
- لماذا؟ - همم؟
لأنك رجل ذكي جدًا، لكنك عنيد جدًا.
هل تفهم؟
ما أفهمه هو أنني لا أحب أن أخسر. خاصة بسبب الحيل.
- كان لا بد من أن يعلمك أحد كيف تخسر. - نعم، لماذا؟
- حسنًا، يا ابن العاهرة. - رئيس؟
- صورة؟ - بالتأكيد، لكن ليس مع ذلك الضعيف.
لا، لا، لا، لا. اذهب هناك. هناك، يا ابن الكلب.
ابن عم، ابن عم، ابن عم، ابن عم.
لأنه لا يعرف كيف يخسر، لكن هذا لا بأس به.
- إلى أين نتجه، يا شباب؟ - إلى العاهرات!
انظر كيف تركوا هذا المكان.
وجدنا الحراس الاثنين. محشورين في صندوق، واحترقوا أحياء.
هل رأى أحد شيئًا؟
نرسل مراقبين، لكن... إما يعودون بلا شيء أو...
- أو ماذا؟ - أو لا يعودون.
هذه العاهرة جودي مونكادا فعلت هذا.
لكنها لم تستطع فعل ذلك وحدها. مستحيل.
الرجال الذين جاءوا إليّ كانوا بأسلحة عالية الجودة.
كبيرة.
هراء غرينغو.
كارتل كالي.
أنا أعلم ذلك تمامًا.
هؤلاء الأوغاد سيندمون على ذلك.
سأحرق تلك المدينة اللعينة بنفسي حتى الأساس.
نحن لا نعرف ذلك يا بابلو.
حتى نعرف من فعل ذلك، لا يمكننا مهاجمة كارتل كالي. سيكون خطأ.
أخرج من نستطيع على الشارع. أعطهم نقودًا.
وإذا احتاج أحدهم إلى إقناع أكثر، حفزه.
انشر الخبر. سنقتل كل الأوغاد الذين فعلوا ذلك.
أعلم أنني ضربت واحدًا منهم.
لنتمنى أن يكون لا يزال على قيد الحياة.
لأنه حينها...
يمكننا معرفة لمن يعمل ذلك الأحمق.
"كولومبيا بلد كاثوليكي، لذا عيد الميلاد مهم جدًا.
"لكن شعب ميديلين دائمًا يرفعون المستوى.
"ورغم البحث عن بابلو المستمر حولهم،
"لم يختلف هذا العام.
"سماه إيمانًا، أو تفاؤلًا، أو عنادًا،
"اعتقد شعب ميديلين أنهم رأوا كل شيء، لكنهم لم يروا شيئًا بعد.
"في الواقع، لم يروا شيئًا بعد."
بابلو عيد ميلاد سعيد يا لوس بيبيس
عطلات سعيدة
"كان على ميديلين أن تشهد عرضًا لن تنساه أبدًا."
يوم جيد.
في رسالة أرسلت إلى وسائل الإعلام، مجموعة تعرف نفسها باسم "لوس بيبيس"،
اختصار لـ "الناس المضطهدين بواسطة بابلو إسكوبار."
"...أو 'الناس المضطهدين بواسطة بابلو إسكوبار،"
"المدافعون عن الحرب على من يتصلون بالزعيم المخدرات السيء السمعة."
سيدي الرئيس، وسائل الإعلام تطلب تعليقًا على لوس بيبيس.
الأمر مجرد وقت قبل أن يُعلن ذلك علنًا.
الاعتراف ليس هو نفس الإدانة.
عاجلاً أم آجلاً، ستضطر إلى إصدار بيان رسمي علني.
إنهم يقومون بعمل الله من وجهة نظري.
- لا يمكن أن يكون هذا موقفنا الرسمي. - يمكن أن يكون موقفنا الرسمي...
يا سادة!
لوس بيبيس هو فرقة موت مدافعة ذات طابع انتقامي.
سنتولى أمرهم عندما يحين الوقت.
لكن الآن، دعونا نركز على جهودنا في القبض على إسكوبار.
أعتقد أن ذلك يمثل مهمة كبيرة بما يكفي لنا جميعًا.
