Citoyens de Colombie,
nous vous présentons votre nouveau président, Pablo Escobar !
Pablo ! Pablo ! Pablo !
Merci.
Comment allez-vous, monsieur ?
Merci.
Très apprécié.
Merci.
Veuillez entrer, M. le Président.
Mmh.
- À vous. - Merci.
♪ Joyeux anniversaire
- ♪ Joyeux anniversaire - Qu'est-ce que c'est ?
♪ Joyeux anniversaire, cher Pablo
♪ Joyeux anniversaire à toi ♪
'Bravo, Pablito.
'Je t'aime, mon fils. Ne mange pas tout le gâteau.'
'N'oublie pas de souffler les bougies, Papa.'
'Joyeux anniversaire, Papa !'
'Pablo, tu nous manques tellement.
'On aimerait pouvoir être là avec toi.'
'Je sais, mon amour.
'Bientôt, tout cela sera derrière nous.
'Je te le promets.'
'Cherche "réalisme magique" dans le dictionnaire,
'et cela décrira un style littéraire
'incorporant des éléments fantastiques ou mythiques
'dans une fiction autrement réaliste.
'C'est en Colombie que cela a commencé.
'Et tous ceux qui ont passé du vrai temps ici savent pourquoi.
'C'est un endroit où le bizarre serre la main de l'inexplicable
'au quotidien.
'Mais comme dans les romans de Gabriel García Márquez,
'les choses étranges surgissent généralement à certains moments critiques.
'Lorsque tout le lieu est sur le qui-vive.
'Lorsque tout est sur le point de changer.
'Parmi toutes les personnes intéressées à faire tomber Escobar,
'Javier Peña méritait d'être là quand ça s'est produit.
'Aucun Américain n'avait donné plus ou fait plus.'
Eh bien...
À, euh...
l'Administration pour le Contrôle des Drogues ?
Je trinque à ça pendant que je peux encore.
T'es un putain de gars pour la vie, Javi.
Eh bien, il ne faut pas être un génie pour deviner quel agent de la DEA
était lié au groupe paramilitaire Los Pepes.
Eh bien, le Conseil de Conduite Professionnelle
n'a jamais été accusé d'être des génies, alors...
Ouais, et de toute façon, qui lit le "Miami Herald" de toute façon, hein ?
Murphy, écoute.
Je voulais dire ce que j'ai dit.
Si quelqu'un commence à poser des questions,
tu leur dis juste ce qu'ils veulent entendre, OK ? C'était toujours moi.
Va te faire foutre, Javi.
Et à quiconque viendrait demander.
Eh bien, rends-moi service. Toi...
Tu l'attrapes.
'Passagers, attention.
'Nous allons commencer l'embarquement du vol 464 à destination de Washington, D.C., à la porte deux.'
Bon, je dois... Je ne peux pas finir ça. C'est...
Je dois y aller.
Prends soin de toi.
'Tout ce qu'il a fallu, c'était une rumeur de scandale
'sortie de la bouche d'une reine de la drogue exilée
'et Peña a disparu, comme par magie.'
Bonjour, patron.
J'ai fait des œufs.
- Il reste du gâteau. - Oui, monsieur.
Merci.
J'ai tout ce qu'il faut, patron.
Tu es allé dans un autre magasin, c'est ça ?
Oui, monsieur. Je vais dans un autre à chaque fois.
Donc, la mère du commerçant, elle est guérisseuse.
Je lui ai rendu visite.
Je t'avais dit de ne parler à personne.
Ouais, patron, mais...
le seul truc, c'est que, depuis que je suis gamin, je crois en ces choses.
Regarde...
Je lui ai demandé quelque chose pour te protéger.
L'épée de Saint Michel l'archange...
- la Vierge... - ...et l'Enfant Saint d'Atocha.
Mm-hmm.
Tu sais que ma mère et moi avons construit une église ?
Oui, monsieur.
Dans le Barrio Pablo Escobar. C'est là où j'ai grandi, patron.
Joyeux anniversaire, monsieur.
Merci, Limón.
Pardon.
♪ Joyeux anniversaire
♪ Joyeux anniversaire, cher Pablo
♪ Joyeux anniversaire... ♪
Ce signal vient de Medellín.
Du quartier Casablanca, pour être précis.
- Pablo est rentré à la maison. - Je pense que oui.
Espérons qu'il leur parlera à nouveau demain.
S'il le fait, nous écouterons.
Cela reste entre nous, compris ?
Nous établirons une base temporaire à Casablanca.
Nous devons agir aussi vite que possible.
Dès qu'Escobar apparaît, compris ?
