Il n'y a aucun respect. Je n'ai même pas pu attraper les cigarettes.
Je vais tirer dans la tête de chaque putain d'otage. C'est ça.
Qui fait ça ?
Carrillo et Search Bloc, j'en suis sûr.
- Au milieu de nos négociations ? - Soit Gaviria essaie de me piéger...
soit Carrillo se fiche des négociations.
Tu sais ce qu'on doit faire, Pablo. On doit conclure l'affaire rapidement...
avant qu'ils ne nous trouvent et ne nous tuent.
Pas avant de construire notre propre prison.
Et ce putain de président lâche devra accepter ça,
même si je dois lui foutre une bombe dans le cul.
Il fait tellement froid. Y a une veste là-bas pour moi ?
- Regarde ça, pédé. - Quoi de neuf ?
C'est une minijupe avec ton nom dessus.
- "Gustavo Gaviria." - Donne-moi ça.
D'accord, appelons les gars.
Et toi ? Ça va ?
OK, les gars, on est hors de danger.
Venez nous chercher au col d’El Mariano.
Search Bloc, nous enregistrons la latitude et la longitude à un point fixe.
Le sujet semble avoir arrêté de bouger.
Tu te fous de moi.
Quel plaisir de voir que tu t'es fait des amis.
Fais attention, fils. Cette femme est très intelligente.
Elle peut saisir ton arme et te tirer une balle dans la tête.
Désolé, patron.
Comment tu te sens ?
Comme on peut s'y attendre.
J'ai besoin que tu enregistres une autre cassette pour moi.
Non.
Non, pas avant que tu libères plus d'otages.
Maruja est très malade. Ricardo a un ulcère.
Je suis le seul avec qui tu dois négocier.
Alors pourquoi le gouvernement colombien continue-t-il à essayer de m'attraper ?
Regarde.
J'admire beaucoup ton courage.
Mais Gaviria est une merde, et, avec tout le respect que je te dois, ton père aussi.
Et qu'attendais-tu ?
Entrer au Congrès comme si de rien n'était ?
Sans que ça ait une importance que tu trafiques des drogues ?
Je m'attendais au respect.
Tu avais du respect quand tu construisais des maisons pour les pauvres.
Mais quand tu n'as pas obtenu ce respect d'une horde de bureaucrates égocentriques,
tu faisais une crise.
J'allais faire des choses merveilleuses pour ce pays.
Si je me suis transformé en monstre, comme vous le dites tous,
c'est la faute de gens comme ton père...
et de ces politiciens "de toujours".
Ces oligarques et ces gens-là
n'auraient jamais toléré ce petit paysan de Medellín
qui avait plus d'argent et était plus intelligent que tous.
Oui.
Tu aurais fait des choses merveilleuses.
Et c'est la partie la plus triste.
M. Escobar a promis de libérer deux autres otages.
Mais en échange, il a demandé que vous poursuiviez les négociations en toute transparence.
Le président Gaviria... il sait ce que vous faites.
Il sait.
Si vous insistez pour essayer de le capturer avec l'aide des Américains...
ils vont tous nous tuer.
Tu mets la vie de ma fille en danger !
Non, Nydia. Avec tout le respect que je te dois, nous ne mettons la vie de personne en danger.
Notre priorité est la vie de ta fille et celle des autres otages.
Mais notre priorité est aussi de capturer Escobar.
Tu ne peux pas avoir les deux en même temps.
Négocier avec Escobar tout en essayant de le capturer ?
Tu sais ce qu'il exige ?
Que nous appelions à un référendum constitutionnel pour abolir l'extradition.
Qu'il plaide coupable une seule fois d'avoir trafiqué des drogues.
Et pire encore, il veut construire sa propre prison
et avoir ses propres gardes pour le surveiller.
C'est un marché avec le diable.
Tu es le président d'un pays qui est devenu un enfer il y a quelque temps.
Avec qui d'autre t'attendais-tu à faire un marché ?
Bonjour. C'est Gorilla.
Pardonne-moi, Gorilla, je ne me sens pas bien.
Mademoiselle Diana...
pourquoi es-tu si désagréable avec le patron ?
Tu es fidèle comme un mouton, n'est-ce pas ?