التواصُل التقط محادثات في حي مانريكي
بين جيرو، أحد عملاء إسكوبار، ووالدته المريضة.
نعلم أن جيرو هو طفلها الوحيد ومن المحتمل أن يزورها.
سنواصل مراقبة الترددات لمزيد من المعلومات.
شيء آخر.
لا بد أن أخبركم أن هناك مجموعة أخرى تعمل الآن في ميديلين،
تقاتل إسكوبار: لوس بيبيس.
دعوني أكون واضحًا جدًا.
يجب أن يكون هناك خط فاصل واضح بينهم وبيننا.
- فهمت؟ - نعم، أيها العقيد.
تم الإقالة، شكرًا.
إذن، لوس بيبيس هو تطور جديد مثير للاهتمام.
حسنًا، هل أنت مندهش؟ إسكوبار لديه الكثير من الأعداء.
سمعت من ميسينا هذا الصباح. هناك الكثير من الأعين عليهم وعلى نحن،
لذلك تريد منا أن نبتعد.
هل تعمل لصالح لوس بيبيس، ميرفي؟
لا، لست كذلك.
إذن أعتقد أننا بخير.
قسم العمليات الخاصة مشغول بالتنصت.
استمعوا إلى حديث من والدة جيرو هنا... وهنا.
لن يتمكن فريق البحث من التحرك حتى يثبتوا أنه في المنطقة.
الذي قد يستغرق أيامًا.
وأطول... ليجدوا المنزل.
أعتقد... أن جيرو يخطط للعودة إلى الوطن.
ربما حتى اليوم.
سأرى ما يمكنني اكتشافه في الشوارع.
- مرحبًا؟ - 'استمع، كارلوس.'
لدي معلومات أن جيرو ذاهب إلى منزل والدته.
'بالنسبة لـ Los Pepes، كان الأمر سهلاً.
'كان لديهم كل المعلومات الاستخباراتية التي يحتاجونها من الشارع.
'إذا سمعوا عن رجل، لنفترض جيرو، كان في منطقة معينة،
'كانوا يسألون ويبحثون حتى يعثروا عليه.
'لكن بالنسبة لنا، حسنًا، كان علينا أن نطرق الأبواب،
'نطلب المساعدة من أشخاص لا يقولون شيئًا للشرطة.'
- شرطة. هل تفتح؟ - ماذا تحتاج؟
افتح الباب. أسرع. أسرع.
'من ناحية أخرى، لم تكن لدى Los Pepes أية مشاكل.
'كانوا مقنعين جدًا.'
'بالطبع، بين الحين والآخر، كنا نحالف الحظ ونقبض على شخص ما.
'لكن نادرًا ما كان هو الشخص الذي كنا نبحث عنه.'
ششش! لا تجعلني أقتلك أمام والدتك.
لا تلمسها!
استرخي، أمي، استرخي.
'كانت الأمور تسير ببطء.'
إذا لم تتعاون، لن نتمكن من العثور على ابنك.
لكني لا أعرف أين هو. لم ألاحظ شيئًا.
هل لديك أعداء هنا في الحي؟
لا أدري. كان خطئي أنه كان هنا.
جاء ليرى والدته...
نحن متأخرون جدًا. يقولون إنهم قبضوا عليه بالفعل.
أخيرًا حصلنا على تأكيد عن جيرو، مارتينيز يأمر بالمداهمة...
إذن؟
حسنًا، كيف وصلت Los Pepes إلى هنا أولاً؟
ربما تم تتبعه.
أو الأحمق قال شيئًا غبيًا ونجح شخص آخر.
همم. هذا كل شيء؟ هل لديك شيء آخر تقولّه عن ذلك؟
نعم.
إذا كان الأمر يزعجك، فابحث فيه.
'"ابحث فيه"؟ صحيح.
'لم يكن أحد يبحث فيه. لماذا؟'
'كانت فرقة بابلو تظهر ميتة في جميع أنحاء ميديلين،
و أصبح جيرو الضحية الأخيرة.
'الرعب الذي نشره بابلو في البلاد
'عاد ليضربه بعشرة أضعاف. كانت طريقة Los Pepes فعالة.
'ويجب أن تصدق أن الأمر بدأ يؤثر على إسكوبار.'
