Chers compatriotes, le parti du Nouveau Libéralisme est la seule force en Colombie
qui n'a pas peur des narcotrafiquants.
"Il y a trois façons pour les narcotrafiquants...
- essayer d'affaiblir l'extradition." - ...essayer d'affaiblir l'extradition.
- "La corruption..." - La corruption...
- "...l'intimidation par la violence..." - ...l'intimidation par la violence...
- "...et l'extorsion." - ...et l'extorsion !
- "Une plaie sombre et terrible." - Une plaie sombre et terrible.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure juste qu'il comprenne bien.
Tu l'as écrit, tu devrais savoir.
Tiens, je t'apporte ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des chaussettes propres. Ta femme les a déposées avant qu'on parte.
Comment va Galén ?
Ça va.
J'aimerais qu'il ne se concentre pas autant sur l'extradition des narcos.
Il y a d'autres choses à mentionner.
Galén a du cran.
Les hommes courageux ont une façon de mourir.
Eh bien, alors...
tu n'as pas à t'inquiéter... n'est-ce pas ?
Passe-moi les chaussettes.
Tu dors avec tous tes informateurs ?
Je ne suis pas ta responsabilité.
Si Pablo Escobar te trouve... il te tuera en un clin d'œil.
Pas si je le tue en premier.
Regarde cette merde.
On dépense des millions de dollars... et on ne peut même pas manger un repas décent quelque part.
Écoute... le problème ce n'est pas la nourriture, c'est Noriega.
À la moindre occasion, il nous vendra aux Américains.
Restez calmes, les gars.
Une fois que nous aurons trouvé un accord avec le gouvernement,
nous reviendrons dans notre patrie.
Payer la dette nationale colombienne pour l'amnistie ?
Je préférerais aller vivre en Espagne.
Je dis qu'on retourne et qu'on se bat.
Non, monsieur, rien de tout ça. La guerre, c'est mauvais pour les affaires.
Nous négocierons avec eux comme Pablo l'a convenu.
Voyons, Gustavo.
Rien de tout cela ne serait arrivé
s'il n'avait pas commencé à tuer des politiciens et des juges.
Dis-moi ce que nous sommes censés faire, alors.
Tu veux rester là à pleurer sur le lait renversé ?
Tu sais quoi, Pablo ?
Parfois, je pense que tu tues ces hommes parce qu'ils ne veulent pas te laisser entrer dans leur club.
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, enfoiré.
Le gouvernement colombien a refusé notre offre d'amnistie.
Habituez-vous à la nourriture, messieurs.
Ce n'est pas sûr de retourner chez soi.
Ils ont rejeté notre accord d'amnistie.
Nous pourrions devoir rester.
Je déteste cet endroit.
On peut aller ailleurs.
J'ai entendu dire que la Suisse est très belle.
En Suisse, nous ne sommes personne, Pablo.
À quoi sert d'avoir tout l'argent du monde si tu ne peux pas rentrer chez toi ?
Si on retourne... je vais devoir me battre.
Fais tout ce qui est nécessaire, mon amour.
Tu es en tête dans les sondages.
À mon avis, le résultat est décidé.
Ma question est... pourquoi continues-tu à t'impliquer avec les narcos ?
Je veux un pays en paix.
Et si je ne le fais pas, qui le fera ?
Tu les pousses dans un coin.
Je porte un gilet pare-balles.
J'ai peur qu'un gilet pare-balles...
ne soit pas suffisant pour assurer ton avenir.
Ne t'inquiète pas, mon ami. Il y aura un avenir.
Parlons franchement, frère.
Galén est mort.
Tu l'as fait tuer, n'est-ce pas ?
Tu ne nous as rien dit, et tu l'as tué, espèce de fils de pute.
- Je veux rentrer à la maison, Fabio. - La maison ?
Pourquoi rentrons-nous à la maison ? Pour qu'ils puissent nous capturer ?
Tout ce que tu aimes dire sur notre partenariat, et puis ça, tout seul ?
Galén était la seule menace.
Il ne reste plus personne pour nous défier.
Et tu sais pourquoi, Fabio.
Parce que personne n'a le courage que nous avons.
Rentrer à la maison.
Cette honnêteté unique.
Le village se lève et réclame justice.
Je prie Dieu... que ce sacrifice serve enfin...
à faire réagir la société... et à unir... pour soutenir le gouvernement...
et les institutions...
mais aussi... à demander un travail plus efficace...
sans se laisser détourner par le tueur à gages, le détournement ou toute autre manifestation de violence.
