C'est l'un des plus grands et mystérieux crashs d'avion
de l'histoire colombienne.
Tu sais où est Jaime ?
Non, monsieur. Je ne sais pas où il est.
Il a quitté la maison et n'est pas revenu.
- Est-ce que Pablo et ses hommes sont passés par ici ? - Non.
- Tu t'appelles Natalie ? - Oui, monsieur.
Natalie, ton petit ami, Jaime, était-il avec les sicarios de Pablo ?
- Non. - Tu en es sûre ?
Oui, monsieur.
Alors, pourquoi as-tu cette photo de Pablo chez toi ?
Rien de mal à ça. Tout le monde dans la comuna en a une.
Tu crois que ces voyous vont te protéger ?
Tu ne comprends pas... que tu représentes un gros problème pour eux.
On peut t'aider.
On peut te protéger. Mais tu dois nous dire la vérité.
Je ne veux pas partir, mon amour. Je ne veux pas partir.
Mais je dois, pour notre sécurité à tous.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Ton père n'a rien fait de mal.
Ce sont des gens qui sont jaloux de nous, qui essaient de prendre ce que nous avons.
Tu dois être forte.
Je veux que tu sois forte.
Tu dois être forte et ne jamais montrer de faiblesse.
Je promets que je ne serai jamais faible.
Et fais attention à ta sœur.
Je t'aime très fort.
Je vous aime tous beaucoup.
- Ne gâche pas ce garçon. - Mais... qu'est-ce que tu veux dire ?
- Surveille-la. - Juste quelques bonbons et des chichis.
Fais attention, mon fils. Fais attention.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Prends soin de toi.
Et toi, qu'en est-il ?
Allez. Je vais t'emmener avec moi.
Je vais t'emmener avec moi...
Prends soin de toi.
Tu penses qu'il l'a fait ?
Sûrement pas.
Faire exploser cet avion ?
Bien sûr qu'il l'a fait, Hermilda.
Mais il avait ses raisons.
Nous cherchons la femme de Jaime dans toutes les comunas.
Je veux que tu la trouves et que tu la tues.
Et que tu tues tous ces enfoirés qui peuvent me relier à ce putain d'avion.
Oui, monsieur.
...les fonctions de président de la Colombie ?
Je le jure.
Eh bien, César, félicitations.
Pas César... Je veux dire, Monsieur le Président.
Excusez-nous.
En tant qu'ancien président à un nouveau... quel conseil donneriez-vous ?
Eh bien... on vous demandera de prendre beaucoup de décisions difficiles.
Je dirais une chose... faites ce que votre femme vous dit.
Je le fais toujours.
Faites confiance à votre instinct, et soyez confiant dans vos décisions.
Oui...
mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Vous ne pourrez jamais satisfaire tout le monde,
alors trouvez la solution qui résonne en vous.
Merci.
Une autre chose que je voulais vous dire, à propos des Américains--
Quoi à propos des Américains ?
Cela devra rester confidentiel, mon cher.
Je ne peux pas laisser mes opinions être diffusées à votre émission de télévision.
Non, non, non. Vous avez ma parole.
- Les Américains... - Oui ?
Faites attention.
- Pablo. - Quoi de neuf, Pacho ?
Merci.
Nous avons Miami... et vous avons laissé seul à New York.
- Oui, pour un prix. - Certainement.
Écoute, Pacho, nous avions convenu de partager le territoire de Los Angeles...
et cela ne se passe pas comme prévu.
Il semble que tu ne respectes pas notre accord.
- Comment ça ? - C'est exactement ce que je dis, Pacho.
Écoute, Pablo...
tu sais que nos partenaires opèrent parfois de façon indépendante.
Si M. Galeano et M. Moncada ont raison,
alors tu as ma garantie que cela sera rectifié.
Merci beaucoup, Pacho.
Les disputes entre nous causent des pertes de sang inutiles.
Alors règle ça. Une guerre entre nos groupes est la dernière chose dont nous avons besoin en ce moment.
Il semblerait que tu sois déjà en guerre.
Peut-être que faire sauter cet avion était une étape trop loin.
Fais attention, Pacho.
Fais attention. La seule différence entre nous
est notre petite incompréhension avec le gouvernement.
Et cela sera bientôt résolu.
De plus, c'est le business, pour nous tous.
