أيها المواطنون الأعزاء، حزب الليبرالية الجديدة هو القوة الوحيدة في كولومبيا
التي لا تخاف من تجار المخدرات.
"هناك ثلاث طرق يتبعها تجار المخدرات...
- محاولة إضعاف التسليم القضائي." - ...محاولة إضعاف التسليم القضائي.
- "الرشوة..." - الرشوة...
- "...الترهيب عبر العنف..." - ...الترهيب عبر العنف...
- "...والابتزاز." - ...والابتزاز!
- "وباء مظلم ومرعب." - وباء مظلم ومرعب.
ماذا تفعل؟
فقط أتاكد من أنه يفهم الأمر بشكل صحيح.
أنت كتبتها، يجب أن تعرف.
انظر، أحضرت لك هذا.
ما هذا؟
جوارب نظيفة. زوجتك تركتها قبل أن نغادر.
كيف حال غالين؟
على ما يرام.
أتمنى لو لم يركز كثيرًا على تسليم المجرمين.
هناك أمور أخرى يجب ذكرها.
لدى غالين بعض الشجاعة.
الرجال الشجعان لديهم طريقة للموت.
حسنًا، إذن...
لست مضطرًا للقلق... أليس كذلك؟
مرر لي الجوارب.
هل تنام مع جميع مخبريك؟
لست مسؤولاً عنك.
إذا وجدك بابلو إسكوبار... فسيقتلك في لحظة.
ليس إذا قتلته أولاً.
انظر إلى هذا الهراء.
نحن ننفق ملايين الدولارات... ولا نستطيع حتى الحصول على وجبة لائقة في أي مكان.
استمع... المشكلة ليست في الطعام، المشكلة في نوريغا.
في أقرب فرصة، سيبيعنا للأمريكيين.
أنتم ابقوا هادئين.
بمجرد أن نتوصل إلى اتفاق مع الحكومة،
سنعود إلى وطننا.
دفع الديون الوطنية الكولومبية من أجل العفو؟
أفضل أن أذهب للعيش في إسبانيا.
أقول لنعود ونقاتل.
لا، سيدي، لا شيء من ذلك. الحرب سيئة للأعمال.
سنتفاوض معهم كما وافق بابلو.
لنرى، غوستافو.
لم يكن ليحدث كل هذا
لو لم يبدأ بقتل السياسيين والقضاة.
أخبرني ماذا من المفترض أن نفعل إذن.
هل تريد أن تجلس هنا وتبكي على اللبن المسكوب؟
تعرف شيئًا، بابلو؟
أحيانًا، أعتقد أنك تقتل هؤلاء الرجال لأنهم لا يسمحون لك بالدخول إلى ناديهم.
من الأفضل أن تراقب فمك، يا أحمق.
رفضت الحكومة الكولومبية عرض العفو الخاص بنا.
اعتد على الطعام، يا سادة.
ليس من الآمن العودة إلى المنزل.
لقد رفضوا صفقة العفو الخاصة بنا.
قد نضطر للبقاء.
أكره هذا المكان.
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر.
سمعت أن سويسرا جميلة جدًا.
في سويسرا، نحن لا أحد، يا بابلو.
ما فائدة أن تملك كل المال في العالم إذا لم تستطع العودة إلى المنزل؟
إذا عدنا... سأضطر للقتال.
افعل ما يلزم، يا حبيبي.
أنت تتقدم في استطلاعات الرأي بشكل كبير.
في رأيي، النتيجة محسومة.
سؤالي هو... لماذا تواصل التورط مع تجار المخدرات؟
أريد بلدًا في سلام.
وإذا لم أفعل ذلك، من سيفعله؟
أنت تدفعهم إلى الزاوية.
أنا أرتدي سترة واقية.
أخشى أن سترة مضادة للرصاص...
ليست كافية لضمان مستقبلك.
لا تقلق، يا صديقي. سيكون هناك مستقبل.
لنتحدث بوضوح، يا أخي.
غالين مات.
لقد قتلتُه، أليس كذلك؟
لم تخبرنا شيئًا، وقتلته، يا ابن العاهرة.
