لا يوجد احترام. لم أتمكن حتى من الإمساك بالسجائر.
سأطلق النار على كل رهينة أحمق في الرأس. صحيح.
من يفعل هذا؟
كارييو وكتلة البحث، أنا متأكد من ذلك.
- في وسط مفاوضاتنا؟ - إما أن غافيريا يحاول القبض علي...
أو أن كارييو لا يهتم بالمفاوضات.
أنت تعرف ما علينا فعله، يا بابلو. علينا إتمام الصفقة بسرعة...
قبل أن يجدونا ويقتلونا.
ليس قبل أن نبني سجننا الخاص.
وسيتعين على ذلك الرئيس الضعيف أن يوافق على ذلك،
حتى لو اضطررت لوضع قنبلة في مؤخرته.
الجو بارد جدًا. هل هناك جاكيت لي هناك؟
- تفقد الأمر، يا فاشل. - ماذا هناك؟
إنها تنورة قصيرة باسمك.
- "غوستافو غافيريا." - أعطني ذلك.
حسنًا، لننادي الأولاد.
وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
حسنًا، يا شباب، الأمور تحت السيطرة.
اصطحبونا عند ممر إل ماريو.
كتلة البحث، نحن نسجل خطوط الطول والعرض عند نقطة ثابتة.
يبدو أن الشخص توقف عن الحركة.
هل تمزح معي؟
من الجميل أن ترى أنك صنعت صداقات.
كن حذرًا، يا بني. هذه المرأة ذكية جدًا.
يمكنها أن تمسك بسلاحك وتطلق عليك النار في الرأس.
عذرًا، يا رئيس.
كيف تشعر؟
على ما يرام كما يمكن أن يكون.
أحتاج منك أن تسجل لي شريطًا آخر.
لا.
لا، حتى تفرج عن مزيد من الرهائن.
ماروجا مريضة جدًا. ريكاردو يعاني من قرحة.
أنا الشخص الوحيد الذي تحتاج للتفاوض معه.
إذن لماذا تحاول الحكومة الكولومبية دائمًا القبض علي؟
انظر.
أنا معجب جدًا بشجاعتك.
لكن غافيريا قطعة من القرف، ومع كل الاحترام، كذلك والدك.
وماذا توقعت؟
أن تدخل الكونغرس وكأنه شيء عادي؟
دون أن يهم أن تتاجر بالمخدرات؟
توقعت الاحترام.
كان لديك احترام عندما بنيت منازل للفقراء.
ولكن عندما لم تحصل على ذلك الاحترام من حشد من البيروقراطيين الأنانيين،
أنت فجرت نوبة غضب.
كنت سأفعل أشياء رائعة لهذا البلد.
إذا جعلت نفسي وحشًا، كما تقولون جميعًا،
فذلك بسبب أشخاص مثل والدك...
وهؤلاء السياسيون "دائمًا".
هؤلاء الأوليغارشيون وأولئك الناس
لم يكونوا ليحتملوا ذلك الفقير من ميديلين
الذي كان يملك مالًا أكثر وذكاء أكثر من الجميع.
نعم.
كنت ستفعل أشياء رائعة.
وهذه هي الجزء الحزين.
السيد إسكوبار وعد بإطلاق سراح رهينتين أخريين.
ولكن مقابل ذلك، طلب أن تستمر في المفاوضات بشفافية.
الرئيس غافيريا... هو يعلم بما تفعله.
هو يعلم.
إذا أصريت على محاولة القبض عليه بمساعدة الأمريكيين...
فإنهم سيقتلوننا جميعًا.
أنت تتهدد حياة ابنتي!
لا، نيديا. مع كل الاحترام، نحن لا نهدد حياة أحد.
أولويتنا هي حياة ابنتك وحياة بقية الرهائن.
لكن أولويتنا أيضًا هي القبض على إسكوبار.
