مطلوب: بابلو إسكوبار غافيريا مكافأة 100,000 دولار
الآن أكثر من أي وقت مضى هو وقت التضامن.
أنت ترتكب الأخطاء، ثم تعظ بالتضامن؟
- اصمت، يا فاشي. - ماذا بحق الجحيم، يا كارلوس؟
لماذا تدافع عنه دائمًا؟
هل أعاد لك أختك أم لا؟
أنقذناها لأننا فعلنا ذلك معًا. أليس كذلك؟
سادة...
أقترح أن نؤسس منظمة أخرى
لمكافحة هذا الظلم في التسليم.
كما قال جون لينون،
- "تعالوا معًا، إخواني وأخواتي--" - توقف عن تلك الهراء الآن.
إذن جورج...
ماذا سنسميها؟
التالي!
أطلق النار!
الأمريكيون هم من يستخدمون المخدرات.
فلماذا نحن من يتعين علينا أن نُسلم؟
أعني، كل المشاكل
سببها هؤلاء الأمريكيون الإمبرياليون!
لا، ابق هناك. ابق هناك.
"أفضل قبر في كولومبيا من قبر في الولايات المتحدة."
فهمت، فابيو، فهمت. لنرَ...
"أفضل قبر في كولومبيا من زنزانة في الولايات المتحدة."
- ماذا تعتقد؟ - أحب ذلك.
جيد جدًا.
ومع 50,000 دولار إضافية، سنصنع شعارك.
تم.
المطلوب تسليمهم
إذا تحدثت لصالح التسليم، ستكون دُميتهم،
وهذا سيكون حكم إعدامك.
لا يهمني الأمريكيون، لكنني لا زلت أؤيد التسليم.
بالإضافة إلى ذلك، إذا أراد الأمريكيون أن يأخذوا جميع القتلة اللعينين في هذا البلد،
فليأخذوهم.
المدعى عليهم، قفوا.
لقد أدينت بتجارة الكوكايين في كولومبيا ووجهت إليك تهمة في الولايات المتحدة.
ستُسلم فورًا إلى DEA للتسليم إلى أمريكا.
- شكراً لرؤيتي، يا جنرال. - على الرحب والسعة.
استمع، لدي الجنرال غوميز مكلف العملية ضد بابلو.
مع كل الاحترام، يا جنرال جاراميلو، أقترح هوراسيو كارييو.
لكن كارييو يتصرف فقط بأوامره الخاصة. لا يتبع أحدًا.
حسنًا، لا أريد أن يتبع.
أريد أن يقود.
تفضل.
نعم، يا جنرال.
كما تشاء.
مفهوم.
ماذا حدث، حبيبتي؟
الأمور في العمل.
في أي وقت يصل هوراسيو ليأكل معنا؟
أنا أعد الدجاج الذي يحبه، لكنه خارج مع الصديقة.
أخبريني ما المشكلة.
يريدونني أن أقبض على بابلو إسكوبار.
عائلة أوتشوا ليست سعيدة على الإطلاق.
يقولون إنه منذ أن أصبحت مطلوبًا،
أصبح رشوة الشرطة مكلفة جدًا.
يريدون إعادة التفاوض على سعر طرقنا.
عندما جاء الأمر بقتلي لاستعادة أختهم، حسنًا، إذن...
لم أسمعهم يشتكون، أليس كذلك؟
نعم. المشكلة أن الأمر مختلف لقتل الشيوعيين
- ولقتل السياسيين. - فماذا الآن؟
ما سأفعله بشكل أفضل هو زيادة المدفوعات للشرطة، كما تعلم؟
والأهم من ذلك، للضباط الكبار.
نحن نعطي بالفعل الكثير من المال لهؤلاء الأوغاد.
يا للعنة. ما هذا؟ هل يتساقط الثلج أم ماذا؟
طيور النحام من هيمالايا.
استغرق تدريبهم عامين ليبقوا هناك.
كلفوني مليون دولار.
الأوغاد.
ابق في الشجرة اللعينة!
يبدو أنك خسرت تلك الأموال، أليس كذلك، يا ابن عمي؟
المشكلة هي، أن هذه مشكلتك، بابلو.
تعتقد أن كل شيء يمكن السيطرة عليه،
لكن يتضح أن الطبيعة لا يمكن السيطرة عليها.
حسنًا، حسنًا، حسنًا، غوستافو. حسنًا.
أعطني ذلك القهوة.
لكنك تعرف مكان اختبائه، أليس كذلك؟
أنظر، يا أخي الصغير...
أعلم أنه يخيفك جدًا أن يقتلك بابلو.
لكنني سأقتلك أيضًا.
وببطء شديد.
بابلو سيقتلني بشكل أبطأ.
حسنًا، إذن، يجب أن تصلّي أن نجدهم، وبسرعة.
يا رئيس!
سمّ...
يا رئيس!
كانوا متجهين إلى البسكوت، لكنهم خرجوا من الطريق السريع.
- إنهم في طريقهم هنا بالفعل. - كم تبعد عنهم؟
ساعتان، يا رئيس.
اجمع الرجال، وقل لهم أن يستعدوا.
- سنغادر. - حسنًا.
علينا أن نذهب.
إلى أين؟
الشرطة قادمة.
- لكن بابلو، لقد كنت أطبخ لساعات. - أنا آسف، حبيبي،
- لكن علينا أن نغادر الآن. - ماذا عن أشيائنا؟ ملابسنا؟
سنشتري واحدة جديدة لاحقًا، أليس كذلك؟
آسف.
هل تسمعني أشتكي؟
كلما كنت معنا، يا بابلو، أنا مستعد لفعل أي شيء.
