D'accord.
Commencez.
Je m'appelle Nora Elizabeth Jamison Durst.
Date de naissance, 18-11-1979.
Voici une copie du journal d'aujourd'hui.
Je décharge par la présente toutes les personnes de toute responsabilité pour la procédure qui va avoir lieu.
Je suis saine d'esprit et de corps, et j'agis de mon plein gré.
C'est tout.
Quelque chose ne va pas ?
Rien, euh... Ça va.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle veut que tu le refasses.
Pourquoi veux-tu que je le fasse encore ?
Parce que je ne te crois pas.
Pardon ?
Pardon, mais tu mens.
Tu es juste...
Tu dis juste ce que nous voulons entendre.
Tu m'as invité ici, puis tu m'as rejetée.
Mais j'ai passé toute la nuit devant ta maison,
et je t'ai suivie ici pour que tu n'aies pas le choix
que de me laisser entrer dans ta machine.
Donc, je m'en fous de ce que tu veux que j'entende.
Et je ne mens pas.
Peux-tu dire les noms de tes enfants ?
-Quoi ? -Tes enfants.
Penses-tu pouvoir dire leurs noms ?
Erin et Jeremy.
Je parlais dans ta déclaration.
Veux-tu réessayer ?
D'accord.
Je m'appelle Nora Elizabeth Jamison Durst.
Je suis née le 18 novembre 1979.
Voici une copie du journal d'aujourd'hui.
Parce qu'aujourd'hui, c'est le jour où je pars pour être avec eux.
Je pars pour être avec mes enfants,
Erin et Jeremy.
Je suis prête à partir maintenant.
Nous, euh, préférons donner une orientation plus approfondie,
mais comme nous étions en train de déménager, vous devrez simplement patienter.
C'était une personne ?
C'est un fossile.
La personne est partie.
Peut-être te laisseront-tu garder le mien.
Dès que nous aurons administré ta perfusion saline,
tu te déshabilles dehors, derrière le camion.
Une fois à l'intérieur, tu verras la chambre d'événements au bout.
Tu n'as qu'à y aller à pied.
Tu pourrais ressentir des nausées ou de l'inconfort
en passant devant le réseau laser ondulant pendant qu'il se met en marche.
Ne touche pas au réseau.
Entre dans la chambre d'événements,
ferme le port de sortie derrière toi,
et tourne le loquet vers la gauche, bien à gauche, il va bloquer.
Ensuite, ramène tes genoux vers ta poitrine et maintiens-les là.
D'accord ?
D'accord.
Nous te surveillerons de là-bas.
Une fois dans la chambre d'événements,
tu pourras nous entendre et nous pourrons t'entendre.
Quand tu seras prête, nous commencerons la séquence d'allumage.
Tu entendras trois tonalités.
Après la troisième tonalité, la chambre se remplira de liquide.
Le liquide aura la même consistance que de l'eau, mais ce n'est pas de l'eau.
Il contient des métaux qui seront irradiés.
Une fois cela fait, le liquide se solidifiera.
Ne pas ingérer ni respirer le liquide
car tes poumons se solidifieraient aussi lors du transport.
Peux-tu retenir ta respiration pendant 30 secondes ?
Oui.
Eh bien...
C'est tout.
Activité.
Danse du pole.
Euh, nom.
Gecko.
"Gecko." Excellent.
Euh, d'accord, dernier.
Nom d'homme.
Antonio.
"Antonio." Parfait.
D'accord, c'est parti.
"Nora Elizabeth Jamison Durst, âgée de 417..."
--"A été vaporisée par un consortium
"dphysiciens internationaux mardi dernier en dehors de Never Never Land.
"Mlle Durst est née et a grandi
-"au Caire, en Égypte..." -Mmm.
"Là où elle est retournée après l'université pour fonder une famille,
"son mari élégant, Doug Durst, et ses oies bien-aimées, Jeremy et Erin.
