روبن هود بايسا
اسمي في كل مكان.
الصحف...
المجلات...
الجميع يتحدث عن "روبن هود بايسا".
بابليتو، أنا آسف. لو كنت أعلم أن--
سيتعين عليك أن تدفع ثمن ذلك، حبيبي.
أي شيء تريده، بابليتو.
أي شيء أريده؟
نعم، حبيبي، أي شيء تريده.
هل أنت متأكد؟
إذن...
ستساعدني على الدخول إلى الكونغرس.
نعم، بابلو.
نعم.
أوليغارخات تلك الأوغاد...
هؤلاء الناس، طوال حياتهم...
لا يعرفون كيف يكون الشعور بالتساؤل عن مصدر وجبتهم التالية.
أنا أتيت من لا شيء، فاليريا...
ولدي مال أكثر من أي من أبناء العاهرات هؤلاء.
إذا ترشحت للكونغرس، تضع نفسك في مرمى الجمهور، وتصبح هدفًا.
"جنيت أموالي من التاكسيات" لن ينجح عندما تواجه الصحافة.
بابلو، أنت بحاجة إلى حزب يدعمك.
أنت بحاجة إلى حملة سياسية مناسبة.
أنا أشتري الصحافة، حبيبي.
وبالنسبة لحزب سياسي،
أنا متأكد تمامًا أنني أستطيع شراء واحد منهم أيضًا.
لا أريد أن أكون جيدًا.
سأكون عظيمًا.
روبن هود بايسا
مرحبًا بك في حي بابلو إسكوبار
بيئة سلمية
كان ينبغي أن أدخل في تجارة التاكسي. يا إلهي...
- فاليريا، كيف حالك؟ - حسنًا، شكرًا.
السيد دوكي...
يسعدني جدًا أن أدعوك إلى هاسيندا نابولس.
- سعيد بلقائك. - تفضل، تعال.
بعدك، فاليريا.
من فضلك.
أنظر، أنا لست شخصًا غنيًا. أنا شخص فقير لديه مال.
ولهذا السبب، أعتقد أن...
حسنًا، أعتقد أنني أفهم الناس
الذين يريد الليبرالية الجديدة أن يعطوا لهم صوتًا.
الحزب يحتاج بوضوح إلى سماع ما لديك لتقوله، سيد إسكوبار.
هناك الكثير من الحديث عن كيف جنيت أموالك.
أحتاج إلى ضمانات بشأن أصول ثروتك.
و فاليريا أخبرتك... كم سأتبرع؟
- لا، لا-- - أنظر، أنا لست سياسيًا.
لست محاميًا ناجحًا مثلك. أنا من الشارع... أخي.
أريد أن أطمئنك أنك ستتلقى حصتك.
- الأمر ليس كذلك-- - إذا كانت حصتك عشرة بالمئة،
فكم ستكون حصتك؟
ثلاثمائة ألف دولار فقط لك.
هل يبدو ذلك ضمانًا كافيًا لوزير العدل أم ماذا؟
- بالتأكيد. - حسنًا، إذن.
لنذهب لننظر إلى الحيتان الزرافة. هيا.
بلاكي.
بابلو؟
- وماذا عني؟ - ماذا عنك؟
لا أحصل على حصتي؟
لا، ملكتي. الأمر هو أنك...
أنت في هذا من أجل الحب، أليس كذلك؟
أنظر، يا وزير...
إسكوبار أسس مدارس وعيادات.
لقد أنشأ مصادر للعمل في جميع أنحاء ميديلين.
الناس يحبه، وهو يحب الناس.
ومن الناحية القانونية، أمواله نظيفة.
ووفقًا لمجلة فوربس، هو تاجر مخدرات.
هل ستصدق كل تلك الدعاية الإمبريالية الأمريكية؟
ألق نظرة.
هذه أوراق ممتلكات.
انظر.
هو مالك لمئات العقارات في كولومبيا وأيضًا في الولايات المتحدة.
بالإضافة إلى ذلك، هذا الرجل ليس لديه سجل إجرامي.
إذا كان هناك، لكان هناك دليل على خلفيته.
