لننزل!
هذا سيبيع بشكل أفضل من الأصلي.
لقد حان الوقت لأخذ أموال بابلو.
- ابحث. - ماذا يحدث؟
انظر إلى ذلك.
كلب جائزتك لم يتوقف حتى.
لا يوجد كوكاكولا في تلك القارب.
تعال هنا.
مدموج مباشرة في هيكل الألياف الزجاجية.
أعطني المال... النقود!
يبدو أنك وقعت في حب هذا الكلب، يا أخي.
- امسك هذا للحظة. - أوه، ماركيزا، عزيزتي...
لا بأس، لا بأس.
- هل أنت مجنون بحق الجحيم؟ - ماذا؟
إنه كلبي.
ابن العاهرة.
ماذا حدث؟
تريد أن تعرف ماذا حدث؟ اذهب وانظر.
بابلو؟
- بابلو، لدينا مشكلة ملعونة. - القاتل الحقير.
- قتل الكلب. - لا أبالي.
إذا لم نحل هذه المشكلة، سنُقتل جميعًا.
- هيا، يا رجل. - ابن العاهرة.
لنرى...
هل هذه هي المشكلة؟
الناس يراقبوننا، يا بابلو.
يتساءلون كيف أن رجلين أعمال صغيرين
فجأة ظهرا بكل هذا المال.
غوستافو، يا أخي...
فقط غسيل الأموال.
اجعله يبدو شرعيًا، هذا كل شيء.
أليس هذا ما فعله آل كابوني؟
- آل كابوني؟ - آل كابوني.
أنت غبي، يا بابلو.
- آل كابوني مثال سيء جدًا. - لماذا؟
لأن آل كابوني لم يكن لديه هذا القدر من النقود.
هذا كثير جدًا لغسله.
حسنًا إذن...
لنشتري غسالة أكبر.
أنت تنفق الكثير من النقود، يا بابلو.
لديك لوحات بيكاسو، دالي، مزارع،
منازل، شقق، قوارب، طائرات، سيارات.
قلت لك أن علينا أن نطير منخفضًا.
إذا استمررت في الإنفاق هكذا، ستنتهي بك المطاف في مجلة فوربس.
وإذا حدث ذلك، ستأخذ الحكومة مؤخراتنا.
كفى، غوستافو، كفى.
ماذا تريدني أن أقول؟
دفنه.
- كيف ذلك؟ - دفن النقود.
وقطع الهراء.
هيا، يا جبان.
مرحبًا يا أمي.
- أنا أصلي، يا بابلو. - لحظة فقط.
اجلس.
ليست مريحة جدًا، يا بابلو.
سأشتري لك أريكة أخرى لاحقًا.
ألن يكون من الأفضل لو وضعت كل هذا المال في بنك، يا بني؟
لا.
كل المصرفيين لصوص.
حقًا، عزيزي؟
تقول مجلة فوربس...
...إن نيكاراغوا لديهم مال أكثر
من أغنى خنزير رأسمالي في هذا البلد.
دعني أرى؟
إذا خطفنا شخصًا من عائلتهم، ماذا سيفعلون؟
يتصلون بالشرطة؟
القائد.
تقول هنا إن غاشا، "المكسيكي"، هو تاسع أغنى رجل في العالم.
أقول نختطف ابنه.
إنه مجنون نفسي، يا رفيق.
بالإضافة إلى ذلك، اشترى نصف الجيش.
حسنًا، إخوان أتشوا في المرتبة 14 في القائمة.
أختهم مارثا تدرس في الجامعة.
ماذا عن هي؟
أعجبني ذلك أكثر. الأتشوا هادئون.
انتظر لحظة!
ماذا عن بابلو إسكوبار؟
هو الأغنى بينهم جميعًا.
إسكوبار يعطي المال للفقراء.
أنت على حق.
إسكوبار رجل الشعب.
هو على ما يرام معي.
حسنًا، إذن.
لنختار الأتشوا.
مساء الخير.
السيد والسيدة ميرفي.
سيدي، هذا الزوج لا يحمل استمارة B-47 الصحية ولا أوراق تعريف I-435.
نعم، سيدي. جلبوا معهم قط أمريكي.
بالتأكيد، لكن بدون I-435، لا أستطيع أن أؤكد رسميًا أنه قط.
كما أنني لا أستطيع ضمان أنه أمريكي.
سيدي، لست أحاول أن أعيق حياتك أكثر.
حسنًا، سيدي.
- مرحبًا، يا بابلو. - مرحبًا، فاليريا.
- هذه زوجتي، تاتا. - مرحبًا.
لا تقلق. كل شيء سيكون مثاليًا.
