'D’accord. C’est reparti.
'Laissez-moi vous expliquer :
'4 000 soldats...
'une équipe de 250 hommes des forces d’élite colombiennes...
'des dizaines de milliers de coups de feu tirés...
'...sept chiens...
'...et quatre putains d’hélicoptères.
'Pablo Escobar était entouré au milieu de nulle part.
'Il n’y avait aucune chance qu’il s’en sorte... n’est-ce pas ?'
Salut, Jimenez.
Tu penses que les gars des Forces Spéciales l’ont tué ?
Si on peut même le tuer, c’est ça.
Qu’est-ce que tu veux dire ? De quoi tu parles ?
Je ne sais pas. J’ai entendu dire qu’ils lui ont tiré dessus 20 fois.
Ils l’ont rempli de plomb.
Ensuite, ils ont brûlé son corps et dispersé ses cendres partout à Medellín.
On dit qu’il est ressuscité des cendres,
qu’il est allé chez chacun des hommes qui l’ont tiré dessus,
et qu’il les a tués pendant leur sommeil.
N’importe quoi.
Silence ! Quelqu’un arrive.
'Nous sommes l’Armée Nationale !
'Arrêtez-vous et identifiez-vous !
'Nous sommes bien armés !'
M. Escobar.
Je suis désolé, mais nous avons reçu l’ordre de ne pas vous laisser passer.
Nous devons vous mettre en garde à vue.
Fils, je suis désolé...
mais malheureusement, je ne peux pas laisser faire ça.
Excusez-moi.
Pas un mot de tout ça à personne, compris ?
'Oui.
'La vie n’est pas juste, mec.
'Pablo Escobar ? Il rentrait chez lui.
'Quant à moi et Connie, eh bien, on était dans une sacrée merde,
'et je n’avais même pas entendu la nouvelle.'
C’est ce que je fais. C’est mon boulot.
Non, ne dis surtout pas que c’est ton boulot.
Je sais ce que ton putain de boulot est.
Et ça ne consiste pas à être enlevé par un cartel de drogue colombien.
Je suis désolé, je le suis. Je sais que ça a dû être dur pour toi.
Écoute, Connie, je n’ai jamais été en danger.
Je suis là maintenant, de retour avec toi.
Hmm ?
Tout ce que je veux... c’est qu’on soit en sécurité.
Je veux foutre le camp de cet endroit et rentrer à la maison.
- Murphy. - Escobar s’est évadé.
- Quoi ? - 'Il s’est foutu en cavale.'
Il a pris Sandoval en otage pendant le siège et quand l’armée est entrée...
il s’est évadé.
Il est sorti tout seul.
Viens me chercher dans dix minutes. Je te rejoins en bas.
Escobar s’est évadé.
'Et tu sais quoi ?
'J’étais content.
'Le renard était sorti de la cage et la chasse était lancée.
'Oui, c’était la plus grosse erreur des forces de l’ordre de tous les temps.
'Heureusement, ce n’était pas notre erreur.
Ça...
est une honte pour la Colombie, messieurs.
Alors...
- Comment allons-nous procéder ? - Monsieur le Président...
Monsieur le Président, Escobar tentera sûrement de se réinstaller en ville,
et nous ne pouvons pas lui permettre, ni à ses sicarios, de se déplacer librement.
Donc, ma recommandation, Monsieur le Président, est que nous occupions Medellín.
Inonder les rues d’officiers. Mener des perquisitions.
Fermer les rues. Mettre en place des points de contrôle pour véhicules.
Le faire patienter jusqu’à ce qu’il se montre.
Et qui mènerait une telle opération ?
Colonel Pinzón, monsieur.
- Il devrait commencer immédiatement. - Bien sûr.
Êtes-vous blessé ?
Non, je vais bien. Je ne suis pas blessé.
'Tu sais que je ne pouvais pas lui parler.'
Je ne pouvais pas négocier avec Escobar.
- Je comprends. - Pourquoi es-tu allé à l’intérieur ?
'J’ai senti que quelque chose clochait.
'Ariza a dit que ses ordres étaient de sécuriser le périmètre, c’est tout.'
'Eh bien, il a menti. J’ai donné l’ordre moi-même.
