هذا واحد من أكبر وأكثر حوادث الطائرات غموضًا في تاريخ كولومبيا.
في تاريخ كولومبيا.
هل تعرف أين هو خاييم؟
لا، سيدي. لا أعرف أين هو.
غادر المنزل ولم يعد.
- هل مرّ بكم بابلو ورجاله؟ - لا.
- هل اسمك ناتالي؟ - نعم، سيدي.
ناتالي، هل كان صديقك خاييم مع قتلة بابلو؟
- لا. - هل أنت متأكدة؟
نعم، سيدي.
حسنًا، إذن، لماذا لديك صورة بابلو في منزلك؟
لا شيء في ذلك خطأ. الجميع في الكومونا لديهم واحدة.
هل تظنين أن هؤلاء الأوغاد سيحمونك؟
أنت لا تفهمين... أنت تمثلين مشكلة كبيرة لهم.
يمكننا مساعدتك.
يمكننا حمايتك. لكن عليك أن تخبرينا بالحقيقة.
لا أريد أن أترك، حبيبي. لا أريد أن أترك.
لكن يجب أن أفعل، من أجل سلامتنا جميعًا.
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
والدك لم يفعل شيئًا خاطئًا.
هؤلاء أشخاص يغارون منا، ويحاولون أخذ ما لدينا.
عليك أن تكون قوية.
أريدك أن تكوني قوية.
عليك أن تكوني قوية وألا تظهر الضعف أبدًا.
أعدك أنني لن أكون ضعيفًا أبدًا.
وراقبي أختك.
أنا أحبك جدًا.
أنا أحبكم جميعًا جدًا.
- لا تفسدي هذا الولد. - لكن... ماذا تعني؟
- راقبها. - فقط بعض الحلويات وبعض رقائق اللحم.
كن حذرًا، يا بني. كن حذرًا.
- أنا أحبك. - وأنا أيضًا.
اعتن بنفسك.
وماذا عنك أنت؟
هيا. سأأخذك معي.
سأأخذك معي...
اعتن بنفسك.
هل تعتقد أنه فعلها؟
بالتأكيد لا.
تفجير تلك الطائرة؟
بالطبع فعلها، هيرميدا.
لكنه كان لديه أسبابه.
نحن نبحث عن زوجة خاييم في جميع الكومونات.
أريدك أن تجديها وتقتليها.
وتقتلي أي شخص يمكن أن يربطني بتلك الطائرة اللعينة.
نعم، سيدي.
...وظائف رئيس كولومبيا؟
أقسم.
حسنًا، سيزار، مبروك.
ليس سيزار... أعني، السيد الرئيس.
عذرًا لنا.
كالرئيس السابق للرئيس الجديد... ما النصيحة التي ستعطيها؟
حسنًا... ستُطلب منك اتخاذ العديد من القرارات الصعبة.
أود أن أقول شيئًا واحدًا... افعل ما تقوله زوجتك.
أنا دائمًا أفعل.
ثق بحدسك، وكن واثقًا في قراراتك.
نعم...
لكن هذا أسهل قولًا من فعل.
لن تتمكن أبدًا من إرضاء الجميع،
لذا ابحث عن الحل الذي يرن صداه في قلبك.
شكرًا لك.
شيء آخر أردت أن أخبرك به، عن الأمريكيين--
ماذا عن الأمريكيين؟
سيكون هذا خارج السجل، عزيزتي.
لا أستطيع أن أسمح ببث آرائي على برنامج تلفزيونيك.
لا، لا، لا. لديك كلمتي.
- الأمريكيون... - نعم؟
كن حذرًا.
- بابلو. - ما الأمر، باتشو؟
شكرًا لك.
لدينا ميامي... وتركناك وحدك في نيويورك.
- نعم، مقابل ثمن. - بالتأكيد.
انظر، باتشو، اتفقنا على أن نشارك في إقليم لوس أنجلوس...
ولم يحدث ذلك.
يبدو أنك لا تلتزم باتفاقنا.