كم يدفع لك؟
أنا أفكر في حزبنا، يا وزير.
إسكوبار مستعد للمساهمة بملايين الدولارات.
نحن ندعم جيرو أورتيغا بالفعل ليتمكن من الحملة في أنتيوكيا.
دع إسكوبار يكون بديله.
ماذا تفضل... الشائعات والتلميحات،
أم عدد أقل من الممثلين في الكونغرس؟
من هي الأجنبية؟
طفلة الله، مثلما أنت.
فهمت.
لنرى، أنت هنا من أجل قطة؟
هذه ليست أي قطة.
هذه قطة أمريكية من الـ DEA.
وما تريده هو أن أجد قاتل القطة.
كانت العصابات، سواريز. نحن لا نأخذ هذا الأمر بخفة.
صديقك مجنون قليلاً.
أنا لا أتكلم الإنجليزية.
احصل لي على بعض المعلومات، سواريز.
أنظر، ليس لدي ما يكفي من الناس
لمرور مئات الساعات من الحديث عن قطة لعينك.
إذا كانت المعلومات عن العصابات، نعم.
شعبي مهتم.
لكنهم لن يعيروا القطة أي اهتمام.
لكن إذا أردت أن تجعل كل فريقي يعمل
لمعرفة من قتل القطة، فذلك سيكلفك أكثر.
اقتحموا المنزل لقتل قطته.
أعتقد أنهم تعرفوا عليه عندما وصل إلى المطار في بوغوتا.
اكتشف الأمر.
هذا السيد موظف في السفارة الأمريكية في بلدنا،
ويؤكد لي أنك أعطيت معلوماته الشخصية لبعض المجرمين.
هذا غير صحيح.
هؤلاء الرجال قتلوا قطته.
ربما لا تعرف هذا، لكن سوء معاملة الحيوانات
جريمة اتحادية.
هل هذا يضحكك؟
يمكنهم توجيه تهم رسمية ضدك، وقد تفقد وظيفتك.
ألا تحتاج إلى وظيفتك، سانتياغو؟
نعم، أحتاجها.
السيد ميرفي، هل تتعرف على هؤلاء الرجال؟
- ماذا؟ - هل يمكنني؟
أنتم متهمون بالتآمر
ضد عميل اتحادي من الولايات المتحدة.
القطة تحت اختصاص الحكومة الأمريكية.
وقتله كأنه قتل كلب شرطة.
هذا سخيف.
أنظر، أنا مواطن كولومبي، وأعرف تمامًا أن--
لن تسيئ إليهم!
هل هذا واضح؟
إذا فتحت فمي، يقتلونني، ويقتلون زوجتي.
هو يواجه مشاكل مع زوجته.
اخرس!
- أحمق. - حسنًا، أيها السادة.
الأمر بسيط جدًا.
يمكنني الحصول على رقم هاتف الشخص الذي أرسلت إليه تلك الوثائق،
وأخبره أنك اتهمته بأنه قاتل القطط.
كيف يبدو ذلك؟
أرسلت نسخة من جواز سفر ذلك الرجل إلى رجل يدعى...
"سم".
حسنًا، سم.
ستأخذ هذا المال إلى فرناندو دوكي في بوغوتا.
وهذا هو العنوان.
إذا أوقفوك على الطريق، فقط سلم الضابط،
وقدم لهم رشوة صغيرة وواصل سيرك.
بدون عنف.
واتصل بي كل ساعتين.
- بالطبع، يا رئيس. أي شيء تقوله. - حسنًا، إذن. لا تتفاخر.
لا تتفاخر!
- بسيط وواضح. لا تثير الانتباه. - فهمت.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تستعد، أليس كذلك؟
أنت تلتقي بسياسيين، وليس مع عصابات.
أليسوا نفس الشيء، يا رئيس؟
السياسيون يخافون بسهولة.
أنت بخير بمسدس فقط.
انطلق إذن. انطلق، يا غبي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، توقف. ستة وخمسون؟
ستة وخمسون.
يا أخي، هذا كثير.
هل أنت متأكد؟
عدت كل ابن عاهرة واحد.
حسنًا!
