Arrêtez !
D'accord !
- Comment ça va ? - Très bien. Et toi ?
Ton ID, s'il te plaît.
Bien sûr.
Donne-moi ça.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas lancer la balle là-bas ?
Tu essaies d'effrayer ta sœur ou quoi ?
- Elle pleure. - Bien sûr qu'elle pleure.
Tu ne vois pas que c'est juste un bébé ?
Toi-même, tu étais un bébé il n'y a pas si longtemps.
Oui, papa.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Qu'est-ce qui ne va pas, Juan Pablo ?
Je veux qu'elle meure.
Ne dis jamais ça.
Nous sommes une famille et nous devons toujours veiller les uns sur les autres.
Tu m'entends ?
- Allô. - Cousin, Poison vient de sortir quelques flics.
- Oui, vas-y. Combien ? - Deux.
Ouais, mais deux quoi ? Sergents ou officiers ?
Officiers. Tu connais Poison.
- Les officiers coûtent un million chacun. - D'accord, donc deux millions ?
- Oui, je l'écris ici. - D'accord, on se parle plus tard.
Très bien.
De quoi parliez-vous ?
Juste des affaires.
Je veux être un homme d'affaires comme toi.
Bonjour, mesdames. Où allez-vous ?
Vous parlez espagnol ?
Oui.
J'ai demandé où vous allez.
- Popayán. - Popayán ?
Vos papiers, s'il vous plaît.
Mme Connie Murphy.
Alba Borraga.
Bon voyage.
- Merci. - Prenez soin de vous.
AVEC GAVIRIA, IL Y AURA UN AVENIR
As-tu entendu parler de cette chose appelée un ordinateur ?
Un gars essayait de m'en vendre un. Je ne sais pas ce que c'est.
C'est une nouvelle technologie qui sort.
- Ça sort maintenant ? - Oui, papa.
Salut, chérie.
Tu es très belle aujourd'hui.
Détends-toi, bébé. Détends-toi. On ne mord pas.
- Tu as besoin de quelque chose d'autre ? - Je te veux.
- Rien d'autre, merci. - Oui, monsieur.
Je veux baiser avec elle.
Nous avons des choses plus importantes auxquelles penser pour l'instant, mon fils.
Tu comprends ?
Parle-moi. Que sais-tu ?
M. Gonzalo, nous avons des gens partout sur la propriété.
C'est sécurisé.
Nous avons aussi quelques hommes en ville.
Maintenant, que peux-tu me dire de Medellín ?
La même chose, patron.
Tout le Bloc de recherche de Carrillo est dehors à la recherche de Pablo.
Merci, Navegante.
- Ici pour servir, patron. - Gardez-nous en sécurité.
Don Freddy.
Fils... une question.
Sommes-nous des moutons ou des loups ?
- Nous sommes des loups. - Nous sommes des loups ! Exact.
J'aime ça.
Ils sont dans une maison en dehors de Carthagène. Juste ici.
Sache simplement qu'il y a beaucoup de gens qui le gardent.
Navegante, tu travailles pour Gacha depuis de nombreuses années.
Je suis sûr qu'en ce temps-là, tu as gagné bien plus que ce que nous te donnons.
Alors dis-moi, pourquoi veux-tu le trahir ?
Ce enfoiré est fou.
Il va nous faire tous tuer.
Je ne le crois pas une seule seconde.
Qu'est-ce que ça peut te faire pourquoi il le fait ?
Parce que nous avons 23 agents avec des armes obsolètes qui attendent à Barranquilla.
Et lui, il a deux fois plus d'hommes avec des armes neuves.
Et franchement...
J'en ai assez d'envoyer de jeunes hommes face à une mort certaine.
Alors, il faut être intelligent.
Il faut créer un piège.
Si on l'attrape vivant, il nous donnera Escobar.
Et les Ochoas.
- Tout le cartel. - Je m'en fous, Javier.
Je veux qu'il soit mort.
Il ne craint pas la mort.
Il ne redoute que de pourrir en prison.