"Aimée par ses collègues,
"elle était une employée de longue date
"au Département des Diarrhées Soudaines."
- C'est dégoûtant.
"Dans ses loisirs, Mlle Durst aimait les mots croisés,
"dénoncer les fraudes, et la danse du pole.
"Elle laisse, du moins temporairement, son gecko en phase terminale, Matthew Jamison.
"Tandis qu'elle vit dans nos souvenirs, et dans le Grand Antonio dans le ciel.
"Il n'y aura ni funérailles ni service commémoratif."
Oh, que Dieu bénisse Matt Libs.
Je ne pourrais pas demander une meilleure notice.
Avec plaisir.
C'est toi qui m'as envoyé ces choses qui m'ont fait traverser l'Enfer et la Damnation.
Le horrible camp biblique où Mémé et Pépé
m'envoyaient en Adirondacks ?
Ce n'était pas l'Enfer et la Damnation, c'était le Camp Saint-Esprit.
- La pomme de terre, peu importe.
Tu étais si jeune avec tes couettes.
Tu avais quoi, huit ans ?
Sept.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit quand tu m'as mis dans le bus ?
"Lave-toi les dents" ?
Tu as dit...
Tu as dit que j'étais la fille la plus courageuse sur Terre.
Et chaque fois que tu m'envoyais une lettre avec un nouveau Matt Lib dedans,
c'était à cette fille courageuse que c'était adressé.
J'avais oublié ça.
Tu me rends fou, putain.
Mais tu as toujours été un super gecko, Matt.
Si j'étais un super gecko, j'essaierais de te faire changer d'avis.
Tu es génial parce que tu n'essaies pas.
J'ai peur.
Je vais m'en sortir.
Bien sûr que oui. Tu le fais toujours.
J'ai peur de ce qui arrivera quand je retournerai chez Mary.
J'ai peur des produits chimiques qu'ils vont me mettre dans le corps
pour essayer de m'améliorer, et...
J'ai peur que ça ne marche pas.
J'ai peur de mourir, Nora.
J'ai peur que mon fils grandisse sans moi.
Oublie mon visage.
Oublie le son de ma voix.
Mais surtout, j'ai peur de survivre.
Parce que si je le fais...
Comment pourrais-je un jour me tenir devant une foule et leur faire croire
que j'ai les réponses alors que je ne sais même pas de quoi je parle ?
Tu veux venir avec moi à la place ?
Je pense, ma chère sœur, que cela va à l'encontre du but.
Qu'est-ce que tu vas dire aux gens à mon sujet ?
Sur ce qui s'est passé ici ?
Tout ce que tu veux que je dise.
Tu es prête ?
Bien sûr qu'elle est prête.
C'est la fille la plus courageuse sur Terre.
Donne-lui la couverture.
J'ai faim, Maman.
J'ai faim !
Moi aussi j'ai faim.
Pas de téléphones à table.
Le tien aussi est éteint.
J'attends des nouvelles pour le boulot.
- Je veux manger ! - C'est important aussi.
Je veux manger !
Ça arrive, mon pote.
Je veux manger !
- Jeremy. - Je veux manger !
Hé.
- Je veux manger ! - Arrête ça.
Bon sang, je t'ai dit deux mains !
Nora, tu m'entends ?
Oui.
Ton frère est là avec nous.
Bonjour, Nora.
Salut, Matt.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va commencer, Nora.
Oui !
J'avais peur que tu aies oublié.
D'habitude, on n'en a pas autant si rapprochés.
L'amour est dans l'air.
Euh...
Un petit extra pour ton trouble.
Sarah, le nom "Kevin" te dit quelque chose ?
Non.
Tu en es sûre ?
Parce qu'un homme qui se faisait appeler comme ça est passé hier.
Il avait une photo.
Une photo de toi.
Tu lui as dit quelque chose ?
Non, bien sûr que non.