- كيف ذلك؟ - بالضبط ما أقول، باتشو.
انظر، بابلو...
أنت تعرف أن شركائنا أحيانًا يعملون بشكل مستقل.
إذا كان السيد جاليانو والسيد مونكادا على حق،
فلي أضمن أن الأمر سيتم تصحيحه.
شكرًا جزيلًا، باتشو.
النزاعات بيننا تسبب سفك دماء لا داعي له.
إذن أصلح الأمر. حرب بين مجموعاتنا ليست ما نحتاجه الآن.
يبدو أن لديك حربًا بالفعل.
ربما كان قصف تلك الطائرة خطوة زائدة.
كن حذرًا، باتشو.
كن حذرًا. الفرق الوحيد بيننا
هو سوء فهمنا مع الحكومة.
وسوف يتم حله قريبًا.
على أي حال، هذا هو العمل، بالنسبة لنا جميعًا.
نعم، هذا صحيح بالنسبة لنا جميعًا.
الحرب الوحيدة التي نحاربها حقًا هي حرب ضد التسليم.
ونتيجتها شيء يهمنا جميعًا.
صحيح، غوستافو. غوستافو على حق.
لدينا هدف مشترك، وهو التخلص من التسليم.
الولايات المتحدة كبيرة بما يكفي لنتمكن جميعًا من العمل فيها.
دعنا نحدد لوس أنجلوس بمجرد أن تتولى أمورك هنا.
تعرف ما يزعجني؟
غطرستك.
موقفك، شعورك بالتفوق.
حذر يا باتشو... لا تقتله من أجل ذلك.
شكراً لمجيئك.
- سأقتل ذلك الأحمق المثلي. - هيا، بابلو، دعني أقتله.
توقف عن الكلام الفارغ، مونكادا.
سنقتل ذلك الشاذ لاحقاً. الآن، لا يمكننا أن نكون في العلن.
إذا بدأ ذلك اللعين ببيع المخدرات في لوس أنجلوس،
سأضع مسدساً في مؤخرته وأضغط على الزناد. أعدك.
هذا سيجعله يقع في حبك.
أعتقد أن الطريق هو هذا الاتجاه.
لا أريد أن أطلق عليها النار.
تقتل تلك الفتاة الجميلة؟ والطفل أيضاً؟
لا أعرف لماذا يريد الزعيم منا أن نقتل تلك الفتاة.
- ماذا تعرف عن أفيانكا على أي حال؟ - فقط اصمت واتبع الأوامر!
هل يعتقد أن وضع قنبلة في كل زاوية شارع
سيجعل الشرطة تتوقف عن ملاحقته؟
غوستافو، نحتاج إلى الهروب، خارج هذا البلد.
وإلى أين نذهب؟
سنُعامل كإرهابيين أينما ذهبنا.
سيقتلونها، وأنت تعرف ذلك.
آمل فقط ألا يأخذك معه إلى القاع.
هذه ليست حربنا.
ليست حرباً. إنها تفاوض.
ألا تفهم كم هي فرصة ثمينة؟
هو مستعد للنظر في شروط الاستسلام--
تحت أي ظروف؟ يا إلهي، لقد فجّر طائرة!
إدواردو، اهدأ. دع الرجل يتحدث.
يمكننا إنهاء هذا العنف بكرامة. وهو جيد للطرفين--
هل تدرك كم تبدو غبياً الآن؟
سيزار، هذا سخيف.
- إدواردو، من فضلك-- - هذا مهزلة.
من فضلك.
دعني أتعامل مع هذا. من فضلك.
حسنًا. مهما كانت رغبتك.
يمكننا على الأقل بدء مناقشة، أليس كذلك؟
على الرغم من أنك لم تذكر ذلك أبداً،
من المؤكد أنك تود أن تتوقف التفجيرات.
- نعم. نعم، أود ذلك. - بالضبط.
لذلك إذا بدأنا حواراً، سيتوقفون.