Cet homme est ton kidnappeur... et le mien, et celui de toute la nation.
Tiens, tu passes en premier.
Cache-toi ici, vite !
Monsieur le Président !
Tu as tué ma fille.
Laisse-la passer.
Attends...
Si tu avais accepté ses conditions, ma fille serait encore en vie !
Donne-lui ce qu'il veut.
Ne laisse pas les autres souffrir comme nous avons dû le faire.
Monsieur le Président... il faut partir.
Que Dieu soit avec toi, Nydia.
Il y a quelque chose que je veux clarifier très clairement.
Tu n'es pas responsable de la mort de Diana. D'accord ? Ça doit être clair.
Escobar a les ressources pour que cela continue indéfiniment.
Oui, et nous aussi.
Nous sommes l'État.
Nous allons lutter, faire tout ce qu'il faut, et nous allons le finir.
Nous avons des options.
Par exemple, pourquoi ne pas laisser l'armée américaine intervenir ?
Je sais-- On n'aime pas ça. Personnellement, je n'aime pas.
Mais si c'est une mission spécifique et claire--
- Non. - Quelque chose de secret.
Non !
Il est temps de mettre fin à tout ça.
Donne à Escobar ce qu'il veut.
Allons-y.
Eh bien... pour l'instant, notre ami, Fernando,
va nous dire quelque chose.
Le gouvernement colombien va permettre à Pablo de se rendre,
en acceptant une seule accusation simple : trafic de drogue.
Et...
ils vont lui faire construire une prison
où la police ne pourra pas s'approcher à moins de trois kilomètres.
Enfin... nous nous sommes libérés de la tyrannie !
Vive la Colombie, enfoirés.
Fernando...
merci beaucoup.
Et tu sais quand le Congrès va voter pour abolir l'extradition ?
Oui, c'est-- C'est une question de... de semaines.
Et à ce moment-là, tu pourras te rendre aux autorités.
Cela me fait très plaisir de finir mon travail avec toi avec une si grande victoire.
Non, frère. C'est maintenant que j'aurai le plus besoin de tes services.
- Comment-- Comment ça ? - Fernando...
maintenant, il est temps pour nous de trouver des moyens légaux de réduire encore ma peine.
N'est-ce pas ?
Et qu'est-ce que ça signifie pour nous, hein ?
Cela signifie, mon amour... que j'ai maintenant une prison.
Et pour toi, les visites seront...
tous les jours.
- Je suis sérieux, Pablo. - Moi aussi.
Le problème, Pablo, c'est que...
maintenant que tu as avoué faire du trafic de narcotiques,
mon image de journaliste ne peut pas être associée à la tienne.
Alors...
tu penses que je vais nuire à ta crédibilité en tant que journaliste... c'est ça ?
Tu comprends ce que je dis.
Oh, oui, bien sûr. Je comprends parfaitement.
Je pense qu'il est temps pour moi...
de te libérer, pour que...
tu puisses trouver un petit ami honnête...
pour que tu puisses avoir une petite maison, des petits enfants,
- de petits chiens... - Ne plaisante pas, Pablo.
Non, je ne plaisante pas.
Je veux juste que tu saches...
que toi, Valeria...
tu es une bandit, comme moi.
Alors ne viens pas me parler de conneries.
On dirait que tu t'en es sorti, hein, enfoiré ?
Putain, je pensais que tu étais devenu fou.
Les génies... sont toujours considérés comme fous.
- J'ai raison ? - Ouais.
- Les Ochoas... - Les Ochoas quoi ?
Tu peux parier qu'ils vont être furieux.
À cause du traité ?
Ou parce que tu baises leur sœur ?
C'était une erreur stupide, Gustavo.
Espérons qu'ils ne te feront pas payer plus tard.
Le terrain de football sera ici.
Ici, je veux avoir une petite maison de poupée pour Manuela,
et en bas, un bar avec un Jacuzzi pour les gars.
Ma famille vivra dans une maison en bas de la colline.
Je vais installer un télescope pour pouvoir les regarder quand je veux.
Ouais, c'est ça. Plutôt que de regarder les culs des autres filles.
Non. La famille, la famille. Pour voir mes enfants.