بالتأكيد، لكن هل تعد ما حدث الليلة الماضية؟
بالطبع، كان ذلك الرقم ستة وخمسون.
لا تكذب. أنا من أطلق النار على ذلك الأحمق.
- كذب. - كذب...
لو كنت أنا من قتل ذلك الرجل الصغير.
أنت أطلقت عليه النار مرة واحدة وهو على الأرض، ميت.
أنا أول من أطلق عليه النار.
تفضل بالدخول.
هل أعطيت معلومات عن Poison لوكالة مكافحة المخدرات؟
وماذا بعد؟
لا زلت أستمع إلى محادثاتهم الهاتفية
وليس شحنة مخدرات.
إنهم يحملون ثلاثة ملايين دولار إلى بوغوتا،
وإذا أوقف اثنان من عملاء الـDEA تلك السيارة،
فابلو سيعلقك من خصيتيك.
- ليس لديك 65، يا بو. - نعم، لدي.
ماذا تفعل، يا جرثومة؟
انظر، 65، يا رجل!
الآن سيتعين علينا غسل السيارة، يا رجل!
ابن العاهرة.
نعم؟
مرحبًا، يا بابلو. لدي أخبار جيدة لك.
سأساعدك على تجنب خسارة كبيرة.
وكم سيكلفني ذلك؟
عشرة بالمئة. ثلاثمائة ألف دولار.
كيف اكتشفت ذلك؟
أحد رجالك.
ذلك Poison... يتحدث كثيرًا.
يجب أن تأخذ هاتفه منه.
خمسة بالمئة.
مركبة مشبوهة تقترب.
مرحبًا؟
Poison؟
أعد فمك اللعين هنا فورًا!
- نعم. آسف، يا رئيس. - الآن!
شرطي ابن العاهرة تنصت على هاتفي!
- هؤلاء الأوغاد. - لديك فم كبير جدًا، Poison.
بابلو غاضب جدًا.
أوقف ذلك الوغد، وإلا لن تصل إلى 66، هل سمعت؟
يُطلق عليه "روبن هود البايزا"، لكنه أكثر من ذلك بكثير.
هو رجل يهمه الناس كثيرًا.
كلنا.
أنا متعب... من الناس ذوي السلطة الذين يديرون هذا البلد.
هذه معركة بين أصحاب السلطة والفقراء، الضعفاء.
ويجب أن يبدأ هذا القتال هنا.
أن تمتلك القوة لا يعني أن تتعسف على الفقراء.
إذا تم انتخابي...
إذا تم انتخاب صديقي، جيرو...
أولئك الذين لم يكن لديهم صوت من قبل سيكون لديهم صوت.
الجياع سيكون لديهم طعام.
الذين يرغبون في التعلم سيكون لديهم مدارس.
والذين لديهم أحلام
سيرون أنه لا حدود لما يمكنهم تحقيقه.
فيّ، لديك صديق لطالما كان لديك،
صديق اليوم، وصديق الأمس، وصديق الغد.
شكراً جزيلاً لكم.
صديقي، جيرو أورتيغا!
شكراً جزيلاً لكم.
- كنت رائعًا، حبيبي. - هل أنت متأكد؟
نعم.
جيد جدًا، بابلو.
هناك بعض الأمور التي يمكننا تحسينها، لكننا سنعمل عليها.
حسنًا، على حسب قولك.
- مبروك. - شكراً جزيلاً، فاليريا.
مبروك، سيدتي.
عذرًا.
التصويت لجيرو أورتيغا هو التصويت للوحيد، بابلو!
ما المشكلة؟
لماذا تحتاج تلك المرأة لمعرفة كل خطوة تخطوها؟
عن ماذا تتحدث؟
- فاليريا فيليز. - حبيبي...
هي صحفية، مراسلة، تتابع الأخبار.
والآن، أنا الخبر.
عندما تفوز، لا ت disrespect لي بعد الآن مع تلك العاهرة.
تعال هنا. تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.
ببطء. هيا.
لنذهب...
ستصبحين سيدة أولى لهذا البلد يومًا ما.
لذلك، سيتعين عليك أن تتعلمي كيف تتعاملين مع الصحافة.
