ما الأخبار يا سحلية؟
سنخرج الليلة.
في لا دييسبنسراريا.
لدي طاولة جاهزة.
احضر حوالي منتصف الليل.
لا دييسبنسراريا؟
حسنًا.
خمن من كان ذلك؟
شريكك.
لقد أعطاني هدية رائعة للتو.
سم.
هل يعلم كيف سأعبئها؟
نعم، بالتأكيد.
هو ليس أحمق.
يجب أن أذهب.
هل ستجعلني أدفع الفاتورة؟
ابن العاهرة الرخيص.
- ما الأخبار يا بني؟ - مرحبًا، أخي.
لنذهب إلى الداخل ونقضي وقتًا ممتعًا.
الأمر على ما يرام، يا شباب!
سنوقف عند الرابع عشر وندور حول الزاوية.
ريوانو، ترخيو، أنتما في المقدمة معي.
جالفيس وسيلفا، خذوا المؤخرة.
فهمت يا شباب؟ سنواجه الأمر بكل ما لدينا.
سنقتل هؤلاء اللعينين، حسنًا؟
كم مرة علي أن أقول لك ألا تضيّع الحمض؟
لكي تكون منتجًا، لا يمكنك إضاعة المال! هيا!
ارفعوا أيديكم! الجميع على ركبكم!
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
انخفضوا!
انتباه!
الوضعية!
استهدفوا!
حملوا الأسلحة!
أطلقوا النار!
ابدأوا بالتعبئة. علينا مغادرة البلاد.
بينوشيه اللعين يقتل العالم بأسره.
لكنك لست شيوعيًا.
لا، لست شيوعيًا، شيء أسوأ.
تاجر مخدرات.
- تاجر مخدرات؟ - نعم، تاجر مخدرات.
مرحبًا بك في كولومبيا
مرحبًا، يا شريك. ماذا تفعل هنا؟
بابلو إسكوبار؟
أين فيليبو؟
تم اعتقال فيليبو.
هراء. فيليبو يعمل لدي.
كان يعمل لديك. الآن هو في السجن. ما رأيك في ذلك؟
- هل تعرف من تتحدث إليه؟ - اصمت بحق الجحيم.
- لم أكن أتحدث إليك. - استرخِ، غوستافو، من فضلك.
أظهر بعض الاحترام.
الآن ما المشكلة، سيد خوسيه لويس؟
كيف تعرف اسمي؟
أنت العقيد خوسيه لويس هيريرا.
وهذا ناتشو إبارا.
هناك غارسيا، لوبيز...
- هل ذلك بينيا؟ - نعم، بينيا.
هذا بينيا.
بينيا...
ومع فيليب، هناك إسبارanza.
لا يهمني على الإطلاق. افتح الشاحنات اللعينة.
ليس لدي كل اليوم.
افتحها.
أخبرني شيئًا، يا سيد إسكوبار.
من تظن نفسك بحق الجحيم؟
أنت لا تتردد حتى في إخفاء تهريبك.
لأنني أدفع مقابل ذلك، يا عقيد.
أوه، نعم؟ تقول ذلك.
أين أوراق استيرادك؟
أنت بحاجة إلى أوراق لهذه أجهزة التلفزيون.
خذها.
آسف، يا سيد إسكوبار. نحن لسنا شرطة ميديلين نكسب راتبًا تافهًا.
- انظر، يا أخي، الأمر ليس لك. - فمن إذن؟
إنه لكارليتوس.
ابنك.
ألن يحب تلفزيونًا في غرفته؟
مهلاً، بينيا!
ابنتك حصلت على رخصة قيادتها للتو، أليس كذلك؟
لدي بعض أنظمة ستيريو السيارات هناك والتي تبدو رائعة. جميلة جدًا.
ذلك الصديق لك، لوبيز... لديه زوجة جميلة جدًا.
أليس كذلك؟ إنها فاتنة.
زوجتك رائعة، يا أخي.
ماذا تفعل مع رجل مثلك؟
أعتقد أنها تستحق بعض المجوهرات، أليس كذلك؟
لماذا لا أطلب من أولادي أن يوصّلوا بعض الهدايا؟
يا عقيد، كيف حال والدتك؟
- خرجت للتو من المستشفى، أليس كذلك؟ - نعم، تشعر بتحسن.
جيد. هذا يسعدنا.