- Que pouvons-nous faire pour t'aider, Pablo ? - Eh bien...
pendant que nous serons en prison, Gustavo et moi,
je compterai sur toi, Moncada, et toi, Galeano, pour superviser les opérations.
Merci, Pablo.
Nous sommes privilégiés de recevoir cette responsabilité. Tu peux compter sur nous.
Nous avons déjà parlé du plan opérationnel et tout est clair, n'est-ce pas ?
Oui. On ne te décevra pas, Pablo.
Leur as-tu parlé de la taxe ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - La taxe ?
Quelle taxe est-ce ?
Qui a payé pour la guerre que nous avons menée ?
Toi.
- Toi, Don Pablo. - C'est ça.
Nous avons la paix maintenant.
Tu vas en bénéficier directement.
Il est juste que tu contribues aux coûts légaux et sécuritaires
que Gustavo et moi affronterons derrière les barreaux.
Et combien cela va-t-il coûter ?
Nous avons convenu de quoi, 200 000 dollars par mois, n'est-ce pas ?
Oui, 200 mille.
200 mille ?
C'est beaucoup d'argent, frère. Beaucoup d'argent.
Mais c'est fait.
Et encore... merci beaucoup pour cette responsabilité,
- et pour nous avoir considérés. - Très bien, alors.
Tu penses que c'était une décision intelligente, Pablo ?
Pourquoi devrais-je leur laisser récolter les fruits de notre travail
sans nous en dédommager, Gustavo ?
Je suis d'accord avec toi.
Mais en ce moment, on a vraiment besoin que ces deux pédés soient loyaux.
Et quoi ? Tu ne penses pas que j'inspire la loyauté ?
Ma loyauté ? Oui, tu sais que tu l'as.
Mais je ne suis pas sûr pour tout le monde.
Tu sais, le truc, Pablo... tu as gagné.
Il n'y a pas à en douter.
Mais tu as cédé.
Et il y a des gens qui verront cela comme une faiblesse.
Nous devons garder nos ennemis proches, plus que jamais.
Merci.
C'est génial de te revoir, Valeria.
De même, Pacho. Je suis très heureux de te voir.
Bien que je doive dire... c'était un peu inattendu.
Nous nous inquiétons pour toi.
Et... pourquoi "nous" nous inquiétons ?
Pablo négocie un accord avec le gouvernement.
Il va devoir admettre certaines choses.
Des choses qui pourraient nuire à ta réputation par association.
Si je suis douée pour quelque chose, c'est protéger ma réputation.
Écoute, cette fois c'est différent.
Regarde... tu as aidé à créer cette foutue histoire de "Robin des Bois Paisa".
Et quand tout part en vrille, tu devras en assumer la responsabilité.
Peut-être m'a-t-il aussi trompée. Comme le reste du monde.
Tu as des ennemis, tu vois ?
Ils ne vont pas te laisser t'en sortir comme ça.
Écoute, Valeria...
nous avons beaucoup de contacts à New York, une présence forte, on peut dire.
Tu devrais y aller, au moins pour un petit moment.
Et quitter la Colombie.
Il y a un million de Colombiens là-bas.
Un nouveau public.
Et ils se fichent que tu aies partagé ton lit avec un monstre ou non.
Juste pour un temps.
Quand tout sera fini, tu pourras revenir ici la tête haute.
Je te le garantis.
Et pas seulement ça, tu auras gagné un tout nouveau public aux États-Unis.
- La trahison n'est pas mon style. - Quelle trahison ?
Et qu'est-ce que tu trahirais ?
Ton rôle de maîtresse ?
Tu restes fidèle à un homme qui n'a jamais pensé que tu étais assez bien pour être sa femme.
Sa femme ? Moi ?
Non, non, non, tu te trompes beaucoup, ma chère.
La dernière chose que je veux, c'est être mariée avec lui.
D'ailleurs... tu penses que je voudrais être sa femme ?
Tu penses que je veux être enfermée, à attendre toute la journée dans le bâtiment Monaco,
pendant qu'il sort...
avec moi ?
Non.
C'est trop ennuyeux.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Non, c'était terrible.
C'était terrible.