Mais je pense qu'il savait que je mentais.
Nora ?
Euh, Kevin.
Kevin Garvey.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
Euh, j'étais le chef de la police à Mapleton.
On ne se connaît pas vraiment bien.
On a seulement parlé deux ou trois fois, en fait.
Il y avait cette danse, une danse de Noël au lycée.
On a juste eu une très belle conversation.
Ouais.
Dans le couloir.
Je ne m'attends pas à ce que tu te souviennes. C'était il y a longtemps.
Qu... Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, euh, j'ai un peu vadrouillé en Australie en vacances.
Euh, je...
Je me déconnecte un peu.
Tu sais, j'essaie d'éviter le tourisme.
J'aime bien me perdre un peu, tu vois ?
De toute façon, j'étais, euh, dans cette petite ville au bout de la route,
et je t'ai vu rouler à vélo.
Et j'ai pensé, "Putain.
"Je crois que c'est Nora Durst." Et, donc, j'ai trouvé où tu habitais.
Et te voilà.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Pardon ?
Tu as montré une photo de moi à la religieuse du couvent.
C'est comme ça que tu as découvert où j'habitais.
Pourquoi aurais-je une photo de toi ?
Je viens juste de là.
-Elle m'a dit que tu as demandé si je-- -Es-tu mariée ?
Quoi ?
Es-tu mariée ou tu vois quelqu'un ?
Je... J'ai remarqué que tu ne portais pas de bague de mariage.
Euh, et j'ai vu qu'il y avait une danse en ville ce soir.
Et, euh, quand je t'ai vu rouler à vélo, ça m'a rappelé...
Que j'ai toujours souhaité t'avoir demandé
de danser.
De toute façon, je sais que ça paraît fou, mais je... j'ai ressenti une connexion.
Alors, voilà qu'on se croise au milieu de nulle part,
et je ne suis là que pour la nuit, et je me suis dit, euh, tu sais,
si je ne te demandais pas de danser ce soir...
Je ne me le pardonnerais jamais.
Tu dois partir maintenant.
D'accord.
Je comprends.
Un gars dont tu te souviens à peine apparaît à ta porte, te demande
d'aller danser avec lui...
Ouais.
Je devais essayer.
S'il te plaît, pars juste.
Je serai là si tu changes d'avis.
Ils ferment toute la rue principale, tu ne vas pas pouvoir le manquer.
Ça fait plaisir de te voir, Nora.
- Allô ? - Tu lui as dit ?
Nora ?
Tu lui as dit ?
Je... Je ne comprends pas ce que tu me demandes.
Kevin, putain Kevin. Il est là.
Il m'a trouvé.
Quoi ? Il... Il est là en Australie ?
Tu lui as dit où j'étais, Laurie ?
Non.
Non, je ne l'ai pas dit.
-Parce que si tu l'as dit, dis-le simplement, et je-- -Je ne l'ai pas dit.
On a établi des limites la première fois que tu m'as appelé.
Des limites claires.
Je ne te parle pas des gens ici,
et je ne parle pas des gens ici de toi.
Je ne trahirais jamais ça, Nora.
Alors, comment a-t-il pu me trouver ?
Comment a-t-il dit qu'il t'a trouvée ?
Il a dit qu'il était ici en vacances, et qu'il m'a repérée.
Et puis il est venu chez moi, a frappé à ma porte, et il a fait comme
si on était juste des connaissances occasionnelles de Mapleton il y a des années,
comme... Comme... Comme si on n'avait jamais été ensemble.
Comme... Comme si rien ne s'était passé.
Hum.
"Hum" ? Qu'est-ce que ça veut dire, "hum" ?
Eh bien, je suis juste surprise, c'est tout.
C'est une chose très peu Kevin de faire.
Est-il fou ?
A-t-il l'air fou ?
Non.
Il semblait heureux.
Hum.
S'il te plaît, arrête de dire ça putain.
D'accord.