- أريد أن أعود إلى المنزل، فابيو. - المنزل؟
لماذا نعود إلى المنزل؟ لكي يلقونا القبض علينا؟
كل هذا الهراء الذي تحب أن تتحدث عنه عن شراكتنا، ثم تفعل ذلك بمفردك؟
كان غالين التهديد الوحيد.
لم يتبق أحد ليواجهنا.
وتعرف لماذا، فابيو.
لأنه لا أحد يملك الشجاعة التي نملكها.
العودة إلى المنزل.
تلك الصدق الفريد.
يقف القرية ويطالب بالعدالة.
أصلي إلى الله... أن يكون هذا التضحية أخيرًا...
لرد فعل المجتمع... والتكاتف... لدعم الحكومة...
والمؤسسات...
ولكن أيضًا... للمطالبة بعمل أكثر فاعلية...
غير متأثرين بالقتلة والخطف أو أي مظاهر أخرى للعنف.
والدي، لويس كارلوس غالين،
سيُذكر لأنه أيقظ الشعب الكولومبي
لخطر تجار المخدرات.
رصاص القتلة... لن يوقف ما بدأه والدي.
عندما سقط، يقف آخر في مكانه.
أريد أن أخبر الدكتور سيزار غافيريا...
باسم الشعب وعائلتي...
أننا نثق في مبادئ والدي،
وأنه يمكنه الاعتماد على دعمنا...
ليصبح الرئيس الذي تريده وتحتاجه كولومبيا.
يا دكتور سيزار غافيريا، أنقذ كولومبيا!
هاتف!
دعها تصل إلى جهاز الرد الآلي.
الجهاز ممتلئ.
أتمنى أن يتوقف عن الرنين.
إنها أصدقاؤك.
يتصلون ليقدموا الدعم.
أو آراء حول ما يجب أن أفعله.
لماذا لا يمكنك أن تذهب بدون دعم تسليم المطلوبين للخارج؟
- كتبت تلك الخطب. - نعم...
لكن هل تؤمن بها حتى؟
لا أعرف فيما أؤمن.
لا أريد أن يكون للمهربين حرية مطلقة.
لكن لا أريد أن تتدخل الولايات المتحدة في شؤوننا.
فلتصمت إذن.
هذه أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.
سادة.
فرناندو، ارفع معنوياتك. اشرب شيئًا.
سنعود إلى المنزل!
- كيف حالك؟ - بخير، حبيبي.
وأنت؟
أعطني واحدة.
مارغريتا، أليس كذلك؟
لنرى.
- يا لعنة، إنها جيدة. - صحيح.
شكراً لك.
استمع، لدي سؤال لك.
لماذا نعود؟
نحن ندخل عالمًا من القذارة.
استرخ، أخي.
إسبانيا بعيدة جدًا لحماية مصالحنا.
لدينا فرصة أفضل للتأثير على بابلو في الوطن.
نحتاج أن نكون قريبين. استرخ.
ألا تفهم؟
هو مرتاح فقط في الحرب.
هو يأخذنا إلى المذبحة.
كيف تسير الأعمال؟
نوريغا يفرض علينا ثمنًا باهظًا، لكن لدينا 175 طنًا إلى ميامي.
طرق غاشا المكسيكية تفتح لوس أنجلوس.
لكن هل تعرف ما هو الأهم لأعمالنا، بابلو؟
أن تظل الحالة في الوطن هادئة.
حسنًا.
كان ينبغي أن تستشيرني بشأن غالين.
كنت ستحاول إقناعي بعدم ذلك.
كنت سأحاول.
المبلغ الذي نخسره بسبب تلك الهراء.
هل تستمع؟
انظر إلى تلك القمم، غوستافو.
سأموت... قبل أن أترك كولومبيا مرة أخرى.
ماذا يحدث، كاريلو؟
إذن تمارس الإنجليزية معي؟
نعم.
بالتأكيد أحب الأحمر أكثر.
حقًا؟
أنا أفضّل الرمادي.