لا يمكنك أن تملك الأمرين في آن واحد.
تفاوض مع إسكوبار أثناء محاولة القبض عليه؟
هل تعرف ما يطلبه؟
أن نعلن استفتاء دستوري لإلغاء التسليم.
أن يعترف بذنبه في تهريب المخدرات مرة واحدة فقط.
والأسوأ من ذلك، أنه يريد بناء سجنه الخاص
وأن يكون لديه حراس خاصون لمراقبته.
هذا صفقة مع الشيطان.
أنت رئيس بلد أصبح جحيمًا حيًا منذ زمن.
مع من توقعت أن تعقد صفقة أخرى؟
مرحبًا. إنه غوريلا.
سامحني، غوريلا، لا أشعر أنني على ما يرام.
الآنسة ديانا...
لماذا أنت غير لطيفة مع الرئيس؟
أنت وفية كالغنم، أليس كذلك؟
ذلك الرجل هو خاطفي... وخاطفي، وخاطف الأمة كلها.
هنا، أنت تسبق.
اختبئ هنا، بسرعة!
يا رئيس!
أنت قتلت ابنتي.
دعها تمر.
انتظر...
لو قبلت شروطه، لكانت ابنتي لا تزال على قيد الحياة!
أعطه ما يريد.
لا تدع الآخرين يعانون ما عانيناه.
يا رئيس... نحن بحاجة للمغادرة.
ليحفظك الله، نيديا.
هناك شيء أريد أن أوضحه جدًا.
أنت لست مسؤولاً عن موت ديانا. حسنًا؟ يجب أن يكون ذلك واضحًا.
إسكوبار لديه الموارد ليستمر هذا إلى الأبد.
نعم، ونحن أيضًا.
نحن الدولة.
سنقاتل، نفعل ما يلزم، وسنقتله.
لدينا خيارات.
على سبيل المثال، لماذا لا نسمح للجيش الأمريكي بالدخول؟
أعلم-- لا نحب ذلك. أنا شخصيًا لا أحبه.
لكن إذا كانت مهمة محددة وواضحة--
- لا. - شيء سري.
لا!
حان الوقت لإنهاء كل هذا.
أعطِ إسكوبار ما يريده.
هيا بنا.
حسنًا... في هذا الوقت، صديقنا، فرناندو،
سيخبرنا بشيء بسيط.
ستسمح الحكومة الكولومبية لبابلو بتسليم نفسه،
مع قبول تهمة واحدة بسيطة: تهريب المخدرات.
و...
سيسمحون له ببناء سجن
لا يمكن للشرطة أن تكون على بعد ثلاثة كيلومترات منه.
أخيرًا... حررنا أنفسنا من الطغيان!
عاشت كولومبيا، يا أوباش.
فرناندو...
شكراً جزيلاً لك.
وهل تعرف متى سيناقش الكونغرس إلغاء التسليم؟
نعم، الأمر-- الأمر يستغرق أسابيع.
وفي ذلك الوقت، ستتمكن من تسليم نفسك للسلطات.
يسعدني جدًا أن أنهي عملي معك بنصر عظيم كهذا.
لا، أخي. الآن هو الوقت الذي سأحتاج فيه خدماتك أكثر.
- كيف-- كيف ذلك؟ - فرناندو...
الآن حان الوقت لنجد وسائل قانونية لتقليل حكمتي أكثر.
أليس كذلك؟
وماذا يعني هذا بالنسبة لنا، ها؟
يعني، حبيبي... أن لدي الآن سجنًا.
ولزيارتك، ستكون...
كل يوم.
- أنا جاد، بابلو. - وأنا كذلك.
المشكلة، بابلو، هي أن...
الآن بعد أن اعترفت بتهريب المخدرات،
لا يمكن أن يرتبط صورتي كصحفي بك.
إذن...
هل تعتقد أنني سأضر بمصداقيتك كصحفي... أليس كذلك؟
أنت تفهم ما أقول.
