UN PAÏSA ROBIN DES BOIS
Mon nom est partout.
Journaux...
magazines...
Tout le monde parle du « Païsa Robin des Bois ».
Pablito, je suis désolé. Si j'avais su que--
Tu vas devoir payer ça, mon amour.
Tout ce que tu veux, Pablito.
Tout ce que je veux ?
Oui, mon amour, tout ce que tu veux.
Tu es sûr ?
Alors...
tu vas m'aider à entrer au Congrès.
Oui, Pablo.
Oui.
Ces putains d'oligarques...
ces gens, toute leur vie...
ne savent pas ce que c'est que de se demander d'où viendra leur prochain repas.
Je viens de rien, Valeria...
et j'ai plus d'argent que n'importe lequel de ces fils de pute.
Si tu te présentes au Congrès, tu te mets en pleine lumière, tu deviens une cible.
« J'ai fait mon argent avec des taxis » ne va pas marcher quand tu feras face à la presse.
Pablo, tu as besoin d'un parti qui te soutient.
Tu as besoin d'une vraie campagne politique.
J'achète la presse, mon amour.
Et en ce qui concerne un parti politique,
je suis tout à fait sûr que je peux en acheter un aussi.
Je ne veux pas être bon.
Je vais être génial.
UN PAÏSA ROBIN DES BOIS
BIENVENUE DANS LE QUARTIER DE PABLO ESCOBAR
UN ENVIRONNEMENT PAISIBLE
J'aurais dû entrer dans le business des taxis. Sacré nom...
- Valeria, comment ça va ? - Bien, merci.
M. Duque...
C'est un grand plaisir de vous inviter à la Hacienda Nápoles.
- Enchantée. - S'il vous plaît, entrez.
Après vous, Valeria.
S'il vous plaît.
Écoutez, je ne suis pas une personne riche. Je suis une personne pauvre avec de l'argent.
Et pour cette raison, je pense que...
Eh bien, je pense que je comprends les gens
à qui le Nouveau Libéralisme veut donner une voix.
Le parti doit clairement entendre ce que vous avez à dire, M. Escobar.
On parle beaucoup de comment vous avez fait votre argent.
J'ai besoin de garanties concernant l'origine de votre fortune.
Et Valeria vous a dit... combien je vais donner ?
- Non, non-- - Écoutez, je ne suis pas politicien.
Je ne suis pas un avocat à succès comme vous. Je viens de la rue... frère.
Je veux vous rassurer que vous recevrez votre part.
- Ce n'est pas ça-- - En supposant que votre part soit de dix pour cent,
votre part serait quoi ?
Trois cent mille dollars rien que pour vous.
Cela vous semble-t-il une garantie suffisante pour le ministre de la Justice ou quoi ?
- Absolument. - Très bien, alors.
Allons voir les hippopotames. Allez.
Blackie.
Pablo ?
- Et moi alors ? - Et toi ?
Je ne reçois pas ma part ?
Non, ma reine. Le truc, c'est que toi...
tu es là pour l'amour, n'est-ce pas ?
Écoutez, Ministre...
Escobar a fondé des écoles, des cliniques.
Il a créé des sources d'emploi à travers Medellín.
Le peuple l'aime, et il aime le peuple.
Et d'un point de vue légal, son argent est propre.
Et selon Forbes Magazine, c'est un trafiquant de drogue.
Allez-vous croire toute cette propagande impérialiste américaine ?
Regardez.
Ce sont des papiers de propriété.
Regardez.
Il est propriétaire de centaines de biens en Colombie et aussi aux États-Unis.
De plus, cet homme n'a pas de casier judiciaire.
S'il en avait eu un, il y aurait une preuve de ses antécédents.
Combien vous paie-t-il ?
Je pense à notre parti, Ministre.
Escobar est prêt à contribuer des millions de dollars.
Nous soutenons déjà Jairo Ortega pour qu'il fasse campagne en Antioquia.
Laissons Escobar être son suppléant.
Que préférez-vous... des rumeurs et des insinuations,
ou moins de représentants au Congrès ?
Qui est la gringa ?
Une enfant de Dieu, comme vous.
Compris.
Voyons, tu es là pour un chat ?
Ce n'est pas n'importe quel chat.
C'est un chat gringo de la DEA.
Et ce que tu veux, c'est que je trouve un tueur de chats.
C'était les narcos, Suárez. On ne prend pas ça à la légère.
Ton ami est un peu fou.
Je ne parle pas anglais.
Récupère-moi des infos, Suárez.
Écoutez, je n'ai pas assez de gens
pour passer des heures à écouter des bavardages sur un putain de chat.
Si c'était des infos sur les narcos, oui.
Mes gens sont intéressés.