الأحمر هو لون الحزب،
ويجعلك أكثر... اجتماعية وقربًا من الناس.
وهذا مهم.
أتساءل ماذا كان سيختار لويس كارلوس؟
تعلم، يجب أن نوظف أيضًا مستشار صورة.
علينا أن نجعلك أكثر جاذبية للشباب بمظهر جديد.
هل ستعطيني الآن نصائح عن الصورة؟
أنا فقط أفكر في استطلاعات الرأي.
على أي حال... كان لدى غالين محترفون بجانبه،
لكن من كان يثق بهم؟
وأنت تعرف جيدًا أنه يمكنك الوثوق بي، أليس كذلك؟
حسنًا، ماذا ستختار، الأحمر أم الرمادي؟
قال لي لويس كارلوس شيئًا قبل أن يموت.
"سيكون هناك مستقبل."
الآن لنرى نوع المستقبل الذي هو عليه.
عملنا معًا في الوزارة.
فكرة أنه مرشح رئاسي تظهر حالنا الحزين.
أحتاج أن أعرف من يقف في صفه.
سيتحدث مع الصحافة الأجنبية الأسبوع المقبل.
بالتأكيد سيطرحون عليه سؤال موقفة.
لا تقلق، بابلو.
سيكون من السهل التأثير عليه.
- لا، أختلف. - لماذا؟
أجريت معه مقابلة مرة، عندما كان مستشارًا اقتصاديًا.
وجدته جالسًا في موقف السيارات بسيارته الرينو المهترئة،
يأكل كيس تفاح... ويقرأ كتب الإصلاح الاقتصادي.
كان يشهد أمام الحكومة ويريد أن يكون مستعدًا.
هو دودة كتب، وليس قائدًا.
- لا-- لا-- - لا، أنت تفهم قصدي خطأ.
هو ليس أوليغارشيا.
هو من ظروف متواضعة.
مثلك، عمل من أجل كل شيء يملكه.
عليك أن تكون حذرًا من أشخاص كهؤلاء.
أريدك أن تنقل رسالة.
لقد جنيت الكثير من المال.
ما علينا أن نقرره هو هل نتمسك ببابلو... أم نرسم مسارنا الخاص؟
يجب أن نتحدث إلى أصدقائنا في الجنوب.
لا، لا. ليس الوقت الآن. لا.
على حسب ما تقول.
هل رأيت مارينا؟
أخبرتني أنها ستشتري فرشاة جديدة.
أنت تعرف أختك.
رحلات تسوقها تستغرق أسابيع.
لا تعرف كم تمنيت أن أذهب معك في بنما.
يبدو أنك كنت تريد ذلك حقًا.
- تعال هنا، حبيبي. - أنت صبور جدًا.
نعم، بالطبع.
جميع أفراد شعبك كانوا هناك، إخوانك...
إخواني يجعلونني أجن!
- هل تعرف ماذا؟ - ماذا؟
يمكنهم أن يذهبوا يلعن أنفسهم.
إذا أرادوا، يمكنهم أن يعيشوا في إسبانيا...
لكنك ستبقى هنا معي.
لنختفِ أكثر.
ليس بعد الآن.
حسنًا.
ماذا نفعل بشأن زوجتي؟
اطلب من بابلو أن يفعل لنا معروفًا.
تمامًا كما اعتنى بـ غالين، يمكنه أن يعتني بزوجتك.
أنت...
شريرة جدًا لفتاة صغيرة كهذه.
لقد تقدمت، فرناندو.
من وزير حكومة إلى جارسون بابلو إسكوبار.
أعتقد أن الأجر أفضل بكثير.
أنا لا أفعل هذا من أجل المال.
أي بلد يرسل مواطنيه إلى قبر حديدي في الولايات المتحدة؟
أفهم معضلتك.
تكلم لصالح... أنت تُرى كدمية للولايات المتحدة وربما لا تفوز في الانتخابات.
تكلم ضد، أنت تغضب الولايات المتحدة...
ويتعرض لانتقادات من إعلامنا كأنه عميل للمخدرات.