- Oui, Colonel. - Bon travail.
Lieutenant Martinez ?
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas eu de nouvelles d'Escobar ?
Un mois ? Un mois et demi ?
Un mois et demi, monsieur.
Et pendant tout ce temps, vous avez été dans la camionnette à écouter des parasites ?
Oui. En attendant.
L'entêtement semble courir dans ma famille.
C'est dans notre sang.
Excusez-moi.
Six.
Pouvez-vous imaginer ce qui arriverait si la cocaïne était légale ?
C'est ton tour.
Je pense que si la coke était légale, patron,
tu serais le patron du monde et la police ne pourrait rien faire contre toi.
Oui, monsieur.
Nous sommes certains que l'appel venait du quartier Casablanca à Medellín.
C'est le meilleur renseignement que nous ayons reçu depuis des mois.
Ne le sous-estimez pas. Nous avons déjà fait cette erreur dans le passé.
Messieurs, je veux être clair et net.
Si vos hommes parviennent à trouver Escobar...
Je me fiche des conséquences.
Je veux qu'il soit mort.
Vous avez un problème avec ça ?
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, s'il résiste, c'est comme ça que ça se passera.
Sinon, nous allons l'appréhender.
Tenez-moi informé.
Messieurs.
Madame Escobar ?
Le procureur général a appelé ce matin.
Il a décidé de mettre fin à votre garde à vue.
Donc, nous devons partir d'ici d'ici le week-end.
Non. Non, vous ne pouvez pas nous faire ça.
Ils attendaient que votre mari se rende, et il ne l'a jamais fait.
Madame ? Madame.
Puis-je vous donner un conseil ?
Je pense qu'il est temps que vous pensiez à votre sécurité et à celle de vos enfants.
Oubliez-le.
'Les enfants vous manquent. Dois-je réveiller Juan Pablo ?'
Probablement pas une bonne idée pour l'instant, mon amour.
'Alors... tu te sens un an de plus ou quoi ?'
Plutôt quatre ou cinq.
Tu nous as beaucoup manqué, Pablo.
Les journées semblent plus longues.
Moi aussi.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es à Medellín.
Cet endroit est trop dangereux, mon amour.
C'est précisément pour ça. Personne ne penserait que je serais ici.
Pablo...
'Je pense que le moment est venu. Nous n'avons pas le choix.'
Se rendre n'est pas la fin du monde, mon amour.
Tu peux survivre en prison.
Nous savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
Arrête, arrête, arrête, arrête ! Chut !
- 'Écoute-moi, Pablo...' - Ils parlent.
- 'Tu seras toujours Pablo Escobar.' - Patron.
'Tu seras toujours cet homme admiré et suivi.'
Mon homme.
'Mon amour, il y a beaucoup de journalistes qui veulent te parler.
'Les gens t'aiment et te suivent.'
'Tata, Limón veut que je parte.'
C'est Escobar. Allons à l'ouest ! Corrige la position, Morales.
Mon amour, regarde Nelson Mandela.
'Ils ont mis l'homme en prison, mais le peuple croyait toujours en lui.
'Ils lui ont donné le prix Nobel.'
On dit qu'il pourrait même devenir président.
'Président, Pablo. Du même pays qui l'a emprisonné.'
'Je dois raccrocher. Nous en parlerons plus tard.'
Alvaro, arrête. Arrête une seconde.
'D'accord, Pablo. Mais réfléchis à ce que je dis.
'C'est très important.
'C'est vraiment notre seule issue.'
Alvaro, avançons doucement.
Colonel ! Colonel, ici le lieutenant Martinez.
'Pense à te rendre, mon amour. Pense à ta famille.'
Je vais y réfléchir.
D'accord ?
'Je t'aime beaucoup.'
Où vas-tu ?
À Medellín.
Quoi ? Non, non, Hermilda. Tu ne peux pas partir.
Mon fils a besoin de moi.
Comment ça ?
Ce que tu veux...
qu'il se rende à ces monstres...
Je ne veux pas qu'ils le tuent.
Ils vont le tuer de toute façon, et tu le sais.
Ils ne le feront pas s'il se rend.
- C'est un piège ! Tata, mon Dieu ! - Baisse ta voix.
Non ! Non, madame.
Je ne resterai pas silencieuse quand... quand je vous verrai... trahir mon fils !
Je n'ai jamais trahi Pablo. Soyons très clairs.
Nous sommes enfermés dans cet hôtel comme dans une prison.
Nous ne pouvons même pas quitter le pays.
Et la seule chance que j'ai de sortir mes enfants vivants...
c'est que Pablo se rende.
Mon fils...
a besoin de sa mère.