Mais ils se foutent du chat.
Mais si tu veux faire bosser tout mon monde
pour découvrir qui a tué ce putain de chat, ça va te coûter plus cher.
Ils ont cambriolé la maison pour tuer son chat.
Je pense qu'ils l'ont repéré quand il est arrivé à l'aéroport de Bogota'.
Renseignez-vous.
Cet homme est un employé de l'ambassade américaine dans notre pays,
et il m'assure que vous avez divulgué ses informations personnelles à certains criminels.
Ce n'est pas vrai.
Ces gars ont tué son chat.
Peut-être que vous ne le savez pas, mais la maltraitance des animaux
est un crime fédéral.
Cela vous fait rire ?
Ils peuvent porter plainte contre vous, et vous pourriez perdre votre emploi.
Tu n'as pas besoin de ton boulot, Santiago ?
Oui, j'en ai besoin.
M. Murphy, reconnaissez-vous ces hommes ?
- Quoi ? - Puis-je ?
Vous êtes tous deux accusés de conspirer
contre un agent fédéral des États-Unis.
Le chat est sous la juridiction du gouvernement américain.
Et le tuer, c'est comme tuer un chien de police.
C'est absurde.
Écoutez, je suis citoyen colombien, et je sais exactement ce que je--
Vous ne les manquerez pas de respect !
C'est clair ?
Si je parle, ils me tuent, ainsi que ma femme.
Il a des problèmes avec sa femme.
Tais-toi !
- Imbécile. - D'accord, messieurs.
C'est assez simple.
Je peux obtenir le numéro de téléphone de la personne à qui vous avez envoyé ces documents,
et je peux lui dire que vous l'avez accusé d'être le tueur de chats.
Ça vous va ?
J'ai envoyé une copie de ce passeport à un homme qu'ils appellent...
"Poison."
D'accord, Poison.
Tu vas apporter cet argent à Fernando Duque à Bogota'.
Et voici l'adresse.
Si on t'arrête sur la route, salue simplement l'officiel,
donne-lui une petite bribe et continue tout droit.
Pas de violence.
Et tu m'appelles toutes les deux heures.
- Bien sûr, patron. Tout ce que vous dites. - D'accord alors. Pas de fanfaronnade.
Pas de fanfaronnade !
- Simple et efficace. Passe inaperçu. - Compris.
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Tu te prépares, hein ?
Tu rencontres des politiciens, pas des gangsters.
Ne sont-ils pas la même chose, patron ?
Les politiciens ont peur facilement.
Tu te contentes d'un pistolet.
Vas-y alors. Vas-y, imbécile.
Hé, hé, hé, attends. Soixante-cinq ?
Soixante-cinq.
Hé, mon frère, c'est beaucoup.
Tu en es sûr ?
J'ai compté chaque enfoiré.
D'accord !
Bien sûr, mais comptes-tu ce qui s'est passé hier soir ?
Bien sûr, c'était le numéro soixante-cinq.
Ne raconte pas de conneries. C'est moi qui ai tiré sur ce pédé.
- N'importe quoi. - N'importe quoi...
si c'est moi qui ai tué ce petit homme.
Tu ne l'as tiré qu'une fois qu'il était déjà par terre, mort.
Je l'ai tiré en premier.
Entrez.
As-tu donné des informations sur Poison à la DEA ?
Et alors ?
J'écoute toujours leurs conversations téléphoniques
et ce n'est pas une cargaison de drogue.
Ils transportent trois millions de dollars vers Bogota'.
et si deux gars de la DEA arrêtent cette voiture,
Pablo va te suspendre par les couilles.
- Tu n'as pas 65, Poi. - Si, je l'ai.
Qu'est-ce que tu fais, Gonorrhée ?!
Écoute, 65, mec !
Maintenant, on va devoir laver la voiture, mec !
Enfoiré.
Oui ?
Salut, Pablo. J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Je vais t'aider à éviter une perte énorme.
Et ça va me coûter combien ?
Dix pour cent. Trois cent mille dollars.
Comment tu as su ?
Un de tes hommes.
Ce Poison... il parle trop.
Tu devrais lui prendre son téléphone.
Cinq pour cent.
Véhicule suspect approchant.
Allô ?
Poison ?
Ramène ta putain de bouche ici immédiatement !
- Oui. Désolé, patron. - Maintenant !
Ce putain de flic a écouté mon téléphone !
- Ces pédés. - Tu as une très grosse bouche, Poison.
Pablo est vraiment furieux.
Ferme ta gueule, ou tu n'atteindras jamais le 66, tu entends ?
On l'appelle le "Robin des Paisas", mais il est bien plus que ça.
C'est un homme pour qui le peuple compte beaucoup.
Nous tous.
