Quand le public a découvert le mode de vie excessif
des prisonniers à La Catedral,
la police a commencé une enquête sur les prétendus crimes capitaux
commis par Pablo Escobar dans la prison.
La partie centrale de cette enquête concerne la disparition
de Gerardo Moncada et Fernando Galeano.
MEURTRES À LA CATEDRAL ?
Monsieur le Président, je viens de parler avec le procureur général.
La femme de Moncada a signalé sa disparition de La Catedral.
Il est clair qu'Escobar a tué ces hommes dans cette prison.
- Je ne pense pas qu'il aille aussi loin. - Escobar est capable de tout.
Mais tu sais quoi ? Cela pourrait être une bonne opportunité pour nous.
Pardonne-moi, Eduardo...
mais j'ai du mal à voir le bon côté de tout ça.
C'est notre chance de mettre fin aux vacances de Pablo.
- Patron. - Bonjour, patron.
Bonjour, patron.
Mauvaise nouvelle.
Les corps ont-ils disparu ?
Notre accord avec lui stipule qu'il ne peut pas être transféré dans une autre prison.
Excusez-moi, mais tuer des gens en prison viole directement notre accord.
Oui, oui, mais nous devons avancer prudemment.
S'il sent que nous violons ses conditions,
il recommencera à poser des bombes dans les coins de rue.
Disons-lui que nous avons découvert des menaces contre lui de la part de ses plus grands ennemis.
Cela nous donnerait l'occasion de l'amener à Bogota'
tout en améliorant la sécurité à La Catedral.
La quatrième brigade, commandée par le général Ariza,
serait le meilleur choix pour mener cette opération.
- Ariza ? - Oui, monsieur.
- Vient-il de Medellín ? - Oui, monsieur.
Pouvons-nous lui faire confiance ?
Oui, monsieur.
Je l'appelle.
Don Pablo, ici... Tata est au téléphone.
Je pensais juste qu'il n'y a rien au monde que j'aimerais plus
que d'entendre la douce voix de ma femme.
Pablo, que se passe-t-il ?
Pourquoi quelque chose se passerait ici ?
Les soldats.
Soldats ?
Beaucoup d'entre eux. En route vers la prison en ce moment.
Je ne sais pas, Pablo.
Dis-moi ce qui se passe.
Non, mon amour, ce n'est rien.
Tout va bien.
Je rappellerai bientôt, d'accord ?
Je t'aime, bébé.
Oui, mon amour.
- Sortez les armes. - Comme vous le souhaitez, monsieur.
Écoutez, compagnie !
Vous serez sous le commandement du lieutenant Dominguez.
Sécurisons le périmètre.
Dites à vos hommes qu'ils ont l'ordre de tirer sur quiconque
- essaie de quitter la prison, compris ? - Comme vous le souhaitez, général.
Dispersés.
- Juan Pablo, où vas-tu ? - Je vais à la prison pour aider papa.
- Non, chéri, tu ne peux pas y aller maintenant. - J'ai dit que je veux y aller !
- Juan Pablo, ton père va bien. - Il a besoin que tu restes ici
pour garder ta sœur. N'est-ce pas ce qu'il dit toujours ?
- Mais les soldats vont le tuer. - Ne dis jamais ça dans cette maison !
- Ils vont le tuer ! - Silence !
Patron ?
Ils vont essayer de t'emmener d'ici
et de chercher des preuves sur Moncada et Galeano.
Si je quitte cet endroit, quelqu'un me tuera.
Ou les Américains utiliseront leur pouvoir pour rétablir l'extradition et m'envoyer aux États-Unis.
Putain, donnons-leur des balles, ces bâtards.
- Tu es fou ? - Ouais, on peut les battre, Don Pablo.
Pour chacun de nos hommes, ils en ont 20.
- Faisons-le maintenant. - Ne sois pas idiot. Attends le patron !
Arrêtez de vous chamailler devant le patron.
Nous avons les routes d'évasion.
Nous pourrions atteindre les collines avant qu'ils ne sachent que nous sommes partis.
