صباح الخير، يا رقيب.
صباح الخير، بايسا. ماذا لديك لنا؟
لدي صمامات سباكة، مجموعة من المناشف النظيفة،
وملابس عسكرية إضافية للحراس.
دعه يذهب. لقد تم فحصه.
استمر. استمر، بايسا.
شكراً لك، يا رقيب.
- يوم سعيد. - يوم سعيد.
- يوم سعيد، بايسا. - شكراً لك! يوم سعيد، يا رقيب.
أنت هنا، يا صديقي!
- كيف حالك، فيلاسكو؟ - بخير، أخي. كيف كانت الرحلة؟
جيدة، جيدة. يا لها من رحلة طويلة!
- حقاً؟ - الجو حار جداً.
هل واجهت أي مشاكل؟
لا شيء. مثالي. نجاح كامل.
جلبت كل شيء، بما في ذلك العناصر الخاصة التي طلبها بابلو.
- ماذا يحدث، يا صديقي؟ - بلاكي!
- ظننت أنك نسيتنا. - دعني أريك.
يا إلهي. حسنًا، يا شباب! أحضروا سلماً هنا!
- مرحباً بكم في الكاتدرائية. - مرحباً.
انزلوا يا سيدات.
سنعتني بكن.
هيا! أسرعوا! ماذا؟ هل هو ثقيل؟
- يبدو لذيذاً، بايسا. - حسنًا، الكركند.
عذرًا، يا رئيس.
لدي تقرير.
مونكادا وغايلانو يبلغان أن لدينا 10,000 كيلوغرام
عبر المكسيك والكاريبي.
هل دفعوا ضريبة الحرب؟
نعم، يا رئيس، لكن منذ أن حلت الأمور مع الحكومة،
بدأ الكثير من الناس يشتكون.
يجب أن يغطي الجميع نفقاتي داخل وخارج السجن.
مفهوم.
قال مونكادا وغايلانو إن عصابة كالي تستعد لوقف إطلاق النار.
وأنا كذلك.
سنفاوض على وقف إطلاق النار.
لكن أولاً، سنقتل بعض رجاله.
آسف، يا رئيس، لكن عصابة كالي ستعتبر ذلك عملاً حربياً،
أليس كذلك؟
هدف الحرب...
هو السلام.
ما الأمر، يا أخي؟
انظر ماذا فعلت بسيارتي.
- أين؟ - انظر إلى هذا الزحام المروري.
انظر ماذا فعلت بسيارتي!
- كيف سأقود هذا؟ - لا شيء.
انظر إلى هذا الاختناق المروري الذي يسببه.
نعم، يا رجل!
وأنت لا تتحدث حتى الإسبانية؟ اخرج من هنا.
- لا تعبث معي، يا أحمق. - هدوء، يا رجل.
يا ابن الكلب. هل ستضربني؟ ما الذي أتيت من أجله هنا، يا مثلي؟
أستحق الاحترام، يا ابن الكلب. إذن، هذا هو الأمر.
هل ستضربني؟ أنت ومن معك؟
حسنًا، اهدأ. كل شيء على ما يرام. الآن، كل شيء على ما يرام.
- اهدأ، يا أحمق. - حسنًا؟
- استرخ، يا رجل. حسنًا. - حسنًا؟
حسنًا، اهدأ.
تحلَّ بالصبر.
- هل تسمع ذلك؟ - ماذا؟
الناس. الأطفال. الضحك.
حتى البائعون عادوا للخروج.
وكل ذلك لأننا أعطينا Escobar مفاتيح سجنه الخاص.
فعلت الشيء الصحيح.
هل تعتقد ذلك؟
يجب أن تكون سعيدًا.
أخيرًا، يمكن للناس العودة إلى حياتهم الطبيعية.
أخيرًا... نحن في سلام.
تحدثنا مع بابلو، وهو مستعد للتفاوض.
قُتل عشرة من رجالي للتو.
هل هكذا تبدأون المفاوضات يا رفاق؟
شيئين، يا باتشو.
أولاً... السيد غايلانو وأنا لم نكن على علاقة بتلك الوفيات.
والثاني... هذه حرب، يا باتشو.
هناك وفيات في كل مكان، ولدينا أيضًا خسائر.
نحن على استعداد لدفع ثلاثة ملايين دولار
لتسوية النزاع الذي كان بيننا في لوس أنجلوس.
بابلو لن يقبل بأقل من 12 مليون دولار، يا باتشو.