'Rentre chez toi et repose-toi, mais reviens vite.'
Tu sais que tu es la seule personne en qui j’ai confiance.
Oui, monsieur.
Ça va, Tata. Je reviens tout de suite. Excusez-moi, Doña Hermilda.
Patron.
- Content de vous voir. - C’est génial de vous avoir de retour.
Très content de vous voir.
Il est là. C’est lui.
- Louez le Seigneur. Je le savais. Je le savais. - Comment ça va, frère ?
Pablo !
Dieu merci.
- Oh, mon fils ! - Comment ça va ?
- Je vais bien. - Tu vas bien ?
- Comment ça va ? - Je vais bien.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
- J’ai fait tout ce que je pouvais, Papa. - Je sais.
Je sais.
Je suis très fier.
Je t’aime beaucoup.
C’est Papa.
...toi et ta famille. Qu’il vous protège toujours dans sa sainte gloire.
Merci beaucoup.
Vous êtes de super garçons.
- Surveillez les fréquences de la police. - Oui.
Et ne me dérangez pas sauf si c'est nécessaire.
Comme vous voulez, chef.
Très bien.
Très bien, messieurs.
Très bien.
Veuillez organiser les affaires du voiture là-bas.
J'avais l'impression de vous avoir perdu.
Tu ne me perdras jamais.
Et maintenant, Pablo ?
Que faisons-nous maintenant ?
J'ai fait...
ce que je devais faire, Tata.
Je m'en occupe.
Nous irons bien, et contents,
et heureux, et ensemble et unis.
Mais...
Toujours.
- Dis-moi que tu ne me quitteras jamais. - Jamais.
Promets.
Je promets.
Je promets, mon amour.
Pablo Escobar s'est évadé de prison.
Il est sorti de cette prison après un affrontement bizarre entre...
'Au matin, la rumeur courait dans les rues
'et tous les regards étaient tournés vers Medellín.
'Ce n'était pas juste une chasse à l'homme... c'était une invasion.
'Gaviria était prêt à faire du porte-à-porte pour attraper Escobar.
'Et nous voulions en faire partie.
'Après tout, nous représentions l'Amérique ici-bas.
'Nous nous considérions comme les gars qui pouvaient faire avancer les choses.'
Jésus-Christ...
Agent Murphy, Agent Peña. DEA.
Oui, vous êtes de la DEA, mais je dois demander au colonel Pinzón.
Attendez une seconde.
- Le nom Pinzón vous dit quelque chose ? - Non, je ne le connais pas.
Vous voyez ça ?
On dirait qu'on n'est pas invités à la danse.
Messieurs, attendez ici un instant.
On vous laissera entrer une fois la zone sécurisée.
Vous voulez dire quand il ne reste plus rien à l'intérieur.
Nous allons devoir tout déplacer.
- Que voulez-vous dire par "tout" ? - Tout. Les laboratoires...
les bureaux, les repaires, les dépôts... on déplace tout.
Chef, même les laboratoires ?
Ils sont bien gardés. Il n'y a pas de problème.
Allez, ne savez-vous pas ce qui se passe à La Catedral ?
La police parcourt toutes les cartes et documents que vous, imbéciles, avez laissés derrière.
Maintenant, on ne peut faire confiance à personne, bande de bâtards.
Qui tu traites de bâtard, espèce de fils de pute ?
On... déplace... tout.
- N'est-ce pas ? - Oui, monsieur.
Oui, Don Pablo.
Nous allons aussi avoir besoin de plus d'hommes.
La nuit dernière, nous avons perdu beaucoup de frères.
- Qu'ils reposent en paix. - Amen.
Et une dernière chose.
Je vais avoir besoin d'un bon conducteur avec un casier vierge pour me conduire en ville.
Il doit être intelligent, intrépide, et déterminé.
- C'est noté, chef. - Chef, je suis désolé, mais...
tu ne peux pas prendre ce risque.
Oui, Don Pablo, je suis d'accord avec Velasco.
Je veux que les gens sachent que Pablo Escobar ne se cache pas comme un rat.
Parce que nous...
Nous sommes le cartel de Medellín, enfoiré !
'Gardez à l'esprit...
