Je suis sûr que tu reconnais certains de ces gens, non ?
Agent Peña ?
On dirait que tu as fouillé dans l’album de famille...
Mme Moncada.
S’il vous plaît, appelez-moi Judy.
Laissez-moi vous dire...
avant que ce fils de pute ne tue mon mari et mon frère,
toutes ces personnes étaient mes amis. Qu’en pensez-vous ?
Eh bien, il me semble que vous vous êtes fait de nouveaux amis. Non ?
On pourrait dire que nous partageons un objectif commun.
- Le même que le vôtre, Agent Peña. - C’est ça ?
Oui.
Tu te fous de moi, là ?
Attends, Javier.
J’aimerais que tu écoutes ce que nous avons à dire.
Tu veux attraper Escobar, comme nous.
Mais ne nous mentons pas à nous-mêmes.
Tu n’as pas pu t’approcher de lui.
La seule stratégie que tu avais pour l’atteindre, c’était d’utiliser Carrillo.
Et on sait comment ça s’est terminé, non ?
Alors, tu fais une pause dans la destruction des villages ?
Ce que nous faisons, c’est remplacer un gouvernement absent.
Nous allons tuer tous ceux qui sont proches d’Escobar, un par un.
Jusqu’à ce qu’il soit seul. Sans rien.
Ce que nous voulons, M. Peña,
c’est faire comprendre à Escobar qu’il n’est pas intouchable.
Nous voulons qu’il ait peur.
Il y a juste un petit problème.
Juste un ?
Pour l’attraper, nous avons besoin de la technologie satellitaire et de la surveillance
que votre gouvernement possède, Agent Peña.
Et je vais simplement... vous la remettre ?
Nous sommes partenaires depuis un certain temps, Agent Peña.
Toutes les informations qu’il vous a données, je les lui ai données.
Nous faisons simplement... un petit ajustement.
Merci pour la boisson.
Trop d’idioties à mon goût.
Les Castaños peuvent être utiles.
Je parlais de vous.
Oui, Javier.
Je suis un narco.
Et je crois en l’honneur et la loyauté, comme toi.
Pablo, lui, non.
Berna. Va chercher la voiture.
Tu vas me donner une cigarette ou quoi ?
Mmm.
Eh bien...
nous voulons vraiment que tu comprennes, Agent Peña,
le potentiel de ce que nous t’offrons. Mmm ?
Parce que, eh bien... avec toutes les informations du monde,
tu dois quand même être un policier, non ?
Je sais ce que ça fait quand Pablo tue quelqu’un de proche.
Quoi ?
Des informations qui te seraient très précieuses.
C’était très facile pour nous à trouver. Prends-les.
Elle reste chez une amie. Cette petite fille, Maritza.
La femme qui t’a trahi et a fait tuer Carrillo.
Tu la trouveras là-bas.
Je t’avais dit que nous avions un ennemi commun.
Si tu changes d’avis, donne-nous un coup de fil.
La vie continue, non ?
Et pour Escobar, c’était une assez bonne chose.
Il est resté en liberté, protégé par une armée de sicarios...
dans une ville qui a refusé de le livrer.
Pablo a fait travailler ses avocats à plein régime
en continuant de négocier sa reddition
avec le procureur général colombien De Greiff.
Mais c’était des conneries.
Pourquoi se rendre quand tu as toutes les cartes en main ?
Il était libre. Et le business tournait à plein régime.
LEADER DU GROUPE DE RECHERCHE TUÉ
Pour ceux d’entre nous chargés d’attraper Escobar,
la mort de Carrillo a été un coup dur.
Mais la vie a continué pour nous aussi.
Centra Spike était toujours occupé à rassembler des renseignements.
La hiérarchie les examinait encore et les approuvait.
Et ils finissaient toujours par nous parvenir.
Mais, putain, mec...
tu peux avoir toutes les informations du monde,
mais si personne n’est là pour agir dessus, à quoi ça sert ?
À rien.
Tout ce que ça représente, c’est une pile croissante de dossiers non lus
sur le bureau d’un mort.
On était de retour là où on avait commencé : nulle part.