اثني عشر مليونًا ليست شيئًا بالنسبة لك.
هل تريد أن تعرف شيئًا؟
انتهى الأمر.
ماذا انتهى؟
عصابة ميديلين.
لا، أنت مخطئ، يا باتشو.
نحن نصدر ضعف الكمية التي تصدرها.
هل دعوتني هنا لتعطيني هذا الهراء؟
وضع بابلو ضريبة حرب علىكما بقيمة 250,000 دولار شهريًا.
هكذا يعامل أصدقاؤه وشركاؤه؟
لا تنس أن، بفضل السيد بابلو إميليو إسكوبار غافيريا،
أُلغيت التسليم للسلطات الأجنبية. هذا يخدمك جيدًا، أليس كذلك؟
هو الذي أدخلنا في هذه الفوضى.
قتل سياسيين ورجال شرطة، وتفجير أركان الشوارع والطائرات.
بدأ هذا الحرب اللعين.
هل سنتفاوض أم لا؟
نحن هنا، يا سادة!
- يا سادة! - يا لها من رحلة وعرة، يا بايسا.
أين تعلمت القيادة؟
أبرمنا الصفقة بعشرة ملايين دولار.
هذا يحل المشكلة التي كانت لدينا في لوس أنجلوس ويوقف الحرب.
تبدو عرضًا جيدًا.
هل تعرف ماذا يعني هذا، يا رئيس؟
يمكننا الحفاظ على بنيتنا التحتية ولن يكون الحكومه أذكى.
بهذه الطريقة، يمكننا... مضاعفة صادراتنا في أقل من شهر، بابلو.
كيف تصرف...
عندما عرض عليك المال؟
ماذا تعني بـ "كيف تصرف"؟
ما كانت مواقفه؟
حسنًا... كان محترمًا، بابلو.
محترمًا بأي شكل؟
- هو يريد السلام، مثلنا تمامًا. - نعم، لكن...
كيف كان رد فعله عندما أخبرته بحلنا؟
بطريقة إيجابية.
هل عرض عليك المال فقط، هكذا ببساطة؟
حسنًا... بدأ بثلاثة ملايين دولار. أليس كذلك؟
لكننا قلنا لا، وأخبرناه أنك لن تقبل أقل من 12.
لذلك عرض عشرة، وشعرنا أن ذلك صفقة عادلة.
عرض عليك ثلاثة ملايين؟
كان يختبرنا. كان يعلم أننا لن نقبل ذلك.
إذا كان يحترمني حقًا، فسيكون ممتنًا إذا قبلت 20.
صحيح، يا رئيس. اطلب 20. من مرة واحدة.
أخبره أنني لست سعيدًا بأقل من 30.
عصابة كالي لن تقبل ذلك، يا بابلو.
ثلاثين مليون... إذا كانت كالي تريد السلام.
جيد جدًا.
أحتاج أيضًا إلى زيادة ضريبة الحرب.
من الآن فصاعدًا، مليون في الشهر،
لكما... ولكل شركائنا الآخرين.
خطوة جيدة أن تغلب عليه، يا ابن العاهرة.
تحدثنا مع بابلو وتوصلنا إلى اتفاق.
اتفقنا على...
- مليون دولار. - ماذا؟
صحيح.
ماذا عن المنزل في قرطاجنة؟
هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
هل تريد منزلك في قرطاجنة؟
- بالطبع. - حسنًا... ستحصل عليه.
ألا ترى أن الأمور تتحسن؟
لا، أرى أن الأمور تزداد تعقيدًا.
بدلاً من أن تتحسن... الأمور تزداد سوءًا.
بابلو لا يريد السلام مع كالي.
الآن، ماذا عن ضريبة الحرب التي يفرضها عليك؟
250,000 دولار كانت مبلغًا كبيرًا.
والآن مليون؟ سخيف.
ماذا تعتقد أن علي أن أفعل؟ أتصل ببابلو وأخبره أنني لن أدفعها؟
- من الواضح لا. - إذن لا أفهم.
- ماذا تريدني أن أفعل؟ - الأمر غير صحيح، كيكو، وأنت تعرف ذلك.
انظر، أنا... أعشق بابلو. أعشقه.
لكن المشكلة، أنني لا أعرف ما يحدث معه هذه الأيام.
لا أدري. ربما هو مكتئب.
نحن هنا في جاكوزي...
مجانًا.
هل تحبني؟
توقف عن العبث. تجعلني غاضبًا.