'le cartel de Medellín n'était pas qu'une grande bande.
'Il était composé de plusieurs petits gangs.
'Un collectif, pour ainsi dire.
'Et pour ce qui est de Pablo, il était toujours leur chef.
'Dans sa tête, chaque trafiquant de Medellín devait lui rendre hommage.
'Seul un mec qui aurait tué des milliers de personnes
'pourrait penser que Judy Moncada oublierait ce qu'il lui avait fait à son mari Kiko
'et à son partenaire d'affaires Fernando Galeano,
'les gars qui géraient ses affaires pendant qu'il était en prison.
'Foutu psychopathe. Il pensait qu'ils lui volaient...
'et naturellement, ils ont eu la mauvaise fin.'
Pablo, non !
Crois tout ce que tu veux, fils de pute !
'Pourquoi il pensait que Judy serait d'accord avec ça...
'Eh bien, elle ne l'était pas.
'Et avec sa sœur Jaime,
'et le chef de la sécurité Diego Murillo, alias Don Berna,
'ils s'étaient séparés du cartel de Medellín.
'Et maintenant que Pablo était sorti, ils voulaient se venger.
'Et pour les autres gangs, tout était à prendre.
'Prenez par exemple les frères Prisco.
'Le plus âgé, Ricardo,
'était un membre respecté de la communauté médicale.
'Il ne savait pas de quel côté se ranger.
'Ni le gang Gallón,
'qui est devenu célèbre un an plus tard
'quand ils ont assassiné le joueur de football colombien Andrés Escobar
'pour avoir marqué un but contre son propre pays lors de la Coupe du Monde 1994.
'Mais ce n'était pas un match de football. C'était le business de la drogue.
'Et le camp qu'ils choisiraient dépendrait de deux choses :
'qui offrait la meilleure offre
'et qui avait une meilleure chance de gagner la guerre.
Même histoire encore ? Détends-toi.
Détends-toi ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Assis ici et attendre que Pablo passe cette porte
et me tue, moi et ma fille ? Il va venir te tuer aussi.
- Qu'en dis-tu ? - Pablo ne tuera personne.
Jaime, dans quel pays vis-tu ?
S'il n'a pas encore tué quelqu'un, il prévoit de le faire.
Tu ne l'as pas remarqué, Berna ? Judy, tu n'as pas remarqué ?
Gaviria a cette ville grouillante de flics.
Il y a un flic à chaque putain de coin de rue.
Pablo ne peut pas bouger.
Alors, nous devons trouver et tuer ce salaud avant que la police ne le trouve.
Judy, écoute.
Écoute-moi ! Écoute !
Pablo est comme un rat en cage en ce moment. Tu comprends ?
Jaime.
Malgré tout, tu ne connais toujours pas Pablo ?
- C'est quelqu'un qu'on ne peut pas sous-estimer. - Tu l'as dit, Berna.
Ils ne devraient pas non plus sous-estimer nous.
Pablo manque de amis, et tu le sais.
Pablo aura toujours des amis.
Berna, je veux que tout le monde sache ce qui est arrivé à Kiko.
Il devrait être clair que tout ce que tu gagnes en étant fidèle à Pablo
c'est une balle dans la tête.
Ils sauront de quel côté ils doivent être, non ?
Judy...
que faisons-nous avec les labs ?
Que suggères-tu ?
Je pense que nous devons fermer les labs, au moins pour un temps.
Nous devons faire profil bas jusqu'à ce que Pablo soit tué ou capturé.
C'est stupide, Berna. Dis-moi comment ça a du sens. Hein ?
Beaucoup d'autres personnes ont aussi arrêté de payer Pablo en même temps que nous.
Joignons nos forces avec eux.
Il y a les Priscos, par exemple. Hier soir, j'ai rencontré Ricardo.
Je vais lui parler.
Jaime, sois très prudent avec ces gens.
- Allô ? - D'accord ?
- Ça a l'air bien. - Un instant.
Ricardo ?
Don Pablo.
Bien sûr. Il n'y avait pas de décision à prendre.
Tu sais que tu peux toujours compter sur nous.
Chérie !
Hé !
Fils de pute !