Regarde, Papa.
Voyons voir.
- Neuf point sept. - Pourquoi ?
Je t’aurais donné un dix, mais ici, à côté de moi,
il y a un juge argentin qui est très exigeant.
Très exigeant.
Pourquoi ne viens-tu pas ici avec moi ?
Si je plonge là-dedans, je renverse toute l’eau de la piscine.
Monsieur, Fernando Duque est ici.
Et toi... Et qu’est-ce que tu fais, mon petit amour ?
C’est ça. Petits coups, petits coups. Comme une petite paire de ciseaux.
C’est ça, comme un petit chiot.
C’est ça, magnifique.
Salut, mesdames.
Mes enfants sont dans la piscine. Quelqu’un sait-il nager ?
- Ouais, patron, on m’appelle "Flipper". - Flipper ?
Tu dis tellement de conneries, Blackie.
Tu coulerais comme une pierre attachée à une pierre plus lourde.
Mange de la merde, Velasco.
- Velasco, je te fais confiance. - Oui, monsieur.
Pas dans Flipper.
Flipper.
"On m'appelle Flipper."
- Quel est le score ? - Deux à zéro.
L'équipe nationale gagne. On les tue !
C'est ça !
Fais gaffe à cette petite danse. Tu commences à me donner des idées.
Love, qui récupère Carlos ?
La Quica. Il arrive.
Hey, ça sent bon.
Pablo, les enfants adorent cet endroit.
- C'est sympa, hein ? - Oui.
Debout. Maintenant !
Je ne savais pas. Je ne savais pas, je te jure. Limón m'a menti.
Non, s'il te plaît. Quand ils me trouveront, ils vont me tuer.
- Non ! Non ! - Reste immobile !
S'il te plaît.
Tu crois que je voulais ça ?
Ils m'ont utilisé et ils jettent ma vie à la poubelle.
Tu me brises le cœur, bébé.
Vous êtes tous pareils.
Tu n'écoutes pas. Personne n'écoute !
Et toutes ces personnes qui meurent pour rien.
Quoi de neuf, Peña ? Qu'est-ce qu'on doit faire d'elle ?
Elle est douée avec les enfants.
Je suis désolée pour votre perte, Mme Carrillo.
Je me demande si c'est mieux de connaître la vérité.
Je ne comprends pas.
Les choses qu'ils ont dites sur mon mari, sur ce qu'il a fait avant d'être tué.
A-t-il tiré sur un enfant ?
A-t-il tué ce garçon comme ils l'ont dit aux infos ?
Non. Absolument pas.
Votre mari a tout fait pour attraper Escobar.
Mais il n'a pas franchi la ligne.
Eh bien, c'était dur.
- Je ne faisais que la regarder, en pensant... - Hé.
Ça ne m'arrivera pas, ça ne nous arrivera pas.
Tu veux que je rentre à la maison ?
Assure-toi juste de rester toi-même quand tout sera fini.
Donc trois ans dans la jungle à combattre la FARC.
Hugo Martinez a choisi son propre chemin il y a longtemps
et il n'en a pas dévié depuis.
Il est méthodique, privilégie la procédure et le protocole strict.
Tu penses pouvoir le faire céder ?
'Comment faire en sorte qu'un homme accepte un boulot que personne ne veut ?
'Ne te méprends pas.
'Il n'y avait pas de pénurie d'hommes courageux dans la Police Nationale Colombienne.
'Mais s'inscrire pour remplacer Carrillo à la tête du Search Bloc
'exigerait bien plus que du courage.
'Gaviria ne pouvait pas compter sur quelqu'un pour lever la main.
'Il faudrait une certaine pression pour trouver le bon volontaire.'
C'est ton père ?
Là-bas avec le président ?
C'est cool.
À tous les présents, c'est un honneur pour moi de présenter
le Président de la République...
Son Excellence, Don César Augusto Gaviria Trujillo.
Félicitations, promotion de 1992.
Les événements récents...
contrastent fortement avec la cérémonie d'aujourd'hui.
Chacun de vous a décidé de sacrifier ses intérêts personnels...
et de consacrer sa vie au service de la nation.