ماذا حدث؟
هل توقف؟
صباح الخير.
- ما الأخبار؟ - هل أنت "البيسا"؟
- نعم. - سعيد بلقائك. خافيير بيفيا.
اعمل لي معروفًا وخرج من الشاحنة.
- ماذا يحدث؟ - لا تخف.
ضد الشاحنة.
هيا.
اعمل لي معروفًا آخر.
افتحها.
استمر.
انظر، يا أجانب... ليس لديكم الحق في فعل ذلك.
بالطبع لدينا الحق.
فقط اضغط على الزر في الشاحنة وسنقوم بالباقي، حسنًا؟
إذا اكتشف الرئيس أنني سمحت لكم بوضع كاميرات في الشاحنة، فسيقتلني.
هل بابلو هو رئيسك؟
نعم؟ نعم.
أنا رئيسك. نعم؟
حسنًا، حسنًا! سأفعل ما تقول.
نعم؟
هل أنت بخير، يا صديقي؟
يوم سعيد.
- هذا هو-- - نعم، إنه عجلة الروليت.
لديه كازينو هناك في لا كاتدرال.
- من أين حصلت على هذه الصور؟ - من الـ DEA.
بالطبع.
ليست هذه الصور فقط.
لديهم أيضًا صور للقضاة، وأشخاص الحكومة المحلية،
ونازحين آخرين، ومومسات... حتى لاعبو كرة القدم يزورون بابلو.
- من الآخر رأى هذه الصور؟ - لا أحد، على حد علمي.
لهذا علينا أن نتصرف الآن.
هل تعتقد أن الـ DEA قادر على تسريب الصور إلى وسائل الإعلام؟
الـ DEA قادر على أي شيء. لهذا علينا أن نفعل شيئًا الآن.
في وقت من الأوقات، كان إسكوبار... يملك كل كولومبيا.
الآن هو فقط صاحب سجنه الخاص.
إذا كان علي أن أختار بين مومسات لا كاتدرال...
أو تفجيرات في البلاد...
سأكون ممتنًا إلى الأبد لهؤلاء النساء.
عيد ميلاد سعيد، يا بابلو!
- احذر خطاك. - احذر من الفتاة الصغيرة!
كيف حالك؟ مرحبًا بك.
مرحبًا، حبيبتي.
هل هؤلاء من وظفتهم؟ لا أصدقك.
إنهم جيدون جدًا، بلاكي.
أعجبني ذلك.
هيا، يا بابلو، أخبرنا... ماذا تفعل هذه الأيام؟
- كيف تقضي وقتك؟ - بعيدًا عن اشتياق عائلته؟
بالطبع.
هو يكتب كتابًا.
- أمي. - ماذا؟
أليس هذا صحيحًا؟ أنت تكتب كتابًا.
من فضلك، يا أمي.
حسنًا، إذن، أخبرهم.
- إنه مجموعة من مقالات المجلات. - العديد من المقالات.
- مقاطع. إنه كتاب كاريكاتيرات. - أوه، كاريكاتيرات!
من صحف ومجلات من جميع أنحاء العالم.
وتعرف ماذا؟ الناس يكتبون إليه كل يوم.
- لأنه يحبونه. - بالطبع، أستطيع أن أتخيل.
عليك أن تجد طرقًا لتشغل بالك هنا.
نعم، حبيبي. ولديك زوجة جودي وجالينو لمساعدتك في العمل.
نعم، وعلى ذلك، كيكو ممتن جدًا لك
على كل المسؤوليات التي منحتها إياه.
شكرًا جزيلًا لك.
- كنا في قرطاجنة-- - أين؟
- كنا في قرطاجنة الأسبوع الماضي. - أوه، نعم؟
نعم، قضينا أيامًا جميلة هناك للاسترخاء.
لا بد أن يكون شعورًا جيدًا أن تتمكن من الاسترخاء هكذا.
- يا لها من روعة. - رائع جدًا، تاتا. لا يمكنك أن تتخيل.
لكن سأخبرك، قرطاجنة غالية جدًا.
أوه، إنها لا تُحتمل.
بالإضافة إلى ذلك، كل هذه "الحرب مع كالي" ،
الأمر صعب، كما تعلم، مع الضرائب التي يتعين علينا دفعها.
نحن نفهم أن الأمر ليس سهلاً، لكن لا يوجد الكثير لنفعله.
لا بأس.
شكوى كيكو من ذلك؟
ذكرها.
لم يشتكِ، بابلو، لم يشتكِ.
