Quoi de neuf, Lézard ?
On sort ce soir.
À La Dispensaria.
J'ai une table prête.
Arrivez vers minuit.
La Dispensaria ?
D'accord.
Devine qui c'était ?
Ton partenaire.
Il vient de me faire un super cadeau.
Poison.
Sait-il comment je vais l'emballer ?
Ouais, sûr.
Il n'est pas idiot.
Faut que j'y aille.
Tu vas me faire payer l'addition ?
Fils de pute pas cher.
- Quoi de neuf, gamin ? - Salut, frère.
On va à l'intérieur et on passe un bon moment.
C'est parti, les gars !
On va s'arrêter au 14e et tourner au coin.
Riano, Trujillo, vous êtes devant avec moi.
Galvis et Silva, vous prenez la queue.
Vous avez compris, les gars ? On y va à fond.
On va tuer ces enfoirés, d'accord ?
Combien de fois je dois te dire de ne pas gaspiller l'acide ?
Pour être productif, tu ne peux pas gaspiller d'argent ! Allez !
Mains en l'air ! Tout le monde à genoux !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
À terre !
Attention !
Position !
Visez !
Chargez les armes !
Tirez !
Commencez à faire vos valises. On doit quitter le pays.
Putain, Pinochet tue le monde entier.
Mais tu n'es pas un communiste.
Non, pas un communiste, quelque chose de pire.
Un trafiquant.
- Un trafiquant ? - Oui, un trafiquant de drogue.
BIENVENUE EN COLOMBIE
Salut, partenaire. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pablo Escobar ?
Où est Felipo ?
Felipo a été arrêté.
N'importe quoi. Felipo travaille pour moi.
Il travaillait pour toi. Maintenant il va en prison. Qu'en penses-tu ?
- Tu sais à qui tu parles ? - Ferme ta gueule.
- Je ne parlais pas à toi. - Détends-toi, Gustavo, s'il te plaît.
Montre un peu de respect.
Alors, quel est le problème, M. José Luis ?
Comment tu connais mon nom ?
Tu es le colonel José Luis Herrera.
Et c'est Nacho Ibarra.
Il y a Garcia, Lopez...
- C'est Pinilla ? - Oui, Pinilla.
C'est Pinilla.
Pinilla...
et avec Phillipe, c'est Esparanza.
Je m'en fous. Ouvre ces putains de camions.
Je n'ai pas toute la journée.
Ouvre-les.
Dis-moi quelque chose, M. Escobar.
Qui tu crois que tu es, putain ?
Tu ne prends même pas la peine de cacher ton contrebande.
Parce que je paie pour ce privilège, colonel.
Ah ouais ? Tu ne dis pas.
Où sont tes papiers d'importation ?
Tu as besoin de papiers pour ces téléviseurs.
Prends-les.
Désolé, M. Escobar. Nous ne sommes pas la police de Medellín qui gagne une merde de salaire.
- Écoute, frère, ce n'est pas pour toi. - Alors pour qui ?
C'est pour Carlitos.
Ton fils.
Ne voudrait-il pas une télé dans sa chambre ?
Hé, Pinilla !
Ta fille vient d'obtenir son permis de conduire, non ?
J'ai des systèmes audio pour voiture là-dedans, ils sont vraiment cool. Très beaux.
Ce pote à toi, Lopez... il a une femme vraiment belle.
Non ? C'est une bombe.
Ta femme est magnifique, frère.
Qu'est-ce qu'elle fait avec un gars comme toi ?
Je pense qu'elle mérite des bijoux, non ?
Pourquoi je ne ferais pas déposer quelques cadeaux par mes gars ?
Colonel, comment va ta mère ?
- Elle vient de sortir de l'hôpital, non ? - Oui, elle va mieux.
Bon. Ça nous rend heureux.
Messieurs...
Je vais vous dire qui je suis.
Je suis Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Mes yeux sont partout.
Ça veut dire que vous ne pouvez pas bouger un doigt dans tout Antioquia
sans que je le sache.
Tu comprends ? Pas un doigt.
Un jour, je serai président de la République de Colombie.
Alors écoute, je fais des affaires pour vivre.
Maintenant, tu peux rester calme et accepter mon offre...
ou accepter les conséquences.
Argent...
ou mener.
Tu décides.
- Laissez-les passer. Laissez-les passer. - D'accord, alors.
Nous allons les laisser passer.
Les camions. Laissez-les passer.
C'est Pablo.
- Salut. - Enchanté.
- Quoi de neuf ? - Mateo Moreno.
Non, non, non. "Cucaracha" pour mes amis.
D'accord, hier on parlait,
et je pense que cette affaire peut nous faire beaucoup d'argent.
Explique.
Eh bien... je récupère la pâte au Pérou.