Il n'y a pas de plus grand honneur...
que de servir sa patrie.
- Colonel, comment ça va ? - Très bien.
J'ai beaucoup apprécié votre discours, M. le Président.
Je suis content. C'était aussi pour vous.
Écoutez, Colonel, ces dernières 24 heures, j'ai discuté avec mes conseillers
de qui devrait diriger le Search Bloc.
Ils ont mentionné plusieurs noms.
Mais je voudrais que ce soit vous, Colonel Martinez.
C'est un honneur, M. le Président, mais à ce stade de ma carrière,
je suis sûr que vous pouvez trouver un meilleur candidat.
La Colombie veut mettre fin à ce cauchemar.
Et je sais que vous êtes l'homme qu'il faut.
La nation mérite quelqu'un de mieux que moi.
Votre fils était l'un des meilleurs de l'académie.
C'est un excellent cadet.
Il a travaillé très dur. Je suis très fier de lui.
Nous avons demandé aux meilleurs de la classe de rejoindre le Search Bloc.
Et votre fils a accepté avec plaisir.
Je vous demande au moins de considérer ma demande.
Pour la Colombie.
- Carlos ! - Tata !
Allez, allez. Voyons voir.
Vas-y.
- Je n'arrive pas à y croire. Regarde-toi. - Lentement, lentement.
Je ne veux plus de visites chez le médecin.
Manuela, tu es si belle. Regarde-moi.
Regarde comme il est bronzé.
On dirait une star de cinéma, non ?
Oui, patron.
- Il ressemble à Tom Cruise. - Eh bien...
Regarde-la, Pablo.
Je ne peux pas croire que tu m'aies amené de Miami pour voir ma sœur comme ça.
Non. Je suis juste tellement heureux de te voir.
Mon Dieu. Carlos !
Bienvenue, chéri. Je suis tellement heureux que tu sois à la maison.
Ce soir, je vais préparer le meilleur repas que cette famille ait jamais eu.
Eh bien, alors... prêt pour une petite promenade ?
C'est incroyable combien les enfants ont grandi, Pablo.
Manuelita est une princesse. Elle est magnifique.
C'est elle qui contrôle tout ici. Moi, je paie juste les factures.
J'ai entendu parler de Carrillo.
Si ce fils de pute était encore en vie, beaucoup plus de policiers seraient morts.
J'ai rendu service à la police. Crois-moi.
Tu penses que la police est d'accord avec toi ?
Personne ne veut la guerre, Carlos.
Surtout quand ils savent qu'ils perdraient.
Mais tout ça, c'est du passé.
Et je suis prêt à reprendre du service. Je suis à fond.
- Parle-moi de Miami. - Que puis-je te dire, Pablo ?
La demande ne cesse d'augmenter et la marchandise continue d'arriver.
Les affaires n'ont pas été affectées par ce qui s'est passé à La Catedral,
ni par ce que tu as fait.
Eh bien, les affaires peuvent toujours s'améliorer, non ?
Les affaires allaient plutôt bien.
Et une grande partie de cela était dû à un gars qu'on appelait le Lion.
Tu te souviens peut-être de lui comme d'un trafiquant de Medellín
qui remplissait sa veste de briques de cocaïne
et les faisait passer en contrebande à Miami.
Eh bien, il est resté à Miami et il en a fait sa ville.
Il était responsable d'un réseau de contrebande
qui apportait la cocaïne de Pablo par tonnes. Il était excellent dans ce qu'il faisait.
Mais faire entrer la cocaïne aux États-Unis n'était pas vraiment le problème.
Le problème, c'était que faire de tout cet argent ?
Bien sûr, une partie pouvait rester aux États-Unis.
Et les narcos faisaient ça.
Ils achetaient des banques véreuses, de l'immobilier, des concessions automobiles,
des chevaux de course, de l'art, tout ce que vous voulez.
Mais si tu veux diriger un empire de la cocaïne,
tu dois avoir beaucoup d'argent liquide sous la main.
Et faire revenir de l'argent en Colombie n'était pas facile.