الجميع هنا يدرك تمامًا التضحيات الكبيرة التي تقدمها،
من أجل الله. لذلك أعتقد أنه أمر طبيعي، أليس كذلك؟
من الطبيعي أن نقدم لك دعمنا.
حسنًا، أعتقد أنه أمر طبيعي... حقًا أعتقد ذلك.
خوان بابليتو، اذهب للعب مع والدك قليلاً، حسنًا؟
حبيبي، يجب أن تلعب مع الأطفال قليلاً.
اترك الهدية هنا.
سأعتني بها.
اعتذر!
- هل كنت تتابع؟ - نعم.
اعتذر!
أنا آسف، يا رئيس.
لم أقصد ذلك.
- استرخِ. - هل أنت بخير، يا رئيس؟
استرخِ. هكذا تسير اللعبة.
استمر، استمر. أنتم واصلوا.
هل أنت بخير، سيدي؟
رئيس.
عذرًا، يا رئيس، لكني بحاجة للتحدث إليك.
كل شيء على ما يرام؟
- يا رئيس، لدينا مشكلة. - ما المشكلة؟
هل تتذكر أن مونكادا وجالينو كان لديهما شحنة كبيرة
- تم حجزها في بوياكا؟ - نعم.
- 250 كيلوغرامًا. - بالضبط.
هل تتخيل، وجد مزارع ثلاثة ملايين دولار مدفونة في حقل؟
هل تعرف أين كان ذلك، يا رئيس؟
في ريونيرو.
هناك نقود مدفونة في كل مكان.
المتمردون، الجماعات شبه العسكرية، تجار المخدرات...
- الجميع يدفن النقود. - نعم، أعلم.
لكن على ممتلكات مونكادا وجالينو تحديدًا؟
ألا تعتقد أن ذلك غريب، يا رئيس؟
أعتقد أنه غريب.
انظر. كل هذه النقود...
وُجدت... في حقل.
إنها حظ سعيد، يا بابلو.
أو يمكن أن يكون حظًا سيئًا. لكليكما.
كانت على ممتلكاتكم، في ريونيرو.
لكن يا بابلو، تلك الأراضي تزيد على 300 فدان،
ومعظمنا يؤجرها للمزارعين.
أخبرتني أن شحنتك التي تزن 250 كيلوغرامًا تم حجزها.
هذا صحيح.
الشحنة تساوي ذلك المبلغ من النقود.
من قال لك أن تفتح فمك؟
أليس كذلك؟
بابلو، هل تعتقد أننا نسرق منك؟
أننا اخترعنا كل تلك القصة عن الحجز؟
إذا أردت، تحقق مع الشرطة في بوياكا.
صحيح، لأن شرطة بوياكا صادقة جدًا، أليس كذلك؟
تذكر أننا اشترينا تلك الممتلكات من غوستافو.
حتى أني أذكر أن غوستافو قال إن لديك نقود مخبأة في كل زاوية.
غوستافو... لن ينسى أبدًا أين دفن النقود.
من يضع هذه الهراء في رأسك، يا بابلو؟ هؤلاء الأوغاد؟
هؤلاء الأوغاد سيبيعون أمهم لو استطاعوا. نحن شركاء وأصدقاء.
ربما تلك النقود ضاعت لأنني رفعت الضرائب؟
هراء. دفعت الضرائب ولم أشتكِ.
هذا كذب.
- لأنك اشتكيت لزوجتك. - لم أشتكِ.
أنت لا تعرف ماذا أقول مع جودي.
أفهم أن هذا صعب عليك، يا بابلو--
ما الذي يصعب عليّ؟
حسنًا، إدارة كل هذا. لهذا استأجرتنا.
لكي نديره ونعتني به.
أنت تثق بنا، أليس كذلك؟
أفهم أن هذا يجعلك قلقًا--
- هل أبدو قلقًا؟ - لا، لم أقصد ذلك.
- قلت بثقة أن-- - لا، لا، ما قصدته هو--
- أعتقد أنك أنت القلق. - نحن لم نفعل شيئًا، يا بابلو!
بهذه النغمة منك... تقول لي أنك لم تفعل شيئًا؟
كأنني كنت أحمق. هل هذه أموالي أم لا؟!
لا، بابلو.
هل أخذتها ودفنتها في ريونغرو أم لا؟!
بالتأكيد، هؤلاء الرجال أخفوا أموالك، يا رئيس.