Je suis fatigué... que les gens au pouvoir dirigent ce pays.
C'est un combat entre ceux qui ont le pouvoir et les pauvres, les faibles.
Et ce combat doit commencer ici.
Avoir le pouvoir ne signifie pas pouvoir abuser des pauvres.
Si je suis élu...
si mon ami, Jairo, est élu...
ceux qui n'ont jamais eu de voix en auront une.
Ceux qui ont faim auront de la nourriture.
Ceux qui veulent apprendre auront des écoles.
Et ceux qui ont des rêves
verront qu'il n'y a pas de limites à ce que vous pouvez réaliser.
En moi, vous avez un ami que vous avez toujours eu,
l'ami d'aujourd'hui, l'ami d'hier et l'ami de demain.
Merci beaucoup.
Mon ami, Jairo Ortega !
Merci beaucoup.
- Tu as été merveilleux, mon amour. - Vraiment ?
Oui.
Très bien, Pablo.
Il y a quelques choses à améliorer, mais nous y travaillerons.
D'accord, tout ce que tu veux.
- Félicitations. - Merci beaucoup, Valeria.
Félicitations, madame.
Excusez-moi.
Voter pour Jairo Ortega, c'est voter pour le seul et unique Pablo !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi cette femme doit-elle tout savoir de chaque étape que tu fais ?
De quoi tu parles ?
- Valeria Vélez. - Mon amour...
C'est une journaliste, une reporter, qui suit l'actualité.
Et en ce moment, je suis l'actualité.
Quand tu gagnes, ne me manque pas de respect avec cette garce.
Viens ici. Viens ici, viens ici, viens ici.
Lentement. Allez.
Allons-y...
Tu seras la Première Dame de ce pays un de ces jours.
Par conséquent, tu devras apprendre à gérer la presse.
Cette femme n'est pas à ton niveau, Pablo.
Elle te dégrade.
S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour Valeria.
Pablo !
Une voiture, s'il vous plaît !
Une voiture pour l'hôpital, maintenant !
Tu sais quoi, Pablo ?
Il me semble que tu gères très mal les choses.
Tu dois commencer à penser davantage à ta famille... et aux affaires.
Le problème, c'est que tu ne peux pas être un politicien.
Qui le dit ?
Tu ne peux pas te pavaner en donnant des choses aux gens
simplement pour qu'ils t'aiment.
Nous... sommes des bandits.
Si tu te présentes au Congrès, trouve quelqu'un d'autre pour gérer les laboratoires.
Señor Escobar ?
Venez rencontrer votre fille.
Dieu nous a bénis avec une fille, Pablo.
Quelle beauté.
Pablo est hors de contrôle.
Sainte Marie, mon Dieu. Que voulez-vous que nous fassions ?
Tu ne peux pas donner une fessée à Pablo Escobar comme à un enfant gâté.
Oh, non ?
Et pourquoi pas ?
Fais attention à la menace que tu ne peux pas exécuter.
Tu sais ce qu'il fait, n'est-ce pas ?
Selon la loi colombienne, un député bénéficie d'une immunité totale.
Tu penses qu'il se protège pendant que nous restons dans le flou ?
Je pense que oui. Il se prend pour ce foutu "Robin des Bois Paisa".
Alors, que faisons-nous ?
Eh bien...
nous remplissons nos devoirs, en bourrant les urnes,
et plus tard, nous laissons Pablo recevoir les applaudissements, et prendre le risque.
Nous continuons nos affaires... dans l'ombre, comme toujours.
Carlos, que disent les gars ?
J'imagine qu'ils sont inquiets, n'est-ce pas ?
Ils ne sont pas politiquement conscients, frère.
Comment peux-tu attendre d'eux qu'ils comprennent tes objectifs ?
Tu me comprends, frère.
Imagine... un État gouverné par nous.
Immunité pour tous, frère.
Nous, Carlos, appartenons au peuple.
J'ai besoin que tu utilises ton influence auprès des autres pour les convaincre que j'ai raison.
Si tu gagnes, tu n'as pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.
Et si tu perds... il n'y a rien à expliquer.
J'aime ça.
- Hitler l'a dit. - Va te faire voir.
Oui.
Il a aussi dit qu'aucun politicien
ne devrait jamais laisser sa photo prise en maillot de bain.
Eh bien, c'est ce qu'il a dit.
Et si je te dis, Carlos...
que ce que je veux, sincèrement...
c'est aider les pauvres de ce pays...
tu me crois ou quoi ?
Dès que les résultats seront connus, Jairo Ortega démissionnera.
Je dis qu'il court vers sa mort.
- Soixante-six. - N'importe quoi. Je l'ai tiré en premier.