Laisse-moi te montrer,
à quoi ressemble une tonne de cocaïne.
Et voici à quoi ressemble la même tonne de cocaïne
quand elle est convertie en argent liquide.
Tu vois le problème ?
Le Lion devait être créatif pour faire parvenir cet argent à Pablo.
Et il l'était. Ses envois arrivaient comme sur des roulettes.
Mais plus Pablo s'enfonçait dans sa guerre contre le gouvernement...
plus ces envois devenaient importants.
Pablo avait besoin de plus d'argent que jamais.
Sans ça, il était foutu.
Amène le Lion ici.
Je veux lui parler face à face, comme au bon vieux temps.
- D'accord. - Fais de nouveaux arrangements.
Des meilleurs.
Quica.
Appelle Velasco. Dis-lui de retrouver le Lion.
Carlos et moi voulons lui parler affaires.
Il est temps de recommencer à faire de l'argent, mon frère.
- Comme au bon vieux temps, Pablo. - Exactement.
Quoi de neuf, Maritza ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La police me cherche. Ils veulent me tirer une balle dans la tête.
Je suis désolé, Maritza. Je pensais que tout cela donnerait quelque chose de bien.
Quelque chose de bien ?
Laisse-moi venir travailler avec toi.
Non, Maritza, tu es folle.
Je dois prendre ça.
Donne-moi une seconde.
Quoi de neuf ?
Putain, où tu es, Limón ?
Tu crois que tu peux me faire attendre comme une conne, salope ?
Je suis tout près, mec.
Je veux dire, il y a beaucoup de foutu trafic, mais je suis en route.
Je m'en fous qu'il y ait du trafic. J'ai besoin que tu sois là maintenant !
Tu dois prendre cette merde avec toi, alors bouge ton cul ici. Tout de suite.
Oui, je sais, je sais. Pardonne-moi. Je suis en route.
Maritza, je dois partir. Je ne peux pas t'aider maintenant.
On t'a déjà donné de l'argent. Je t'appellerai plus tard.
Et on trouvera une solution, mais pas maintenant.
D'accord, c'est parti.
- 'Search Bloc.' - C'est Peña.
Je suis ici avec Trujillo au coin de la 38e et de la 24e rue.
On a besoin de renforts.
'Désolé, mais il n'y a pas d'autorisation pour dépêcher des patrouilles.'
On surveille un des gars d'Escobar. Il vient d'entrer dans le bâtiment.
'Retournez à la base avec la localisation.
'On peut demander une autorisation à Bogotá.'
Bien sûr.
Et tu te pointeras mardi prochain, fils de pute.
À quelle heure tu devais être là, enfoiré ?
Tu savais que tu devais faire la livraison avant que je récupère Lion demain.
Non, frère, ne te fâche pas. C'est juste que...
Limón !
Tu vas prendre ce putain de sac et sortir d'ici maintenant !
Je te regarde.
- Calme-toi. - Calme-toi ?
C'est la dernière fois que tu fais des conneries comme ça, Limón. La dernière !
- C'est la dernière fois que tu me fais attendre. - Allez, mec...
- Je t'ai dit. Pars d'ici. - Oh, merde. C'est Velasco.
Merde. Qu'est-ce qu'on fait ?
On reste avec Velasco. L'autre, ça n'a pas d'importance.
Combien de gars tu penses qu'il y a à l'intérieur, Peña ?
Trop pour nous deux seulement, non ?
Ouais. On serait foutus.
Enfoiré. On devrait appeler des renforts, non ?
Qui tu appelles ?
- Qu'est-ce qui se passe, Peña ? - Je vais gérer ça.
C'est Trujillo. Tu peux lui faire confiance.
Tu vois enfin la lumière.
Voyons si ça marche.
Vous venez tous les deux ?
D'accord, alors. Vous deux, à l'avant avec moi.
Berna, avec ses hommes, à l'arrière. Compris ?
Restez juste à l'écart des fenêtres.
- Allons-y, alors. - Bougeons.
- Ils sont partout. - Descendons.
Hé !
Où tu allais, fils de pute sale ? Hein ?