- C'est la vraie victoire. - Exact, j'ai oublié que tu étais un gringo.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce que tu risques ?
Ce ne sont pas tes hommes.
Tu n'as pas de famille ici à perdre.
Si ça tourne mal, il y aura plus de veuves et d'orphelins,
et je devrai porter ça sur mes épaules.
Eh bien...
Je fais confiance à ses informations.
Et je te fais confiance.
Mais si ça tourne mal... ce sera sur ta conscience.
Voici ton paiement, monsieur.
Il sera transporté jusqu'à la côte espagnole par un cargo.
De là, nos camions l'emmèneront au Pays Basque.
Tout est prêt.
5 000 kilos ou je retourne en Espagne dès le premier vol.
Qu'est-ce que c'est ?
Autant que je sache, toi et mon cousin avez un accord.
L'accord concerne cette somme.
C'est quoi cette connerie ?
5 000 kilos ou pas d'affaire.
Alors il n'y a pas d'affaire.
Tu te prends pour qui, putain ?
Pardonnez mon cousin, monsieur.
C'est bon, 5 000 alors.
On ne devrait pas y aller.
Je veux que tu sois aux États-Unis.
Tu y seras en sécurité, loin de tout ça.
- Et si quelque chose arrivait-- - Rien ne m'arrivera.
Allons-y.
S'il te plaît, protège-le.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. Allez, je t'accompagne.
Au revoir, papa, je t'aime !
- Salut, Suárez. - Regarde qui voilà.
Le Golden Gringo.
J'ai appelé ton bureau.
Je ne parle qu'à Pefia.
Ganja...
J'ai besoin de savoir qui il est.
"J'ai besoin de savoir qui il est."
Ne me fais pas rire, pédé.
"J'ai besoin de savoir qui il est."
Tu travailles pour moi, enfoiré ! C'est clair ?
C'est clair ?!
- J'ai l'impression qu'il est encore trop mou. - Il ira bien.
Je ne sais pas, Pablo.
J'ai l'impression qu'on doit suspendre l'opération.
- C'est trop délicat. - Tu t'inquiètes trop, Gustavo.
C'est la raison pour laquelle tes cheveux tombent.
Très drôle, enfoiré.
Continue à rire-
Comment va notre garçon, maman ?
Il apprend, avec un peu de dureté.
- Quoi de neuf, tata ? - Quoi de neuf ?
C'est pour qu'il puisse se mêler aux fils des oligarques, non ?
- Oui, monsieur. - Pour qu'il puisse nous ramener des infos.
Et ces clowns ?
Te traitent-ils bien ?
Plus ou moins.
Qu'est-ce que tu veux dire "plus ou moins" ? On te traite bien.
On va manger, Gustavo ?
- Du riz ? - Oui.
Merci.
Jaime.
Bienvenue dans la famille.
Merci, patron.
Tu ne peux rien faire ?
Non.
Tant qu'on est en guerre, on ne peut rien faire.
C'est des conneries. Des gens se font tuer tous les jours
et mes amis pensent que mes frères sont responsables.
Parlons d'autre chose, bébé.
Ouais.
D'accord, parlons de fuir ensemble.
Fuyons tant qu'on peut.
"Fuyons." Écoute ça.
Pourquoi fuir avec un criminel comme moi ?
Et pourquoi pas ?
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Je ne peux pas partir comme ça.
Je sais.
Tu dis ça à cause de ta femme.
Je m'en fous de ma femme.
Je parle de ton autre femme, Pablo.
Qui est la femme dans cette relation ?
TOI ?
Salut, poupée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis marié, monsieur.
Ce n'est pas un problème. Je peux te faire devenir veuve très vite.
Ne me touche pas ! Ne me touche pas.
Freddy, laisse-la tranquille. Viens ici.
Quoi de neuf ?
Le Search Bloc est là, pas à Medellín.
Mais Navegante a dit qu'ils étaient là-bas.
Navegante... Navegante est un menteur.
Il ne te trahirait pas.
Freddy... pense, pense.