سادة...
سأخبركم من أنا.
أنا بابلو إميليو إسكوبار غافيريا.
عيوني في كل مكان.
هذا يعني أنكم لا تستطيعون تحريك إصبع في جميع أنحاء أنتيوكيا
بدون أن أعلم عن ذلك.
هل تفهمون؟ لا إصبع.
يومًا ما، سأكون رئيس جمهورية كولومبيا.
إذن، أنتم تعرفون أنني أبرم الصفقات من أجل العيش.
الآن، يمكنكم البقاء هادئين وقبول صفقتي...
أو قبول العواقب.
فضة...
أو القيادة.
أنت تقرر.
- دعهم يذهبون. دعهم يذهبون. - حسنًا، إذن.
سنسمح لهم بالمرور.
الشاحنات. دعها تمر.
هذا بابلو.
- مرحبًا. - سعيد بلقائك.
- ماذا هناك؟ - ماتيو مورينو.
لا، لا، لا. "صراصير" لأصدقائي.
حسنًا، البارحة كنا نتحدث،
وأعتقد أن هذا العمل يمكن أن يدر علينا الكثير من المال.
اشرح.
حسنًا... أحصل على المعجون في بيرو.
سأتعامل مع الجزء الكيميائي من الإنتاج،
وكل التفاصيل الأخرى في إنتاج هذا المسحوق الأبيض الرائع.
ما أحتاجه منك هو مساعدتي في إدخاله إلى كولومبيا.
الآن أخبره كم يكلف.
في تشيلي، هذا الشيء الصغير يكلف 10 دولارات للغرام.
- هل يبيعونه بالجرامات؟ - نعم، إنه جيد جدًا. انظر...
تقوم بعمل قليل، وفي 20 دقيقة، تريد أن تفعل المزيد.
أيضًا...
هو مساعد للهضم. يجعلك تريد أن تتبرز.
هذا الشيء نظيف جدًا. تريد بعضًا منه؟
إذا كان هذا جيدًا حقًا ويمكننا أن نربح بعض المال،
يمكننا أن نجد مساحة على شاحناتنا.
يمكننا بيعه في بوغوتا، بارانكويلا، كالي، قرطاجنة...
سنصبح أغنياء.
- ما اسمك؟ - صراصير.
حسنًا، انظر، كوكا...
أنت لا تملك رؤية، يا صديقي.
إذا كان يكلف 10 دولارات للغرام هنا...
تخيل كم سيبيعه في ميامي.
أنا أحب تلك الأغنية.
واحدة أخرى.
هؤلاء أصدقائي، بابلو وغوستافو.
هل تود فنجان قهوة؟
نعم، فنجان قهوة.
مصنعتي صغيرة، لكنها عالية الإنتاجية.
انظر. لطحن الأوراق، أحب أن أستخدم الأطفال بسبب أقدامهم الصغيرة.
أوراق سحرية صغيرة.
الكيروسين يفصل المخدر عن الورقة.
هنا، حمض الكبريتيك يقطر ويقطرها.
ثم تقطعها وتخلطها بالبنزين.
ثم، بشكل أساسي، تخرج البضاعة من السائل.
اتركها تجف، تجف، تجف.
تستخدم الأمونيا للحصول على المعجون.
وهنا هو. هو معجون... لكنه نقي.
هنا الجائزة.
إنه مثل المطبخ في منزلك.
مثل خبز كعكة.
فقط كعكة أفضل بكثير مما جربت من قبل.
انظر، مكبس قديم، عتيق.
الآن نضعه في الفرن.
هذا واحد. الآخر سيتبع.
طبيعي، عضوي وصحي. جيد جدًا.
حسنًا...
- سنأخذ كيلو. - كيلو كامل. ممتاز.
- لا. - قلت كيلو.
سنأخذ خمسة.
كيف نمرر الخمسة عبر الحدود؟
هذا من اختصاص غوستافو.
هذا لديه محرك جيد.
كنت أطلع عليه، وأفضل مكان لإخفاء البضاعة
سيكون تحت قوس العجلة الخلفية.
لديه 22 ونصف حصان.
هل من السهل إزالته؟
لا تقلق بشأن ذلك الهراء. سأضع خمسة كيلو هناك بسهولة.
حسنًا، حسنًا. سأأخذ ثلاث سيارات، من فضلك.