Pourquoi... Pourquoi il fait ça ?
Je ne sais pas.
Il a dit autre chose ?
Il m'a invité à une danse.
Euh, une danse ?
Je suppose qu'il y a une danse en ville ce soir, et il m'a invité à y aller.
Et tu ne veux pas ?
Non.
Que veux-tu ?
Je veux qu'il me laisse tranquille.
Alors pourquoi tu m'appelles ?
Quoi ?
Eh bien, je ne peux pas le faire partir.
Je suis à l'autre bout du monde, alors pourquoi tu m'as appelée ?
Je t'ai appelée parce que je pensais que tu lui avais dit où j'étais.
Allez, tu sais que je ne lui ai pas dit ça.
Tu m'as appelée parce que tu voulais que je dise que c'était bon d'aller à la danse.
Je ne veux pas aller à cette putain de danse !
Compris.
Mais si tu l'as fait, c'est d'accord.
Jésus Christ, Laurie.
Même heure la semaine prochaine ?
Où sont tes perles ?
-Excusez-moi ? -Tes perles. Tu as besoin de perles.
-Tiens, prends une des miennes. -Non, merci.
Tu es venue.
C'est un mariage.
Je sais.
Tu m'as dit que c'était une danse.
Les gens dansent.
Tu as même été invitée ?
Oui, bien sûr que je l'étais.
Euh...
C'est... C'est Eddie.
Il peut démonter un tracteur et le remonter les yeux fermés.
À ce qu'on dit.
Et voici Aggie.
Elle était dans l'armée.
Elle est partie, trop de règles.
Je les ai croisés au bar de l'hôtel, ils m'ont dit que si je ne venais pas,
ils seraient fâchés contre moi.
Comment tu m'as trouvé, Kevin ?
Je suis en vacances en Australie.
Je t'ai vu passer à vélo.
C'est au milieu de nulle part.
Pourquoi viendrais-tu ici en vacances ?
Mon père est venu Down Under il y a quelque temps
et, euh, m'a dit que c'était un endroit incroyable, alors je voulais voir par moi-même.
Donc tu dis que tu n'es jamais venu ici auparavant ?
C'est ta première fois en Australie ?
Euh, oui.
Tu vas vraiment continuer comme ça ?
Continuer quoi ?
Donc, toi et moi, on n'a parlé qu'une seule fois, à cette fête de Noël à Mapleton ?
-Oui. -Mmm.
Et le tribunal ?
On a eu nos divorces le même jour
et on s'est croisés.
Je t'ai invité à aller à Miami.
- Tu m'as demandé d'aller à Miami ?
Oui.
Mais on était des étrangers ?
Oui.
Et tu me fais tout un cinéma pour t'avoir invité à une danse ?
C'est un mariage.
Tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.
Parce que si tu m'avais demandé d'aller à Miami avec toi, je serais sûrement partie.
J'adore Miami.
Donc... Donc, tu n'es jamais partie ?
Tu as été flic à Mapleton tout ce temps ?
Euh, oui.
Alors tu connaissais mon frère, Matt Jamison.
J'espérais que tu viendrais à l'enterrement.
On a dit nos adieux en personne.
C'était une belle cérémonie.
Plus de 400 personnes sont venues.
Mary a prononcé l'éloge funèbre.
Elle l'aimait vraiment.
Il y avait beaucoup à aimer.
Comment vont Jill et Tom ?
Tu te souviens des noms de mes enfants ?
Oui.
Je m'en souviens.
C'est un peu flippant, mais je suis impressionné.
Jill est géniale.
Elle a épousé un homme formidable.
Ils ont, euh, une fille ensemble.
Penelope.
Elle a environ un an maintenant.
Et je suis putain de grand-père.
Le mariage de Tommy n'a pas très bien marché.
Mais il a toujours su rebondir, comme d'habitude.
Et toi ?
Moi ?