Il y a un temps pour se battre...
et il y a un temps pour être intelligent.
Oui, monsieur.
- Quel est ton plan ? - Parlons à Gaviria.
Sois intelligent. Essaie de régler cette affaire pacifiquement.
Et si ça échoue ?
Le général Ariza a pour ordre de sécuriser Escobar.
Je veux que tu y ailles et légalisies son transfert à Bogota'.
- Qu'entends-tu par "légalisier" ? - Formalise-le.
Tu réaffirmes que c'est une relocalisation temporaire
pendant que nous rénovons La Catedral pour le rendre plus sûr pour lui.
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
Mais c'est ce que tu diras à Escobar jusqu'à ce qu'il soit en sécurité dans une caserne militaire.
Oui, monsieur le Président.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Eduardo... je te fais confiance,
et c'est trop important pour laisser ça à quelqu'un en qui je n'ai pas une confiance totale.
Je suis à ton service, monsieur le Président.
Tu le sais très bien.
Rien ne me rendrait plus heureux que de voir ce salaud obtenir la justice qu'il mérite.
Dis aux gars de la comuna de rester tranquilles jusqu'à nouvel ordre. Compris ?
D'accord. Quoi d'autre as-tu ?
- Je sais ça. - Velasco.
Je te rappellerai.
Oui, patron ?
Que se passe-t-il dehors ?
On ne sait pas.
J'ai merdé.
Qu'est-ce que c'est, chef ?
Rassemblez les gars.
Et dites aux gardes de la prison de tirer sur quiconque essaie d'entrer.
Chef, pensez-vous que les gardes suivront vos ordres ?
Ils feraient mieux. Je les ai embauchés.
Excusez-moi. Chef, les gens de Medellín viennent de m'informer
qu'un certain Eduardo Sandoval est en route.
Bonsoir. Où est le général Ariza ?
Général !
Faites-le passer.
Bonsoir, Général.
- Monsieur le Vice-Ministre. - Comment allez-vous ?
Ravi de vous voir. Bonsoir.
- Où est Escobar ? - Escobar ?
À l'intérieur de la prison, évidemment.
Qu'est-ce que vous voulez dire, il est en prison ?
Je pensais que vous l'aviez mis en garde à vue à votre arrivée.
Je suis désolé, monsieur, mais ce n'était pas mes ordres.
Alors, quels étaient vos ordres ?
Mes ordres étaient de sécuriser le périmètre, de ne laisser entrer ni sortir personne,
et d'attendre votre arrivée.
Ce n'est pas ce que croit le président.
Il ne sera pas content d'apprendre qu'Escobar n'est pas en votre garde.
Je suis désolé, mais ce sont mes ordres.
Je me suis rendu à ce gamin... au vice-ministre de la justice.
Mais comme il n'y a pas de justice dans ce pays,
il est le vice-ministre de rien.
C'est bien.
Gaviria veut négocier avec nous.
C'est très bien.
Général, je ne crois pas que vous compreniez bien vos ordres.
- Mais si, je comprends. - Attendez une seconde, monsieur, où allez-vous ?
Je vais essayer de faire un miracle.
Je vais entrer là-bas pour convaincre Escobar que c'est un transfert temporaire.
Et je vais aussi dire que je suis là pour garantir sa sécurité.
Je ne peux pas vous laisser vous mettre en danger.
Pensez-vous qu'Escobar soit assez idiot pour tuer le vice-ministre de la justice
juste devant la quatrième brigade ? Pour l'amour de Dieu.
Au moins, laissez-moi passer un appel pour qu'ils ne vous tirent pas dessus quand vous entrerez !
Faites vite. Ouvrez la porte. Vous venez tous les deux avec moi.
Vous ne m'avez pas entendu ? Ouvrez la porte ! Général !
Écoutez le vice-ministre ! Dépêchez-vous !
Ouvrez-la.
Vice-Ministre, bonsoir.
Pablo vous attend. Allez-y.
Attendez ici.
Bonsoir, Vice-Ministre.
Ça fait un moment.
Bonsoir.