Mon père, Luis Carlos Galén,
sera souvenu pour avoir éveillé le peuple colombien
au danger des narcos.
Les balles de l'assassin... n'arrêteront pas ce que mon père a commencé.
À sa chute, un autre se lève à sa place.
Je veux dire au Dr César Gaviria...
au nom du peuple et de ma famille...
que nous lui confions les idéaux de mon père,
et qu'il peut compter sur notre soutien...
pour devenir le président que la Colombie veut et dont elle a besoin.
Dr César Gaviria, sauvez la Colombie !
Téléphone !
Laissez-le aller à la messagerie.
La boîte est pleine.
J'aimerais qu'il arrête de sonner.
Ce sont tes amis.
Ils appellent pour offrir leur soutien.
Ou donner leur avis sur ce que je devrais faire.
Pourquoi ne peux-tu pas partir sans soutenir l'extradition ?
- J'ai écrit ces discours. - Oui...
mais tu y crois même ?
Je ne sais pas ce en quoi je crois.
Je ne veux pas que les narcos aient la liberté totale.
Mais je ne veux pas que les États-Unis s'impliquent dans nos affaires.
Alors ne dis rien.
C'est la meilleure façon de rester en vie.
Messieurs.
Fernando, remonte le moral. Prends un verre.
On rentre à la maison !
- Comment ça va ? - Bien, mon amour.
Et toi ?
Donne-moi un.
Margarita, c'est ça ?
Voyons voir.
- Enfoiré, c'est bon. - Exact.
Merci.
Écoute, j'ai une question pour toi.
Pourquoi rentrons-nous ?
On marche dans un monde de merde.
Détends-toi, frère.
L'Espagne est trop loin pour protéger nos intérêts.
Nous avons plus de chances d'influencer Pablo chez nous.
Il faut qu'on reste proches. Détends-toi.
Tu ne comprends pas ?
Il n'est à l'aise qu'à la guerre.
Il nous mène à l'abattoir.
Comment ça va le business ?
Putain, Noriega nous facture une fortune, mais on a 175 tonnes pour Miami.
Les routes mexicaines de Gacha s'ouvrent à Los Angeles.
Mais tu sais ce qui compte le plus pour notre business, Pablo ?
Que la situation à la maison reste calme.
D'accord.
Tu aurais dû me consulter à propos de Galén.
Tu aurais essayé de me dissuader.
J'aurais essayé.
La somme d'argent que nous perdons vient de cette connerie.
Tu écoutes ?
Regarde ces pics, Gustavo.
Je mourrai... avant de quitter à nouveau la Colombie.
Qu'est-ce qui se passe, Carrillo ?
Alors tu pratiques ton anglais avec moi ?
Oui.
J'aime vraiment mieux le rouge.
Vraiment ?
Je préfère le gris.
Le rouge est la couleur de la fête,
et ça te rend plus... sociable et proche des gens.
Et c'est important.
Je me demande ce que Luis Carlos aurait choisi ?
Tu sais, on devrait aussi engager un consultant en image.
Il faut te rendre plus attrayant pour la jeunesse avec un nouveau look.
Maintenant tu vas me donner des conseils d'image ?
Je pense juste aux sondages.
De toute façon... Galén avait des professionnels à ses côtés,
mais en qui pouvait-il avoir confiance ?
Et tu sais bien que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?
Alors, qu'est-ce que tu vas choisir, rouge ou gris ?
Luis Carlos m'a dit quelque chose avant de mourir.
"Il y aura un avenir."
Maintenant, voyons quel genre d'avenir c'est.
Nous avons travaillé ensemble au ministère.
L'idée qu'il soit candidat à la présidence montre l'état triste de nos affaires.
Je dois savoir de quel côté il est.
Il parle avec la presse étrangère la semaine prochaine.
Ils demanderont sûrement sa position.
Ne t'inquiète pas, Pablo.
Il sera facile à influencer.
- Non, je ne suis pas d'accord. - Pourquoi ?
J'ai déjà fait une interview avec lui, quand il était conseiller économique.
Je l'ai trouvé assis dans le parking dans sa Renault en piteux état,
mangeant un sac de pommes... et lisant des manuels de réforme économique.
Il témoignait devant le cabinet et voulait être prêt.
C'est un rat de bibliothèque, pas un leader.
- Non-- Non-- - Non, tu ne comprends pas mon point.
Ce n'est pas un oligarque.
Il vient de conditions modestes.
Comme toi, il a travaillé pour tout ce qu'il a.
Tu dois faire attention à ce genre de personnes.