Oui, c'est vrai pour nous tous.
La seule guerre que nous menons vraiment est celle contre l'extradition.
Et le résultat de cela est quelque chose qui nous intéresse tous.
C'est vrai, Gustavo. Gustavo a raison.
Nous avons un objectif commun, et c'est de nous débarrasser de l'extradition.
Les États-Unis sont assez grands pour que nous puissions tous opérer.
Résolvons d'abord Los Angeles une fois que tu auras réglé tes affaires ici.
Tu sais ce qui me dérange ?
Ton arrogance.
Ton attitude, ton air de supériorité.
Attention, Pacho... ne te fais pas tuer pour ça.
Merci d'être venu.
- Je vais tuer ce bâtard homo. - Allez, Pablo, laisse-moi le tuer.
Arrête de dire des conneries, Moncada.
On tuera ce pédé plus tard. Pour l’instant, on ne peut pas être en plein jour.
Si ce fils de pute commence à vendre de la drogue à Los Angeles,
Je vais personnellement lui foutre une arme dans le cul et tirer. Je te jure.
Ça le fera tomber amoureux de toi.
Je pense que c’est par ici.
Je ne veux pas lui tirer dessus.
Tuer cette fille mignonne ? Et le bébé aussi ?
Je ne sais pas pourquoi le patron veut qu’on tue cette fille.
- Qu’est-ce qu’elle sait de l’Avianca de toute façon ? - Taisez-vous et suivez les ordres !
Pense-t-il que mettre une bombe à chaque coin de rue
va faire en sorte que la police arrête de le poursuivre ?
Gustavo, il faut qu’on s’en aille, qu’on quitte ce pays.
Et aller où ?
On sera traités comme des criminels où qu’on aille.
Ils vont le tuer, et tu le sais.
J’espère juste qu’il ne t’entraînera pas avec lui.
Ce n’est pas notre guerre.
Ce n’est pas une guerre. C’est une négociation.
Tu ne comprends pas quelle opportunité c’est ?
Il est prêt à envisager des conditions de reddition—
À quelles conditions ? Mon Dieu, il vient de faire exploser un avion !
Eduardo, calme-toi. Laisse parler l’homme.
Nous pouvons mettre fin à cette violence avec dignité. C’est bon pour les deux côtés—
Te rends-tu compte à quel point tu as l’air stupide en ce moment ?
César, c’est absurde.
- Eduardo, s’il te plaît— - C’est une farce.
S’il te plaît.
Laisse-moi gérer ça. S’il te plaît.
D’accord. Quoi que tu veuilles.
On peut au moins commencer une discussion, non ?
Même si tu ne l’as jamais dit,
tu aimerais sûrement voir les bombardements cesser.
- Oui. Oui, je le voudrais. - Exactement.
Donc, si on commence un dialogue, ils arrêteront.
Cela nous donne à tous un peu de temps, y compris le Bloc de Recherche.
Fernando...
tu as vu son argent, et ça t’a aveuglé sur son âme.
Ce fils de pute n’a pas d’âme.
Si lui dire qu’on négocie permet aux bombes de s’arrêter pendant qu’on le trouve...
alors vas-y, fais comme chez toi.
Merci. Vraiment, merci.
Écoute, mec, Pablo est devenu un saint.
Bien sûr. Il envoie les gens directement au paradis.
Elle n’est pas là. Elle vient peut-être de partir.
Cherchons dans la comuna.
Écoute, Poison, je te dis que Pablo est parano.
Faites attention à ce que vous dites, mon fils.
Un jour, il va me demander de te tuer.
Tu le ferais ?
Si il me le demande... bien sûr.
Il n'y a pas d'autre solution.
Tu ne le ferais pas ?
D'accord, d'accord, allons simplement chercher cette fille.
On va regarder autour et voir où elle se cache.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tiens.
C'est bon, Natalie. Ne t'inquiète pas.
Avant que tu ne t'en rendes compte, on te trouvera de la nourriture. N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Merci.
Et alors, Fernando ?
Le gouvernement colombien a-t-il proposé une trêve ?
Le gouvernement n'a rien voulu offrir
que je considère acceptable.
Qu'ont-ils proposé ?
Ils veulent que tu admettes...
que tu es responsable d'Avianca.