- بالتأكيد، متى تحتاجها؟ - الآن، يا أخي.
حسنًا، سنأخذ السيارات ونعود إلى المختبر.
لماذا نعود إلى المختبر بحق الجحيم؟
لأنه يوجد أربعة أغطية عجلات لكل سيارة وهذا 20 كيلو.
لثلاث سيارات، هذا 60 كيلو.
إذن، الربح 9 دولارات للغرام.
9000 دولار للكيلو.
9000 دولار مضروبة في 60... الربح هو 540,000 دولار.
هل تعرف كيف تقود، يا صراصير؟
حسنًا، بابلو وأنا نقود بسرعة.
كيف تشعر، غوستافو؟
كل هذا يبدو لي كأنه روث.
يا لك من أحمق جاهل. إنه مثل الجبن الفرنسي.
كلما كان أزكى، كان أفضل.
حسنًا.
ماذا عن كل هذه الأضواء؟
هل ذلك لتحذير الشرطة، أم ماذا؟
فقط اهتم بنقل الشيء وبيعه.
أنا الفنان هنا، واضح؟
واضح.
الشيء الذي يقلقني، يا بابلو، هو؟
ألا تظن أن العمال سيختنقون من كل هذا الدخان؟
لنبني لهم مداخن.
سادة، الثلاثة الأوائل؟
إذا كان هذا العمل يدر الكثير من المال، لماذا ترسلني على متن طائرة؟
لقد بدأنا للتو. علينا أن نكون حذرين مع المال.
- لا تكن غبيًا. - لا، لا، لا تعطيني تلك الهراء الغبية.
كم يمكن أن يكلف تذكرة الدرجة الأولى؟
لا أدري. لماذا لا تشتريها بنفسك؟
مرحبًا، أمي، كم تعتقدين أن يمكننا أن نضع هناك؟
- حوالي خمسة كيلو، حبيبتي. - هذا كثير؟
ثق بي، بابليتو.
أنا أحب ذلك. لنفعلها.
- بابلو. - شكراً يا حبيبي.
إنه غوستافو.
خمسة كيلو، أليس كذلك؟
- تعرف على صديقي. - مرحباً، كيف حالك؟
مرحباً بابلو، هذا هو ليون.
مش زي إحنا أغنياء، صح؟
بابلو إسكوبار غافيريا. كيف حالك؟
- ليون. - سعيد بلقائك، يا ليون.
إليك ثلاثة.
سنحتاج إلى اثنين آخرين، أليس كذلك، أمي؟
- صحيح. - بابليتو...
تأكد من أنك أنت من لا يلبسها، حسناً؟
انظر، حبيبي... لن تناسبني.
جربها.
تعال هنا.
هذا هو.
جيد، أليس كذلك؟
واحد...
- اثنين... - واو، إنها تحمل الكثير!
...ثلاثة.
- اثنين آخرين. - فهمت. سأعود حالاً.
يبدو وسيمًا جدًا، أليس كذلك؟
استمع، ليون، تلك السترة تناسبك جدًا.
نعم. عذراً، سيدتي، هل يمكنك تعديل السترة قليلاً هنا في الخلف؟
- استمع لهذا الرجل. - يبدو وسيمًا جدًا، يا بني.
زي عارض أزياء، أليس كذلك؟
- كيف حالك، يا رجل؟ - كيف حالك يا بني؟
- مرحباً. - شكراً جزيلاً. كيف حالك؟
- كل شيء جيد؟ - كل شيء جيد.
الجو حار جدًا.
ماذا تفعل بحق الجحيم بسترة على؟
هل تحب سترتي، يا أخي؟
اشتريتها في كولومبيا، وشاهد، فيها هدية صغيرة.
كنت في السجن لفترة، تذكر؟
رأيت هذا الشيء هناك. إنه سم قاتل نقي.
ما لديك هناك هو المنتج المثالي.
يقول بابلو إن الأمريكيين سيقعون في حب هذا الشيء.
سوف يفسد عقولهم، هذا مؤكد.
نعم، سيدي.
تفضل.
استمر. هناك خمسة كيلو.
إلى أين تذهب؟
سأذهب لأحضر "حشوة" أخرى، يا أخي.
