Que veux-tu ?
Je veux être incinéré.
C'est noté. Pas de problème.
-Tu es sûr ? - Mmm-hmm.
Parce que Matt va vouloir m'enterrer à côté de Maman et Papa
dans l'ancien lot Jamison, à environ un mile d'ici.
Il va se battre.
Putain de Matt.
Si tu veux être incinéré, je m'assurerai que tu le sois.
On te brûlera bien.
Et toi ?
Je veux être empaillé.
-Pardon ? -Empaillé.
Comme, tu sais, taxidermie.
Tu n'as pas besoin de m'exposer en évidence.
Juste me mettre dans un coin de la chambre ou quelque chose comme ça.
-Je comprends. - Non, elle se résoudra.
D'accord, je vais t'empailler.
À une condition.
Vas-y.
Je peux te mettre une barbe.
Pourquoi ?
Parce que c'est moi qui dois baiser cette abomination.
Je vais l'habiller comme je veux.
Tu veux que je me fasse pousser une barbe.
Est-ce que je veux ?
Merde ! C'est ça. Réveille-toi.
Réveille cette putain de merde. Réveille-toi.
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi !
Putain de merde ! Merde, c'est ça.
C'est aujourd'hui ! C'est aujourd'hui. Réveille-toi !
-Que se passe-t-il ? -Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé, c'est que ta femme nous a foutus sous drogue, elle l'a dissuadé.
Maintenant, la putain d'inondation arrive, et nous allons tous crever.
- Son cheval est là. Son cheval est là. - Hein ?
Putain de merde...
Oh, Jésus-Christ !
Aide-moi !
Allez ! Enlève-le de là !
Fais-le sortir !
Fous-le dehors, putain !
Enlève-le, bordel !
Enlève-le !
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais ce que tu m'as demandé.
Je pensais qu'on le ferait ensemble.
Je sais ce que tu veux que je dise à Evie. Autre chose ?
Non.
Mes enfants.
Tu as vu les photos. Tu te souviens de leurs noms ?
Liam, Abigail, David, Samantha, Jimmy.
Merci.
Tu veux que je trouve Christopher Sunday, que j'apprenne la chanson,
pour que tu puisses arrêter l'inondation, n'est-ce pas ?
Exactement.
Alors lâche prise.
- Kevin Harvey.
Non. Non ! S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
L'hôtel Kilo est sécurisé. Je répète, l'hôtel Kilo est sécurisé.
M. Harvey.
C'est là-haut, votre endroit ?
Oui.
Eh bien, tu vas m'inviter à entrer ?
Tu as d'autres surfaces réfléchissantes ?
Écrans de télé, vaisselle en verre, casseroles en acier inoxydable ?
Euh...
Non.
Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?
Euh... Mes lunettes de soleil.
Pas de surfaces réfléchissantes.
Ne regarde pas dedans, quoi qu'il arrive.
C'est comme ça qu'ils t'ont trouvé.
Ouais. Exact.
"Il se tenait sur la proue de The Merciful...
"L'eau s'étirant sans fin jusqu'à l'horizon infini
"alors qu'il contemplait la distance impossible entre eux,
"mais il ne s'arrêterait pas avant de la retrouver."
Tu écris un livre ?
Il n'y a pas de honte à ça.
Ce que tu fais dans ta retraite, c'est ton affaire.
Malheureusement,
les gens dans ton métier ne prennent pas leur retraite.
Je suis assassin.
Oui, monsieur, M. Harvey.
Alors, commençons l'assassinat, d'accord ?
Cible ?
Le président.
- Le président ? - Des États-Unis.
Et d'après nos renseignements, dans,
moins de deux heures,
il va lancer une guerre nucléaire non autorisée.
Et tu es le seul homme capable de l'atteindre avant qu'il ne le fasse.
M. Harvey, vous allez avoir du mal à le descendre ?
Non.
Mais j'aurai besoin de quelque chose en échange.
D'accord. Quoi ?
Je dois retrouver des personnes.
Cinq enfants.
Liam, Abigail, Samantha,
David, et Jimmy Playford.
Je dois aussi parler à une femme nommée Evangeline Murphy et à un homme,
Christopher Sunday.
Christopher Sunday ?
Le Premier ministre d'Australie ?
Ouais.
Mec, si tu veux ce genre d'accès de haut niveau,
tu vas devoir parler au patron toi-même.
Tiens.
Mets ça dans ton oreille.
Tu l'entendras, il t'entendra.
Il te guidera à travers tout ce bordel.
Maintenant, l'hélico d'évacuation arrive dans deux minutes.
Tu vas vouloir t'habiller.
Test, un, deux, trois.
Tu me reçois ?
Qui est-ce ?
Le centre de contrôle.
Je te connais ?
Je suis assis à la gare
Avec un billet pour ma destination
Tu m'as fait chanter.
Je t'ai rencontré sur le pont.
Et tu te souviens, M. Harvey,
de ce que je t'ai dit cette nuit-là sur le pont,
de ce que je t'ai murmuré à l'oreille ?
Tu disais que j'étais l'homme le plus puissant du monde.
Putain, tu l'es.
Maintenant, va ramasser ce morceau de miroir et regarde-toi.