تلك المرأة ليست على مستواك، يا بابلو.
إنها تحط من قدرك.
من فضلك، لا تقلق بشأن فاليريا.
بابلو!
سيارة، من فضلك!
سيارة إلى المستشفى، الآن!
هل تعرف ماذا، بابلو؟
أبدو أن تصرفاتك سيئة جدًا.
عليك أن تبدأ في التفكير أكثر في عائلتك... وفي الأعمال.
المشكلة هي، أنك لا يمكنك أن تكون سياسيًا.
من يقول ذلك؟
لا يمكنك أن تتبختر وتمنح الناس أشياء
فقط لكي يحبونك.
نحن... قطاع طرق.
إذا ترشحت للكونغرس، ابحث عن شخص آخر لإدارة المختبرات.
سينيور إسكوبار؟
تعال لتعرف على ابنتك.
لقد أنعم الله علينا ببنت، يا بابلو.
يا لها من جميلة.
بابلو خرج عن السيطرة.
يا مريم العذراء، يا رجل. ماذا تريدنا أن نفعل؟
لا يمكنك أن تعاقب بابلو إسكوبار على أنه طفل مدلل.
أوه، لا؟
ولماذا لا؟
كن حذرًا من التهديد الذي لا يمكنك تنفيذه.
هل تعرف ما يفعله، أليس كذلك؟
وفقًا للقانون الكولومبي، للعضو في الكونغرس حصانة كاملة.
هل تعتقد أنه يحمي نفسه بينما نبقى نحن في المجهول؟
أعتقد ذلك. يظن أنه ذلك "روبن هود بايسا" اللعين.
فماذا نفعل؟
حسنًا...
نؤدي واجباتنا، ونملأ صندوق التصويت،
ثم نترك بابلو يتلقى التصفيق، ويخاطر.
نستمر في أعمالنا... في الظل، كالعادة.
كارلوس، ماذا يقول الرجال؟
أتصور أنهم قلقون، أليس كذلك؟
هم ليسوا واعين سياسيًا، يا أخي.
كيف تتوقع أن يفهموا أهدافك؟
أنت تفهمني، يا أخي.
تخيل... دولة تحكمنا.
الحصانة للجميع، يا أخي.
نحن، يا كارلوس، ننتمي للشعب.
أحتاج أن تستخدم نفوذك مع الآخرين لإقناعهم أنني على حق.
إذا فزت، لست بحاجة لشرح شيء.
وإذا خسرت... لا يوجد شيء لشرحه.
أعجبني ذلك.
- قالها هتلر. - تبًا لك.
نعم.
وقال أيضًا إنه لا ينبغي لأي سياسي
أن يلتقط صورته وهو يرتدي ملابس السباحة.
حسنًا، هذا ما قاله.
وإذا أخبرتك، يا كارلوس...
أن ما أريده، بصدق...
هو مساعدة الفقراء في هذا البلد...
هل تصدقني أم ماذا؟
بمجرد صدور النتائج، سيستقيل جيرو أورتيغا.
أقول إنه يركض نحو موته.
- ستة وستون. - هراء. أنا أطلق عليه النار أولاً.
سادتي، باستخدام قدراتي الذهنية والجسدية الواضحة...
أود أن أبلغكم قراري
بالاستقالة من مقعدي في مجلس نواب الجمهورية...
لأسباب عائلية وصحية.
لكنني متأكد تمامًا أن صديقي بابلو إميليو إسكوبار غافيريا
سيواصل أفكارنا الاجتماعية والسياسية،
لأن بابلو هو صوت الشعب. شكراً جزيلاً لك.
شكراً جزيلاً لك يا جيرو.
سأبذل قصارى جهدي. شكراً جزيلاً لك.
يا مجدًا لا يزول! يا عيدًا خالدًا!
النائب إسكوبار...
سيدي!
عذرًا.
اسمح لي أن أذكرك بقواعد الآداب.
لا يمكنك دخول القاعة إذا لم تكن ترتدي ربطة عنق.
حسنًا.
- ما اسمك؟ - خوان.
انظر، خوان.
تلك ربطة عنق جميلة حقًا.