Voilà, Madame Escobar.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une livraison.
- Mais qui t'a dit d'acheter ça ? - C'est moi.
Ce sont des vêtements.
Hermilda.
Hermilda, pour l'amour de Dieu... tu ne peux pas l'envoyer avec autant d'argent.
- Oh, Tata ! - Ils vont savoir où nous sommes.
Tu t'inquiètes trop.
Ça va affecter les enfants.
Tu veux que Juan Pablo et Manuela s'inquiètent ?
Tu as raison.
Quand Pablo était petit...
il est rentré de l'école un jour, très en colère.
Une petite fille se moquait de ses chaussures.
Elles étaient en lambeaux.
Et nous n'avions pas d'argent pour lui en acheter de nouvelles.
Mais cette nuit-là, je suis allée en ville et j'ai volé une paire dans un magasin.
Le lendemain, Pablo est retourné à l'école.
Être pauvre n'est pas une excuse pour avoir l'air de l'être.
Tu as toujours pris ce que tu voulais, non ?
Et Pablo aussi.
Monsieur l'Ambassadeur,
je crois que les gens se divisent en deux catégories, fondamentalement :
ceux qui comptent sur l'espoir...
et ceux qui comptent sur la foi,
qui voient un système en action dans le monde et y sont dévoués.
Cela peut être la religion, mais dans le cas du travail policier, une méthode.
Je suppose que vous êtes du côté de la foi.
Exact.
Nous pouvons attraper Escobar de plusieurs manières.
Mais si celle que nous choisissons favorise une relation déjà tendue
entre le peuple colombien et sa police,
une tension causée par des années de corruption et d'abus,
alors nous aurons perdu.
Même si nous l'attrapons.
Votre philosophie est notre philosophie, Colonel.
Oui, on verra ça.
Merci beaucoup.
- C'est bon de vous parler. - Monsieur l'Ambassadeur,
le monde entier regarde comment nous gérons cela.
Je ne laisserai pas cela être corrompu par des intérêts extérieurs ou des instincts plus sombres.
Ça a marché.
Nous sommes à égalité.
J'ai besoin que vous m'aidiez à obtenir un visa et à faire sortir ma famille de Medellín.
Quelque part où Pablo ne peut pas nous trouver.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je suis désolé.
Alors, ... ?
Comment je suis censé aller bien ?
Est-ce que ça va être comme ça à partir de maintenant, Peña ?
Ne t'inquiète pas, d'accord ? Ça ne se reproduira pas.
Non. Je ne suis pas inquiet.
Laissez-nous.
La vie est drôle, Velasco.
Cela aurait pu finir en sens inverse.
Moi allongé là, toi et tes hommes prêts à me torturer.
Regarde comme tout a changé.
Nous sommes tous deux des soldats loyaux.
Servant nos généraux.
Mais tu sais quoi ?
Quand il faut abandonner ton patron...
...on abandonne notre patron.
Madame, rien à voir avec Pablo, mais... il a abandonné ceci.
- Trois de ses comptables. - Et leurs adresses.
Il m'a aussi dit que Pablo a encore une grande armée et beaucoup d'argent.
Oui, mais ça pourrait être des conneries, non ? Pour nous faire peur.
Ou ça pourrait être vrai. Pour nous faire peur.
Là réside la clé.
Si on le laisse sans argent, on le laisse sans armée.
Autre chose.
Velasco allait à l'aéroport demain
parce que le Lion arrivera dans l'après-midi de Miami.
Excusez-moi, monsieur. C'est Judy Moncada.
Madame Moncada.
Comment puis-je vous aider ?
Comment s'est passé votre voyage ? Vous devez être épuisée.
Allons-y. Montez.
Où est Velasco ?
Le voilà.
Bienvenue.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Lion.
Voici mon frère, Miguel.
Et cet homme est notre associé, Pacho Herrera.
Je suis très heureux de vous rencontrer, messieurs. C'est un plaisir.
Lion... Puis-je t'appeler comme ça ?
- Oui, monsieur. - Prenez un verre. Détendez-vous.
On dit, là-bas, que vous aimez le whisky.