Je suis ici au nom du président Gaviria.
Mes ordres sont de vous escorter vers une prison temporaire à Bogota.
Le gouvernement a décidé d'apporter quelques améliorations ici à La Catedral
pour votre sécurité et celle de tous ici.
Je pense que Gaviria pourrait inventer un mensonge plus crédible.
Je sais pourquoi vous êtes ici. À cause de Moncada et Galeano.
Mais je n'ai pas tué ces hommes. Cette histoire est un mensonge.
Et pourquoi le gouvernement devrait-il se soucier d'une dispute entre gangsters ?
Nous n'en avons rien à faire. Vous vous trompez.
Il me trahit, Vice-Ministre. Gaviria me trahit.
Si votre sécurité est une préoccupation, je vous escorterai volontiers moi-même.
Nous avons un accord, et vous le violez.
Quelle garantie ai-je que les Américains ne m'enlèveront pas
et ne m'emmèneront pas aux États-Unis ?
Bush serait très heureux de m'enfermer dans une prison pour étrangers,
comme il l'a fait avec Lehder, comme il l'a fait avec Noriega, n'est-ce pas ?
Cela n'arrivera pas, vous avez ma parole.
Votre parole.
En tant que vice-ministre de la justice ?
Oui. Je vous donne ma parole en tant que vice-ministre de la justice.
N'avez-vous pas remarqué que l'armée a complètement encerclé cette prison ?
Nous pouvons finir cela pacifiquement,
si vous coopérez simplement et sortez avec moi.
Don Pablo, ces bâtards vont vous tuer !
Je refuse respectueusement votre offre, Vice-Ministre.
La presse dit que j'ai tué ces hommes, mais c'est un mensonge pour vendre des journaux.
Si Gaviria veut me faire sortir d'ici...
il peut venir ici... et le faire lui-même.
En attendant...
Je considérerai toute incursion comme une déclaration de guerre.
J'informerai le président de votre décision.
Excusez-moi.
Monsieur le Vice-Ministre.
Pourquoi faire tout ce chemin alors que j'ai un téléphone dans mon bureau ?
Je préfère appeler le président depuis l'extérieur de la prison, merci.
Laissez-moi sortir !
Votre mère ne vous a sûrement pas appris à refuser une invitation polie.
Ma mère m'a appris qu'une invitation est optionnelle.
J'espère que vous me pardonnerez d'avoir rendu cette invitation obligatoire.
Ce n'est pas tous les jours que nous sommes honorés de la présence d'un vice-ministre de la justice.
Allez, Vice-Ministre.
Calmez-vous, allons-y.
Qu'est-ce qui prend autant de temps à ce gars ?
Général, avec tout le respect que je vous dois, je ne pense pas que nous aurions dû le laisser entrer.
Non.
Je ne pense pas que Pablo soit assez idiot pour foutre la paix au vice-ministre.
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
Je n'ai besoin de rien.
Regarde, ne sois pas si nerveux.
Dès que tu auras le président au téléphone, tu lui feras comprendre
qu'il doit retirer immédiatement les troupes entourant la prison,
sinon il y aura de graves conséquences.
Mais s'il retire les troupes,
nous resterons ici tranquillement et terminerons notre peine.
Bonsoir, bureau du président Gaviria.
C'est Eduardo, vice-ministre de la justice. Je dois parler au président.
Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur le Président, excusez cette interruption.
Il y a un appel du vice-ministre Sandoval, ligne trois.
- Merci, Maria. - Excusez-moi.
Allô ?
Combien de temps vais-je être ici en otage ?
Vous n'êtes pas mon otage. Vous êtes mon invité.
Escobar a Sandoval à l'intérieur de la prison.
Raccrochez tout de suite, Monsieur le Président.
- Raccrochez, s'il vous plaît. - J'ai besoin de savoir s'il va bien.
Monsieur le Président, raccrochez le téléphone.
Si Escobar sait que vous êtes en ligne, il pourrait vous forcer à négocier.
Ou pire, si vous lui mentez, il pourrait tuer Eduardo.