Tu t'es déjà remarié ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je tiens encore une chandelle pour toi.
Euh...
J'ai du mal à le croire.
Ma mère est morte quand j'avais neuf ans et mon père ne s'est jamais remarié, alors...
Les gens tiennent des chandelles, Nora.
Comment va ton père ?
- Il est fantastique.
Jésus.
Il a 91 ans. Il tient encore le coup.
Oh, il doit être immortel.
Ça court dans la famille, non ?
-Je ne suis pas immortel. -Oh ?
Qui dit ça ?
Mon cardiologue.
J'avais une condition.
Elle n'a jamais été diagnostiquée de toute ma vie.
Il y a quelques années, j'ai eu une crise cardiaque.
Assez... Assez grave.
Mais si on n'avait pas diagnostiqué la condition à l'époque, je ne l'aurais jamais su,
et blablabla, alors ils m'ont ouvert, mis un pacemaker.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Tu veux voir ma cicatrice ?
Elle est venue !
Tu disais qu'elle ne viendrait pas.
Oh. Je suis aussi surpris que toi.
Aggie, voici Nora. Nora, voici Aggie.
-Félicitations. -Il ne pensait pas que tu viendrais.
Euh, oui, tu en as parlé.
C'est gentil de t'être habillé pour mon mariage.
Je suis désolé, je ne savais pas que c'était ton mariage.
Je rigole, je te taquine.
Elle est très sérieuse.
Ouais.
Je ne le voudrais pas autrement.
D’accord, ça suffit les bavardages.
As-tu écrit tes messages ?
Euh, euh, je les ai donnés à la sœur.
Euh, et toi, ma chérie ?
Veux-tu écrire un message d’amour à envoyer au monde ?
Non, merci.
Et elle est aussi romantique.
D’accord, on en a fini !
Où est passé Eddie ?
Qu’as-tu dit à son sujet à propos de nous ?
Je lui ai dit que j’avais un coup de cœur pour une fille,
et que je voulais la poursuivre, mais je ne savais pas quoi dire.
Bon, tout le monde, calmez-vous.
C’est moi qui parle maintenant !
Hé !
Écoutez bien, imbéciles !
D’accord. Chère famille, amis bien-aimés, et Russell.
Ouais !
Eddie et moi voulons simplement vous remercier tous d’être ici en ce jour spécial
pour boire notre alcool gratuitement.
Ma chérie, je suis tellement heureux que nous allons passer le reste de nos vies ensemble.
Et maintenant que tu m’as épousé, j’ai une confession à faire.
Je pense que je pourrais être enceinte.
Non !
Ne t’inquiète pas, mon amour. C’est probablement à toi.
D’accord, passons aux choses mielleuses.
Nous avons rassemblé tes notes
et les avons attachées à ces beaux oiseaux.
Et maintenant, nous allons les libérer
pour qu’ils puissent voler vers tous les coins du monde,
répandant ces messages d’amour aux gens partout.
- Oh !
D’accord, sœur.
Libérez les oiseaux !
Qu’as-tu écrit ?
C’est à moi de le savoir, et à un Eskimo solitaire de le découvrir.
N’est-ce pas romantique, hein ?
Oui, applaudissons les amoureux !
Tu vois, si seulement la vie ne concernait que l’amour.
Mais elle concerne la tentation.
Elle concerne l’échec.
Elle concerne la faiblesse.
Tu sais de quoi je parle, n’est-ce pas, sœur ?
C’est à propos du péché, oui.
Et tout le monde ici sait que j’ai fait ma part d’erreurs.
Mais il y a une très grande différence entre un péché et une erreur.
Parce qu’une erreur, c’est juste faire une connerie. Hein ?
Mais un péché, ooh-hoo.
Un péché, c’est quand tu sais que quelque chose est mal et que tu le fais quand même.
Alors, Aggie, ma chère femme, mon soleil et mes étoiles,
j’attends avec impatience une vie
- à faire des conneries avec toi.