Mesdames et messieurs, avec une claire utilisation de mes facultés mentales et physiques...
je souhaite vous faire part de ma décision
de démissionner de mon siège au Congrès de la République...
pour des raisons familiales et de santé.
Mais je suis totalement convaincu que mon ami Pablo Emilio Escobar Gaviria
poursuivra nos idées sociales et politiques.
parce que Pablo est la voix du peuple. Merci beaucoup.
Merci beaucoup, Jairo.
Je ferai de mon mieux. Merci beaucoup.
Oh, gloire éternelle ! Oh, jubilé immortel !
Député Escobar...
Monsieur !
Excusez-moi.
Permettez-moi de vous rappeler les règles de l’étiquette.
Vous ne pouvez pas entrer dans la salle si vous n’avez pas de cravate.
D’accord.
- Comment vous appelez-vous ? - Juan.
Regardez, Juan.
C’est une très belle cravate.
- Ma copine me l’a offerte. - Vraiment ?
Oui.
Eh bien, elle est maintenant dans les livres d’histoire.
- Merci beaucoup, mon fils. - Merci, monsieur.
- Merci. - D’accord.
Bonjour.
Je vous informe que nous avons le quorum pour commencer notre séance.
Le ministre de la Justice, Rodrigo Lara Bonilla, est présent aujourd’hui
pour s’adresser à ce honorable Congrès.
Je vous donne la parole, monsieur le ministre.
Merci beaucoup.
On a beaucoup parlé de l’argent de la drogue,
« argent chaud », dans notre processus politique national.
On m’a moi-même accusé de recevoir des contributions de campagne
de trafiquants de drogue qui ont acheté de l’influence dans ces halls.
À cette accusation, je plaide coupable.
À mes yeux, le péché de fermer les yeux
est aussi grave que celui de la corruption manifeste.
Nous sommes une nation d’aveugles, et dans notre aveuglement,
nous avons vendu notre pays au plus offrant.
Il est temps d’ouvrir les yeux et de voir la lumière.
Député Escobar...
vous avez déclaré que votre grande fortune venait d’une compagnie de taxis.
Cette photo contredit clairement votre affirmation.
C’est pourquoi je demande votre démission.
Vous n’êtes pas le bienvenu dans cette chambre.
Vous n’avez pas votre place ici.
Merci beaucoup, Juan. Très gentil.
Ce qui intéresse les narcos, ce n’est pas seulement la chute du ministre de la Justice,
mais aussi entraver la stratégie du gouvernement pour lutter contre ses intérêts.
Ses deux bras : argent ou plomb.
Je veux informer le peuple que le ministre de la Justice dispose de 24 heures
pour présenter des preuves concrètes concernant les insinuations qu’il a faites
avant-hier dans la Salle des Représentants.
Sinon, je procéderai à le dénoncer légalement
auprès des autorités et du système judiciaire colombien.
Je ne cherche pas, ni ne souhaite, une confrontation devant le peuple colombien.
Je cherche la paix, j’ai toujours prêché la paix,
et j’ai toujours désiré la paix et la prospérité du peuple colombien.
Il est important de réaliser que lorsque des membres du Congrès
peuvent être menacés ou achetés à volonté,
nous voyons clairement la véritable dimension du problème de la drogue ici en Colombie.
Ce qu’il faut, ce sont des hommes honnêtes,
capables de se dresser contre les trafiquants de drogue,
qui, en toute tranquillité, achètent ou tuent toute personne ou institution gouvernementale
qui va à l’encontre de leurs intérêts.
Oh, Pablito. Nous savions qu’ils ne t’accepteraient pas dans ce cercle.
Enfoirés de merde.
Tu es bien trop bon pour eux, Pablito.
C’est un combat que tu ne peux pas gagner, cousin.
Tu devrais penser davantage à ta famille et à l’entreprise...
et abandonner cette folie une bonne fois pour toutes.
Je vais arranger ça.
En raison des mensonges vicieux et des calomnies proférées à mon encontre
par le ministre Lara et ses acolytes,
j’ai décidé d’annoncer ma démission du Congrès de la République.
Je me suis présenté comme représentant du peuple ordinaire,
une voix pour ceux qui n’en ont pas,
mais cela s’est produit tout au long de notre histoire.
Les puissants ont conspiré pour me faire taire.
Je rêvais de faire le bien.
Ces rêves sont finis.
Mais ne vous méprenez pas... je ne partirai pas tranquillement.
Je vais me battre.
« Les Hommes de Toujours » se trompent
s’ils pensent pouvoir battre Pablo Emilio Escobar Gaviria !
Merci beaucoup.
J’ai apporté ceci pour la femme de ton ami.
- J’espère qu’elle aime. - Non, merci.
Tu es complètement fou, enfoiré.