سيزار، كنت أفكر أنني أحب أن أخصص برنامجًا لحملتك.
سيكون شرفًا لي، وسيفيدنا كلاهما.
يا لها من فكرة رائعة.
أنتم حقًا بلا خجل، أليس كذلك؟
كيف تنام ليلاً؟
سيزار، لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
لو أن لويس كان ذكيًا مثلك،
ربما كنا استطعنا تجنب هذه المأساة الرهيبة.
كان بإمكاننا أن نعيش في سلام.
سهل.
اخرج.
اقرأ رسالة بابلو.
ربما سيكون لديك مستقبل.
ابن عمي، ماذا حدث؟
أين كنت؟
- في المكتب. - في المكتب؟
نعم.
هل كنت هناك؟
هذا غريب...
لأنني اتصلت وقالوا إنك لم تكن في كل كلاي.
لا أعرف أي مكتب اتصلت، لكنني كنت هناك.
إنهم يصادرون كل شيء، بابلو. كل الحسابات--
كنا نعلم أن هناك رد فعل مع غالين، أليس كذلك؟
استرخ، غوستافو.
استرخ، لأن كل شيء سيتهدأ لاحقًا.
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا كلاهما؟
- هل تخاف من الموت؟ - لا. وأنت؟
- أطفئها. - أين كنت؟
أطفئها، بابلو.
أطفئها، بابلو!
هل أنت معي أم ماذا؟
ومتى لم أكن معك؟
من البداية، كنت أنت وأنا.
لا أستطيع فعل هذا بدونك.
هل تشك في ولائي، يا بابلو؟
لا.
لكن لدي شكوك جدية حول الأوتشا.
حان الوقت لتقليل العدد.
لكن هل سجلنا هدفًا؟
المراسل، صحيح.
لنتأكد من أن نسجل هدفًا عليه أيضًا.
هيا، هيا.
أنت على علم أنني يمكن أن أنهي مسيرتك العسكرية؟
لا يهمني الأمر.
هوراسيو... لا تستسلم.
لقد كنت دائمًا قائد اضطهاد بابلو إسكوبار.
هل هذه هي طريقتك في إظهار تقديرك لكل ما فعلناه؟
قد تفشل هذه العملية قبل أن تبدأ.
لست هنا من أجل المتعة.
ما يحدث هو أن وزير الدفاع
يمنحك الفضل في الأدلة التي وجدناها في مزرعة نيبولس.
إذن... إذا استقلت، سأبدو سيئًا جدًا.
هل هذا سبب قيامك بذلك؟ هل هذا ما تريده؟
هوراسيو... تتذكر عندما كنا ضباط احتياط،
لم نعتقد أبدًا أنهم سينادوننا لقيادة أهم وحدة في البلاد.
هوراسيو، كصديق لك... أطلب منك أن تفكر في الأمر.
رودريغو، أنا لا أعرف حتى من يدفع لبابلو.
يمكن أن يكون أي منا الثلاثة.
هوراسيو، رجاءً.
لقد وضعت عائلتي في خطر.
أحتاج الأدوات المناسبة... إذا كانت هناك حرب.
حسنًا.
ممتاز.
إذن أخبرني بما تحتاجه.
رجال لا يفسدون.
مهلاً، يا ولد. هل أنت بخير؟
- بالتأكيد. - تعال هنا.
كيف حالك، يا بني؟
كيف حالك؟
يجب أن أقتل ذلك الوغد.
كاريو شرطي. يمكنك دائمًا شراء شرطي بالمال.
جربت، صدقني.
إذن قدم المزيد.
أو يمكنني إقراضك نافيجانت. سيقوم بأي شيء أطلبه.
هذا صحيح.
إما فضة أو رصاص. هذا هو الاختيار لذلك الوغد.
بالمناسبة، أنا أستقبل شحنة أسلحة.
أسلحة يو-جي، قنابل يدوية...
لو استطعت أن أجد سلاحًا نوويًا... لكن الآن أنا أتفاوض على صاروخ ملعون.
- صاروخ؟ لا يمكن أن يكون. - نعم.