Qu'est-ce qui se passe, Limón ?
- Enfoiré. - Ça va, frère ? Ça va ou quoi ?
Quica, mon amour, viens me donner les meilleures 20 minutes de ma vie.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu vas entrer ?
Non, frère. Je ne suis pas venu voir les putes.
- Et alors ? - Je suis venu te voir, frère.
Mmm-hmm.
Et d'après ce que je vois, tu conduis toujours des putes partout.
Tu sais. Je dois payer le loyer.
Écoute, Limón, pourquoi ne fais-tu pas de bonnes affaires ?
- Mmm-hmm. - Mmh ?
En faisant quoi ?
- La même chose, frère. - Conduire qui ?
Pablo Escobar, frère.
- Va te faire foutre, salaud. - Limón, je suis sérieux, frère.
Le patron nous a demandé de trouver quelqu'un...
quelqu'un de propre, que la police ne connaît pas.
Il irait dans le coffre.
- Où devrais-je l'emmener ? - Où il dit. Tu ne poses pas de questions.
Mmh.
Qu'en penses-tu, frère ?
Il y a des flics partout.
Pourquoi ne pas mettre une fille à l'arrière pour que personne ne devine ?
- Laquelle des putes tu fais confiance ? - Ce sont des putes, frère.
Alors qui, frère ?
- Non ! - Non ?
Pourquoi pas, Maritza ?
- Non. - Mmh ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Rien.
- Je suis très occupé, Jhon. - Peu importe, Maritza.
Oui ?
Demande à une des filles que tu conduis toute la journée.
- Je ne peux pas. - Bouge.
Maritza... J'ai besoin que tu le fasses.
Ce sera l'argent le plus facile que tu auras jamais gagné.
Tu peux quitter ton deuxième boulot, compris ?
Et prendre soin de ta fille.
Je ne t'ai jamais mal agi, hein ?
Je t'ai toujours aidée, toi et ta famille. Alors ?
Non ?
Tu es un fils de pute, tu sais ça ?
Et alors ? Mmh ?
- Et qui est-ce ? - C'est un ami. Il est digne de confiance.
Quica, ça va ? Voici la fille dont je t'ai parlé.
Allons-y.
Prends soin de toi, maigre !
- Tout va bien ? - Oui, frère.
Je te suivrai, frère.
- Qui est cette pute ? - Ferme ta putain de jambes, Rosa.
Tu vas tuer toutes les fleurs.
Sale bâtard. Cette chatte sent super bon.
Maintenant tu vas au marché acheter tes putes ?
Ne sois pas chiante.
Si tu es de meilleure humeur quand je reviendrai cet après-midi,
tu pourras me baiser.
Putain de Quica.
Tais-toi ! Rentre à l'intérieur ! Fais attention à toi !
Sale pute...
Tu cherches un endroit pour ta prochaine retraite d'entreprise ?
Ou peut-être une escapade tranquille pour toute la famille ?
Que dirais-tu de 360 degrés de vue dégagée sur la campagne antioquienne ?
Soixante mille pieds carrés d'espace de vie créatif.
Parfait pour recevoir.
Ne cherche pas plus loin que La Catedral.
La prison d'un homme...
est le palais de quelqu'un d'autre.
Ouais... c'était un endroit magnifique.
Et quand la police colombienne en a eu fini avec,
ils ont eu la gentillesse de nous laisser fouiller les restes.
Ceci et "Mein Kampf".
Deux classiques de la littérature du 20ème siècle.
Tu penses que le loyer doit être comment ? Je pense à emménager.
Hé, Javi, tu crois que, euh... La Haye voudrait en prendre quelques-uns ?
Comment tu ne portes pas de gants en touchant cette merde, mec ?
On devrait amener ces trucs à notre bureau. C'est mieux que tout ce qu'on a.
Les gars de Pinzón ont tout pris ce qui était utile. Il ne reste rien.
J'ai trouvé quelque chose qui pourrait nous aider.
Ah ouais ?
Quoi donc ?
Attends.
Prêt ? Ferme les yeux.
C'est ça.
C'est un petit lapin, mon amour. Elle est très fragile.
Patron ?
Écoute, Don Pablo...
c'est le gars dont je te parle, Limón.