أوه، نعم، بالتأكيد أفهم.
أعتقد أن الوقت قد حان لأجلك...
أن أطلق سراحك، حتى...
تجد صديقًا صادقًا...
حتى تحصل على منزل صغير، وتكون لديك أطفال صغار،
- كلاب صغيرة... - لا تمزح، بابلو.
لا، لست أمزح.
أريد فقط أن تعرف...
أن أنت، فاليريا...
أنتِ لصة، مثلي تمامًا.
لذا لا تأتي إليّ بكلام فارغ.
يبدو أنك نجحت في الهروب، أليس كذلك، يا أحمق؟
اللعنة، ظننت أنك جننت.
العباقرة... دائمًا يُوصفون بالمجانين.
- أليس كذلك؟ - نعم.
- الأوشوا... - الأوشوا ماذا؟
يمكنك أن تراهن أنهم سيكونون غاضبين.
بسبب المعاهدة؟
أم لأنك تفضح أختهم؟
كانت غلطة غبية يا غوستافو.
لنتمنى ألا يجعلك يدفع ثمنها لاحقًا.
ملعب كرة القدم سيكون هنا.
هنا، أريد أن أضع بيت دمية صغير لمانويلا،
وفي الأسفل، حانة مع جاكوزي للأولاد.
ستعيش عائلتي في منزل أسفل التل.
سأركب تلسكوبًا لأتمكن من النظر إليهم متى أردت.
نعم، صحيح. أو ربما تنظر إلى مؤخرات الفتيات الأخريات.
لا. العائلة، العائلة. لرؤية أطفالي.
- ماذا يمكننا أن نفعل لمساعدتك، بابلو؟ - حسنًا...
أثناء وجودنا في السجن، أنا وغوستافو،
سأعتمد عليك، مونكادا، وعلى غاليانو، لمراقبة العمليات.
شكرًا لك، بابلو.
نحن محظوظون بمنحنا هذه المسؤولية. يمكنك الاعتماد علينا.
لقد تحدثنا بالفعل عن خطة العمليات وكل شيء واضح، أليس كذلك؟
نعم. لن نخذلك، بابلو.
هل أخبرتهم عن الضريبة؟
- لا، لم أخبر. - الضريبة؟
ما هي هذه الضريبة؟
من دفع ثمن الحرب التي خضناها؟
أنت.
- أنت، يا دون بابلو. - صحيح.
لدينا الآن سلام.
ستستفيد مباشرة من ذلك.
من العدل أن تساهم في تكاليف القانون والأمن
التي سأواجهها أنا وغوستافو خلف القضبان.
ومقدار ذلك كم سيكون؟
اتفقنا على، أليس كذلك، 200,000 دولار شهريًا؟
نعم، مائتي ألف.
مائتي ألف؟
هذا مبلغ كبير، يا أخي. مبلغ كبير.
لكن اعتبره منجزًا.
ومرة أخرى... شكرًا جزيلًا على هذه المسؤولية،
- وعلى تفكيرك فينا. - حسنًا، إذن.
هل تعتقد أن ذلك كان خطوة ذكية، يا بابلو؟
لماذا أسمح لهم بجني ثمار عملنا
دون أن يعوضونا عنها، غوستافو؟
أوافقك.
لكن الآن، نحن بحاجة حقًا إلى أن يكون هذان الأحمقان مخلصين.
وماذا؟ لا تعتقد أنني ألهم الولاء؟
ولائي؟ نعم، أنت تعرف أن لديك ذلك.
لكن لست متأكدًا من الجميع.
أنت تعرف، المشكلة يا بابلو... أنت فزت.
لا جدال في ذلك.
لكنك استسلمت.
وهناك أشخاص يرون ذلك على أنه ضعف.
علينا أن نبقي أعدائنا قريبين، الآن أكثر من أي وقت مضى.