Je veux que tu transmettes un message.
Nous avons fait beaucoup d'argent.
Ce que nous devons décider, c'est si on reste avec Pablo... ou si on trace notre propre voie.
Nous devrions parler à nos amis du sud.
Non, non. Ce n'est pas le moment. Non.
Tout ce que tu veux.
As-tu vu Marina ?
Elle m'a dit qu'elle allait acheter une nouvelle brosse.
Tu connais ta sœur.
Ses expéditions shopping prennent des semaines.
Tu n'as aucune idée à quel point je voulais te sauter à Panama.
Il semble que tu voulais vraiment.
- Viens ici, bébé. - Tu es très patiente.
Oui, bien sûr.
Tous tes gens étaient là, tes frères...
Mes frères me rendent fou.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Ils peuvent aller se faire foutre.
S'ils veulent, ils peuvent aller vivre en Espagne...
mais tu restes ici avec moi.
Ne plus se cacher.
Plus maintenant.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait de ma femme ?
Demande à Pablo de nous rendre service.
Comme il s'est occupé de Galén, il peut s'occuper de ta femme.
Tu...
es très méchant pour une si jeune fille.
Tu as grimpé, Fernando.
De ministre au gouvernement à messager de Pablo Escobar.
Je suppose que le salaire est bien meilleur.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
Quel pays envoie ses propres citoyens à une tombe de fer aux États-Unis ?
Je comprends ton dilemme.
Prends la parole... tu es considéré comme une marionnette des États-Unis et tu pourrais ne pas gagner l'élection.
Prends la parole contre, tu irrites les États-Unis...
et notre média te critique comme un pion des narcos.
César, je pensais que j'aimerais dédier une émission à ta campagne.
Ce serait un honneur pour moi, et cela nous profiterait à tous les deux.
Quelle excellente idée.
Vous êtes vraiment sans honte, n'est-ce pas ?
Comment dormez-vous la nuit ?
César, ça ne doit pas être comme ça.
Si Luis avait été aussi intelligent que toi,
peut-être aurions-nous pu éviter cette horrible tragédie.
Nous aurions pu avoir la paix.
Facile.
Sors.
Lis la lettre de Pablo.
Peut-être que tu auras un avenir.
Cousin, qu'est-ce qui s'est passé ?
Où étais-tu ?
- Au bureau. - Au bureau ?
Oui.
C'était là où tu étais ?
C'est bizarre...
parce que j'ai appelé et ils ont dit que tu n'avais pas été là tout le temps.
Je ne sais pas dans quel bureau tu as appelé, mais j'y étais.
Ils saisissent tout, Pablo. Tous les comptes--
Nous savions qu'il y aurait une réaction avec Galén, non ?
Détends-toi, Gustavo.
Détends-toi, parce que tout se calmera plus tard.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas nous tuer tous les deux ?
- Tu as peur de mourir ? - Non. Et toi ?
- Éteins-le. - Où étais-tu ?
Éteins-le, Pablo.
Éteins-le, Pablo !
Tu es avec moi ou quoi ?
Et quand ne l'ai-je pas été avec toi ?
Depuis le début, c'est toi et moi.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Tu doutes de ma loyauté, Pablo ?
Non.
Mais j'ai de sérieux doutes avec les Ochoa.
Il est temps de réduire le nombre.
Mais avons-nous marqué un but ?
Le journaliste, c'est ça.
Assurons-nous aussi de marquer un but contre lui.
Allez, allez.
Tu sais que je peux mettre fin à ta carrière militaire ?
Je m'en fous.
Horacio... n'abandonne pas.
Tu as toujours été le leader de la persécution de Pablo Escobar.
C'est comme ça que tu montres ta reconnaissance pour tout ce que nous avons fait ?
Cette opération pourrait échouer avant même de commencer.
Je ne suis pas là pour m'amuser.
Ce qui se passe, c'est que le ministre de la Défense
te donne crédit pour les preuves que nous avons trouvées à Hacienda Népoles.
Donc... si tu démissionnes, je vais vraiment avoir l'air mauvais.
C'est pour ça que tu fais ça ? C'est ce que tu veux ?
Horacio... tu te souviens quand on était cadets,
on n'a jamais pensé qu'on nous appellerait à diriger la plus importante unité du pays.
Horacio, en tant qu'ami... je te demande d'y réfléchir.
Rodrigo, je ne sais même pas qui Pablo paie.
Ça pourrait être l'un de nous trois.
Horacio, s'il te plaît.
J'ai mis ma famille en danger.