Chaque jour dans une maison différente...
inquiète pour toi...
les enfants...
La vérité, c'est...
c'est très bon d'être à la maison.
- Tu as l'air heureux. - Bien sûr.
Ce temps est passé.
C'est le visage le plus heureux que j'aie jamais vu sur un homme sur le point d'aller en prison.
Les enfants ! Les enfants, Pablo !
- Les enfants ! - Non, Tata !
- Je dois aller à eux ! - Reste ici !
- Mes enfants ! - Reste ici !
Je vais aller les chercher. Reste ici.
Juan Pablo !
- Tu vas bien ? - Oui.
Allez.
Va voir ta mère. Va voir ta mère.
Allez, allez.
Ne t'inquiète pas, cousin.
Nous allons tous les tuer.
Allô ?
Valeria, il y a eu une tentative d'attaque contre le bâtiment Monaco.
- Juste maintenant ? - Oui, il y a quelques minutes. Une bombe dans une voiture.
- Qui était à l'intérieur ? - On ne sait pas.
Quelles autres informations as-tu ?
C'est tout ce que nous savons pour le moment.
D'accord, merci.
Il l'emmène toujours au même motel.
- Marina. - Où vas-tu ?
Je vais en ville.
Je dois sortir de cette prison.
- Viens ici, Marina. - Oui ?
Passe un bon moment.
Sois prudente.
Merci.
Tu sais ce qu'il va faire, n'est-ce pas ?
Il va continuer à faire ses affaires derrière ces murs
qui sont protégés par le gouvernement colombien.
On doit lui donner du crédit. L'homme est un génie.
Eh bien... c'est encore plus une raison pour que nous négociions notre reddition.
Mais tu sais que Pablo a pris sur lui de fermer cette porte.
Donc, nous devons profiter de tes contacts politiques,
surtout le général Jaramillo.
Peux-tu lui parler pour nous ?
Oui, bien sûr.
Mais je ne pense pas que ce sera suffisant.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que tu vas devoir offrir quelque chose de plus,
quelque chose qui les intéresse suffisamment pour faire un marché avec toi.
Gustavo Gaviria.
Il est la clé des affaires de Pablo.
Si ce fils de pute tombe, tout l'empire s'effondre.
En effet, cela pourrait fonctionner.
Ça pourrait fonctionner.
Suis-moi.
Embrasse-moi.
- Tu es jolie, bébé. - Ouais, sûr.
Ce que je veux dire, c’est que tu as toujours été jolie.
Qu’est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien ne se passe ici. N’est-ce pas, Colonel Carrillo ?
C’est à toi de voir.
- Dis au revoir. - Non.
Non, non, non. Gustavo, regarde-moi.
Ta famille sait-elle où tu es ?
- Gustavo ! - Calme-toi, Marina.
Tu fais une grosse erreur, Carrillo.
Nous sommes déjà en négociations avec le gouvernement.
- Tu n’as aucune raison de faire ça. - Tu as raison.
C’est pourquoi je ne suis pas là.
Alors, qu’est-ce que tu veux, putain ?
Ne fais pas l’idiot.
Donne-moi ton cousin... et je te laisserai vivre.
D’accord.
Tue-moi alors, enfoiré.
Je ne ferai pas ça moi-même.
Mais je veux te présenter à des gens qui aimeraient le faire à ma place.
Ce gars ? C’est Lastia.
Sa sœur est morte dans une librairie à Bogotá lors d’un attentat que tu as coordonné.
Elle avait 17 ans.
Et ce gars ici...
c’est Trujillo.
Tu as tué son père et son frère pour être policiers.
- Ça n’a rien à voir avec moi. - Non ?
Tu sais... si tu soutiens le mal, tu es mal.
Regarde-les.
Je veux juste que tu regardes leurs visages.
Quelques-unes des victimes que tu as laissées dans ton sillage.
Dis-moi...
as-tu déjà ressenti la vengeance rapide de la justice ?
Donne-moi ton cousin...
ou je laisserai ces hommes te montrer cette vengeance avec leurs poings.
Fais-le alors... espèce de fils de pute.
D’accord, alors.
On verra comment tu te sens... après dix minutes.
Fais-le.
Dis-moi où est ton cousin.