أنا فقط لست معتادًا على هذه الأمور.
فقط كن نفسك.
سيدتي، من الأفضل ألا تكوني هنا.
انظري، تاتا، هناك الكثير من الناس هنا.
قد لا يكون جيدًا للطفل.
اذهب إلى المنزل.
مرحبًا بك في نويفوس تييمبوس.
أنا فاليريا فيليز وأنا هنا مع الرجل المعروف باسم "روبن هود الفقراء"
لكرمه مع فقراء ميديلين.
أخبرنا عن برنامجك، "ميديلين بدون أحياء فقيرة"، سيد إسكوبار.
وُلدت في ريونغرو، ليس بعيدًا هنا.
وسألت نفسي كيف يمكن لحكومة موجودة من أجل الشعب
أن تكون بعيدة جدًا عن احتياجاتهم.
مستشفيات، وبرامج اجتماعية ورياضية،
بالإضافة إلى بناء 400 منزل في هذه المجتمع.
سمعتك تقول لوالدتك إنك ستصبح يومًا رئيس كولومبيا.
هل لديك طموحات سياسية، سيد إسكوبار؟
لا على الإطلاق. عملي يشغل معظم وقتي.
سأقول لك شيئًا واحدًا، فاليريا.
لعدة عقود، قادت بلدنا عائلات لوبيز وغيرها من العائلات الغنية
التي صنعت ثروتها من استغلال الفقراء.
هم لا يعرفون أحلام الناس العاديين، لكنني أعرف...
شكرًا جزيلًا لك.
شكرًا لك.
هل تفعل زوجتك ذلك واقفة؟
لا ت disrespect أبداً تاتا.
هل تسمعني؟
آسف، بابلو. آسف.
سامحني.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
أعدك.
كيف أعتذر؟
تريد أن تضعها في مؤخرتي؟
نحن نتحسن في كل مرة نتمرن فيها.
أنت مذهل، خافي.
لا تذهب إلى المبالغة.
إنها الحقيقة.
ماذا يمكنك أن تقدم لي للشرب؟
ويسكي أو ماء الصنبور.
ماء.
ما ينقصك في هذا الشقة هو امرأة.
الأمر على ما يرام كما هو.
لم أكن أقدم عرضًا.
هنا.
لو كنت زبونًا، لدفعت لي بالفعل.
- ولن تعرف اسمي الحقيقي. - لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
إنه نقود من العم سام للمعلومات التي لم تعطني إياها أبدًا.
خذها.
وما تأشيرتي؟
أعطني شيئًا يمكنني استخدامه وسنتحدث عن ذلك.
ماذا تفعل في نهاية هذا الأسبوع؟
- سأذهب إلى ميديلين. - عمل أم ترفيه؟
يجب أن أعتني بطفلي.
يمكنني الدفع أيضًا.
هؤلاء الرجال أغنى من العم سام، خافي.
تعال هنا.
- ماذا؟ - أعطني قبلة.
أعطني قبلة.
أعتقد أنني سأضطر للبحث عن فتاة أخرى.
حظًا سعيدًا في ذلك. جميعنا ذاهبون إلى ميديلين.
بعضنا حتى بالطائرة.
هيلينا؟
حفلتها لمن؟
شيء واحد فقط. من أخبرك عن هذا؟
الأم تيريزا من كالكوتا.
يقول بابلو إنهم لن يدفعوا قرشًا لـ M-19 مقابل مارثا أوتشوا. غوستافو أيضًا.
- وجورج؟ - لا. جورج لا يوافق.
- وماذا إذن؟ - الجميع ذاهب إلى اجتماع.
في لاس مارغريتا.
- الجميع؟ - نعم، سيكون الجميع هناك.
- طاب يومك، يا رئيس. - يوم سعيد.
كانت معلوماتك جيدة. يتجمع التراكتوس في لاس مارغريتا.
لحم طازج.
ما أقترحه الآن، أيها السادة، هو أن نكوّن منظمة.
نجمع مواردنا لتدريب الجنود، وتبادل المعرفة وشراء المعلومات.
ولتكون الرسالة واضحة، سنسمي مجموعتنا...
"الموت للخاطفين."
ما أقدمه...
سأدير جميع الجوانب التشغيلية.
كل ما عليك هو تغطية نفقاتي.
ما ستتلقونه مقابل ذلك:
شيئين.
واحد... أعدكم بإنهاء الاختطاف.
اثنين... والأهم في هذه اللحظة...
أعدكم بإعادة مارثا أوتشوا إلى عائلتها.
الموت للخاطفين!
ادخل! استمتع!