Écoutez, messieurs, si j'ai fait quelque chose pour vous offenser, ou...
Quoi ? On vous offrirait un verre si on était offensé ?
Asseyez-vous.
Dis-moi quelque chose, Lion.
Aimez-vous travailler pour un voyou ?
'Un...'
deux, trois !
Très bien.
Bon travail.
Prends soin de ta sœur.
Que s'est-il passé ?
Hé, patron...
Lion vient d'appeler, monsieur.
Il a dit que Velasco ne s'est jamais présenté à l'aéroport, monsieur.
Lion a eu la trouille de sa vie et est parti. Il a pris un avion pour Miami.
Putain de Lion. C'est une petite merde ou quoi, frère ?
- Et où est Velasco ? - Patron, je n'en ai aucune idée.
Trouve-le pour moi.
Tout de suite, patron.
Je ne peux pas croire que tu cuisines.
Mais tu sais que j'ai toujours aidé ma mère.
Uh-uh. J'ai aidé pendant que tu mangeais.
Tu sais, je suis très heureux que Pablo m'ait amené ici.
Mais je m'inquiète pour toi.
Non. Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Pour l'amour de Dieu, Tata.
Chaque policier du pays cherche Pablo.
Chaque trafiquant de drogue qui n'est pas de Medellín veut le faire tuer.
Et tu me dis qu'il n'y a pas de raison de s'inquiéter ? Ne te fais pas d'illusions.
Aujourd'hui est une bonne journée, Carlos.
Toute ma famille est réunie. Tu es là.
Pablo est un homme fort. Il a toujours dû l'être.
Il n'y a aucune raison de changer quoi que ce soit maintenant.
J'espère que tu as faim.
Viens à l'intérieur, je fais mes valises.
Tu vas me laisser aller à Medellín ou quoi ?
C'est pour ça que tu as accepté le boulot ?
Tu n'aurais jamais dû te porter volontaire.
Mais tu ne peux pas être réaffecté maintenant, car cela mettrait fin à ta carrière, n'est-ce pas ?
Bien sûr, maintenant je vais être "le fils du patron."
Il me semble que tu ne comprends pas ce qui se passe.
J'ai accepté parce que je voulais aider mon pays.
Viens ici, je veux te montrer quelque chose.
J'ai reçu cette urne avec mon nom.
Regarde. Au nom de Pablo Escobar.
C'est un avis de décès.
Écoute, mon fils, tu vas faire exactement ce que je te dis.
Je vais m'assurer que tu survives ça. Compris ?
On finit cette bouteille très vite.
Écoute, je ne manquerai pas mon vol pour rien au monde demain.
Mmm ?
Non.
Tu es sûr que tu ne peux pas rester ?
Je ne peux pas laisser Olivia avec ma sœur pour toujours, Steve.
- De toute façon, tu seras à Medellín. - Ah.
Tu sais, j'ai rencontré le nouveau chef du Search Bloc.
- Ouais ? - C'est un gars intéressant.
J'ai un bon pressentiment à son sujet.
Avant que j'oublie, je veux que tu...
Je veux que tu donnes ça à Olivia.
C'est censé porter chance.
Tu le gardes alors.
Tu vas me manquer.
À partir de maintenant,
le Search Bloc va fonctionner de manière plus systématique.
Comme nous ne pouvons malheureusement pas compter sur les informations
fournies par les gens de Medellín...
nous allons mettre en place une recherche par quadrants.
Nous nous positionnerons dans les quartiers
où nous pensons qu'Escobar et ses alliés pourraient être,
procéderons à leur recherche...
et si nous ne trouvons pas ce que nous cherchons,
nous traiterons tout ce qui a de la valeur et passerons au suivant.
- Compris ? - Oui, colonel !
Une recherche par grille, putain ?
Ce n'est pas comme ça qu'ils ont attrapé le gars qui a tiré sur Abraham Lincoln ?
- C'est un changement. - Ouais, c'est daté et conventionnel.
Eh bien, on a essayé de tirer balle contre balle avec lui,
et tu as vu comment ça s'est terminé.
Ah, c'est ça alors ?