شكراً لك.
من الرائع أن أراك مرة أخرى، فاليريا.
بالمثل، باتشو. أنا سعيد جدًا برؤيتك.
على الرغم من أنني يجب أن أقول... كان ذلك غير متوقع قليلاً.
نحن قلقون عليك.
و... لماذا نحن قلقون؟
بابلو يبرم صفقة مع الحكومة.
سيتعين عليه الاعتراف بأشياء معينة.
أشياء قد تضر بسمعتك بالارتباط.
إذا كنت جيدًا في شيء، فهو حماية سمعتي.
استمع، هذه المرة الأمر مختلف.
انظر... لقد ساعدت في خلق تلك الهراء "روبن هود بايسا".
وعندما يذهب كل شيء إلى الجحيم، ستتحملين مسؤولية ذلك.
ربما خدعني أيضًا، مثل باقي العالم.
لديك أعداء، ترى؟
لن يسمحوا لك بالنجاة.
انظر، فاليريا...
لدينا العديد من الاتصالات في نيويورك، وجود قوي، يمكن القول.
يجب أن تذهبي هناك، على الأقل لفترة قصيرة.
وتتركي كولومبيا.
هناك مليون كولومبي هناك.
جمهور جديد.
وهم لا يبالون إذا شاركت سريرك مع وحش أم لا.
فقط لفترة.
عندما ينتهي كل هذا، ستتمكنين من العودة هنا برأس مرفوع.
أضمن لك ذلك.
وليس فقط ذلك، ستكسبين جمهورًا جديدًا في الولايات المتحدة.
- الخيانة ليست من أسلوبي. - أي خيانة تتحدث عنها؟
وماذا ستخونين؟
دورك كعشيقه؟
تظلين مخلصة لرجل لم يعتقد أبدًا أنك جيدة بما يكفي لتكوني زوجته.
زوجته؟ أنا؟
لا، لا، لا، أنت مخطئ جدًا، عزيزتي.
آخر شيء أريده هو أن أكون متزوجة منه.
بالإضافة إلى... هل تظنين أنني أريد أن أكون زوجته؟
هل تظنين أنني أريد أن أُحبس، أنتظر طوال اليوم في مبنى موناكو،
بينما هو خارج مع...
معي؟
لا.
هذا ممل جدًا.
اشتقت إليك كثيرًا.
وأنا أيضًا اشتقت إليك.
لا، كان الأمر فظيعًا.
كان فظيعًا.
كل يوم في منزل مختلف...
قلق عليك...
الأطفال...
الحقيقة هي...
من الجميل جدًا أن تكون في المنزل.
- تبدين سعيدة. - بالطبع.
لقد مر ذلك الوقت.
إنها أسعد وجه رأيته في رجل على وشك الذهاب إلى السجن.
الأطفال! الأطفال، بابلو!
- الأطفال! - لا، تاتا!
- يجب أن أذهب إليهم! - ابقي هنا!
- أطفالي! - ابقي هنا!
سأذهب لأحضرهما. ابقي هنا.
خوان بابلو!
- هل أنت بخير؟ - نعم.
هيا.
اذهبي إلى والدتك. اذهبي إلى والدتك.
هيا، هيا.
لا تقلق، ابن عمي.
سنقتلهم جميعًا.
مرحبًا؟
فاليريا، كانت محاولة اغتيال في مبنى موناكو.
- للتو؟ - نعم، قبل بضع دقائق. قنبلة سيارة.
- من كان داخلها؟ - لا نعرف.
ما المعلومات الأخرى التي لديك؟
هذا كل ما لدينا من معلومات الآن.
حسنًا، شكرًا.
دائمًا يأخذها إلى نفس الموتيل.
- مارينا. - إلى أين تذهبين؟
أنا ذاهبة إلى المدينة.
أريد الخروج من هذا السجن.
- تعالي هنا، مارينا. - نعم؟
استمتعي بوقتك.