هذا يمنحنا جميعاً بعض الوقت، بما في ذلك وحدة البحث.
فرناندو...
رأيت أمواله، وأعمته عن روحه.
ذلك اللعين لا يملك روحاً.
إذا كان إبلاغه أننا نتفاوض يسمح بوقف القنابل بينما نبحث عنه...
فلتكن على راحتك.
شكراً لك. حقاً، شكراً لك.
انظر، يا رجل، بابلو أصبح قديساً.
بالطبع. يرسل الناس مباشرة إلى الجنة.
هي ليست هنا. ربما غادرت للتو.
لنبحث في الكومونا.
انظر، سم، أقول لك إن بابلو مهووس بالبارانويا.
كن حذرًا مما تقول، يا بني.
في يوم من الأيام، سيطلب مني أن أقتلك.
هل ستفعل ذلك؟
إذا طلب مني... بالطبع.
لا يوجد خيار آخر.
ألن تفعل أنت؟
حسنًا، حسنًا، لنذهب فقط ونبحث عن هذه الفتاة.
سنبحث ونرى أين تختبئ.
ما المشكلة؟
تفضل.
لا بأس يا ناتالي. لا تقلقي.
قبل أن تعرفي، سنحصل على طعامك. أليس كذلك؟ أليس هذا صحيحًا؟
شكراً لك.
وماذا بعد، فرناندو؟
هل عرضت الحكومة الكولومبية وقف إطلاق النار؟
الحكومة لم تكن مستعدة لتقديم أي شيء
أعتبره مقبولاً.
ماذا عرضوا؟
يريدون منك أن تعترف...
بأنك مسؤول عن أفيانكا.
وبالطبع، أخبرتهم أن-- أننا لا نستطيع حتى--
هل أنت لا تتفاوض على شيء؟
لا، لا، بالطبع أنا أتفاوض--
فلماذا يوقف كاريو كل سيارة في الكومونات
ويقتل أولادي بمساعدة الأمريكيين؟!
لماذا يساعدهم الأمريكيون إذا كنا نتفاوض، يا فرناندو؟
غافيريا لا يريد للأمريكيين أن يعرفوا أنه مستعد للتفاوض معكم.
هذا هو.
كن حذرًا جدًا، يا فرناندو.
نعم، بابلو.
نعم.
عليك أن توقف القصف، يا بابلو.
لم أعد أدري ماذا تفكر بعد الآن.
أعتقد أنه يجب أن...
نعيد تنظيم أنفسنا قليلاً...
ونبدأ بإرسال أولادنا لحرق بعض المنازل وإحداث أضرار...
للسياسيين والسناتورات في جميع أنحاء البلاد.
وللجنود والشرطة في طريقنا، والقضاة الذين يزعجوننا
والصحفيين الذين يراقبوننا،
بشكل أساسي، علينا أن نخلق حضوراً مسبباً للاضطراب لدرجة أنهم لن يرغبوا إلا في السلام.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنصل بها.
هل هذا كل شيء؟ هل تريد حرب أهلية؟
- لقد جننت، يا أحمق. - علينا أن نقاتل، يا أخي.
لنضع قلوبنا في هذا.
وإذا كان علينا أن نموت جميعاً، فليكن.
حسنًا، نعم...
المشكلة أنني لا أريد أن أموت بعد، يا بابلو.
وأنا أيضاً لا أريد.
لكن القنابل تجعل الجمهور يريد السلام.
وهذا سيؤثر على السياسيين.
أنت من يقول إن السياسيين لا يهتمون بالشعب.
إذا أردت التأثير على السياسيين، عليك أن تركز بشكل أدق.
هل تفهم ما أعني؟
ماذا عنها؟
لا، هي جدًا أميرة.
بالتأكيد سنواجه مشاكل معها.
يا إلهي، انظر إلى ذلك الوجه.
وسائل الإعلام ستحب ذلك الثعلب، أليس كذلك؟
بالتأكيد سيحبونه، وأولادنا أيضًا.
فقط فكر فيما سيفعلونه بها.