Je m'occuperai de la partie chimique de la production,
et de tous les autres détails pour produire cette poudre blanche exquise.
Ce que j'ai besoin de toi, c'est de m'aider à l'introduire en Colombie.
Maintenant, dis-lui combien ça coûte.
Au Chili, cette petite chose coûte 10 dollars le gramme.
- Ils la vendent au gramme ? - Oui, c'est très bon. Regarde...
Tu en fais un peu, et en 20 minutes, tu veux en faire encore.
Aussi...
c'est un aide digestif. Ça te donne envie de chier.
C'est très propre, cette substance. En veux-tu ?
Si c'est vraiment aussi bon et qu'on peut faire de l'argent,
on peut faire de la place dans nos camions.
On peut la vendre à Bogota, Barranquilla, Cali, Carthagène...
On va devenir riches.
- Comment tu t'appelles ? - Cucaracha.
Eh bien regarde, Cuca...
tu n'as aucune vision, mon ami.
Si ça coûte 10 dollars le gramme ici...
imagine combien ça se vendra à Miami.
J'adore cette chanson.
Encore une.
Ce sont mes amis, Pablo et Gustavo.
Tu veux un peu de café ?
Oui, un café.
Ma fabrique est petite, mais très productive.
Regarde. Pour écraser les feuilles, j'aime utiliser des enfants à cause de leurs petits pieds.
Petites feuilles magiques.
Le kérosène sépare la drogue de la feuille.
Ici, l'acide sulfurique distille et distille.
Ensuite, tu la coupes, et tu la mélanges avec de l'essence.
Ensuite, en gros, tu sors la marchandise du liquide.
Laisse-la sécher, sécher, sécher.
Tu utilises de l'ammoniac pour obtenir la pâte.
Et voilà. Elle est pâteuse... mais pure.
Voici la récompense.
C'est comme la cuisine chez toi.
Comme faire un gâteau.
Mais un gâteau bien meilleur que tout ce que tu as jamais mangé.
Regarde, une vieille presse, une antique.
Maintenant, on la met au four.
En voici une. L'autre suivra.
Tout naturel, bio et sain. Très bon.
Eh bien...
- on prendra un kilo. - Un kilo entier. Parfait.
- Non. - Tu as dit un kilo.
On en prend cinq.
Comment on fait passer cinq kilos à la frontière ?
C'est le département de Gustavo.
Celle-ci a un bon moteur.
Je regardais, et le meilleur endroit pour cacher la marchandise
serait sous le passage de roue arrière.
Elle fait 22 chevaux et demi.
C'est facile à enlever ?
Ne t'inquiète pas pour cette merde. Je vais y foutre cinq kilos facilement.
D'accord, d'accord. Je prends trois voitures, s'il te plaît.
- Bien sûr, quand en as-tu besoin ? - Maintenant, mon frère.
D'accord, on prend les voitures et on retourne au labo.
Pourquoi on retourne au labo, bordel ?
Parce qu'il y a quatre passages de roue par voiture, et ça fait 20 kilos.
Pour trois voitures, ça fait 60 kilos.
Donc, c'est 9 dollars de profit par gramme.
9 000 dollars par kilo.
9 000 dollars fois 60... le profit est de 540 000 dollars.
Tu sais conduire, Cucaracha ?
D'accord, Pablo et moi, on conduit vite.
Comment tu te sens, Gustavo ?
Tout ça, ça me sent la merde.
Quel imbécile ignorant. C'est comme du fromage français.
Plus c'est puant, mieux c'est.
D'accord.
Qu'est-ce que tous ces feux ?
C'est pour alerter la police, ou quoi ?
Tu te préoccupes juste de transporter la marchandise et de la vendre.
Je suis l'artiste ici, compris ?
Compris.
Tu sais ce qui me préoccupe, Pablo ?
Tu ne penses pas que les ouvriers vont suffoquer avec toute cette fumée ?
Construisons-leur une cheminée.
Messieurs, les trois premiers ?
Si cette affaire rapporte autant d'argent, pourquoi tu m'envoies en classe économique ?
On vient juste de commencer. On doit faire attention à l'argent.
- Ne sois pas un con. - Non, non, ne me sors pas cette connerie.
Combien peut coûter un billet de première classe ?
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne l'achètes pas toi-même ?
Hé, Maman, tu penses qu'on peut mettre combien là-dedans ?
- Environ cinq kilos, chérie. - Tant que ça ?
Fais-moi confiance, Pablito.
J'adore ça. On le fait.
- Pablo. - Merci, mon amour.
C'est Gustavo.
Cinq kilos, c'est ça ?
- Rencontre mon ami. - Bonjour, comment ça va ?
Hé Pablo, voici Lion.
Ce n'est pas comme si on était riches, hein ?