رئيس.
هو يتحدث كذبًا، أليس كذلك؟
إنه يدخن تلك الحشيشة... أضمن لك.
ابن الكلب.
أخبرتني السيدة كويروغا أن الجيران في الحي صوتوا.
يريدون منا أن ننتقل.
لكن لدينا حراس متمركزين خارج المنزل على مدار 24 ساعة.
هذا هو ما يخيفهم.
تعال هنا.
لن يكون الأمر دائمًا هكذا، حبيبي.
- رودريغو. - مرحبًا، هوراسيو.
- كل شيء على ما يرام؟ - هل يمكنني التحدث إليك؟
نعم، بالتأكيد. تفضل.
دعنا نتحدث عن غير الفاسدين.
أنا أستمع.
لقد تلقيت تعليمات لأخبرك أنه إذا توقفت عن عملياتك،
ستتلقى دفعة واحدة قدرها ستة ملايين.
هوراسيو... هذا بالدولار الأمريكي، وليس بالبيزو.
من أعطاك التعليمات؟
أعتقد أنك تستطيع أن تخمن.
قل الاسم.
أنت تعرف من هو.
قل الاسم، رودريغو.
إسكوبار.
لا تنظر إليّ هكذا، هوراسيو.
لطالما اعتنيت بك.
أنا أقدم لك هذا الاقتراح لإنقاذك أنت وعائلتك من حزن رهيب.
هذا الرجل له مخالب.
أنا مندهش لأنه لم يقتلك بعد.
اخرج.
هوراسيو، من فضلك--
هوراسيو...
اعتن بنفسك.
لقد آن الأوان، نافيجانت.
أخيرًا، موعد رومانسي.
مر وقت طويل منذ أن كنا وحدنا.
أنت، أنا... وحارسنا الشخصي.
مثل الأيام القديمة عندما كنا شبابًا وكان والدك يراقبنا.
- والدي كان يعشقك. - نعم، صحيح.
غارسيا...
المطلوب تسليمهم
مرحبًا؟ نعم.
نعم.
هل كل شيء على ما يرام؟
حسنًا.
آنا؟
آنا!
طائر صغير... دخل المنزل.
أنا أساعده.
ماذا؟
كانت محاولة اغتيال...
على العقيد كارييو.
هل مات أحد؟
أحد رجاله.
لا بد أن الوضع فظيع، أنت في موقف صعب.
أريدك أن تعرف... أعتقد أنك شجاع جدًا.
لست شجاعًا. ليس مثل غالين.
ذلك الخوف يبقيك على قيد الحياة.
هذا ما لا يفهمه أحد منهم.
سأدعم أي قرار تتخذه.
مرحبًا؟
تظن أنك مهم جدًا؟
يجب أن تغير هاتفك الفضائي.
من هذا؟
والدتك في ريونغرو مع تلك الدهون التي تسميها ابنك.
وكانت زوجتك في كارييرا 11 اليوم تتسوق لشراء الملابس.
يا ابن الكلب الحقير، تظن أن--
ماذا، تظن أنك لأنك شرطي أنا خائف منك أو شيء من هذا القبيل؟
أنت تعرف أين عائلتي، يا مثلي، حسنًا، أنا أعرف أين عائلتك أيضًا.
لا تنس ذلك.
ابن الكلب المريض بالسيلان.
لماذا لا تأخذ المال مثل الجميع؟
كان بإمكاني أن أجعلك تعيش كملك. لكن الآن، خمن ماذا؟
حان الوقت لقتل والدك، والدتك، أطفالك، عائلتك كلها،
ويجب أن تكون ذكيًا بما يكفي لتدرك
أن لدي كل واحد منهم تحت المراقبة، يا ابن الكلب اللعين.
ليس الجميع للبيع، يا بابلو.
أنت فقط استمر في الاختباء وسأجدك.
لا أعرف متى...
لكني سأجدك.
وعندما أجدك...
- سأقتلك. - سأقتلك، يا مثلي!
سأقتلك أنت وعائلتك بأكملها!
إذن، هذه هي الحرب.