حسنًا...
أقول لنبدأ بها...
حرك نفسك!
...وهذا الشاذ.
وهذه الزوجين اللطيفين.
أفراد عائلة من أكثر الأشخاص نفوذًا في البلاد
تم اختطافهم في الشوارع التي يسمونها وطنهم.
ماذا يريد بابلو إسكوبار؟
أراك غدًا على نفس القناة لتقرير خاص.
هل كل شيء على ما يرام؟
جميع الضحايا أصدقائي.
عذرًا.
خطف فرانسيسكو سانتوس،
رئيس تحرير أهم صحيفة في البلاد،
هو الأحدث والأكثر صدمة في سلسلة عمليات الاختطاف
التي نظمها كارتل ميديلين.
أقدم لكم، فاليريا فيليز.
- حسنًا. - أول من وصل إلى المكان، أليس كذلك؟ كالعادة.
ربما لو كان عليك أن تعمل من أجل لقمة العيش،
لكانت جائعًا بما يكفي لتصل هنا أولًا.
علمت من زوجة سانتوس...
بعد نصف ساعة من عدم حضوره للعشاء.
أنت؟
من أخبرك؟
من دواعي سروري رؤيتك، كالعادة.
هذه هي شروط بابلو لإطلاق سراح الرهائن.
لقد قرأتها، ويمكنك أن ترى أنها معقولة جدًا.
"معقولة جدًا"، يقول.
أنت بالتأكيد أحمق، فرناندو.
وسأقول لك شيئًا.
ستحصل على ما تستحقه قريبًا جدًا، أؤكد لك.
أنا أيضًا واحدة من هؤلاء الرهائن.
يمكنني أن أتمشى بهدوء... لكن مثلي، لست حرًا.
إسكوبار يطلب منا الاستسلام، لكن ذلك لن يحدث أبدًا.
إذا أطلق سراح الرهائن وتسلم نفسه،
سنأخذ ذلك في الاعتبار.
غافيريا لن ينحني.
إذن سأكسره.
أنت، قم من هناك.
وُجد جثمان أوفليا هيرنانديز ملقى بجانب القصر الرئاسي.
يجب أن نعجب بالرئيس غافيريا. أنا متأكد أنه ليس من السهل عليه
أن يقف بجانب قراره بعدم التفاوض مع إسكوبار.
ما الخطة؟
بضع رهائن آخرين وسيستسلمون.
وقتهم ينفد.
أنا أتحدث عننا.
ماذا عنا، فاليريا؟
ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن.
حبيبة كولومبيا.
أنت تعرف أن السبب الوحيد لشهرة هذه العجوز
هو أن والدها كان رئيسًا.
أحتقرها.
ولماذا تهتم كثيرًا؟
تقييماتك عالية جدًا، أليس كذلك؟
تقييماتها أعلى.
افتح الباب بسرعة!
حرك!
لنذهب!
أسرع!
أين أنا؟
مرحبًا!
أخبرني أين أنا.
هل عرفت عائلتي أنني على قيد الحياة؟
كيف لي أن أعرف؟
من أنت؟
هل تعمل لصالح إسكوبار؟
يمكنك أن تناديني غوريلا.
غوريلا.
حسنًا... غوريلا.
أين فريقي؟
هل جلبتهم هنا أيضًا؟
أنا هنا لأحرسك. هذا كل شيء.
سيداتي وسادتي، عذرًا.
نحن نفهم الإحباط والألم الذي يجب أن تشعروا به من أجل أطفالكم،
لكن صدقوني، نحن نفعل كل ما في وسعنا
لضمان عودة أطفالكم إلى المنزل قريبًا.
خطفوا ابنتنا في طريقها لمقابلة.
قتلوا الحارس الشخصي. لا أحد في مأمن.
كرئيس سابق، أفهم الوضع الرهيب الذي أنتم فيه.
لكننا هنا لإيجاد حل.
أفهم إحباطك، دكتور ترباي.