Il est le cousin de Guarazapo.
Limón ! Viens ici, mon frère. Allez !
Enchanté de faire votre connaissance, monsieur.
Ne t'inquiète pas, patron. On se connaît depuis longtemps.
De plus, il n'a jamais eu de problèmes avec la police. Il est clean.
Et toi, d'où tu viens, mon fils ?
Né à Envigado, monsieur. Ma mère vit dans le quartier que vous avez construit pour nous.
Je suis très content.
- Et la fille ? - Elle...
C'est une amie, patron.
On est allés à l'école ensemble à Envigado. Je la connais bien.
Je sais où elle travaille, donc c'est quelqu'un en qui on peut avoir confiance, patron.
Écoute, Limón...
Tu sais ce que ça signifie de travailler pour moi ?
C'est un honneur de travailler pour vous, Don Pablo.
Tu as fait tellement pour les pauvres de Medellín...
si je dois perdre ma vie pour toi...
Je le ferai, patron.
D'accord.
Ouvre le coffre.
Après La Catedral, la prochaine étape était Carlos Holguín...
l'ancienne académie de police reconvertie en point zéro
dans la recherche d'Escobar.
Le nouveau chef était le colonel Pinzón,
le gars célèbre pour son amour de l'Oncle Sam.
En guise de courtoisie envers votre gouvernement,
je vous permets de participer à cette chasse à l'homme.
Mais... je fixe les limites et toutes les décisions me reviennent.
Si cette condition est inacceptable, adressez-vous au président.
Bien sûr, colonel.
J'espère que nous n'avons pas commencé sur de mauvaises bases.
Pas du tout. Chaque opération nécessite une hiérarchie bien définie.
J'espère que cet espace sera adéquat pour que vous puissiez faire votre travail.
- Tu parles de ça ? Ça... - C'est plus que suffisant.
- Merci, colonel. - De rien.
Oh, wow, ça date de 1962.
Comme la plupart des astuces employées par Pablo,
l'audace et la simplicité du taxi étaient vraiment bonnes.
Je veux dire, qui diable penserait que le septième homme le plus riche du monde
roulerait dans le coffre d'un taxi de merde ?
Ne t'inquiète pas, frère. Tout va bien.
Aussi intelligent qu'il était, Pablo n'était pas du genre à laisser quoi que ce soit au hasard.
Malgré son absence, il avait encore une clientèle fidèle à Medellín.
Et un réseau de pisteurs... principalement des gamins.
Et ils étaient partout dans les comunas.
Les pisteurs pouvaient identifier quelles rues prendre
et lesquelles éviter.
Tout à toi.
Où sommes-nous ?
- Qu'est-ce qu'on fout ici, putain ? - Descends et cache-toi.
- Jhon, je ne... - Merde, Maritza,
je n'ai pas le temps de te donner des explications.
Fais juste ça, d'accord ?
Don Pablo.
- Bonjour. - Bienvenue.
Merci. Non, ne te lève pas. Ne te lève pas.
- Comment ça va ? - Très bien.
Super, je suis très content.
- Rojas. - Don Pablo.
- Monsieur. - Comment allez-vous ?
Bien, et vous ? Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Très bien. - Les gars, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Voudriez-vous quelque chose à boire, monsieur ?
- Un café ? - Non, merci.
- Quelque chose ? - Merci, je vais bien.
- Comment ça va ? - Je vais bien, monsieur. Tout va bien.
- Comment va Maribel ? - Maribel va bien, monsieur. Merci.
Bien, mon frère.
Qu'est-ce qui se passe avec les dépôts ?
Ils ont l'air un peu faibles.
Eh bien, après tout ce qui s'est passé avec...
...avec M. Galeano et M. Moncada, eh bien...
les gens sont nerveux, tu comprends ?
Cette femme, Judy Moncada, a parlé.
Et maintenant, les gens ne veulent plus payer.
Mmh.
- C'est ça ? - C'est ça, monsieur. Je pensais que vous le saviez.
- Je leur ai dit de vous le dire... - Calmez-vous. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous réglerons ce problème bientôt.
Oui, monsieur.
En attendant...