Et bien sûr, je leur ai dit que-- Que nous ne pouvons même pas--
Est-ce que tu ne négocies pas du tout ?
Non, non, bien sûr que je négocie--
Alors pourquoi Carrillo arrête-t-il chaque voiture dans les comunas
et tue mes gars avec l'aide des gringos ?!
Pourquoi les Américains les aident-ils si nous sommes censés négocier, Fernando ?
Gaviria ne veut pas que les gringos sachent qu'il est prêt à négocier avec vous.
C'est tout.
Faites très attention, Fernando.
Oui, Pablo.
Oui.
Tu dois arrêter les bombardements, Pablo.
Je ne sais plus ce que tu penses.
Je pense que nous devrions...
nous réorganiser un peu...
et commencer à envoyer nos gars brûler des maisons et causer des dégâts...
aux politiciens et sénateurs partout dans le pays.
Et aux soldats et policiers sur notre chemin, aux juges qui nous énervent
et aux journalistes qui nous regardent,
en gros, nous devons créer une présence si perturbatrice qu'ils ne voudront que la paix.
C'est la seule façon d'y parvenir.
C'est ça ? C'est ce que tu veux ? Une guerre civile ?
- Tu es devenu fou, enfoiré. - Nous devons nous battre, frère.
Mettons nos cœurs dans ça.
Et si nous devons tous mourir, qu'il en soit ainsi.
Eh bien, oui...
Le problème, c'est que je ne veux pas mourir encore, Pablo.
Moi non plus.
Mais les bombes font que le public veut la paix.
Et cela influencera les politiciens.
Tu es celui qui dit que les politiciens se foutent du public.
Si tu veux influencer les politiciens, tu devras concentrer ton attention.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et elle ?
Non, elle est beaucoup trop princesse.
On aurait sûrement des problèmes avec elle.
Mon Dieu, regarde ce visage.
Les médias vont adorer cette renarde, non ?
Bien sûr qu'ils vont, mais nos gars aussi.
Imagine ce qu'ils vont lui faire.
Eh bien...
Je dis qu'on commence par elle...
Bouge !
...et ce pédé.
Et ce couple mignon.
Des membres de la famille des personnes les plus influentes du pays
ont été enlevés dans les rues qu'ils appellent leur chez-soi.
Que veut Pablo Escobar ?
Je vous retrouverai demain sur la même chaîne pour un reportage spécial.
Tout va bien ?
Toutes les victimes sont mes amis.
Excusez-moi.
L'enlèvement de Francisco Santos,
le rédacteur en chef du journal le plus important du pays,
est le dernier et le plus choquant d'une série d'enlèvements
orchestrés par le cartel de Medellín.
Je vous rapporte, je suis Valeria Vélez.
- D'accord. - La première sur les lieux, comme toujours.
Peut-être que si tu devais vraiment travailler pour gagner ta vie,
tu aurais assez faim pour arriver en premier.
J'ai appris de la femme de Santos...
une demi-heure après qu'il n'ait pas montré pour le dîner.
TOI ?
Qui t'a prévenu ?
C'est un plaisir de vous voir, comme toujours.
Voici les conditions de Pablo pour la libération des otages.
Tu les as lues, tu peux voir qu'elles sont très raisonnables.
"Très raisonnables", dit-il.
Tu es définitivement un imbécile, Fernando.
Et je vais te dire quelque chose.
Tu auras ce que tu mérites très bientôt, je te l'assure.
Je suis aussi l'un de ces otages.
Je pourrais moi-même me promener tranquillement... mais comme eux, je ne suis pas libre.
Escobar nous demande de nous rendre, mais cela n'arrivera jamais.
S'il libère les otages et se rend,
nous en tiendrons compte.
Gaviria ne va pas plier.
Alors je vais le briser.
Toi, lève-toi de là.
Le corps d'Ofelia Hernandez a été retrouvé abandonné à côté du Palais présidentiel.
Il faut admirer le président Gaviria. Je suis sûr que ce n'est pas facile pour lui
de soutenir sa décision de ne pas négocier avec Escobar.
Quel est le plan ?
Quelques otages de plus et ils céderont.
Leur temps est compté.
Je parle de nous.
Et nous, Valeria ?
Je n'ai pas le temps pour cette merde de lâche.
La chérie de la Colombie.