Hermilda.
Soyez très prudent. S'il vous plaît.
Dites aux enfants...
Je vais leur dire.
Nous avons des renseignements selon lesquels Escobar se trouve dans ce bâtiment.
Écoutez bien. Je veux que vous fassiez tout ce que vous pouvez pour le ramener vivant.
Escobar doit être traduit en justice avant que le peuple de Colombie
et qu'il réponde des crimes atroces qu'il a commis contre cette nation.
Maintenant, s'il résiste...
si un seul de nos hommes est en danger...
Je veux que vous lui ôtiez la vie. Compris ?
- Oui, Colonel ! - Allons-y.
Tout va bien, chef ?
Tata veut que je me rende.
Elle a dit que je peux être comme Nelson Mandela.
Nelson Mandela ?
Qui ça, chef ?
As-tu acheté plus de feuilles à rouler ?
Désolé, non, chef.
Je ne peux pas réfléchir avec cette putain d'odeur de nourriture chinoise ici.
'Il n'est pas là.'
Entre, vous ne pouvez pas risquer d'être vu, monsieur.
C'est ma ville, Limón.
Ce sont mes gens.
Medellín ne me trahira jamais.
Colonel.
- On a encore merdé, monsieur. - Il n'est pas là.
On dirait que ta petite machine est cassée.
Va jouer avec le petit bouton. Allez.
Excusez-moi, Colonel.
Écoutez bien !
Détruisez la zone de mise en scène et retournez à Holguín.
Ce fils de pute ne parlait pas depuis ce bâtiment, mais il était proche.
- Un fantôme. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'on appelle un signal réfléchi qui apparaît ailleurs.
C'est ce qui s'est passé avec le signal d'Escobar. Il a rebondi sur l'eau.
Je vais aller chercher les feuilles à rouler et me vider la tête.
Donne-moi les clés !
- Si tu veux, je vais y aller. - Où sont les lunettes de soleil ?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, comment ça va ?
Puis-je avoir une fraise à la crème, s'il vous plaît ?
- Avec plaisir. - Merci.
- Merci. Combien je vous dois ? - Juste deux mille pesos.
- Voilà. Merci. - Merci.
- Bonjour. Donnez-moi un jus, s'il vous plaît. - Bonjour, comment ça va ? Avec plaisir.
Monsieur.
- Merci. - Avec plaisir.
- Jette-le ici ! - Voilà.
Ouais !
Il faudrait être vraiment stupide ou avoir beaucoup de couilles
pour rester là comme si de rien n'était.
Ils offrent sept millions de dollars pour ta tête,
et toi, tu es assis là comme un putain de touriste.
Tu ressembles exactement à Che Guevara.
Ce qui est beau est toujours beau.
On dirait que tu as mangé Che Guevara.
Quoi ? Tu ne me manques pas ou quoi ?
Hier, j'ai eu 44 ans.
Enfoiré, tu es vieux, Pablo.
Merci, Gustavo.
Savais-tu que Jules César a envahi la Grande-Bretagne à 44 ans ?
Il a perdu le pouvoir plusieurs fois, mais il l'a toujours retrouvé.
Ne laissant jamais rien l'arrêter.
Ouais, mais ce enfoiré avait une putain d'armée.
Tu te souviens quand on parlait d'aller dans la jungle
si ça devenait trop lourd ?
- Ouais, et rejoindre les guérilleros. - Mmh.
Tata veut que je me rende.
Tata est une femme intelligente, Pablo. Elle t'aime beaucoup.
Peut-être que c'est une bonne idée.
Tu te rends, tu vas en prison et tu prends le temps de te reposer, de réfléchir,
de restructurer l'affaire, et de t'évader quand tu veux.
La légende grandit.
- Elle a dit la même chose. - Ouais.
On sait tous les deux que ça ne sera pas aussi facile qu'avant, cousin.
Arrêtons de faire chier.
Nous sommes des bandits, Pablo.
Non ?
Qu'en penses-tu ?
Je pense...
que tout a commencé à s'effondrer le jour où tu es parti.
Alors tu me manques, enfoiré.
Chaque putain de jour de ma vie, frère.
Patron ? Ne refais pas ça, monsieur.
- J'étais inquiet. C'est dangereux. - Écoute...
Ça a marché parfaitement.
Tu es un bon homme, Limón.
Merci.
Merci beaucoup.
- On va manger les pâtes ou quoi ? - Oui, monsieur.
- Mets du sel, pédé. - Oui, chef. Tout ce que tu veux.
J'ai faim.
'Tata ?'
Pablo ?
'Voici l'amour de ma vie.'