Mais je jure ici que je ne pècherai plus jamais.
Oh.
Maintenant, faites sortir cette putain de chèvre !
Ouais !
Bonjour !
À l’époque biblique, une chèvre était désignée pour
être conduite dans le désert avec les péchés de la communauté dessus.
- Donc...
Que ces perles représentent nos péchés.
Déchargez-vous, amis.
Ensuite, Russell conduira la chèvre expiatoire profondément dans le buisson, loin d’ici,
pour que nous puissions repartir sans nos fautes passées.
Au moins, ils ne l’ont pas sacrifiée.
As-tu déjà vu quelqu’un sacrifier une chèvre ?
Non.
Ce serait bizarre.
Tu veux danser avec moi ?
Comment m’as-tu trouvé, Kevin ?
Je suis en vacances en Australie.
Je t’ai vu passer à vélo.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que ce n’est pas vrai.
Bonsoir.
Sarah.
Qu’as-tu fait de mes oiseaux ?
Je les ai laissés partir comme je le fais toujours.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Ce qui ne va pas, c’est qu’ils ne sont pas revenus.
Leur as-tu donné la graine que je t’ai donnée ?
Oui, bien sûr.
Et... Et tu ne les as pas bien nourris avant de les laisser partir, hein ?
Non, bien sûr que non. J’ai tout fait pareil.
- Alors, où sont-ils ? - Je ne sais pas.
Ces oiseaux sont entraînés à faire une seule chose, juste une chose, et c’est revenir à la maison.
Donc tu as dû faire quelque chose de différent.
Peut-être qu’ils livrent les messages d’amour.
C’est génial que vos jeunes mariés croient qu’un oiseau avec une portée de 80 kilomètres
va porter leur poésie stupide jusqu’à Tombouctou,
mais ne me vendez pas cette connerie.
Je ne cherche pas à vous vendre quoi que ce soit.
C’est juste une histoire plus jolie.
Qui était cet homme ?
-Quel homme ? -L’homme que je viens de voir partir.
Tu veux dire le père Brian.
C’est le seul homme autorisé dans le couvent.
Le père Brian monte-t-il à moto ?
-Non. -Eh bien, cet homme l'a fait.
Et il descendait d'une échelle depuis cette pièce juste là-haut.
Oh...
Eh bien, c'est étrange.
C'est ta chambre ?
Ça pourrait l'être.
Mais je n'ai certainement pas vu d'hommes sur des échelles.
Tu viens de coucher avec lui.
Oh, non, je ne l'ai pas fait.
-Tu l'as fait. -Je ne l'ai pas fait.
Alors jure devant Dieu.
D'accord.
-Je jure devant Dieu.
Tu es un putain de menteur !
Je t'ai vu danser avec cet homme.
Cet homme que tu disais ne pas connaître.
Je prierai pour le retour en sécurité de tes oiseaux.
Ne gaspille pas ton souffle.
Oh, mon Dieu.
Ah !
--Oh !
--Oh.
Je sais.
D'accord.
Hey, tu as faim ?
Hé !
Mange ça, idiot.
Tiens. Allez.
Tu veux savoir comment je t'ai trouvée, Nora ?
Tu veux la vérité ?
Quand Matt m'a dit que tu étais partie, je ne l'ai pas cru.
Ou je ne pouvais pas.
Je... j'avais juste...
J'avais ce sentiment que tu étais toujours en vie...
Et que je te reverrais.
Et puis... puis Matt est mort et tu n'étais même pas à l'enterrement.
Et ça aurait dû me convaincre,
mais je ne pouvais pas croire que la dernière fois que je t'ai vue ou parlé
c'était dans cette putain de chambre d'hôtel ce soir-là où j'ai brûlé ce putain de livre.
J'étais tellement sûr
que tu étais toujours en vie même si tout le reste du monde
disait que tu étais foutrement mort.