Tu sais que la seule raison pour laquelle cette vieille a de la renommée
c'est parce que son père était président.
Je la déteste.
Et pourquoi tu t'en soucies autant ?
Tes audiences sont au sommet, non ?
Les siennes sont plus élevées.
Ouvre la porte, vite !
Bouge !
Allons-y !
Dépêche-toi !
Où suis-je ?
Bonjour !
Dis-moi où je suis.
Ma famille sait-elle que je suis en vie ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Qui es-tu ?
Tu travailles pour Escobar ?
Tu peux m'appeler Gorilla.
Gorilla.
Très bien... Gorilla.
Où est mon équipe ?
Tu les as aussi amenés ici ?
Je suis là pour te garder. C'est tout.
Mesdames et messieurs, excusez-moi.
Nous comprenons la frustration et la douleur que vous devez ressentir pour vos enfants,
mais croyez-moi, nous faisons tout notre possible
pour que vos enfants rentrent bientôt à la maison.
Notre fille a été enlevée en allant à un entretien.
Ils ont tué le garde du corps. Personne n'est en sécurité.
En tant qu'ancien président, je comprends la position terrible dans laquelle vous vous trouvez.
Mais nous sommes ici pour trouver une solution.
Je comprends votre frustration, Dr Turbay.
Mais si nous cédons maintenant, n'importe quel criminel peut prendre notre gouvernement en otage.
Ce n'est pas "n'importe quel criminel". C'est le pire criminel du monde.
- Et il se moque de nous tous. - M. le Président,
vous agissez comme il faut, mais nous devons agir comme les parents de nos enfants.
Prions pour que vous trouviez une solution.
Mains en l'air !
- Pourquoi conduis-tu cette voiture ? - Je ne sais pas.
Quelqu'un m'a payé 50 000 pesos pour la conduire dans la ville.
Pablo est venu me voir.
Pourquoi ?
Il veut régler le différend que nous avons aux États-Unis.
Les problèmes de Los Angeles.
Il a des enjeux plus importants que ça en ce moment.
Il va faire un accord avec le gouvernement.
Il a réussi à obtenir des cartes de négociation très efficaces.
Bien sûr, il va s'occuper de vous, hein ?
Nous n'avons pas parlé à Pablo depuis des semaines. Il est en cavale.
Regardez ça. Quel bel animal, Jorge.
Tu l’aimes ?
Oui, bien sûr.
Je suis sûr qu'il prendra soin de vous. Après tout, vous êtes partenaires.
Oui, bien sûr. Partenaires.
Tu pourrais toujours demander à ta sœur de parler en bien de Gustavo.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Oh, je suis désolé, je pensais que tu savais.
Ça pourrait être des ragots. Tu sais comment les gens aiment parler.
Tu devrais manger, parce que tu vas rester ici un moment.
Tu vas avoir très faim.
Je ne me sens pas bien.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Je peux te chercher des médicaments.
Ce n’est pas ce genre de maladie.
Je tiens à te féliciter. Je sais que tu es un très bon journaliste.
Merci.
Gorilla, ça fait combien de temps que tu travailles pour Escobar ?
Oh, ça fait un moment.
Donc tu sais ce qui se passe là-bas, n’est-ce pas ?
En vérité, je ne sors pas. Je n’ai aucune idée de ce qui se passe.
Qu’est-ce que tu fous, Gorilla ? Pourquoi ne porte-t-elle pas le bandeau ?
Je ne savais pas que tu venais.
Mets-le, mec ! On doit la prendre.
Mets ça.
- Qui a dit ça ? - Je ne t’ai pas dit de rester silencieux ?
Mets-le simplement.
Enchanté de te rencontrer enfin, Mme Turbay.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
Je suppose que vous voulez que je vous interviewe ?
Encore mieux.
Je vais vous interviewer.
Pour que vous puissiez raconter au monde le traitement humain que vous avez reçu ici.
Ne voulez-vous pas que vos parents sachent que vous allez bien ?
Que vous êtes en vie ?
Je ne veux pas devenir une pièce de propagande pour vous.
Qui pensez-vous être ?
Alors, qu’est-ce qui est nécessaire, mademoiselle, pour obtenir votre coopération ?
Libérez un des otages.
Vous et moi savons que c’est moi que vous voulez vraiment.