سنلتقي في نفس الوقت غداً، حسناً؟
هل الحقيبة لا تحتوي على قاعدة زائفة؟
أنتم طياري،
لذلك يمكنكم الحصول على هذه الأشياء بدون مشكلة.
انظر، السعر 150,000 دولار لكل كيلو، فاختر ما تريد.
سنأخذ أربعة.
حسنًا، أفضل بكثير.
خذ هذين وقل لجيرو أن يعطيك اثنين آخرين. حسناً؟
- حسنًا. - ممتاز. شكراً جزيلاً.
تفضل بالدخول.
انظر، هنا الحزم.
تأخذ حزمة، تغمسها في الزيت وتبتلعها.
سهل، أليس كذلك؟
تبتلع 50، وأدفع لك 10,000 دولار.
هل فهمت؟
لكن معكما، لدينا مشكلة.
أنتما حاملتان، أليس كذلك؟
هذا جيد، لأن الجمارك الأمريكية لن تبحث عن الحوامل.
يمكنكما بسهولة ابتلاع 70 بدلاً من 50.
وسأدفع لكما 15,000 دولار لمساعدتكما مع الأطفال.
حسنًا؟ حسنًا. ممتاز.
قهوة كولومبية
هل تثق بهذا الرجل؟
لا أدري. كان في السجن في الولايات المتحدة.
- هل هو مثلي أم ماذا؟ - أوه، بالتأكيد هو مثلي.
لكنه يمتلك طرق جيدة.
مرحباً، كارلوس.
غوستافو غافيريا، سعيد بلقائك.
- سعيد بلقائك. - ابن عمي.
بابلو إسكوبار غافيريا. سعيد بلقائك.
كيف كانت رحلتك؟
سلسة.
لنبدأ العمل.
يقول لنا الأسد إنك كنت تنقل الكثير من الماريجوانا في طائرتك.
- هذا صحيح. - كم كانت الكمية تقريبًا في كل رحلة؟
- إلى أي مدى؟ - ميامي.
- حوالي 1000 كيلو. - 1000 كيلو؟
مع احتساب البنزين.
كارلوس...
نعم؟
ماذا لو أزلنا المقاعد، السجادة وكل الأشياء الأخرى
وتركنا فقط مساحة للطيار؟
سنترك المحرك، أليس كذلك؟
كم ستكلف؟
حوالي... 300 أكثر.
حسنًا إذن، سيد كارلوس. لنتمشى.
جلبنا لك هدية صغيرة.
برازيليون.
أفضل مؤخرات في العالم، صدقني.
لا، لا أشعر أنني على ما يرام.
ما الأمر معكم يا شباب؟
أنتم تطيرون في الطائرات...
وأنا أتعفن هنا في هذه الغابة؟
انظر، دعنا نوضح ما لدينا--
انتظر.
من الآن فصاعدًا، في جميع مختبراتي...
سأبني بيتًا كبيرًا مع مسبح
- وتكييف - - وعاهرات من البرازيل.
- فقط من أجلك. - مشكلة واحدة.
هذه مختبراتي.
استرخ. لا أحد يتشاجر معك.
تعال أرني الإنتاج وسنناقش لاحقًا.
كيف يمكن لشيء كهذا أن يحقق كل هذا المال!
الآن أسأل نفسي... هل يجب أن أشارك في هذا.
ماذا تعتقد، بابلو؟
سمعت أن تجارة "البطاطا" تشبه تجارة "البيض".
لن أشارك.
انظر، يا رجل، نظرت جيدًا إلى السوق.
استيراد البطاطا من بيرو سهل.
بالطبع.
طرق التهريب القديمة ذاتها.
كن حذرًا، يا رفاق. إذا بدأنا جميعًا بشراء البطاطا في نفس الوقت،
سيرفع الپيروفيون السعر.
هم أيضًا يزرعون البطاطا في بوليفيا.
يمكننا تقليل تكلفة عملية التكرير إذا اشترينا معًا.
حسنًا، يا رفاق، الجزء الصعب هو توصيل البضاعة إلى ميامي.
أنت بحاجة إلى الكثير من الإبداع لذلك.
كم ستتقاضى منا مقابل أن نكون "مبدعين"؟
أنت توصل المنتج إليّ، مع وضع العلامة.
سأأخذه إليك في ميامي وأسلّمه لجهات اتصالك هناك.
والأفضل من ذلك، ليهدير سيفعل ذلك.