Il y a une semaine, tu t'es porté volontaire pour sauter dans un hélico avec Carrillo
et maintenant c'est un changement ?
Ne t'inquiète pas, mec.
On se sentira tous mieux une fois qu'Escobar sera à terre
- d'une façon ou d'une autre, hein ? - Il n'y a pas d'autre solution, Javi.
Le Search Bloc est le seul jeu en ville.
Tu penses vraiment que ce connard peut y arriver ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il nous surprendra.
D'accord.
La recherche par grille, c'est ça.
Qu'as-tu appris de Velasco ?
Rien du tout.
Ce fils de pute s'est avéré être beaucoup plus dur que je ne le pensais.
C'est ce que je pense que c'est ?
Règles du jeu :
on ne va que contre des gens armés. Sicarios.
Il n'y aura aucune information sur des affaires, des laboratoires ou des cargaisons.
Ce n'est pas pour aider Judy.
Il s'agit de tuer Pablo.
Eh bien, alors...
à la mort de Pablo.
Bien sûr, Peña savait que l'information qu'il avait donnée à Berna
était déjà en train de porter ses fruits.
Pour la Colombie !
Les Castaños et leurs hommes étaient efficaces, même si pas toujours subtils.
Peu importait.
Quoi de remarquable à propos de quelques sicarios morts
dans la capitale du meurtre mondial ?
Bien sûr, je ne suis pas sûr que Javi savait
à quel point les choses allaient devenir vraiment merdiques.
Suis-moi et couvre-moi !
Difficile de plaindre une bande de trafiquants de drogue qui se fait descendre, non ?
Ces gars-là ont semé beaucoup de violence au fil des ans... ont tué beaucoup de gens.
Il était temps qu'ils aient leur revanche.
Mais lâcher une bande de justiciers bien armés
dans les rues de Medellín...
c'était comme verser de l'essence sur un feu déjà hors de contrôle.
Patron ?
Désolé de vous déranger, mais quelque chose de grave se passe en ville, patron.
Cinq de nos hommes, morts.
Qui c'était ?
Je ne sais pas, patron. Si je savais, je tuerais le fils de pute qui l'a fait.
Patron, je suis désolé, mais La Quica est au téléphone.
- Et Velasco ? - 'On dirait un champ de bataille, patron.'
Personne n'a vu Velasco et personne ne sait où il est. Patron...
'tu sais que si quelqu'un attrapait Velasco...'
Oui.
Commence à faire tes valises.
À ton tour, on recommence.
Mon petit rocher en papier...
combien veux-tu manger ?
Montre à ta grand-mère comment tu t'es lavé les mains.
Ça a l'air bon.
Excusez-moi.
On commence ?
Mangez, mangez.
C'est si bon.
Une cuillère ?
Il n'y a pas de cuillère, mon amour. Que dirais-tu d'une fourchette ?
'Martinez avait raison.
'Nous avons tous besoin d'une méthode.
'Quelque chose à laquelle s'accrocher quand la merde autour de nous devient si profonde,
'qu'on pourrait couler.
'Quelque chose pour nous guider chez nous quand on a l'impression d'avoir perdu notre chemin.
'Si on a de la chance, quelqu'un nous donne une méthode et on la suit.
'Sinon, on en trouve une par nous-mêmes.
'Les ennemis de Pablo avaient trouvé leur propre méthode.
'Et c'était une méthode moche.
'Ils avaient lancé une nouvelle guerre contre lui,
'attaquant dans l'ombre.
'En lui montrant que, même dans sa ville natale,
'il n'était pas en sécurité.'
Les Castaños sont très efficaces.
Mais pas très discrets.
Personne ne doit savoir que nous avions quelque chose à voir avec ça.
'Et au moment où leur méthode est devenue évidente...'
Excusez-moi.
'...le message était clair.
'Il y avait un nouveau joueur en ville.'
Qu'est-ce que ça dit ?
'Et ils ne rigolaient pas.'
"Tes jours sont comptés, Pablo. Personne autour de toi n'est en sécurité."
Signé "Los Pepes."
Qui diable sont Los Pepes ?