لا تنسَ لا كيكا! اعتنِ به أيضًا.
اجلس، حبيبي.
- كيف حالك؟ - جيد. وأنت؟
أعجبني قبعتك.
تبدو جيدة عليك.
- هل تعتقد ذلك؟ - نعم، تبدو جيدة.
لنرى.
لطيف جدًا.
أنت متعب.
دعني أريحك قليلاً.
فماذا حدث في ذلك الاجتماع الذي جعلك متعبًا جدًا؟
ماذا سمعت؟
لا شيء. فقط أُجري حديثًا.
أريدك أن تجد الفتاة.
يمكنني أن ألتقط قاتل مأجور. هل أنت موافق على ذلك؟
- سأذهب معك. - ماذا عن لحم طازج؟
هذا كل شيء يا رفاق.
يا رفاق.
مهلاً، ماذا حدث؟
تلك الفتاة الصغيرة لا تتحرك. كأنها بقرة ميتة.
هل قتلتيها؟
حان دوري الآن.
أين الفتاة؟
- أين الفتاة، يا أحمق؟ - لا أدري.
لا أدري.
خنقه.
كفى من الحفلة.
يجب أن أؤذي هذه الفتاة.
جاتشا تريد أن تعرف إذا كانت تعرف شيئًا.
(ساشا مهووس بالبارانويا.
انتظر لحظة... لا أحب أن تكون مصابة بكدمات.
دعني أستمتع أكثر، ثم سأطلق سراحها.
لا بأس يا شباب.
هذه من أجلكم جميعًا!
صفعها!
- هل أخبره؟ - لا.
تذكر ما قاله كاريو.
آسف، لا أتكلم الإنجليزية.
- كم تبعد؟ - هيا، يا قطعة من القرف.
هلينا؟
سأخرجك من هنا، حسنًا؟
أعدك.
حسنًا. إنها ستخرج الآن.
نسخة، يا رائد.
هيا يا شباب.
- أين بيفيا؟ - هناك.
"تسليم مارثا أوشوآ بأمان... أو عائلتك هي التالية."
موقعة، "الموت للخاطفين."
من فضلك! من فضلك، دعني أذهب.
- أسرع! - من فضلك، لا!
- أخبره أن يقترب قليلاً. - أقرب قليلاً.
أقرب قليلاً!
هل تعلم ماذا، يا رئيس؟ ارفعها قليلاً.
أعلى قليلاً وأقرب قليلاً حتى تتمكن من رؤية الشجرة!
هذا كل شيء.
الآن أعلى قليلاً... حتى تتمكن من رؤية الشجرة الصغيرة!
الموت للخاطفين
أكثر قليلاً.
هذا كل شيء! هيا.
- أفضل بكثير. - نعم، يا رئيس.
ألم أقل لك ألا تسمح لأحد بالدخول إلى الحديقة؟
- سأتولى الأمر. - هل أنت مجنون أم ماذا؟
أحمق غبي.
إنها امرأة مع طفل.
التقط صورة حتى نرسلها للصحف.
افعل ذلك.
طاب يومك، سيدتي.
- طاب يومك. - آسف، لكن الحديقة مغلقة اليوم.
ماذا تعني أن الحديقة مغلقة؟
هل يمكنني مرافقتك للخروج؟
لماذا هي مغلقة؟ أأتي هنا كل يوم.
لأنها رائحة كريهة ولا أريد أن يمرض الطفل.
ظننت أنني شممت شيئًا.
- أليس كذلك؟ - نعم.
أوه، انظر، يا له من طفل جميل.
صحيح، تمامًا مثل والده. شكرًا جزيلاً.
- يجب أن تكون فخورًا. - نعم، بالطبع.
أنا وزوجتي سننجب طفلًا قريبًا جدًا.
أوه، جيد جدًا. مبروك!
لا أدري إذا كان ولدًا أم بنتًا، لكن طالما أنه بصحة جيدة.
نعم، بالطبع. الأهم هو الصحة.
مرحبًا، دون بابلو.
ماذا تريد أن نفعل مع هذا الرجل؟
هل أقتله أم ماذا؟
مما أراه، لن تتوقف.
أنا هنا، حتى تكمل ما بدأت...
ولكن بسيف بوليفار.
إنها هدية جميلة جدًا. شكرًا جزيلًا.
قف.
أضمن ألا يصيبك أو عائلتك أي ضرر.
من الآن فصاعدًا، سنعمل معًا.
اذهب بسلام، يا أخي.
هل هذا ما أعتقد أنه؟
لا بد أنك تمزح.
أريدك أن تدير عملي اليومي.
وماذا ستفعل؟
تحرير كولومبيا.