أحضر كل الصناديق إلى هنا.
يا سلطعون! اذهب إلى غرفة بابلو وتحقق مما إذا كان هناك شيء.
إفران!
الدفتاران الأزرقان هما الوحيدان اللذان سأأخذهما.
ابحث في المنزل كله للتأكد من عدم بقاء أي وثيقة غير منظمة.
ما المشكلة يا غوستافو؟
لقد خربت علينا يا بابلو.
ليس أنت وأنا فقط.
لقد خربت العائلة كلها.
لكن بالطبع، بما أنك كنت بحاجة لتقديم نفسك للكونغرس...
لأنك تريد أن تكون رئيسًا لهذا البلد اللعين،
نحن الباقون نتضرر، أليس كذلك؟
لكن ماذا بحق الجحيم...
الرجل يموت مرة واحدة فقط، أليس كذلك؟
تعال هنا.
أخي.
سأسمح لك بالجلوس بجانب الطيار. هيا، هيا.
هكذا.
هذه من حساب المهربين في ميامي.
شيك مصرفي باسم "إليز مكبيكل".
نعم.
سمعت أن هذا الاسم يُذكر في بعض نصوص التنصت على المهربين.
من الواضح أنه اسم مستعار.
لا يذهب أي كولومبي باسم "إليز مكبيكل".
هو ليس كولومبيًا.
هو طيار أمريكي ينقل أطنان من الكوكايين للكارتييل.
أ غرينغو؟
- ما اسمه؟ - لا نعرف.
لكننا نعلم أن غوستافو يذكر غالبًا "مكبيكل".
سواريز، هل تقلق أبدًا مما قد يحدث لك
إذا اكتشف بابلو أنك تعمل مع الجانبين؟
- أنا معك. - نعم؟
اثبت ذلك. ماذا يمكن أن تقول لي عن مكبيكل أيضًا؟
لدينا صورته في بعض ملفاتنا.
ربما يجب أن تتحقق مع وكالة الاستخبارات المركزية. بدأ مسيرته معهم.
حتى المرة القادمة.
مرحبًا، فانيسا.
لا مفر، كارليتوس. ستذهب إلى ديزني لاند.
سادة؟
شكرًا لك.
ما حدث لكارلوس كان فظيعًا.
لكنني قدمت بالفعل طلبًا أمام المحكمة العليا في كولومبيا
بشأن شرعية التسليم.
إنهم يدرسون ذلك هذا الأسبوع في قصر العدالة.
هل يمكننا شراء شخص في تلك المحكمة؟
للأسف، لا.
إنها المؤسسة الوحيدة في هذا البلد التي لا يمكن رشوتها.
لنصلِّ أن تصدر الحكم لصالحنا.
أخي... حتى بعد وفاته،
لا يزال لدى كارلوس حكم بالسجن لمدة 135 سنة.
إنه محكوم عليه تمامًا.
هذا هراء غرينغو.
حدث له ذلك لأنه تحدث عن الثورة على الراديو.
نحن التالي، أليس كذلك؟
أنت على حق.
بابلو.
هل لديك جواب أم ماذا؟
حسنًا... في رأيي، السجن في الولايات المتحدة أسوأ من الموت.
لا يمكننا أبدًا نسيان ما حدث لكارلوس.
كان كارلوس واحدًا منا.
فابيو على حق. الأمريكيون يعبثون بنا.
لكن تذكر، هم يريدون شخصًا أكثر مما يريدوننا.
إذن، يا إخوتي...
حان الوقت لنمنحهم ما يريدون، أليس كذلك؟
لم أظن أن طرقنا ستتقاطع مرة أخرى.
الأمر ليس بسيطًا، كما تعلم؟ إنه محفوف بالمخاطر.
سيحتاج الأمر إلى مزيد من الرجال والأسلحة.
سيكون هناك خسائر.
أفهم ما تريد. كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
مليوني دولار أمريكي.
الأمر خطير جدًا.
القتال من أجل ثورة يتطلب تضحية.
من غير الضروري قول ذلك، سواء كان خطيرًا أم لا.
بالنسبة لنا، يا أخي...
من واجبنا أن نقاتل حتى النهاية.
لدينا التزام تاريخي.
لا يمكننا تجاهله.
تعرف على بابلو إسكوبار.
آنسة.
- حسنًا. - لدينا اتفاق.
فهمت.
كنا على وشك المغادرة.
تصبح على خير.
ما هذا بحق الجحيم؟
لماذا تلتقي مع إسكوبار؟
أبرمنا اتفاقًا.
من الواضح أنه عن المال.
مقابل ماذا؟
إلا إذا كنت مستعدًا للمشاركة فيه، لا أستطيع أن أقول.
إنها شراكة، ضرورية للنضال الثوري.
أنا أقاتل من أجل الشعب... وليس من أجل تجار المخدرات.
إنهم يبحثون عنا في كل مكان.
ماذا توقعت؟
أن يكون الأمر مختلفًا؟
لقد قمت بعمل جيد جدًا.
لا يمكنك أن تتخيل كم سيساعد قضيتنا هذا.
لا، يا أخي. الحقيقة هي أنك ساعدت قضيتي.
أنت، إيفان...
أعطيتني سيف سيمون بوليفار.
نفس السيف الذي حرر هذا البلد.
الآن أصبحت ملكك.
ومعها، ستستمر في القتال... لتحرير هذا البلد.
أعدك، سأستمر في القتال.
لقد استحققتها، يا أخي.
أما بالنسبة لي...
سأكون في بنما حتى تنتهي هذه الأزمة.
نحن أيضًا--
تأكد من أن تأخذ الحقيبة.
والسيف اللعين.