Pablo Escobar Gaviria. Comment ça va ?
- Lion. - Enchanté, Lion.
Voici trois.
On va en avoir besoin de deux de plus, hein, Maman ?
- C'est ça. - Pablito...
assure-toi que ce n'est pas toi qui le porte, d'accord ?
Regarde, mon amour... ça ne m'ira pas.
Essaie-le.
Viens ici.
C'est ça.
Bon, hein ?
Un...
- deux... - Wow, ça en tient beaucoup !
...trois.
- Deux de plus. - Compris. Je reviens tout de suite.
Il a vraiment l'air très beau, non ?
Écoute, Lion, cette veste te va très bien.
Ouais. Excusez-moi, madame, pouvez-vous ajuster un peu la veste dans le dos ?
- Écoutez ce gars. - Il a l'air très beau, mon fils.
Comme un mannequin gay, n'est-ce pas ?
- Quoi de neuf, mon gars ? - Quoi de neuf, mon fils ?
- Bienvenue. - Merci beaucoup. Ça va ?
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Il fait tellement chaud.
Qu'est-ce que tu fais avec une veste, bordel ?
Tu aimes ma veste, mon frère ?
Je l'ai eue en Colombie et regarde, elle a un petit cadeau.
J'ai été en prison un moment, tu te souviens ?
J'ai vu cette merde là-bas. C'est du poison pur.
Ce que tu as là, c'est le produit parfait.
Pablo dit que les gringos vont tomber amoureux de cette merde.
Ça va leur foutre la tête en l'air, c'est sûr.
Oui, monsieur.
Voilà.
Vas-y. Il y a cinq kilos.
Tu vas où ?
Je vais en fabriquer un autre 'joint', frère.
On se retrouve à la même heure demain, d'accord ?
La mallette n'a pas de fond faux ?
Vous êtes pilotes,
alors vous pouvez faire passer cette marchandise sans problème.
Écoutez, c'est 150 000 $ par kilo, donc tout ce que vous voulez.
On en prend quatre.
Très bien, beaucoup mieux.
Prenez ces deux et dites à Jairo de vous en donner deux autres. D'accord ?
- D'accord. - Parfait. Merci beaucoup.
Entrez, s'il vous plaît.
Regardez, voici les paquets.
Prenez un paquet, trempez-le dans l'huile et avalez-le.
Facile, non ?
Vous en avalez 50, et je vous paie 10 000 $.
D'accord ?
Mais avec vous deux, on a un problème.
Vous êtes enceintes, hein ?
C'est bien, parce que la douane américaine ne fouille pas les femmes enceintes.
Vous pouvez facilement avaler 70 au lieu de 50.
Et je vous paierai 15 000 $ pour vous aider avec les enfants.
D'accord ? D'accord. Parfait.
CAFÉ COLOMBIEN
Tu fais confiance à ce gars ?
Je ne sais pas. Il a été en prison aux États-Unis.
- Donc il est gay ou quoi ? - Oh, c'est sûr qu'il est gay.
Mais il a de bonnes routes.
Bonjour, Carlos.
Gustavo Gaviria, enchanté.
- Enchanté. - Mon cousin.
Pablo Escobar Gaviria. Enchanté.
Comment s'est passé ton vol ?
Doucement.
Passons aux choses sérieuses.
Le Lion nous dit que tu as transporté beaucoup de marijuana dans ton avion.
- C'est vrai. - Environ combien par vol ?
- Jusqu'où ? - Miami.
- Environ 1000 kilos. - 1000 kilos ?
En comptant l'essence.
Carlos...
Oui ?
Et si on enlevait les sièges, la moquette et tout le reste
et ne laissait que de la place pour le pilote ?
On laisserait le moteur, hein ?
Combien ça ferait ?
Environ... 300 de plus.
Très bien alors, M. Carlos. Allons faire un tour.
On vous a apporté un petit cadeau.
Brésiliens.
Les meilleurs culs du monde, croyez-moi.
Non, je ne me sens pas bien.
Qu'est-ce qui se passe avec vous, bordel ?
Vous volez dans des avions...
pendant que je pourris ici dans cette jungle ?
Écoutez, laissez-nous expliquer ce que nous devons--
Attendez.
À partir de maintenant, dans tous mes laboratoires...
Je vais construire une grande maison avec une piscine
- et la climatisation - - Et des prostituées du Brésil.
- Juste pour toi. - Un problème.
Ce sont mes laboratoires.
Détends-toi. Personne ne se dispute avec toi.
Viens me montrer la production et on parlera plus tard.
Comment quelque chose comme ça peut rapporter autant d'argent !
Maintenant je me demande... si je devrais m'impliquer dans ça.
Qu'en penses-tu, Pablo ?