Ça ne doit pas finir comme ça.
Dis-moi où est ton cousin.
Nous...
sommes des bandits... pas des balanceurs, enfoiré.
Vous allez tous mourir, enfoirés !
Vous êtes tous morts, enfoirés !
Toi, tes familles, tes femmes, vous êtes tous morts, enfoirés !
Vous êtes tous morts !
Jette son corps sur la route de Sabaneta.
Colonel, ils vont nous faire payer ça.
Signale sa mort comme étant le résultat d’un échange de tirs avec la police.
Assure-toi de dire qu’il a tiré en premier.
Mais Colonel, il est tout battu.
Ça te va comme ça ?
Il n’y a rien... de plus beau et de plus important dans ma vie que ça.
Nous sommes tous ici ensemble... unis.
Maintenant, mangeons et profitons de cette nourriture merveilleuse.
- Attends, attends. - Oh, oui, les betteraves.
Patron ?
Bonjour, mon fils. Prends place.
- Assieds-toi-- - Patron, je ne sais pas comment le dire.
Dis-le comme un homme.
- Gustavo est mort. - Quoi ?
Ils ont trouvé son corps en périphérie de Sabaneta, gravement battu.
Comment ça ?
Ils l’ont aussi tiré dessus, patron.
Non, non ! Comment oses-tu venir chez moi en disant ça !
Comment oses-tu ! Pars ! Quitte ma maison !
Toi... tu pars tout de suite ! Quitte ma maison ! Vas-y !
Non ! Gustavo, non. Pablo... Vas-y ! Sors d’ici !
C’est bon. Tout va bien.
Tu en es sûr ?
Oui, patron.
Je veux que tu l’emmènes à la maison funéraire...
et que tu gardes son corps tout le temps jusqu’à l’enterrement.
- D’accord. - Vas-y.
Comment tu te sens, mon fils ?
Il va me manquer tellement, Maman.
Quand...
tu avais neuf... ou dix... tu te souviens ?
Comment tu faisais du vélo partout.
Tu montais dans les montagnes et tu disparaissais.
Toute la journée passait...
Et on t’appelait...
On avait l’air fous, à crier ton nom partout...
jusqu’à ce que tu apparaisses enfin.
Oh mon Dieu.
"Où étais-tu ?"
"Où étais-tu, mon fils ?" je criais.
"Dans les montagnes, Maman."
"Plus haut que les nuages, Tata," disait Gustavo en riant.
Il...
Il voulait toujours aller plus loin.
Il le voulait toujours.
Mais avec toi.
Seulement avec toi.
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.
Bon après-midi.
Patron ?
Quelqu’un est venu tout spécialement ici pour te voir.
Mademoiselle Valeria.
Bonjour, madame. Pablo.
Qu’est-ce qu’elle fait ici ?
Je suis là uniquement parce que j’ai des informations importantes.
J’espère qu’elles sont très importantes.
C’est à propos de Gustavo.
Dis-nous alors.
On m’a dit que les frères Ochoa ont été vus à Cali.
Ce sont eux qui ont livré Gustavo,
en échange de l’aide du cartel pour conclure un accord avec le gouvernement.
Comment le sais-tu ?
Tu me connais, Pablo.
J’ai mes sources.
Qui à Cali ?
Pacho Herrera.
« Te cacheras-tu à jamais, Seigneur ?
Ta colère brûlera-t-elle comme un feu ?
Souviens-toi à quel point ma vie est éphémère,
pour quelle vanité as-tu créé les enfants des hommes. »
Comme tu le sais, je viens au nom du président César Gaviria,
et du gouvernement colombien.
Voici notre offre pour ta reddition.
Très bien, alors.
Permets-moi de rendre mon arme.
- Tu as gagné. - Nous avons tous les deux gagné.
Maintenant, Gaviria peut annoncer que Pablo Escobar s’est rendu.
Sauf que ce n’est pas tout à fait vrai.
Toi et moi savons que c’est un gros mensonge.
Les mensonges sont nécessaires... quand la vérité est trop difficile à croire. N’est-ce pas ?
Alors, Lagarto... on va faire la fête ce soir ou quoi ?
La Dispensaria.
D’accord.