Je veux que vous déménagiez dans les bureaux de Laureles.
Ce n'est plus sûr ici.
- Fait, monsieur. Tout ce que vous dites. - Bien.
Et remplissez ceci, s'il vous plaît.
Don Pablo !
- Monsieur, comment ça va... - C'est vous ?
- Comment ça va, monsieur ? - Chérie ! Chérie !
Chérie ! Don Pablo est devant notre maison.
Don Pablo ?
Bonjour, madame. Comment allez-vous ?
- Bien, et vous ? - Je vais bien.
- C'est lui, vieux. - Monsieur, comment allez-vous ?
- Comment va votre santé ? - Elle est bonne. Très bonne !
Bonne. Bonne. Comment allez-vous tous ? Bien ? Bien ?
- Comment ça va, Don Pablo ? - Bien.
- C'est lui. - Comment ça va ?
- En chair et en os ? - Et toi, mon fils ?
- Bien ? - Patron, il faut qu'on y aille.
Laissez-les me voir. Laissez-les me voir.
Je n'aurais jamais pensé vous rencontrer en personne.
Madame, comment allez-vous ?
- Ici, patron, derrière vous. - Voilà. Voyons voir.
- Généreux comme toujours, Don Pablo. - Pour vous.
- Merci, Don Pablo. - Pour le médecin, monsieur. Pour le médecin.
- Merci, Don Pablo. - Prenez soin de vous.
Pour vous, madame.
Pour vous aussi, monsieur.
Sérieusement ? Directement devant moi ?
Je ne passe pas assez de temps à regarder ton visage ?
C'est mieux.
Il y a une fille en ligne trois. Elle veut parler à un Américain.
Rien ?
Tu as compris la partie "Américain", hein ?
Murphy !
- Qu'est-ce qui ne va pas, frère ? - Sucer ma bite, s'il te plaît.
- DEA, agent Peña. - 'Faites attention.'
Je sais où tu peux trouver un des hommes d'Escobar.
'Oh, ouais ? Lequel ?'
Il y a une récompense, non ?
Oui, il y a une récompense.
Quelle est votre information, mademoiselle ? De qui parlez-vous ?
La Quica.
La Quica ?
Tu connais La Quica ?
'Il est venu au bordel de la 23e rue.'
Il est parti avec un homme en taxi et a dit qu'il reviendrait plus tard.
Tu travailles là-bas ?
'Oui.'
Il y a combien de temps ?
Il y a quelques heures.
D'accord, on va regarder ça.
- Tu penses que c'est légitime ? - On va voir.
Quelle crédibilité a ta source ?
Un appel téléphonique non sollicité. Elle a demandé à parler à un Américain.
Il nous faut juste quelques voitures et quelques hommes.
Mes hommes sont soit occupés ici, soit dehors dans la rue.
Et je ne déplace pas des hommes pour poursuivre des fausses pistes.
Si ce n'est pas une connerie, La Quica pourrait nous donner Pablo.
Alors vas-y. Continue.
Depuis quand as-tu besoin d'une excuse pour aller dans un bordel ?
Ça vaudrait la peine d'enquêter, colonel.
On ne demande pas grand-chose.
Un véhicule, trois hommes.
Gracias.
'As-tu fermé le labo ?'
Jésus-Christ.
Non, Berna, et je ne le ferai pas parce que ce n'est pas nécessaire.
- Écoute-moi, Jaime... - 'Non, écoute-moi. Assez de ça.'
J'ai déjà parlé avec Ricardo Prisco, d'accord ?
Il est avec nous. Il nous soutient.
Tout va bien. Que pourrait-on vouloir de plus ?
Je t'avais dit d'être prudent avec ces gens, Jaime.
'Fais attention à moi.
'D'abord, ces gars sont avec nous depuis que Pablo a tué Kiko, hein ?
Ensuite, Ricardo sait que rester fidèle à Pablo
signifie une balle dans la tête.
Et enfin, pour te rassurer, ils nous envoient des hommes, pour la sécurité...
Quoi ?
Alors tu as donné à ces gens l'adresse du labo ?
'Ne sois pas idiot. Comment autrement seraient-ils arrivés ici ?'
Jaime, écoute-moi.