دفاعًا عن الشعب الكولومبي
ماذا طلبت من سانتا؟
- لعبة. - أي واحدة؟
- لعبة الجوكر. - هل تعتقد أنه سيجلبها لك؟
أبي؟
سانتا سيجلب لي لعبة الجوكر، أليس كذلك؟
أبي؟ أبي؟
بابلو، حبيبي؟
بالطبع، سانتا سيجلب لك كل ما تريد، كالعادة.
عيد ميلاد بدون المسيح.
بابلو.
أخطط للذهاب إلى خدمة الاستعداد غدًا مع الأطفال.
ماذا؟ لا. لا أحد يجب أن يترك هذا المنزل.
أنا متأكد أن الأطفال سيحبون رؤية الأضواء، بابلو.
الأطفال سيبقون هنا وأنت أيضًا.
تذكر المرة الأولى التي رأيت فيها الألعاب النارية؟
حبيبي، هل يمكنك أن تخبر والدتك أنها لا تستطيع أخذ الأطفال إلى ميديلين؟
أمي، من الأفضل أن نبقى هنا.
مر شهر منذ أن ذهبت إلى الكنيسة.
أنا متأكد أن الله يمكنه سماع صلواتك من هنا.
دون بابلو.
يا رئيس، قتلوا ثلاثة من رجالنا الآخرين.
وجدوا جيرو ميتًا بجانب النهر.
انظر، إنها كريستال باكارا.
- شكرًا لك. - أوه!
- هذه أيضًا كريستال باكارا. - اشعر بالوزن. انظر...
يمكنك أن تشعر أنها باكارا. هذه من لوريداس، أليس كذلك؟
كيف الحال، حبيبي؟
حبيبي، انظر ماذا جلبت لوريداس.
- انظر، هناك اثنان. - لوريداس دائمًا يعاملوننا جيدًا...
فرقة موت جديدة في ميديلين
'على الرغم من أن هذه العروض قد تكون مرضية،'
لست مرتاحًا لهذه العلامات.
إنها تجذب الكثير من الانتباه وستؤدي إلى أسئلة.
هدفنا هو القضاء على إسكوبار بأكثر الطرق كفاءة وسرية ممكنة.
بلا شك.
لا مزيد من البيانات أو البيانات أو رسائل إلى وسائل الإعلام.
ماذا عن ميامي؟
نشتري الوقت.
دعه يعتقد أنه لا يزال يسيطر.
حتى اللحظة التي نأخذ منه السيطرة.
معلومات جديدة من السفارة.
شكرًا لك.
سينترا سبايك هل أعطانا شيئًا جيدًا لعيد الميلاد؟
حسنًا، بلاكي يتلقى مكالمات من إنفيغادو.
اللعين لديه صديقة.
هنا، سأعطي ذلك لمارتينيز. أنا متأكد أنه يجب أن يتم التحقق منه.
نعم، بالتأكيد. على أي حال.
'ماذا لديك لي؟'
لدي شيء جديد.
- 'بلاكي.' - أحب الطريقة التي تسير بها الأمور، خافيير.
لديه صديقة. هي حامل، وتواصل الاتصال. هم يتحققون من الأمر الآن.
سيستغرق الأمر بعض الوقت. بلاكي سيظهر.
'تم الأمر.'
'لم أكن أعلم كيف كانت Los Pepes تتفوق علينا في الضربة.
'حتى الآن على الأقل. ما كنت أعلمه هو أن البحث عن
'كان من المقرر أن يكون له أي نوع من التأثير على البحث عن بابلو،
'سيتعين علينا أن نلعب اللعبة بشكل أفضل وأسرع.'
حسنًا، بلاكي لديه صديقة في إنفيغادو منذ فترة.
وفقًا لسينترا سبايك،
آخر اعتراض معروف يضعها في مكان ما في هذه المنطقة.
نعم. وكيف ذلك ذو صلة؟
الاستخبارات تقول إنها حامل.
أعلم أن البروتوكول هو فحص المعلومات، الانتظار للتأكيد،
لكنني أشعر بهذا في معدتي، سيدي.
بلاكي سيتظاهر.
لوس بيبيس يواصلون التفوق علينا،
القتلة سيستمرون في الموت.