كوني حذرة.
شكرًا.
هل تعرفين ما سيفعله، أليس كذلك؟
سيستمر في إدارة أعماله خلف تلك الجدران
التي تحميها الحكومة الكولومبية.
يجب أن نعطيه الفضل. الرجل عبقري.
حسنًا... كل ذلك يزيد من سبب تفاوضنا على استسلامنا.
لكنك تعرفين أن بابلو قرر بنفسه إغلاق ذلك الباب.
لذلك نحتاج إلى استغلال علاقاتك السياسية،
خاصة الجنرال جاراميلو.
هل يمكنك التحدث إليه من أجلنا؟
نعم، بالطبع.
لكنني لا أعتقد أن ذلك سيكون كافيًا.
ماذا تقولين؟
أن عليك أن تعرض شيئًا أكثر،
شيئًا يهمهم بما يكفي ليبرموا صفقة معك.
غوستافو غافيريا.
هو مفتاح أعمال بابلو.
إذا سقط ذلك الوغد، سيسقط الامبراطورية بأكملها.
بالفعل، قد ينجح ذلك.
هذا قد ينجح.
اتبعني.
قبلني.
- تبدين جميلة يا حبيبتي. - نعم، بالتأكيد.
ما أعنيه هو أنك دائمًا كنت تبدين جميلة.
ماذا يحدث؟
لا شيء.
لا شيء يحدث هنا. أليس كذلك، العقيد كارييو؟
الأمر متروك لك.
- وداعًا. - لا.
لا، لا، لا. غوستافو، انظر إلي.
هل عائلتك تعرف أين أنت؟
- غوستافو! - اهدأ، مارينا.
أنت ترتكب خطأ كبيرًا، كارييو.
نحن بالفعل في مفاوضات مع الحكومة.
- ليس لديك سبب للقيام بهذا. - أنت على حق.
لهذا السبب لست هنا.
إذن ماذا تريد بحق الجحيم؟
لا تتصرف بغباء.
أعطني ابن عمك... وسأدعك تعيش.
حسنًا.
اقتلني إذن، يا ابن الكلب.
لن أفعل ذلك بنفسي.
لكني أريد أن أقدم لك بعض الأشخاص الذين يودون فعل ذلك بدلاً مني.
هذا الرجل؟ هذا لاسيا.
توفيت أختُه في مكتبة في بوغوتا في تفجير قمت بتنسيقه.
كانت تبلغ من العمر 17 عامًا.
وهذا الرجل هنا...
هذا ترخيو.
قتلت والده وأخاه لأنه شرطيان.
- هذا لا علاقة لي به. - لا؟
أنت تعرف... إذا دعمت الشر، فأنت شرير.
انظر إليهم.
أريد فقط أن تنظر إلى وجوههم.
بعض الضحايا الذين تركتهم في أعقابك.
أخبرني...
هل شعرت يومًا بسرعة انتقام العدالة؟
أعطني ابن عمك...
أو سأترك هؤلاء الرجال يظهرون لك ذلك بالقبضات.
افعلها، إذن... يا أبناء الكلب.
حسنًا، إذن.
سنرى كيف تشعر... بعد عشر دقائق.
افعلها.
أخبرني أين ابن عمك.
لا يجب أن تنتهي الأمور هكذا.
أخبرني أين ابن عمك.
نحن...
قطاع طرق... ولسنا مخبرين، يا ابن الكلب.
أنتم-- أنتم جميعًا ستموتون، يا أبناء الكلب!
أنتم جميعًا ميتون، يا أبناء الكلب!
أنت، عائلتك، زوجاتك كلهم ميتون، يا أبناء الكلب!
أنتم جميعًا ميتون!
ألقِ بجثته على الطريق إلى سابانيتا.
أيها العقيد، سيجعلوننا ندفع ثمن هذا.