J'ai besoin des bons outils... s'il doit y avoir une guerre.
D'accord.
Parfait.
Alors dis-moi ce dont tu as besoin.
Des hommes incorruptibles.
Hé, gamin. Ça va ?
- Bien sûr. - Viens ici.
Comment ça va, mon fils ?
Comment ça va ?
Je dois tuer ce fils de pute.
Carrillo est un policier. Tu peux toujours acheter un policier avec de l'argent.
J'ai essayé, crois-moi.
Alors offre plus.
Ou je peux te prêter Navegante. Il fera tout ce que je demande.
C'est vrai.
C'est de l'argent ou des balles. C'est le choix pour ce bâtard.
En parlant de balles, je reçois une livraison d'armes.
Uzis, grenades...
Si je pouvais trouver une arme nucléaire... Mais maintenant je négocie un putain de missile.
- Un missile ? Hors de question. - Oui.
Patron.
Il raconte n'importe quoi, non ?
Il fume cette merde... Je vous le garantis.
Enculé.
Mme Quiroga m'a dit que les voisins du quartier ont voté.
Ils veulent que nous déménagions.
Mais nous avons des gardes postés devant la maison 24 heures sur 24.
C'est ça qui leur fait peur.
Viens ici.
Ce ne sera pas toujours comme ça, mon amour.
- Rodrigo. - Bonjour, Horacio.
- Tout va bien ? - Puis-je vous parler ?
Oui, bien sûr. Entrez.
Parlons des incorruptibles.
Je vous écoute.
On m'a dit de vous dire que si vous cessez vos opérations,
vous recevrez un paiement unique de six millions.
Horacio... c'est en dollars américains, pas en pesos.
Par qui ?
Je pense que vous pouvez deviner.
Dites le nom.
Vous savez qui.
Dites le nom, Rodrigo.
Escobar.
Ne me regardez pas comme ça, Horacio.
Je me suis toujours soucié de vous.
Je fais cette suggestion pour vous sauver, vous et votre famille, d’un terrible chagrin.
Cet homme a des tentacules.
Je suis surpris qu'il ne vous ait pas déjà tué.
Sortez.
Horacio, s'il te plaît--
Horacio...
Prends soin de toi.
Ça commençait à devenir urgent, Navegante.
Enfin, un rendez-vous romantique.
Ça fait longtemps qu’on n’a pas été seuls.
Juste toi, moi... et notre garde du corps.
Comme au bon vieux temps où nous étions jeunes et que ton père nous surveillait.
- Mon père t’adorait. - Ouais, c’est ça.
Garcia...
LES EXTRADITABLES
Allô ? Oui.
Oui.
Mais tout va bien ?
D’accord.
Ana ?
Ana !
Un petit oiseau... est entré dans la maison.
Je l’aide.
Quoi ?
Il y a eu une tentative d’assassinat...
contre le colonel Carrillo.
Quelqu’un est-il mort ?
Un de ses hommes.
Ça doit être terrible, la position dans laquelle tu te trouves.
Je veux que tu saches... je pense que tu es très courageux.
Je ne suis pas courageux. Pas comme Galén.
Cette peur te maintient en vie.
C’est ça que personne ne comprend.
Je soutiendrai toute décision que tu prendras.
Allô ?
Tu te prends pour le roi du monde ?
Tu devrais changer ton téléphone satellite.
Qui est-ce ?
Ta mère est à Rionegro avec cette boule de graisse que tu appelles ton fils.
Et ta femme était à Carrera 11 aujourd’hui, à faire du shopping.
Espèce de fils de pute, tu crois que--
Quoi, tu crois qu’à cause que tu es flic j’ai peur de toi ou quelque chose comme ça ?
Tu sais où est ma famille, pédé, eh bien, je sais où est la tienne aussi.
N’oublie pas ça.
Enculé de merde, fils de pute, gonorrhée.
Pourquoi tu ne prends pas l’argent comme tout le monde ?
Je pourrais t’avoir en train de vivre comme un roi. Mais maintenant, devine quoi ?
Il est temps de tuer ton père, ta mère, tes enfants, toute ta famille,
et tu devrais être assez intelligent pour réaliser
que j’ai chacun d’eux sous surveillance, enfoiré.
Tout le monde n’est pas à vendre, Pablo.
Tu continues à te cacher et je te trouverai.
Je ne sais pas quand...
mais je te trouverai.
Et quand je te trouverai...
- Je vais te tuer. - Je vais te tuer, pédé !
Je vais tuer toi et toute ta famille !
Voilà, c’est la guerre.