Mon Dieu, je...
Je devais faire quelque chose à ce sujet.
Alors j'ai décidé que j'allais te chercher.
J'allais commencer là où je t'avais perdue.
Chaque année, j'ai deux semaines de vacances,
et chaque année, je viens en putain d'Australie
et je montre ta photo à tout le monde que je rencontre.
"Connais-tu cette femme ?
"L'as-tu déjà vue auparavant ?"
Et ils se contentent tous
de me regarder et de secouer la tête en disant : "Oh, je suis désolé."
Tout le monde est tellement foutrement désolé.
Mais je ne pouvais pas m'arrêter.
Chaque année, je me disais, je ne peux pas faire ça.
Je ne ferai pas ça.
Plus jamais.
Mais chaque année, je revenais.
Parce que...
Parce que je ne pouvais pas m'arrêter.
Et il y a quelques jours...
J'ai montré ta photo à cette religieuse...
Et je l'ai vue dans ses yeux.
Elle t'a reconnue.
Elle te connaissait.
Et quand je t'ai vue...
Je n'ai pas pu y croire.
Te voilà.
Et j'étais tellement...
Mais je ne savais pas quoi dire...
Ou par où commencer, alors j'ai juste pensé : "Oh, merde. Je vais tout effacer."
Tout effacer et peut-être que ça
nous donnerait une autre chance.
Mais tu avais raison.
Ce n'est pas vrai.
C'est comme ça que je t'ai trouvée, Nora.
Je...
J'ai refusé de croire que tu étais partie.
Tu veux du thé ?
Quoi ?
J'allais faire une tasse de thé. Tu en veux ?
D'accord.
Tu en veux une ?
Non.
J'abandonne.
Cœur.
Donc cette partie est vraie.
Mmm-hmm.
Cette partie est vraie.
Quoi d'autre est vrai ?
Tout ce que j'ai dit sur l'enterrement de Matt.
Tout ce que je t'ai raconté sur Jill et Tommy...
Mon père.
Es-tu retournée à Mapleton ?
Non.
Je suis toujours à Jarden.
Dans notre maison.
Quelqu'un l'appelle encore Miracle ?
Pas tellement.
Comment vont les Murphys ?
Euh, Michael gère maintenant presque toute l’église.
Je vois Erika de temps en temps.
Elle est géniale.
Et, euh, John et Laurie vivent toujours à côté.
Je parle parfois à Laurie.
-Quoi ? -De temps en temps.
Juste quand j’en ai besoin.
Elle sait que tu es là ?
Ne sois pas en colère contre elle.
C’est ma thérapeute. Elle n’était pas autorisée à te le dire.
Pourquoi ne m’as-tu pas dit ?
Parce que tu avais raison, Kevin.
Ce que tu as dit à l’hôtel...
La dernière fois qu’on s’est vus.
J’avais besoin d’être avec mes enfants.
-Euh, non, je ne voulais pas dire ça-- -Tu le voulais, et tu avais raison, Kevin.
Il y aurait toujours des gilets pare-balles...
Des câlins de saints hommes...
Des tatouages pour tout couvrir.
Mais ce n’étaient que des moyens de faire face à ce que j’avais perdu.
J’avais besoin d’un moyen de les récupérer.
Je savais qu’il y avait une chance que ça me tue,
mais j’ai fait la paix avec ça.
Et j’ai dit adieu à mon frère...
Et je me suis lancé.
Et puis tu as changé d’avis.
Non.
Je n’ai pas changé d’avis.
-Je suis passé par là.
J’étais dans le parking...
Nu...
Enroulé comme un bébé.
C’était le même parking où je venais d’être, sauf qu’il n’y avait pas de camions...
Pas de gens, rien du tout.
Il faisait froid, alors j’ai commencé à marcher.
Je suis passé devant des maisons vides...
Des bâtiments abandonnés.