Sors d'ici maintenant. Bouge et viens ici tout de suite !
Écoute-moi, Berna ! Arrête avec la paranoïa !
'Jaime ! Sors maintenant !'
- Maintenant ! - Venez jouer, enfoirés !
'Jaime ! Jaime !'
Sors maintenant !
Qu'est-ce qui se passe, Ricardo ?
Tu merdes, mec.
Ricardo, pose l'arme, frère.
Ricardo, pose-la. Pablo est faible, frère.
Tu le sais.
La ville est remplie de flics.
Pablo ne peut pas bouger, frère.
Ricardo, pose l'arme.
Salut, Jaime.
Jaime.
- 'Berna, comment tu vas ?' - Qui c'est ?
C'est Pablo qui parle. J'imagine que tu veux parler à Jaime, hein ?
Berna, aide-moi, mec.
Berna, parle à Pablo. Explique tout, Berna ! Aide-moi !
Pablo, non ! Attends !
Et maintenant, espèce de bâtard...
on vient après toi et cette pute que tu protèges.
Pablo, tu viens de faire la plus grosse erreur.
'Dis aux autres...'
Qui c'est ?
...que Pablo Escobar doit être respecté,
enfoiré.
'Fils de pute ! Toute sa famille, tu entends ?'
Je veux que tout sa famille de merde soit morte !
Ce gros con !
Fils de pute !
Écoute, Judy...
Je suis vraiment désolé pour Jaime, et pour toutes ces morts.
Nous devons accepter que cette fois, on a perdu.
Mais tu sais quoi ? Je serai avec toi jusqu'à la fin.
Et si tu veux foncer contre Pablo, dis-le simplement.
On trouvera des alliés solides. Et des gens. On aura besoin de beaucoup de gens.
Oui.
Tu as raison.
Oui.
Je pense qu'il faut voir les choses telles qu'elles sont.
La vérité, telle qu'elle est.
Et voici la vérité, Berna :
Je connais quelqu'un de très puissant.
Quelqu'un qui veut tuer Pablo autant que moi.
Des ruelles longent la maison ici... et ici.
On gardera l'autre voiture en attente à l'arrière.
- Tu es sûr que ce n'est pas un piège ? - Je ne suis sûr de rien.
- Murphy. - Hé, c'est moi.
Salut, chérie. Euh...
Je suis en plein truc. Je te rappelle tout de suite.
On est à l'aéroport.
Tu es où ?
'Je ne peux pas faire ça.
'Je prends Olivia et on retourne à Miami.'
Non, non, non. Écoute-moi, s'il te plaît.
Tu ne peux pas faire ça comme ça. Tu ne peux pas.
Ma sœur a proposé de nous aider un moment, alors on sera là si tu as besoin de nous.
- Chérie... - 'Ce n'est pas juste, Steve.'
Pour garder Olivia ici avec tout ce qui se passe.
Je peux l'emmener quelque part en sécurité.
Tu es en sécurité à Bogotá. Tu es juste à côté de cette putain d'ambassade.
- Écoute, je dois y aller. - 'Connie, s'il te plaît.'
On peut parler de ça. Ne monte pas dans cet avion.
Attends, d'accord ? Je suis en route. Je viens.
Je suis désolé.
Hé, hé, hé. Je suis là. D'accord ?
- Elle est à l'aéroport. - Vas-y.
Désolé. Je dois y aller. Désolé, les gars.
D'accord.
Bonjour, Fernando.
Tu as très bien fait, sœur.
Écoute... tu n'as pas seulement deux, tu en as trois.
Tu as un talent spécial. C'est pourquoi tu as non seulement deux, mais trois verts.
Qu'est-ce que tu fais ce soir, ma chérie ? Je connais un endroit calme.
On pourrait s'amuser.
Je ne peux pas. Je dois m'occuper de ma fille.
- Connasse. Donne-moi 30 minutes, Limón. - D'accord, frère.
Je vais niquer un d'eux.
Ma chérie...
Merci, Maritza.
Enfoiré.
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Excusez-moi !
- Vol pour Miami. - Porte 39, mais... Monsieur, vous ne pouvez pas y aller. Monsieur !