بهذه الطريقة، نصل إلى بلاكي أولاً،
نأتي بهذا الوغد ونحصل على شيء منه.
حسنًا، يمكننا إقامة محيط. لا أحد يدخل أو يخرج.
انهِ ذلك المحيط من منزل إلى آخر.
- نعم. - يبدو لي جيدًا.
الطفل المقدس الأقدوس لأتوچا. كارمليتا، ساعديني من فضلك.
لا تتشاجري معي بعد الآن.
سأقول لك شيئين: أولاً، استرخي.
هذا ضار لك وللطفل.
ثانيًا، من أجل حب الله، خذي المال.
سأجد المزيد لاحقًا.
ليس من أجلك أو من أجلي، إنه للطفل، رجاءً افهمي.
حاولي أن تفهميني. أنا لا أريد مالك.
أريدك أن تكوني معي ومع الطفل، هذا كل شيء.
توقفي عن الغباء، يا فتاة. نحن بحاجة إلى ذلك المال.
- استمعي إلى والدك. - لا أدري ما خطب هذه الفتاة.
إنها عنيدة.
- مرحبًا! - مرحبًا.
ماذا يحدث؟
منح مارتيز الضوء الأخضر لملاحقة بلاكي.
- إنه شيء جيد، أليس كذلك؟ - نعم. صحيح.
معجزة عيد الميلاد اللعينة.
الموقع الثالث في وضعية الاستعداد.
'نعم، سيدي، سنكون هناك خلال خمس دقائق.'
'انتظر، خافيير.'
نحن نتحرك. هيا بنا.
تحدث إليّ. نحن فقط وصلنا.
فهمت، نحن نغادر الآن.
كانت برنا. الشوارع مليئة بقوات البحث.
حسنًا، يا شباب، انتهت المطاردة الآن. لنخرج من هنا.
- ماذا يحدث؟ - لا شيء، سيدي.
نحن نقوم بعملية شرطة. هل كل شيء على ما يرام؟
دعه يمر.
ابق هادئًا، يا رفاق. اخفوا أسلحتكم أثناء تعاملنا مع الأمر.
دعه يمر.
مساء الخير، كيف يمكنني مساعدتك؟
مساء الخير، سيدي. أحتاج لرؤية بطاقة هويتك، من فضلك.
بالطبع، بسرور.
هل هذه بطاقة هويتك؟
اخرج من السيارة وضع يديك حيث أستطيع رؤيتهاما.
بسرعة.
يا فتى، تعال هنا.
- العقيد. الحالة عند نقطة التفتيش 20. - ماذا يحدث؟
- رجال مسلحون يحاولون المرور. - نقطة التفتيش 20؟
هذا صحيح، سيدي.
- جميع الوحدات تتحرك إلى الموقع 20. - مفهوم.
جميع الوحدات إلى الموقع 20. تحركوا!
- ماذا يحدث؟ - شيء ما يحدث عند نقطة التفتيش.
حبيبتي، عليك أن تأخذي المال.
بلاكي! بلاكي. الشرطة هنا.
اعتني بالطفل! اعتني، كارمليتا!
نحن في نفس الفريق هنا. ما المشكلة؟
ابقي حيث أنت! يديك حيث أستطيع رؤيتهاما.
استرخي، استرخي.
تريد أن ترى هويتي؟
- أخرجها ببطء. - حسنًا.
هل توجه لي مسدسًا، يا ابن العاهرة؟
اعمل لي معروفًا.
حرك تلك السيارات لأننا لا نلعب شرطة وسرقة هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
استرخي! استرخي! استرخي! استرخي!
فك السلاح. فك السلاح!
- لا، أنت تفك السلاح! - سيدي...
اخفض سلاحك!
- ضع المسدس اللعين! - هدوء! هدوء!
حسنًا، أيها الأبطال. برافو!
برافو!
برافو، نعم، نحن نعرف ذلك. كلنا نريد إسكوبار.
لكن دعونا نقوم بالعمل اللعين.
ماذا؟ تريد أن تقتتلوا عند نقطة تفتيش؟
اخفض سلاحك. اخفضه.
اخفضه.
حسنًا. هؤلاء الحالمون يظنون أنهم يساعدون.