Tout le monde a un prix.
D'accord, on y va !
Ils veulent la guerre, on leur en donnera une !
Il s'appelle Steve Murphy. Il travaille à la DEA.
J'espère que tu paieras pour cette information.
Suárez parle à la DEA.
Tu sais ce que tu dois faire.
Il s'est échappé.
Ils ont tué la putain de servante.
Colonel !
Colonel...
Ils ont appelé du barrage routier.
Ils ont arrêté une voiture et ils disent que le conducteur est un sénateur.
- A-t-il ses papiers d'identité ? - Tout est en règle.
Alors, quel est le problème ?
Ils ont trouvé une mitrailleuse dans le coffre.
Allons-y.
Regardez mes références.
Non, je ne connais pas cette personne Gacha à laquelle vous faites référence.
Pourquoi avez-vous une arme dans le coffre ?
Messieurs, demandez-vous pourquoi un politicien dans ce pays porte une arme ?
S'il vous plaît.
- C'est celle de mon garde du corps. - Où est votre garde du corps ?
Vous êtes seul dans la voiture, n'est-ce pas ?
Écoutez-moi, officiers...
si vous ne me laissez pas partir immédiatement, vous allez le regretter.
Merci.
- Donnez-nous un moment. - Continuez.
Je ne le crois pas.
Moi non plus.
Il aurait pu acheter ses références.
Et s'il s'avère qu'il est sénateur ?
Nous paierons pour ça.
Je ne peux pas prendre ce risque.
C'est vrai.
Tu ne peux pas.
Le prochain... ira dans ta tête !
- D'accord, d'accord ! - Parle, salope !
Je vais parler, je vais parler !
Je t'aime, mon amour. Je t'aime.
Tu as un invité. C'est Don Pablo.
Salut, Jaime.
- Don Pablo. - C'est ta maison ?
- Ta famille ? - Oui, monsieur. Bienvenue.
Parle-moi d'eux.
Voici ma fille Marcela.
Regarde comme elle est mignonne, bébé.
- Tu dois être très fier. - Bien sûr que oui.
Bien sûr.
Très bientôt, ils auront l'argent pour acheter tout ce qu'ils veulent, Jaime.
Merci beaucoup, patron.
- Puis-je avoir un verre d'eau ? - Bien sûr.
Merci.
- Et toi ? - Bien, monsieur.
- Comment ça va ? - Bien, merci.
Les gars.
D'accord, Jaime.
C'est pour que tu le portes pendant ta mission.
Merci, madame. Très gentil.
Sérieusement, Pablo ?
Merci beaucoup.
Tout est si beau.
Tu dois être très prudent, et passer inaperçu.
Bien sûr, monsieur. Je suis prêt à faire ce que vous demandez.
Très bien, alors, mon fils.
Assieds-toi.
Ces gars vont te donner des instructions très précises.
Demain matin, tu prendras l'avion pour Cali.
Nous voulons que tu enregistres une conversation.
C'est très simple. Rien à craindre.
D'accord.
- Comment tu te sens ? - Je... Je suis très heureux.
Merci beaucoup pour l'opportunité, Don Pablo. Sérieusement. Et pour les vêtements.
Vraiment, pour moi, c'est un honneur de travailler pour vous.
Merci beaucoup.
De rien.
D'accord.
Viens ici, donne-moi un câlin.
Merci, Don Pablo.
Merci.
- Madame, bonne nuit. - Prenez soin de vous.
Merci beaucoup.
À plus tard, les gars.
- Prenez soin de vous. - Oui, monsieur.
Mon amour, regarde !
- Regarde cette veste. Elle est magnifique, non ? - Elle est magnifique. Qu'a dit Pablo ?
Tu sais quoi ? On va s'en sortir.
Toi, moi et le bébé, on va s'en sortir.
Merci, mon amour.
- Regarde ça. - Allons l'essayer.
J'ai des nouvelles de Gaviria.
Ils vont le tuer en route pour Cali.
Attends une seconde. Quelqu'un est à la porte.