Et j’ai trouvé un magasin,
alors je suis entré et il y avait des vêtements...
Des vêtements suspendus sur des portants. Alors je me suis habillé
et j’ai repris la marche.
J’ai marché assez longtemps pour me convaincre
que j’étais la seule chose vivante dans cet endroit.
Et puis la nuit est arrivée et j’ai vu des lumières, alors je suis allé vers elles.
C’était une maison, et il y avait un homme et une femme.
Ils étaient gentils et ils m’ont dit,
l’homme m’a dit qu’il y a sept ans,
il était dans un supermarché et toutes les personnes ont disparu sauf lui.
Et la femme m’a dit qu’elle a perdu son mari,
ses trois filles, et tous ses huit petits-enfants.
Et c’est là que j’ai compris.
Ici, nous en avons perdu certains.
Mais là-bas, ils ont tout perdu, nous compris.
Alors, je suis allé faire ce pour quoi j’étais venu.
Je suis allé chercher mes enfants.
Les avions ne volent pas vraiment là-bas.
Ils ont les ressources, juste pas assez de pilotes.
Alors j’ai trouvé un bateau qui pouvait m’emmener.
Aucun bateau ne va directement d’Australie à New York,
alors j’ai mis longtemps à y arriver.
Très longtemps.
Mais j’y suis finalement arrivé.
Et j’ai traversé Mapleton.
J’ai traversé la ville où j’ai grandi...
Où mes parents sont morts...
Et Matt.
Où toi et moi nous sommes rencontrés.
La plupart des maisons étaient envahies par les mauvaises herbes,
mais les lampadaires s’allumaient encore la nuit,
et ça m’a fait me sentir moins idiot d’espérer qu’ils seraient toujours là.
Toujours là dans la même maison où je les ai perdus.
Quand je suis arrivé, je me suis caché derrière un arbre en face et j’ai attendu
parce que j’avais trop peur d’aller frapper.
Et puis, après un moment, la porte s’est ouverte.
Au début, je ne les ai pas reconnus.
Un garçon adolescent grand
avec des cheveux bouclés
et une fille, peut-être 11 ans.
C’étaient mes enfants.
Et puis mon mari est sorti, et il était avec une femme.
Elle était jolie.
Elle était jolie, et ils souriaient tous.
Ils étaient
heureux.
Et j’ai compris qu’ici, dans cet endroit, ils étaient les chanceux.
Dans un monde plein d’orphelins,
ils avaient encore les uns les autres.
Et j’étais un fantôme.
J’étais un fantôme qui n’avait pas sa place ici.
Et c’est là, Kevin, que j’ai changé d’avis.
Les physiciens qui m’ont envoyé à travers
m’ont dit que la première personne à utiliser la machine était celui qui l’avait inventée.
Son nom était Dr Van Eeghan.
Je suis presque sûr qu’ils se moquaient de moi,
mais ils ont dit que quand je passerais de l’autre côté, je devrais le chercher, alors je l’ai fait.
Ça a aussi pris beaucoup de temps.
Mais je l’ai trouvé,
et je lui ai demandé de fabriquer une autre machine parce qu’il savait déjà comment faire.
Et il m'a demandé
si, après tout ce chemin parcouru, pourquoi diable voulais-je revenir ?
Et je lui ai dit que c'était parce que je n'y appartenais pas.
Alors il l'a construit.
Et je suis revenu à travers.
Je suis revenu ici.
Est-ce que j'ai...
Pensé à toi ?
Est-ce que j'ai voulu t'appeler ?
Est-ce que j'ai voulu être avec toi, Kevin ?
Bien sûr que oui.
Mais tant de temps s'était écoulé.
C'était trop tard.
Et je savais que si je te racontais ce qui s'était passé
tu ne me croirais jamais.
Je te crois.
Tu le fais ?
Pourquoi ne te croirais-je pas ?
Tu es là.
Je suis là.
Anglais - SDH