- هل أنت بخير؟ نعم؟ كل شيء على ما يرام؟ - نعم، سيدي.
حسنًا. لنعد إلى المنزل على قيد الحياة.
- حسنًا؟ - حسنًا.
- دعهم يمرون. - حسنًا.
حسنًا، شكرًا لك.
نحاول تجنب مذبحة دموية، يا أخي.
ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟ نعم؟
نعم، سيدي.
آنسة، نحتاج إلى تعاونك.
أخبرينا أين يوجد بلاكي. أين نجدها؟
قلت لك. لم أره.
لا تخافي. نحن لا نريدك.
نريد صديقك، بلاكي.
سيدي، قلت لك، لا أعرف أين هو.
ذلك الوغد لم يزرنا منذ وقت طويل.
إذا أردت، لنذهب إلى المحطة. لكني أخبرتك، لا أعرف أين هو.
لذا من فضلك اترك منزلي.
كانوا ثمانية، ربما عشرة.
كيف أخذوا سلاحك الناري؟
لا أعرف، هو فقط أخذه. آسف.
في المرة القادمة، من الأفضل أن تضع السلاح على رأسك.
الأمر أسهل.
متى كنت ستخبرني
عن صديقك الجديد كارلوس كاستاño؟
هو ليس صديقًا، هو... هو رجل بمصلحة مشتركة.
يا عيسى. آمل أن تعرف ما تفعله.
لا تقلق. لن ينعكس الأمر عليك.
- لا، لست أنا من يقلقني. - أستطيع التعامل معه.
هؤلاء ليسوا الأشخاص الذين تريد أن تعبث معهم.
هم سيفعلون ما يفعلونه سواء معي أم لا، أليس كذلك؟
على الأقل بهذه الطريقة... أنا على الداخل وأستطيع السيطرة على الأمر.
- تأكد من ألا يتجاوز الأمر الحد. - هل هذا يعني ألا يتجاوز الحد؟
الأبطال، لديهم أسلحة موجهة إلى رؤوسهم اللعينة
- والأشرار ينجحون في الإفلات؟ - من هم الأبطال، ستيف؟
هل نحن؟
سيدي الرئيس، هؤلاء الرجال، الكاستاños،
رأيت تكتيكاتهم مباشرة في الغابة ضد فارك.
'أسلوب حربهم هو القتل. أعتقد أن هذا مجرد البداية.
'وستزداد الأمور سوءًا.'
'العميد، أفهم قلقك.'
من الغريب أنهم عادةً يعملون ضد المتمردين
لكنهم الآن يعملون ضد تجار المخدرات.
هوغو، لا زال مجلس وزرائي يقيم أفضل مسار للعمل
فيما يتعلق بـ لوس بيبيس.
سيدي، أود إذنك بالتدخل معهم.
لا. أعظم خدمة يمكننا تقديمها لهذا الوطن هي القبض على Escobar.
هذا هو ما يجب أن نركز عليه، يا عميد.
'إنه أولويتنا.'
فهمت. شكراً لك، سيدي.
'قد يبدو أن لوس بيبيس كانوا يديرون الأمور،
'لكن إسكوبار لا زال لديه خدعة أو اثنتان في جعبته.
'تذكر أنني أخبرتك أن ريكاردو بريسو كان طبيبًا مرخصًا؟
'حسنًا، كان كذلك.
'وبصفته، كان لديه امتيازات في كل مستشفى تقريبًا في ميديلين.
'بما في ذلك المستشفى الذي كان يتعافى فيه رجل لوس بيبيس الذي أطلق عليه النار.
'وللأسف لهذا الرجل، زاره الدكتور بريسو.'
لنلقي نظرة على هذه الإصابة.
أوه... جيد جدًا.
ششش!
هذا سيؤلم. أخبرني من تعمل لصالحه.
الكاستاños.
ممم.
الكاستاños.
ما الذي قد دفعهم للخروج من الغابة؟
أقول إنه المال.
مال أكثر مما يمكن لجودي مونكادا أن تجده.
بابلو.
الآن ليس الوقت للمزيد من المشاكل، يا أخي.
كارتيلا كالي تعتقد أنها محصنة من الهجوم.
لا يمكن أن يظل هذا دون رد.