Raccrochez le téléphone. Monsieur !
Laissez-nous tranquilles.
- Ils ont raccroché. - N'importe quoi.
Tais-toi !
Alors, donc...
le président est trop occupé pour parler avec moi.
Je ne comprends pas comment il a fini en prison.
Moi non plus. Je ne sais pas ce que fait Sandoval.
Qu'est-ce qu'il pensait, qu'il pouvait convaincre Escobar qu'il était là pour l'aider ?
Nous avions convenu qu'Ariza aurait Escobar en garde à vue.
Ariza a dû avoir ses raisons pour attendre.
- Exact. - C'est une situation très délicate.
Tu peux être sûr que les hommes d'Escobar sont armés.
S'il vous plaît, je suggère que nous appelions le DAS pour faire venir une équipe de négociation d'otages.
Ai-je votre permission ?
Bien.
Maria Clara, connecte-moi avec le DAS, immédiatement.
Non. Non.
Annule l'appel.
- Cette fois, nous ne négocierons pas. - Je ne comprends pas, Monsieur le Président.
Si Sandoval meurt...
j'en porterai la responsabilité toute ma vie.
Mais mon pays passe en premier, et je ne vais pas donner du pouvoir à Escobar.
Envoyez les forces spéciales... et terminez-en une bonne fois pour toutes.
Je viens de réaliser quelque chose.
Le président ne m'a pas seulement trahi...
il vous a aussi trahi.
Il savait que si vous veniez ici... Regardez-moi.
...il y aurait trois options.
Une : je pars avec vous, pacifiquement.
Deux : je vous prends en otage.
Trois : je vous tire dessus,
et alors il aurait vraiment une bonne raison de me tuer.
N'est-ce pas ?
De toute façon, il gagne. N'est-ce pas ?
Peut-être que le président nous trahit tous les deux.
Tu pourrais avoir raison.
Mais tu sais quelque chose ?
Je sacrifierai ma vie pour m'assurer que tu sois mort.
Tu penses être meilleur que moi, mais tu te trompes.
Je viens de rien.
J'ai combattu dur pour devenir ce que je suis.
Si le gouvernement ne m'avait pas poursuivi...
je serais là où tu es maintenant... vice-ministre de la justice.
Toi et moi, nous ne sommes rien de pareil.
Tu es un criminel.
Et les criminels ne peuvent pas fuir éternellement.
Monsieur.
Ton ami Gaviria a ordonné aux forces spéciales de prendre d'assaut la prison
pendant que tu es encore à l'intérieur.
J'aurais fait la même chose.
Ne le tue pas.
S'il meurt... ce sera aux mains de son propre gouvernement.
Bonne chance, Vice-Ministre.
Monsieur, je l'ai en ligne.
- Bonjour, mon amour. - Bonjour.
Écoute, nous avons un petit problème ici.
Nous essayons de le résoudre, mais tu sais ce qu'il faut faire...
si ça ne marche pas, n'est-ce pas ?
Oui, Pablo.
Je t'aime très fort.
Moi aussi.
- Très fort. - Au revoir, mon amour.
Nous sommes des bandits.
- Attends une minute ! Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ta brigade n'est plus en charge !
Tu dois me sortir d'ici, tu comprends ?
Allez, allez.
- Dépêche-toi ! - Mets-toi à terre ! Non ! Entre là-dedans !
Ne bouge pas, ne bouge pas !
- Tout clair ! - Tout clair !
- Arrête, arrête ! - C'est moi, c'est moi, c'est moi.
Reste bas, et quoi qu'il arrive, continue à bouger.
Parle.
Oui, c'est lui.
Parle plus fort, s'il te plaît, je ne t'entends pas.
Est-ce confirmé ?
Attends une minute.
Monsieur le Président, ils ont pris d'assaut la prison. Sandoval a été libéré.
Messieurs, messieurs.
Et Escobar ?
Regardez ce que nous avons trouvé.
Pensez-vous qu'il va bien ?
Je suis sûr qu'il va bien.
À demain.
Bonne nuit.