سأفرض 35 بالمئة من قيمة المبيعات،
لكنني سأؤمن سلامة حمولةك حتى 50 بالمئة من القيمة.
تجارة البطاطا لنا. لا نحتاج--
صفقة؟
صفقة.
يبدو جيدًا لي.
حسنًا، سأخلق طرقًا خاصة بي
وسأتوقف عن استخدام خدماتك في أقرب وقت ممكن. حسنًا؟
لا نتوقع أقل من ذلك، غونزالو.
شركاء؟
نحن نعرف سياستك تجاه الشركاء.
دعونا نطلق علينا فقط...
"زملاء ودودون."
إلى ميامي.
لماذا لن يرانى بابلو أبدًا؟
قضيت كل هذا الوقت أنتظر فيه.
أخبرني شيئًا، صرصار.
هل فكرت يومًا أنك ستملك هذا القدر من المال؟
اللعنة على المال. أنا أتحدث عن إعادة التفاوض.
لو لم أكن أنا، لكانا لا يزالان يهربان السجائر.
دعني أقدم لك نصيحة.
لا تقول هذا أبدًا لبابلو.
هو ليس غفورًا مثلي.
توقف!
ماذا لديك في الإطارات الاحتياطية؟
390 كيلو، يا بابلو. لقد خسرناها.
غوستافو، ماذا تعني بـ "خسرناها"؟
فقط ما قلته، خسرناها.
هل اختفت فقط؟
في الهواء الطلق؟
لا تعبث معي، يا بابلو. لقد خسرناها.
يبدو أن الشرطة أوقفت الرجال عندما كانوا يغادرون إيبساليا.
انظر.
لقد دفعنا لكل شرطي من هنا إلى إيبساليا.
فكيف فقدنا حمولة، يا أخي؟
يبدو أن العقيد هيريرا أصبح فجأة صادقًا.
وكم يطلب؟
الكثير جدًا.
ماذا ستفعل؟
عد، يا بابلو.
لا تذهب وتخاطر من أجل هذا الأحمق. عد.
إلى أين تذهب، يا بابلو؟
بابلو؟
ماذا يحدث، يا أخي؟
السيد إسكوبار...
- نحتاج إلى إعادة التفاوض. - اذهب إلى الجحيم.
اذهب إلى الجحيم.
ماذا لو أطلقت عليك النار في رأسك؟
هل أنت متأكد من ذلك، يا عقيد؟
لم يتوقف عن الضحك منذ اعتقلناه.
نحن DAS، إبارا.
ماذا سيفعل ذلك الأحمق؟
ها نحن ذا.
لا، أقل، أقل.
لا ذلك منخفض جدًا.
جاهز.
آخر، آخر. أنا جاهز.
أزل الأصفاد.
يمكنك الذهاب الآن، يا ضابط.
اجلس، يا سيد بابلو.
حسبنا أكثر من 300 كيلو في تلك الشاحنات.
بقيمة سوقية تزيد عن أربعة ملايين دولار، يا إسكوبار.
وأعطيتنا فقط 150,000 دولار.
حسنًا، هذا ما اتفقنا عليه.
هل تعرف شيئًا؟
أنا أبرم الصفقات لأعيش.
الآن، يمكنك إما قبول صفقتي أو قبول العواقب. أنت تقرر.
أو يمكننا إعادة التفاوض، والتوصل إلى اتفاق،
ويعود الجميع إلى منازلهم سعداء.
صفقة؟
سأعطيك مليون دولار.
بشرط واحد.
ما هو؟
شخص في منظمتك أعطاك قيمة سوقية لكونيكا الخاص بي.
وإلا، كيف كنت تعرف؟
أعطني اسمًا.
ولن تضطر لمشاركة النقود معه.
لا، لا، لا! لا، بابلو، لا، لا!
لا، لا!
اترك هذا الحقير هنا.
انظر ماذا حدث، يا رئيس.
قتلوا بويزن في لا ديبسناريا.
- من فعل ذلك؟ - أعتقد أنه كاريلو.
وكان هناك عميل DEA أمريكي يلتقط الصور.
- زد المكافأة. - على كاريلو، سيدي؟
سأدفع نصف مليون مقابل رأس عميل DEA.
نصف مليون؟
افعلها.
كما تشاء، سيدي.
اللعنة على الأمريكيين.