اذهب.
ماريا.
كارلوس، لقد أخفتني.
تاتا، عليك أن تفعل ذلك الآن. بابلو جن جنونه.
مع كل ما يخطط له، ستكون هناك عواقب.
أنت والأطفال بحاجة إلى الانفصال عنه.
لا، كارلوس.
تاتا، يا إلهي، استمع إلي.
هناك جرأة في لوس بيبيس لم أرها من قبل.
التصريحات العامة، العروض المفتوحة.
لن يتوقفوا حتى يقتلوه.
أعلم ذلك، كارلوس. لقد عرفت ذلك منذ وقت طويل الآن.
هل تعرف ما هو الفكر الوحيد في رأسي؟
أن هذه هي المرة الأخيرة...
آخر مرة أنظر فيها إلى وجه زوجي.
آخر مرة أشعر فيها بذراعيه حولي.
آخر مرة أراه يلعب مع أطفالنا.
أدفع تلك الفكرة تلقائيًا من ذهني.
والآن؟ همم؟
الآن أعلم، كارلوس، أنه أينما ذهبت...
سأظل دائمًا زوجة بابلو إسكوبار.
أطفالي سيكونون دائمًا أطفال بابلو إسكوبار.
حتى لو عشنا في المنفى معه.
ولكن بدونها؟
لا.
حسنًا. حسنًا.
لنفعل شيئًا.
إذا تحدثنا إليه، ربما يعيد النظر في الرحيل معنا.
عشت حياة جيدة.
هل تخيلت يومًا أن نحصل على كل هذا؟
عندما كانت ابنة أخي تكبر، لم تكن تتوقع أن يأتي هذا اليوم.
كانت نحيفة جدًا.
- كانت ترتدي نظارات وتضع تقويمًا. - نعم.
عندما كانت تبلغ من العمر 12 عامًا، اعتقدت أن حياتها انتهت.
أخبرتها أن تنتظر وتتحلى بالصبر.
في يوم من الأيام، ستتطابق جمالها الخارجي مع جمالها الداخلي.
لم تبدُ أبدًا أكثر جمالًا مما أنت عليه الليلة.
نخب العائلة.
إلى مارتا ودييغو! نخب!
نخب!
انتظر!
انتظر! انتظر!
ماما! بابا! بابا!
- أنا هنا، حبيبي. - ماما!
ذلك الرجل...
لا يمتلك أدبًا.
يهاجم عائلتي بهذه الطريقة...
ابنتي...
في ليلة زفافها...
فقط مجنون يمكن أن يفعل ذلك.
حيوان مجنون، خطير.
أريد أن يقتلوه.
ليس العام القادم. الآن.
اقتلوهم جميعًا.
لا أريد فقط أن تقتل محاميه، محاسبيه وبنكيه...
أريدك أن تقتل سكرتيراته...
أي شخص رفع إصبعًا لمساعدة ذلك الرجل.
أريد أن أراهم موتى.
أي شخص لعق طابع بريدي
ووضعه على ظرف باسمه،
أريد أن أراه ميتًا!
ثم أريدك أن تجد أي شخص صافح يده من قبل وتقتله أيضًا!
ذلك الابن العاهرة.
من هذه الليلة، لن نرحم أحدًا.
'جيلبرتو؟'
نجى جيلبرتو، ميغيل وباتشو، يا رئيس.
هذا كل شيء، كويكا.
شكرًا لك، يا رئيس.
بابلو؟
أنا قلق على تاتا.
أعتقد أنه يجب أن تسمح لها بالسفر. ستكون بأمان أكثر.
ما تفعله سيكون له عواقب.
لهذا هم هنا. أليس كذلك؟
لهذا هم هنا معي، ليكونوا في أمان.
- كالي ستريد الانتقام من... - أعلم...
من أعدائي، يا كارلوس.
ويمكنني أن أقاتلهم جميعًا.
أعلم ذلك.
لكن إذا كانت تاتا والأطفال خارج البلاد،
ستكون حرًا لشن هذه الحرب بلا قيود.
دعني أسألك شيئًا.
- لماذا أنت هنا؟ - بابلو...
من أجل تاتا.
أليس كذلك؟
لجعلها أكثر سعادة.