لكن إذا استسلمنا الآن، يمكن لأي مجرم أن يحتجز حكومتنا كرهينة.
هذا ليس "أي مجرم". هذا أسوأ مجرم في العالم.
- وهو يضحك علينا جميعًا. - سيد الرئيس،
أنت تتصرف كما يجب، لكن يجب أن نتصرف كآباء لأطفالنا.
لندعو أن تجدوا حلاً.
ارفعوا أيديكم!
- لماذا تقود هذه السيارة؟ - لا أدري.
دفع لي أحد 50,000 بيزو لقيادتها حول المدينة.
جاء بابلو لزيارتي.
لماذا؟
يريد أن يحل النزاع الذي لدينا في الولايات المتحدة.
مشاكل لوس أنجلوس.
لديه قضايا أكبر من ذلك الآن.
سيبرم صفقة مع الحكومة.
تمكن من تأمين بعض أوراق المساومة الفعالة جدًا.
بالطبع، سيعتني بكم، أليس كذلك؟
لم نتحدث مع بابلو منذ أسابيع. هو في الاختباء.
انظر إلى ذلك. يا لها من حيوان جميل، خورخي.
هل تحبه؟
نعم، بالطبع.
أنا متأكد أنه سيعتني بك. بعد كل شيء، أنتما شركاء.
نعم، بالطبع. شركاء.
يمكنك دائمًا أن تطلب من أختك أن تتوسط مع غوستافو.
ماذا تعني؟
أوه، آسف، ظننت أنك تعرف.
قد يكون ذلك من باب النميمة. أنت تعرف كيف يحب الناس الحديث.
يجب أن تأكل، لأنك ستبقى هنا لفترة.
ستشعر بجوع شديد.
لا أشعر أنني على ما يرام.
ما الخطأ؟ هل أنت مريض؟
يمكنني أن أحضر لك بعض الدواء.
ليست من نوع المرض هذا.
أريد أن أهنئك. أعلم أنك مراسل جيد جدًا.
شكراً لك.
غوريلا، منذ متى وأنت تعمل لصالح إسكوبار؟
أوه، لقد مر وقت طويل.
إذن أنت تعرف ما يحدث هناك، أليس كذلك؟
الحقيقة أنني لا أخرج. لذلك ليس لدي فكرة عما يحدث.
ماذا تفعل بحق الجحيم، غوريلا؟ لماذا ليست ترتدي العصابة على عينيها؟
لم أكن أعلم أنك قادم.
ضعها، يا رجل! علينا أن نأخذها.
ضع ذلك.
- من يقول ذلك؟ - ألم أخبرك بالبقاء هادئًا؟
فقط ضعها.
سررني لقاؤك أخيرًا، الآنسة توباي.
اجلس، من فضلك.
أظن أنك تريدين أن أُجري معك مقابلة؟
أفضل من ذلك.
سأجري معك مقابلة.
حتى تتمكن من إخبار العالم عن المعاملة الإنسانية التي تلقيتها هنا.
ألا تريدين أن يعرف والداك أنك بخير؟
وأنك على قيد الحياة؟
لا أريد أن أتحول إلى قطعة دعاية لك.
من تعتقد أنك؟
إذن، ما هو الضروري، آنسة، للحصول على تعاونك؟
أطلق سراح أحد الرهائن.
أنت وأنا نعرف أنني الشخص الذي تريدينه حقًا.
هل ترى؟
شخصان معقولان يتوصلان إلى اتفاق.
ربما يمكننا إقناع الرئيس غافيريا بفعل الشيء نفسه. أليس كذلك؟
أظهر السيد إسكوبار استعدادًا للتفاوض.
في بعد ظهر اليوم، أطلق سراح أحد الرهائن.
الرئيس غافيريا...
أطلب منك على الأقل النظر في مناقشات مع السيد إسكوبار.
لا أفهم. ظننت أنك قلت إنه لن يلين، لكنه الآن أطلق سراح واحد.
لأنه يمتلك ابنتك.