J'ai entendu dire que le business des "pommes de terre" est comme celui des "œufs".
Je ne m'impliquerais pas.
Écoute, mec, j'ai bien regardé le marché.
Importer des pommes de terre du Pérou, c'est facile.
Bien sûr.
Les mêmes anciennes routes de contrebande.
Faites attention, les gars. Si nous commençons tous à acheter des pommes de terre en même temps,
les Péruviens vont augmenter le prix.
Ils cultivent aussi des pommes de terre en Bolivie.
On peut réduire le coût du processus de raffinage si on achète ensemble.
Bon, les gars, la partie difficile, c'est faire arriver la marchandise à Miami.
Il faut beaucoup de créativité pour ça.
Combien tu nous facturerais pour être "créatif" ?
Tu me livres le produit, étiqueté.
Je l'emmènerai à Miami et je le livrerai à ton contact là-bas.
Mieux encore, Lehder le fera.
Je prendrai 35 pour cent de la valeur des ventes,
mais j'assurerai la sécurité de ta cargaison jusqu'à 50 pour cent de la valeur.
Le business des pommes de terre est à nous. Nous n'avons pas besoin--
Marché conclu ?
Marché conclu.
Ça me paraît bien.
D'accord, je vais créer mes propres routes
et arrêter d'utiliser tes services dès que possible. D'accord ?
Nous n'attendons rien de moins, Gonzalo.
Partenaires ?
Nous connaissons ta politique envers les partenaires.
Appelons-nous simplement...
"collègues amicaux."
Vers Miami.
Pourquoi Pablo ne me verra-t-il jamais ?
J'ai passé tout ce temps à l'attendre.
Dis-moi quelque chose, Cafard.
As-tu déjà pensé que tu aurais autant d'argent ?
Merde l'argent. Je parle de renégociation.
Si ce n'était pas moi, vous deux continueriez à faire de la contrebande de cigarettes.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ne jamais dire ça à Pablo.
Il n'est pas aussi indulgent que moi.
Arrête !
Qu'as-tu dans les pneus de secours ?
390 kilos, Pablo. On l'a perdu.
Gustavo, qu'est-ce que tu veux dire par "on l'a perdu" ?
Juste ce que j'ai dit, on l'a perdu.
Il a simplement disparu ?
En fumée ?
Ne joue pas avec moi, Pablo. On l'a perdu.
On dirait que la police a arrêté les gars quand ils quittaient Ipsalia.
Regarde.
On a payé chaque policier d'Ipsalia à ici.
Alors comment avons-nous perdu une cargaison, frère ?
Il semble que le colonel Herrera soit soudainement devenu honnête.
Et combien demande-t-il ?
Trop.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Reviens, Pablo.
Ne prends pas de risques pour cet enfoiré. Reviens.
Où vas-tu, Pablo ?
Pablo ?
Qu'est-ce qui se passe, frère ?
M. Escobar...
- nous devons renégocier. - Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
Et si je te tirais une balle dans la tête ?
Tu en es sûr, colonel ?
Il n'arrête pas de rire depuis qu'on l'a arrêté.
Nous sommes DAS, Ibarra.
Qu'est-ce que ce pédé va faire ?
Voilà.
Non, plus bas, plus bas.
Pas si bas.
Prêt.
Un autre, un autre. Je suis prêt.
Enlève les menottes.
Tu peux partir maintenant, officier.
Assieds-toi, M. Pablo.
Nous avons compté plus de 300 kilos dans ces camions.
Cela représente une valeur marchande de plus de quatre millions de dollars, M. Escobar.
Et vous ne nous avez donné que 150 000 dollars.
Eh bien, c'est ce que nous avions convenu.
Tu sais quelque chose ?
Je fais des affaires pour vivre.
Maintenant, tu peux accepter mon offre ou en subir les conséquences. C'est toi qui décides.
Ou on peut renégocier, trouver un accord,
et tout le monde rentre chez soi content.
Marché conclu ?
Je te donne un million de dollars.
À une condition.
Quelle est-elle ?
Quelqu'un dans mon organisation t'a donné la valeur marchande de mon cocaïne.
Sinon, comment saurais-tu ?
Donne-moi un nom.
Et tu n'auras pas à partager l'argent avec lui.
Non, non, non ! Non, Pablo, non, non !
Non, non !
Laisse cette merde ici.
Regarde ce qui s'est passé, patron.
Ils ont tué Poison à La Dispensaria.
- Qui l'a fait ? - Je pense que c'était Carrillo.
Et il y avait un agent DEA américain qui prenait des photos.
- Augmente la prime. - Sur Carrillo, monsieur ?
Je paierai un demi-million pour la tête d'un agent DEA.
Un demi-million ?
Fais-le.
Comme tu veux, monsieur.
Putain d'Américains.