لمساعدتها على أن تكون أكثر راحة مع الحياة التي نُجبر على قيادتها.
هل فعلت ذلك؟
بابلو، أختي خائفة. ولا يمكنك أن ترى ذلك...
أختك أقوى بكثير مما تظن.
زوجتي... وأولادي...
يبقون معي.
مرحبًا.
هل رأيت هذا؟
تقارير عن تفجير ضخم في كالي الليلة الماضية.
زفاف ابنة جيلبرتو رودريغيز؟
أعرف شخصًا واحدًا فقط في كولومبيا
يملك الشجاعة لمهاجمة ذلك الرجل.
نعم، بابلو إسكوبار.
لابد أن لديه سببًا وجيهًا جدًا.
أود أن أنقل بعض مواردنا من ميديلين إلى كالي.
الآن وقت سيء للانحراف عن ميديلين.
كالي تتاجر بمليارات الآن.
- إذا حصلوا على بداية مجانية... - لست مخطئًا.
لكنك تفكر في الأمر بشكل منطقي جدًا.
أفضل شيء لك الآن هو أن تظل مركزًا في اللعبة.
لأن اللعبة الآن هي بابلو إسكوبار.
صحيح. إسكوبار.
أراك في الحفلة الليلة.
جميعنا بحاجة إلى استراحة من هذا الهراء لبضع ساعات.
أراك هناك.
مانويل.
سيدتي؟
خذني إلى القداس.
- لكن قال الرئيس إننا لا نستطيع. - بابلو يقلق أكثر من اللازم.
بالإضافة إلى ذلك، أنت تعملين لدي.
أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما في السماء.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا، واغفر لنا خطايانا
كما نغفر نحن لمن أخطأ إلينا.
مرحبًا، سيد الرئيس.
مرحبًا، سيدتي.
نعم، بوغوتا جميلة. إنها أكثر شبهاً بمدينة أمريكية مما توقعت.
لم أكن أعلم أنها ستكون باردة جدًا.
- سعيد برؤيتك. - شكرًا لك.
من العار أن يقف البلد جانبًا بينما يوزع مجموعة من المرتزقة
نسختها من العدالة المنحرفة.
يجعلنا جميعًا نبدو سيئين.
- بما في ذلك الرئيس. - خاصة الرئيس.
إذا استمر في السماح لـ لوس بيبيس بالقيام بالأعمال القذرة،
وهو مسؤول عن ذلك...
لن يغفر له كولومبيا أبدًا.
عيد ميلاد سعيد
يا سيد الرئيس.
حفلة رائعة، يا سفير.
من الجميل أن نتظاهر جميعًا بأننا أصدقاء.
صدق أو لا تصدق، قسم الدولة هو من يضع قائمة الضيوف، ليس أنا.
لا أستطيع الانتظار لأخبرهم أنه يريد منا تقنين المخدرات.
يعتقد أنني يجب أن أدين لوس بيبيس علنًا.
إنهم مجرمون. لا يمكن تبرير أنشطتهم.
حتى لو وافق أحد على النتائج.
يا سيد الرئيس، لست من الذين يضحكون على أنفسهم.
ربما هذا أضر بمسيرتي.
نعم، لوس بيبيس عمل قبيح.
إنهم يقتربون من إسكوبار.
هذا هو كل ما يهم في الوقت الحاضر.
إذا أدينهم، علي أن أراقبهم.
مع السياسة والحرب... الحيلة في التوقيت.
راقب كيف يتطورون، وكيف يُستقبل أفعالهم.
و، uh، حتى ذلك الحين، تظاهر أنهم غير موجودين.
حسنًا، يمكننا إذا استطعت.
ماذا تفعل هنا؟ اشرب شيئًا.
شكرًا. أنقذتني رحلة إلى البار.
سمها تعاون بين الوكالات.
هممم. إنها نكتة. وهي مضحكة.
في صحتك. إذن من أين أنت، بيل؟
أصلاً، من أوريغون.
كنت في أفغانستان، أليس كذلك؟
حسنًا، يمكنني أن أخبرك بذلك لكن بعد ذلك سأضطر إلى...
مضحك.
أعرف بيل هالر. كان رجلنا في أفغانستان.