- Tu as l'air différent. - 'Je vais bien, mon amour.'
Je me sens bien.
Et prêt à parler à ces journalistes.
Bien, mon amour.
Est-ce que ça veut dire que tu te rends ?
Non, Tata.
'Je ne me rendrai jamais.'
Nous ne serons pas sous protection, Pablo.
Tu dois le faire.
Je ne me rendrai jamais, mon amour.
Je sais, Pablo.
Mais quel est ton plan ?
D'accord.
Je sais ce que nous allons faire.
Nous parlerons à tous ces journalistes étrangers.
'C'est ce que nous allons faire.'
- '...journalistes étrangers...' - Alvaro, ralentis !
'...pour que le monde sache ce que ces bâtards font...'
- Ça doit être par ici, Morales. - Tu en es sûr ?
'Nous ferons pression sur la presse internationale
'pour faire pression
sur le gouvernement colombien.'
Et écoute, nous réussirons, Tata.
Nous réussirons. Nous lutterons et nous réussirons.
'Tu dois me croire.
- 'Nous réussirons.' - Arrête, arrête, arrête, arrête !
'Dès que ce sera fait, j'irai dans la jungle, rejoindre les guérilleros...'
Enfoiré, c'est Escobar.
Nous devons te faire sortir, toi et les enfants, du pays.
Et écoute...
Je ne me reposerai pas tant que ce ne sera pas fait.
Alvaro, conduis lentement. Garez-vous plus loin.
'Je n'ai qu'un seul carnet. Laisse-moi aller le chercher.'
Les hélicoptères triangulent cette zone, c'est ça ?
- Très bien. - Excusez-moi, Colonel.
Le lieutenant Martinez est sur la chaîne quatre.
D'accord, excusez-moi. Merci.
'Vas-y, Lieutenant.'
Colonel, je l'ai trouvé.
'Qui ? Escobar ?'
Oui, Colonel.
'Il est à Los Olivos.'
Fils, tu en es sûr ? On ne peut pas se permettre une autre erreur.
Je suis sûr. Je l'ai vu.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu l'as vu ?
'Oui, il regardait par une fenêtre. Il a une barbe maintenant, mais c'est lui.'
Et t'a-t-il vu ?
'Non, je ne pense pas.'
Écoute, Lieutenant.
'Il y a encore des hommes dans la zone de mise en scène.
'Je veux que tu attendes qu'ils viennent vers toi. Compris ?'
Compris, Colonel.
Une chose de plus. Sois prudent. Terminé.
- Corrige la position. - Tout de suite.
Salut, Papa.
Ça va, mon fils ?
Tu voulais me demander quelque chose ou quoi ?
Oui, monsieur.
Quel vœu as-tu fait pour ton anniversaire ?
Si je te le dis, il ne se réalisera pas. Non ?
'Dis-le-moi ! Ne sois pas comme ça !'
Eh bien, la seule chose que je peux te dire
- 'c'est que c'était un très bon vœu.' - Tu sais,
'tu mérites le meilleur anniversaire du monde.'
Merci, mon amour.
Capitaine.
- 'Capitaine, pouvez-vous m'entendre ?' - Oui, Colonel ?
'Combien d'hommes restent à la base provisoire ?'
- En comptant moi, environ 12. - 'Écoutez.'
- Le lieutenant Martinez a trouvé Escobar. - 'Putain ! Allons-y !'
Tout le monde à Los Olivos !
'Bonjour.'
Bonjour, ma petite princesse. Comment va ma petite fille ?
Bien.
J'ai ton petit lapin ici. Il devient très gros.
Perez !
Attention ! Deux groupes. Capitaine, Sergent à l'arrière, et je prends l'avant.
Voici la maison.
Mets ta mère au téléphone, d'accord ?
Pablo.
- 'Tu as les questions ?' - Oui, mon amour, je les ai ici.
'La première vient d'un journaliste espagnol.
""Comment te sens-tu après tous ces jours en cavale ?"""
Écris ça.
Ça a été très difficile d'être loin de ma famille,
que j'aime plus que tout au monde.
- Sergent, contourne. - Mais je me sens bien.
Je me sens fort.
Et j'ai la volonté de lutter contre toutes ces injustices.
Le gouvernement a tourné en dérision nos droits.
Il a permis à notre justice de devenir corrompue par des meurtriers.
Les gens de Colombie méritent bien mieux que ça.
Le gouvernement tient ma famille en otage.
C'est un crime contre les droits humains commis par un gouvernement
'qui se dit démocratique.'
Mes petits enfants sont innocents,
qui n'ont rien à voir avec les problèmes de leur père.