وهي تساويه أكثر لديه من الباقين مجتمعين.
لو كنت تعرف كل ما أعرفه، لكنت فهمت أنه مجرد حيلة.
أعطه ما يريد.
ما يريده هو إهانة لنا ولبلدنا.
لا يهمني. أريد طفلي!
أعتقد أن ما تحاول زوجتي قوله هو،
أننا نود أن تتفاوض مع إسكوبار.
إذا رفضت، سيتعين علينا اتخاذ إجراءات معينة.
ماليًا، بسرقتك من المانحين... وسياسيًا،
بسرقتك من أي دعم يحتاجه جدولك التشريعي.
هل تهددني؟
جميعنا نستخدم الأدوات المتاحة لدينا.
أنت كسياسي، وأنا كأب. آسف.
الطبيب...
أخبرتني أن أتابع حدسي...
وأنه يخبرني بعدم الاستسلام لهذا المجرم.
كان ذلك قبل أن يأخذوا ابنتي.
جئت بأسرع ما يمكن. قيل لي أنك بحاجة إليّ بشكل عاجل.
ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
أخبر فرناندو... أنني مستعد لفتح مفاوضات.
سنعد ردًا على مطالب إسكوبار.
ظننت أنك لن تتفاوض.
يجب أن أوقف هذه الجنون.
لكن إن شاء الله، يمكننا أن نلحق به أولاً.
أخبر الأمريكيين أن بإمكانهم إطلاق طائراتهم في الجو.
ماذا؟
نعم، نحن هنا في كامبو فالديس.
سنسجل هدفًا سريعًا ثم نعود للخروج.
حسنًا، حسنًا. حسنًا.
لا تقتلني، من فضلك!
أقسم أنني لم أسمع شيئًا. لن أقول شيئًا.
من فضلك، لا تقتلني.
- لست-- - مهلاً! مهلاً!
- من فضلك، لا تقتلني. - ماذا؟
أرجوك، من فضلك...
كان بإمكانك على الأقل أن تنتظر حتى أخرجها من عليّ. انظر إليّ الآن!
لقد دمّرت حذائي الجديد بالدم.
لا يهمني حذاؤك. توقف عن الشكوى.
لست كذلك.
ماذا عنها؟
أطلق عليها رصاصة.
ماذا؟ الطفل ليس شاهدًا، يا رجل.
أنا لا أعطي أي اهتمام.
- قال لنا بابلو أن نقتل الجميع. - نعم، لكنه طفل رضيع.
لن تقول شيئًا في المحكمة.
إذا كبرت وتحدثت؟
حقًا؟ هل تتذكر ما أخبرتك به والدتك عندما كنت في الثانية من عمرك؟
لماذا من الصعب جدًا عليك اتباع أوامر بابلو؟
أطلق النار.
الآن!
أنت تحت الاعتقال، يا ابن العاهرة.
أطلق سراحه!
- ضع السلاح. - أنت ضع سلاحك.
لا أريد أن أضطر لقتلك.
سأفعل.
إذن هؤلاء الشواذ يريدون الجلوس والتفاوض.
حسنًا...
علينا أن نقضي بعض الوقت في السجن، أليس كذلك؟
إذن، ما المشكلة.
لقد فزت، يا بابلو. استسلموا.
لكن ذلك الرئيس المثلي لم يقبل بعد أهم مطالبنا
قبل أن نستسلم.
وما هو هذا الطلب؟
لقد مر وقت منذ أن كنا هنا، أليس كذلك؟
نعم.
كنا نأتي هنا مع فتياتنا وندخن سيجارة.
ماذا علاقة ذلك بأي شيء؟
أنا أعرف كل سنتيمتر من هذه الجبال.
من هنا، يمكننا رؤية أي شيء قادم.
ولدينا مساحة كافية لبناء ما نريد.
سنصممه...
سنبنيه...
وسنكون محميين من جميع أعدائنا.
- تريد بناء سجن؟ - ليس سجنًا، يا ابن عمي.
قلعة.