أوه، نعم. كان يُطلق عليه DEA بيل.
أعجبني. بقي في مساره.
إذن، كما تعلم على الأرجح،
طلبت مؤخرًا إعادة تخصيص موارد لبعض اللاعبين الناشئين
في عالم التهريب.
مجموعة مقرها كاليفورنيا. هل تذكرها؟
لن نتحدث عن العمل، أليس كذلك؟
رُفض طلبي، بيل.
كنا نبدأ للتعرف على بعضنا البعض.
لذلك تحدثت إلى DEA بيل.
- هو الآن في واشنطن. - لا تقول ذلك.
وقال لي أن الحاجز كان سببه الوكالة.
شيء عن عملية جارية.
قال فعلاً، "هذا يبدو كـ CIA بيل."
أنظر، لا يهمني ما تفعله مع الشيوعيين والمتشددين.
لكن بمجرد أن تتورط عملياتك المستمرة مع تجار المخدرات... أنت في حديقتي الخلفية.
أين كنت؟
- ذهبت إلى الكنيسة. - أخبرتك أنها ليست آمنة.
وقلت لك أنها ستكون على ما يرام. وانظر، كل شيء على ما يرام.
كيف تجرؤ على تعريض حياة الأطفال للخطر؟
لا أحد هنا في خطر.
أنا مندهش منك، بابلو. هذا دائمًا كان متوترًا، لكن أنت؟
لا تتحدث بهذه الطريقة إلى زوجي.
يمكنني التحدث إليه كيفما أريد. لا أدري لماذا الجميع...
خذ تاتا والأطفال!
أنت، غطِ أمي!
خوان بابلو! خوان بابلو!
ارتدِ معطفك بسرعة! ارتدِ معطفك.
تعال هنا، مانويلا. لنذهب، بابلو!
هكذا! اركض!
اركض! اركض!
اركض بسرعة!
بسرعة!
- بابلو! - اخرج! اخرج! اخرج!
كارلوس، لنذهب!
اركض، ليمون، اركض!
لنذهب! خارجًا!
- هيا، تاتا، هيا. - أدخله في السيارة. أدخله داخل!
- بسرعة! لنذهب! - بسرعة!
أعطني الفتاة.
ادخلي، تاتا، ادخلي.
هيا يا أخي. انطلق! غطِ ذلك الجانب!
تحرك!
إنهم في المنزل! لنذهب! لنذهب!
- اهدأ. - لا تدعها تتحرك.
كارلوس!
هيا يا رئيس! لنذهب.
- بابلو! - كارلوس!
لا!
هيا! هيا!
يا رئيس، هيا!
لنذهب، يا رئيس!
هيا!
- لنذهب! - كارلوس!
لا!
لوس بيبيس...
كارتيل كاليفورنيا، جودي مونكادا،
الكاستاños، الحكومة، الغرانغو.
دع الأوغاد يأتون.
سنكون مستعدين لحرب، لمذبحة دموية.
سنقاتل كما لم نقاتل من قبل في حياتنا.
نعم، يا رئيس.
اذهب للبحث عن الطعام واذهب للوقود.
من فعل هذا لن يقترب منا مرة أخرى أبدًا.
أعدك.
أبي، كيف سيعرف سانتا كيف يجدنا؟
سانتا...
سانتا دائمًا سيجد قلبك الطيب واللطيف.
أينما كنت في هذا العالم.
يا رئيس؟ الخشب كله مبلل. لا يمكن إشعاله.
اذهب إلى إنفيغادو للبحث عن الخشب والطعام.
- على الفور، يا رئيس. - كن حذرًا ألا تُرى.
فهمت.
هذا كل ما استطعت أن أجد، يا رئيس.
كيف تفتح هذا الشيء؟
سأذهب لأبحث، يا رئيس.
هذا وصل للتو.
الأمور تصبح جدية، بينيا.
أمي، أنا أشعر بالبرد.
إنها تتجمد.
ارتدي هذا.
أنت والأطفال... بحاجة لمغادرة كولومبيا.
عندما تكون بأمان، سأكون حرًا لفعل ما هو الأفضل لنا.
لن يطول الوقت.
سنكون معًا مرة أخرى قريبًا.
إلى الأبد.