- إنها الحقيقة، يا ثنائي الكذابين. - بالطبع، هو--
- اخرس، يا ابن الكلب! - أنتم لصوص صغار!
اصمت، يا ابن الكلب! لا ت disrespectني!
بابلو، انظر إليّ، يا رجل.
نحن عائلة.
أنت وصي ابنتي.
وأيضًا وصي أطفال غاليانو.
ماذا يحدث؟
نحن كإخوة.
نحن شركاء وأصدقاء.
كبرنا في هذا، بابلو.
قام أول رحلة لنا إلى ميامي معًا.
حققنا الكثير من المال معًا لدرجة أننا لا نعرف حتى ما أنفقناه عليه.
ما المشكلة؟
ماذا يحدث؟
نحن الاثنان نحبك جدًا.
ونحن ممتنون جدًا.
حسنًا.
البقاء هنا...
يمكن أن يجعل شخصًا مهووسًا بالبارانويا.
حسنًا، يا رجل، هذه الأمور تحدث، أليس كذلك؟
نحن هنا لأي شيء تحتاجه. ثق بنا.
سأقوم برحلة إلى ميامي.
سأجلب لك بعض الأشياء الصغيرة لتسلية نفسك، حسنًا؟
بابلو، لا تفعلها! بابلو، لا!
أنت كلب، يا ابن الكلب!
كيف تشعر عندما تتبول على إمبراطوريتك الخاصة؟
تريدنا أن نقول لك أننا سرقنا المال؟
في نهاية المطاف، ستصدق ما تريد، يا ابن الكلب.
وداعًا، كيكو.
اقتلني إذا كنت رجلًا حقًا، يا ابن الكلب.
اقتلني بيديك اللعينتين!
مع من تتحدث، يا أحمق؟
يا ابن الكلب!
انتظر لحظة!
كن حذرًا، يا رجل.
انظر ماذا أعطاني الرجل الميت.
يا اللعنة! أنت ستحرق كل اللحم!
ما خطبك؟ ألا ترى أنني أفعل ذلك لإخفاء الرائحة؟
- نعم، لكن لا تحرق كل شيء. - ماذا سنفعل بكل هذا اللحم؟
- ماذا ستفعل؟ - ماذا يُفترض أن أفعل؟
ماذا؟
يا رئيس، هل أنت بخير؟
هل تحتاج شيئًا، يا رئيس؟
نحن نشوي بعض اللحم. هل تريد بعضًا؟
لا. لست جائعًا.
نافيغانتي.
يا رئيس.
- هل تريد أن ألميها؟ - لا، استرخِ.
هذه المفضلة لدي. أستمتع بها.
هذه سيارة جميلة.
هل هناك جديد عن غاليانو ومونكادا؟
يبدو أن الشائعات صحيحة، يا رئيس.
يا للأسف.
حذرتهم.
كما ينمو الشجرة من الفرع، ينمو الإنسان من العود.
هل لا زلت تملك ذلك الاتصال مع الـ DEA؟
خافيير بيفيا؟ بالطبع.
أريدك أن تتواصل معه وتؤكد الشائعات.
هم مهتمون أيضًا بإيذاء إسكوبار كما نحن.
لم أسمع منه منذ الأمس. اتصلت بالجميع. أنا قلق جدًا.
قال لي بابلو إنهم غادروا لا كاتدرال.
فقط استرخي، حبيبتي.
زوجك بخير.
لا، شكرًا.
ربما... كان عليهم الذهاب إلى مكان آخر بشكل عاجل؟
أو ربما غادروا دون أن يقولوا شيئًا.
كما يفعل رجالنا عادة.
نعم، لكنه غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
كان كيكو واضحًا جدًا أنه كان لديه اجتماع مع بابلو في لا كاتدرال.
قال إنه سيكون في المنزل لاحقًا.
نحاول إنجاب طفل آخر. أعتقد أنني أخبرتك بذلك.
لا؟ نحن نحاول إنجاب طفل آخر، والوقت مناسب،
لذلك كان لدينا موعد مهم جدًا للحفاظ عليه.
هل أنت متأكدة أن بابلو أخبرك أن كيكو غادر لا كاتدرال؟
هل تقولين إن زوجي كاذب؟
أريد زوجي أن يعود.
إذا قال بابلو لتاتا إنهم غادروا...
فهذا لأنه غادروا.
استمع... بابلو هو وصي أطفالك.
لن يؤذيهم أبدًا.
ما رأيك؟
هذه الصور تستحق التحقيق.
وصدقيني، سأفعل.