Tout ce que nous voulons du gouvernement
c'est qu'ils arrêtent ces tueurs, Los Pepes, et qu'ils rendent justice.
Mais surtout, qu'ils laissent ma famille quitter le pays immédiatement.
Sans cela...
Un instant.
Qu'est-ce qui s'est passé, Pablo ?
Quelque chose d'étrange se passe ici. Je te rappelle.
Pablo. Pablo.
'Pablo. Pablo, ne raccroche pas.'
'Pablo, que se passe-t-il ?'
Qu'est-ce qui ne va pas, Maman ?
Vas-y. D'accord.
Vas-y ! Vas-y !
Allons-y !
Allons-y ! Allez ! Allez !
Allez !
Allez ! Bouge, bouge, bouge !
Vas-y, vas-y, vas-y !
Bouge !
Vas-y !
Continue !
Personne ne tire ! Personne ne tire !
Sergent Sarmiento !
Tu viens de tirer sur Pablo Escobar !
Est-il en vie ?
'Tout ce temps à le traquer...
'et voilà que je regarde Pablo putain Escobar de haut.
'Pendant des années, je l'avais construit dans ma tête.
'Quel monstre il serait.
'Mais voilà le truc.
'Quand tu le vois en face, le diable est une vraie déception.
'Juste un homme.
'La barbe pousse s'il ne se rase pas.
'Gros et sans chaussures.
'Tu regardes longtemps le mal, et ça te rappelle un...'
Vive la Colombie.
- Vive la Colombie ! - Vive !
Nous avons tué Pablo Escobar !
- Vive ! Vive ! - Vive la Colombie !
- Vive la Colombie ! - Vive la Colombie !
Vas-y.
Ils ont tué Pablo Escobar !
Mon fils ! Mon fils...
Je prie Dieu pour que d'autres mères
ne doivent pas ressentir la douleur que je ressens.
Et je sais que mon fils n'était pas aussi mauvais qu'on l'a fait croire.
Je sais qu'on lui a reproché tout ce qui n'allait pas.
Je veux que les bonnes choses qu'il a faites soient retenues,
parce qu'il n'a pas fait les mauvaises choses qu'on dit qu'il a faites.
Il a construit des terrains de jeu. Il a construit un quartier pour les pauvres.
Personne n'a prêté attention à cela.
En tant que fils, il n'y aura jamais personne de meilleur.
Il était le plus noble des hommes. Pas seulement en tant que fils...
Asseyez-vous, madame. Asseyez-vous.
Merci.
Parlez-moi.
Avant de mourir, mon mari m'a dit de vous retrouver.
Il vous a dit ça ?
Il m'a dit que malgré le fait que vous soyez devenus ennemis,
vous étiez autrefois associés et amis.
Tu disais ?
Il m'a dit que vous étiez un homme honnête.
Que vous comprendriez la situation.
Que vous nous pardonneriez.
Et que vous pourriez nous aider à quitter le pays.
Combien vous reste-t-il, Mme Escobar ?
En propriété ? En liquide ?
Je peux vérifier.
C'est bien.
Parce que je veux tout.
Monsieur, ai-je besoin d'un avocat ?
Vous êtes le comité de révision, n'est-ce pas ?
Conduite professionnelle ou un truc du genre ?
Nous ne sommes pas le comité de révision.
Alors qui êtes-vous ?
Nous venons des Opérations.
Que voulez-vous de moi ?
D'accord, messieurs !
Messieurs !
Dans l'histoire de chaque affaire, il y a des moments décisifs.
En 1992, savez-vous combien de cocaïne
nous estimons être entrée aux États-Unis depuis la Colombie ?
311 tonnes métriques.
La première vente. Le premier million. Le premier milliard.
Et quand votre rival n'existe plus.
Et en 1993, lors de la chasse à Escobar, 372 tonnes métriques.
Ce morceau de merde est à ses dernières jambes.
Chacune de ses laboratoires a été fermée.
Et la production de cocaïne augmente.
Ce qui importe dans ces moments, ce n'est pas comment on réagit,
mais à quel point on s'est préparé.
Messieurs, je dois vous dire que nous sommes prêts.
Pouvez-vous imaginer ce qui se passera l'année prochaine ?
Et nous n'aurons pas besoin d'enlèvements ni d'attentats pour réussir.
Nous le ferons en secret.
Et quand ils se retourneront pour voir ce qui s'est passé,
nous ne serons plus là.
Non, monsieur !
- Santé ! - Santé !
Maintenant, le roi est mort. Vive les rois.
Agent Peña, que savez-vous sur le cartel de Cali ?