Pablo n'aime pas que tu parles à la DEA.
C'était sa faute, papa.
Tu y penses encore ? Laisse tomber, mon fils.
Tout ce qu'elle avait à faire, c'était dire oui et je n'aurais pas eu à la tirer !
Sois un homme !
Enfoiré ! Ils nous ont trouvés !
Allez, mon fils !
- Monsieur, ça va ? - Je vais bien. Je vais bien.
- Il essaie de s'enfuir ! - Il ne s'en sortira pas.
Apporte-moi une radio, vite !
Correal, apporte une radio ! Correal ! Une radio !
Papa, on y va ! Dépêche-toi, papa, dépêche-toi !
Dépêche-toi !
Arrête !
Pefia ! Gacha est dans un pick-up Chevrolet rouge !
Qu'est-ce que je vous avais dit ? On s'en est sorti OK.
- J'ai peur. - Peur de quoi ?
Tu es un loup, non ?
Oui, je suis un loup.
C'est un hélicoptère ! C'est un hélicoptère ! Ils vont nous tuer !
Personne ne va nous tuer ! Ne parle pas comme ça !
Prends ça. Prends-le !
- J'ai une Chevrolet en vue. - Arrête-le !
Ne le laisse pas s’échapper ! Essaie de désactiver le véhicule !
Pas bon. On y retourne.
Arrête-le ! Fais ce que tu dois faire !
- Ne me laisse pas seul, papa. - Non, non. Jamais, mon fils, jamais !
Respire ! Respire !
Tu veux ça, enfoiré ? Tu veux ça ?
On subit des tirs. On va faire le tour et approcher par une autre direction.
Tu n’as rien à craindre, mon fils. Rien du tout.
Ne prends pas de risques ! On ne peut pas se permettre de le perdre !
COPIE-
Regarde. Regarde dehors. Regarde dehors !
Que se passe-t-il ? Peña, que se passe-t-il ?
On l’a arrêté. Il ne bouge pas.
Freddy. Freddy ?
Allons-y, Freddy.
Freddy ?
Fils !
Tu es un loup. Tu es un loup.
Enfoiré !
Enfoiré ! Hé, enfoiré !
Freddy ! Réveille-toi, Freddy !
Hé, enfoiré ! Qu’est-ce que tu vas faire ?
Qu’est-ce que tu vas faire ? Enfoiré !
Qu’est-ce que tu vas faire ?!
Il n’a plus de balles. On peut le prendre vivant.
C’est toi qui décides.
Donne-lui des plombs.
Affirmatif. Maintenez les positions et patrouillez à nouveau la zone. Très bien.
Tu vas bien ?
Selon les sondages récents, nous faisons bien.
Nous gagnons plus de points dans six districts de Cali.
Ils sont importants parce que nous pourrions prendre la tête.
- Ne fais pas trop confiance aux sondages. - Je sais.
La dernière fois, nous avons perdu cinq points en un jour.
Oui.
Arrête-le ! Monsieur, nous ne pouvons pas vous laisser passer !
Détends-toi. Laisse-le passer.
Tu es nerveux ?
Un peu, mais ça va.
Attends ici.
Tu sais ce que tu dois faire ?
Oui, monsieur.
Rappelle-toi, tu dois enregistrer toute la conversation. N’oublie pas.
- Non, monsieur. - Bonne volée.
Tu ne viens pas avec moi ?
Non, le patron vient juste de me dire de t’amener ici.
Mais ne t’inquiète pas.
Demain, je viendrai te retrouver là-bas.
- D’accord, alors. - D’accord. Ne sois pas nerveux.
Tu verras comme c’est amusant de voler.
D’accord ?
Vas-y. La ligne est juste là.
Bonne chance, alors.
C’est à toi, Eduardo.
Quoi que tu décides, je ferai.
Avianca annonce le départ du vol 203 à destination de Cali,
en ce moment à l’embarquement à la porte 6.
Je vais organiser la sortie. Restez avec lui.
Attache ta ceinture, s’il te plaît.