- Je suis DEA. Je dois monter dans cet avion. - Désolé, monsieur...
Mais l'avion est déjà parti.
Monsieur, s'il vous plaît. Vous ne pouvez pas rester ici.
Monsieur !
Juste ici, à droite. C'est la prochaine à droite.
Tu connais bien la zone, hein, Peña ?
Ouais, ouais, ouais.
Juste conduis, putain.
Profite.
- Tu te sens bien ? - Hein ?
Oh, putain. Merci, mec. Merde.
Ouf !
Tu n'imaginerais pas combien coûte un kilo de cette merde.
Allez.
- Et toi, le garçon en or ? - De quoi tu parles, mec ?
Quand il est traité, expédié,
distribué à tes potes sur... l'Upper East Side ? Ouais.
Hé, mec, on n'a pas besoin de problèmes ici. On est cool ?
Six.
Vies.
Voilà combien ça coûte.
Que pensez-vous de cela ?
C'étaient six personnes. Six personnes ont été assassinées
chaque fois que vous et votre ami là-bas...
- Je suis désolé d'apprendre ça. - Ouais ?
Ouah !
Ouais ? Tu aimes ça ? Ouais ?
Voici le taxi. Garez-vous à gauche. Là.
Calme-toi ! Calme-toi !
D'accord, allons-y.
Attends-moi ici.
- Trujillo ! - Faites le tour ! Faites le tour !
Bougez ! Bougez ! Bougez !
Quica !
Frère !
Putain. Quoi ?
- Quica ! Quica ! - Quel est le problème ?
Allons-y, frère. Dépêche-toi !
Frère ! Dépêche-toi, Quica !
Ce sont des flics, frère ! Course, espèce de pédé !
Par là.
Arrête de regarder. C’est le meilleur endroit pour manger.
Putain.
Putain !
'La situation est que...'
ta fuite nous a laissés sans... Nous n'avons pas beaucoup d'options.
Si je n'avais pas fui, ils m'auraient tué, Fernando.
Ou je pourrirais en prison aux États-Unis.
Tu vas dire à Gaviria...
Gaviria est crucifié par les médias.
Je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Tu vas dire à Gaviria...
Je suis prêt à retourner à La Catedral pour finir ma peine.
Comme tu veux.
- Je retournerai à Bogotá demain matin... - Non, non, non, frère.
On ne peut pas...
remettre à demain ce qu’on peut faire aujourd’hui. Non ?
Monsieur le Président, Monsieur Fernando Duque est en ligne.
- Je n'ai rien à lui dire. - Je m’en occupe. Vas-y.
Monsieur Duque.
- Eduardo Sandoval à l'appareil. - 'Monsieur le Vice-Ministre,'
J'ai un message important de la part de M. Escobar.
Il dit qu'il est prêt à négocier les conditions de son retour à La Catedral.
Allumez la télévision.
- Qu'a-t-il dit ? - Il nous a dit d'allumer la télé.
'Bonsoir, compatriotes.
'Au cours de l'année et demie écoulée, nous avons bénéficié de la paix que nous attendions depuis longtemps...
'depuis plus d'une décennie.
'Maintenant, nous pouvons aller travailler,
'déposer nos enfants à l'école, et profiter des petits plaisirs de la vie...
sans la menace de violence qui plane à chaque coin de rue.
Cette paix est maintenant menacée par l’évasion de Pablo Escobar.
Escobar a été nommé le narcoterroriste le plus sanglant de tous les temps.
Cette histoire... change aujourd'hui.
'Mais j'ai besoin de votre aide.
'Nous devons nous rassembler en tant que peuple, en tant que pays,
'pour que son règne de terreur prenne fin, ici et maintenant.
'C'est pourquoi je me tiens devant vous maintenant...
'offrant une récompense de 1,4 million de dollars
'pour quiconque donne des informations menant à sa capture.
'J’espère qu’avec cette récompense...
'le jour viendra enfin où notre pays sera libéré de l’emprise de Pablo
'et ne sera plus otage de la terreur, de l'intimidation...
'et du meurtre.'
Je tiens à préciser très clairement...
qu'en aucune circonstance...
je ne négocierai avec Pablo Escobar.