- أعطتها لي حبيبتي. - حقًا؟
نعم.
حسنًا، هي الآن في كتب التاريخ.
- شكراً جزيلاً يا بني. - شكراً لك يا سيدي.
- شكراً لك. - حسنًا.
صباح الخير.
أبلغكم أن لدينا نصابًا لبدء جلستنا.
وزير العدل، رودريغو لارا بونيلا، حاضر هنا اليوم
ليخاطب هذا البرلمان الموقر.
أُعطي الكلمة لكم، يا سيدي الوزير.
شكراً جزيلاً.
لقد تم التركيز بشكل كبير على قضية أموال المخدرات،
"الأموال الساخنة"، في عمليتنا السياسية الوطنية.
لقد اتُهمت بنفسي بتلقي مساهمات حملات
من تجار المخدرات الذين اشتروا النفوذ في هذه القاعات.
إلى هذا الاتهام، أقر بالذنب.
في نظري، خطيئة تغاضي العين
لا تقل خطيئة الفساد الصريح.
نحن أمة العميان، وفي عماينا،
باعنا بلدنا لأعلى مزايد.
حان الوقت لنفتح أعيننا ونرى النور.
النائب إسكوبار...
قلت إن ثروتك الكبيرة بنيت من شركة تاكسي.
هذه الصورة تتناقض بوضوح مع ادعائك.
لهذا أطالب باستقالتك.
أنت غير مرحب بك في هذه الغرفة.
أنت لست من هنا.
شكراً جزيلاً يا خوان. لطيف جدًا.
ما يهم نيركوس ليس فقط سقوط وزير العدل،
بل أيضًا عرقلة استراتيجية الحكومة لمواجهة مصالحه.
ذراعيه: فضة أو رصاص.
أريد أن أبلغ الشعب أن وزير العدل لديه 24 ساعة
لتقديم أدلة ملموسة بخصوص التلميحات التي أدلى بها
قبل يومين في قاعة النواب.
وإلا، سأقوم بمقاضاته قانونيًا
أمام السلطات وأمام النظام القضائي الكولومبي.
لست أبحث عن مواجهة، ولا أشتاق إليها أمام الشعب الكولومبي.
أبحث عن السلام، لقد دعوت دائمًا إلى السلام،
وتمنيت السلام وازدهار الشعب الكولومبي.
من المهم أن ندرك أنه عندما يمكن لأعضاء الكونغرس
أن يتعرضوا للتهديد أو يُشتروا حسب الرغبة،
نرى بوضوح الأبعاد الحقيقية لمشكلة المخدرات هنا في كولومبيا.
المطلوب هو رجال أمناء،
رجال قادرون على الوقوف في وجه تجار المخدرات،
الذين يشتري أو يقتل بكل هدوء أي شخص أو مؤسسة حكومية
تعارض مصالحهم.
يا بابلو الصغير. كنا نعلم أنهم لن يقبلوكم في تلك الدائرة.
يا لعنة من أناس.
أنت أفضل منهم، يا بابلو الصغير.
هذه معركة لا يمكنك الفوز بها، يا ابن عمي.
عليك أن تفكر أكثر في عائلتك وأعمالك...
وتترك تلك السخافات مرة واحدة وإلى الأبد.
سأصلح الأمر.
بسبب الأكاذيب الشريرة والافتراءات التي أُلقيت في وجهي
من قبل الوزير لارا وأعوانه،
قررت أن أعلن استقالتي من الكونغرس للجمهورية.
ترشحت كممثل للناس العاديين،
صوت لمن لا صوت له،
لكن هذا حدث عبر جزء كبير من تاريخنا.
تآمر الأقوياء لإسكاته.
حلمت بأن أعمل خيرًا.
تلك الأحلام انتهت.
لكن لا تخطئ... لن أرحل بصمت.
سأقاتل.
"رجال الأبد" مخطئون
إذا ظنوا أنهم يستطيعون هزيمة بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا!
شكراً جزيلاً لك.
جلبت هذا لزوجة صديقك.
- آمل أن يعجبها. - لا، شكراً.
أنت مجنون جدًا، يا أحمق.