أبلغ عن وفاته كنتيجة لإطلاق نار مع الشرطة.
تأكد من الإبلاغ أنه أطلق النار أولاً.
لكن يا عقيد، هو متضرر جدًا.
هل يناسبك ذلك؟
لا يوجد شيء... أجمل وأهم في حياتي من هذا.
نحن جميعًا هنا معًا... متحدون.
الآن لنأكل ونستمتع بهذا الطعام الرائع.
- انتظر، انتظر. - أوه، الشمندر.
رئيس؟
مرحبًا، يا بني. اجلس.
- اجلس-- - رئيس، لا أعرف كيف أقول هذا.
قلها كرجل.
- غوستافو مات. - ماذا؟
وجدوا جثته على أطراف سابانيتا، وهو مضروب بشدة.
كيف ذلك؟
وأطلقوا عليه النار أيضًا، يا رئيس.
لا، لا! كيف تجرؤ على القدوم إلى منزلي وتقول ذلك!
كيف تجرؤ! غادر! اخرج من منزلي!
أنت... أنت تغادر الآن! اخرج من منزلي! هيا!
لا! غوستافو، لا. بابلو... استمر! اخرج من هنا!
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام.
هل أنت متأكد من هذا؟
نعم، يا رئيس.
أريدك أن تأخذه إلى دار الجنازات...
وتحرس جثته طوال الوقت حتى يُدفن.
- حسنًا. - هيا.
كيف حالك، يا بني؟
سأفتقده كثيرًا، أمي.
عندما...
كنت في التاسعة... أو العاشرة... هل تتذكر؟
كيف كنت تركب دراجاتك.
كنت تصعد إلى الجبال وتختفي.
يمر اليوم كله...
وكنا ناتصل بك...
كنا نبدو مجانين، نصرخ من أجلك في كل مكان...
حتى تظهر أخيرًا.
يا إلهي.
"أين كنت؟"
"أين كنت يا بني؟" كنت أصرخ.
"في الجبال، يا أمي."
"أعلى من السحب، يا عمتو،" يقول غوستافو وهو يضحك.
هو...
كان دائمًا يريد أن يذهب أبعد.
كان دائمًا يفعل.
لكن معك.
فقط معك.
لم أعتقد أنه سينتهي بهذه الطريقة.
مساء الخير.
رئيس؟
جاء شخص من هنا ليراك.
الآنسة فاليريا.
طاب يومك، سيدتي. بابلو.
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا فقط لأن لدي معلومات مهمة.
آمل أن تكون مهمة جدًا.
إنها عن غوستافو.
أخبرينا إذن.
قيل إن إخوان أوتشوا شوهدوا في كالي.
هم من سلموا غوستافو،
مقابل مساعدة الكارتل لهم لإبرام صفقة مع الحكومة.
كيف تعرف ذلك؟
أنت تعرفني، بابلو.
لدي مصادر خاصة بي.
من في كالي؟
باتشو هيريرا.
"هل ستختبئ إلى الأبد، يا رب؟
هل سيحترق غضبك كالنار؟
تذكر كم أن حياتي زائلة،
وما عبثية خلقت أبناء البشر."
كما تعلم، أنا أتي نيابة عن الرئيس سيزار غافيريا،
وحكومة كولومبيا.
هذا هو عرض شروطنا لاستسلامك.
حسنًا، إذن.
دعني أسلم سلاحي.
- لقد فزت. - نحن الاثنين فزنا.
الآن يمكن لغافيريا أن يعلن أن بابلو إسكوبار سلم نفسه.
إلا أن هذا ليس صحيحًا تمامًا.
أنت وأنا نعرف أنه كذبة كبيرة.
الأكاذيب ضرورية... عندما يكون الحقيقة صعبة التصديق جدًا. أليس كذلك؟
إذن، لاغارتو... هل سنحتفل الليلة أم ماذا؟
لا ديبنساريا.
حسنًا.