Vous voyez ?
Deux personnes raisonnables qui parviennent à un accord.
Peut-être pouvons-nous convaincre le président Gaviria de faire de même. N’est-ce pas ?
M. Escobar a montré une volonté de négocier.
Cet après-midi, il a laissé partir un des otages.
Le président Gaviria...
Je vous demande au moins de considérer des discussions avec M. Escobar.
Je ne comprends pas. Je pensais que vous disiez qu’il ne plierait pas, mais maintenant il en a laissé partir un.
Parce qu’il a votre fille.
Et elle vaut plus pour lui que tous les autres réunis.
Si vous connaissiez tout ce que je sais, vous comprendriez que ce n’est qu’un coup de bluff.
Donnez-lui ce qu’il veut.
Ce qu’il veut, c’est une insulte pour nous et pour ce pays.
Je m’en fiche. Je veux mon enfant !
Je crois que ce que ma femme essaie de dire, c’est que,
nous aimerions que vous négociiez avec Escobar.
Si vous refusez, nous devrons prendre certaines mesures.
Financièrement, en vous privant de donateurs... et politiquement,
en vous privant du soutien dont votre programme législatif a besoin.
Me menacez-vous ?
Nous utilisons tous les outils à notre disposition.
Vous en tant que politicien, moi en tant que père. Je suis désolé.
Docteur...
vous m’avez dit de suivre mon instinct...
et ils me disent de ne pas céder à ce criminel.
C’était avant qu’ils ne prennent ma fille.
Je suis venu aussi vite que possible. On m’a dit que vous aviez besoin de moi d’urgence.
Quoi de neuf ?
Tu vas bien ?
Dis à Fernando... je suis prêt à ouvrir des négociations.
Nous ferons une contre-proposition aux demandes d’Escobar.
Je pensais que tu n’allais pas négocier.
Je dois arrêter cette folie.
Mais, si Dieu le veut, nous pouvons le capturer en premier.
Dis aux Américains qu’ils peuvent mettre leurs avions en l’air.
Quoi ?
Oui, nous sommes ici à Campo Valdés.
Nous allons marquer un but rapide puis revenir.
D’accord, d’accord. D’accord.
Ne me tuez pas, s’il vous plaît !
Je jure que je n’ai rien entendu. Je ne vais rien dire.
S’il vous plaît, ne me tuez pas.
- Je ne suis pas-- - Hé ! Hé !
- S’il vous plaît, ne me tuez pas. - Quoi ?
Je vous en supplie, s’il vous plaît...
Tu aurais au moins pu attendre que je le retire de moi. Regarde-moi maintenant !
Tu as du sang partout sur mes nouvelles chaussures.
Je m’en fiche de tes chaussures. Arrête de râler.
Je ne râle pas.
Et elle ?
Mets une balle dans sa tête.
Quoi ? Le bébé n’est pas témoin, mec.
Je m'en fout.
- Pablo nous a dit de tuer tout le monde. - Ouais, mais c'est un bébé.
Elle ne dira rien au tribunal.
Si elle grandit et parle ?
Vraiment ? Tu te souviens de ce que ta mère t'a dit quand tu avais deux ans ?
Pourquoi c'est si fucking difficile pour toi de suivre les ordres de Pablo ?
Lâche le fusil.
Maintenant !
Tu es en état d'arrestation, espèce de fils de pute.
Laisse-le partir !
- Pose le fusil. - Tu poses le tien.
Je ne veux pas avoir à te tuer.
Je le ferai.
Alors ces fags veulent s'asseoir et négocier.
Eh bien...
on doit passer un peu de temps en prison, non ?
Alors merde.
Tu as gagné, Pablo. Ils ont cédé.
Mais ce putain de président n'a pas encore accepté notre demande la plus importante
avant que nous nous rendions.
Quelle demande est-ce ?
Ça fait un moment qu'on n'est pas venus ici, non ?
Ouais.
On venait ici avec nos copines et on fumait un joint.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
Je connais chaque centimètre de ces montagnes.
D'ici, on peut voir tout ce qui arrive.
Et on a assez d'espace pour construire ce qu'on veut.
On va le concevoir...
on va le construire...
et on sera protégés de tous nos ennemis.
- Tu veux construire une prison ? - Pas une prison, cousin.
Un château.