Je pensais que je n'étais pas censé regarder dans le reflet--
Tais-toi.
Tu veux obtenir ce pour quoi tu es venu ici ?
Ramasse ce miroir et regarde-toi.
Bonjour... Bonjour, Melbourne.
Euh...
Merci pour cet accueil chaleureux.
Ce n'est pas la première fois que je visite l'autre côté du monde.
Chaque fois que je suis ici, c'est de plus en plus difficile de partir.
Euh...
Je suis venu, euh, vous parler aujourd'hui du mariage.
Pendant des millénaires, nous avons cru que le mariage
est une pierre angulaire de notre civilisation.
Notre parti, cependant, ne partage pas cet avis.
Nous croyons que le mariage est l'idée la plus destructrice
jamais conçue par l'humanité.
C'est pourquoi, dans mes cent premiers jours au pouvoir, j'ai présenté une législation...
Je suis le président.
Euh...
Et en tant que... en tant que président, mes amis, la tradition est puissante.
Au début de notre mouvement,
il était obligatoire que tous les membres fument des cigarettes
et s'abstiennent de parler,
mais nous avons réalisé que ces traditions étaient stupides.
Maintenant,
c'est une préoccupation compréhensible.
S'il n'y a pas de mariage, que devient la famille ?
Que deviennent les enfants ?
Et donc, nous avons décidé d'organiser un concours mondial de dissertations.
Pour répondre à cette question avec leurs propres mots.
Nous avons un des finalistes, euh, de ce concours ici
avec nous aujourd'hui.
Il est accompagné de ses frères et sœurs pour sa dissertation intitulée,
"Pourquoi je n'ai plus besoin d'une maman et d'un papa."
Veuillez accueillir l'Australie elle-même...
- euh, Liam Playford.
Liam...
Pourquoi tu ne portes pas de chaussures ?
Tes chaussures. Tu ne portes pas de chaussures. Où sont-elles ?
Pourquoi ça importe ?
Eh bien, quelqu'un veut--
Quelqu'un dans ta famille veut savoir.
- Mais tu as dit qu'il n'y a pas de famille.
Amour
L'amour nous maintiendra ensemble
Pense à moi, bébé, chaque fois que
- Une fille charmeuse passe...
En chantant sa chanson
Ne fais pas le fou...
Monsieur, nous avons une situation.
Nous devons vous déplacer maintenant.
Non, attends. Je, euh--
Je dois parler à cette fille.
Non, nous n'avons pas le temps pour ça, monsieur.
Nous devons vous amener dans un endroit sécurisé.
Je ne vais nulle part avant d'avoir parlé à cette fille.
D'accord, je vais la chercher.
Amène-le à la voiture.
Par ici, s'il vous plaît, monsieur.
M. le Président, le chef d'état-major au téléphone.
Allô ?
M. le Président, il semble que des séparatistes ukrainiens
ont pris le contrôle d'un sous-marin nucléaire armé,
et ils auront la capacité de lancer dans deux heures.
Vous êtes conduit dans un bunker,
que vous pourrez accéder avec vos biométries uniques une fois à l'intérieur.
-Désolé, mes biométries uniques ? -Oui, monsieur.
La porte ne peut être déverrouillée que par vous et vous seul
à moins que vous n'ayez un frère jumeau identique, ce qui serait ridicule.
Oui, ce serait ridicule.
Monsieur, puis-je avoir votre permission pour passer en DEFCON 2 ?
Euh, à quel DEFCON sommes-nous en ce moment ?
Nous sommes au DEFCON 3, monsieur.
Euh, le DEFCON 2 est pire ?
Oui, monsieur, c'est pire.
Restons simplement où nous en sommes jusqu'à ce que nous ayons plus, euh, d'informations.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, je ne pense pas que le Secrétaire à la Défense
sera content de cela.
Ouais, eh bien, merde le Secrétaire à la Défense.
Monsieur le Président, la fille que vous avez demandée.
Elle vient avec moi.
Monsieur, c'est une civile.
Elle ne peut pas voyager dans la limousine présidentielle.
Elle vient avec moi seule.
C'est un ordre.
Il semble qu'il va pleuvoir.
Savez-vous qui je suis ?
Oui.
Savez-vous que je ne suis pas le Président des États-Unis ?
Je le sais très bien.
J'ai un message pour vous de la part de votre père.
Mon père ?
John.
Il veut que je vous dise...
Il veut que vous sachiez
que vous êtes aimé.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je lui dise ?
Tu déconnes sérieux ?
Mon père a été assassiné.
Ma mère, mon frère,
tous partis en un instant
à cause d'une frappe de drone ordonnée par votre administration.
Non. Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Tu as été tué.
Quoi ?
Je ne suis pas mort. Je suis juste là, enfoiré.
Tu as dit que tu savais que je n'étais pas le président.
Tu ne l'es pas !
Tu n'es qu'une marionnette.
Ce discours que tu viens de faire ?
Était-ce même tes mots ?
Parce que ça ne ressemblait pas à ce que tu croyais à propos de ce que tu disais.
Tu fais juste ce qu'ils te disent de faire.
-Ce n'est pas vrai. -Si, ça l'est.
Que veux-tu ?
Tu vas bien ?
Arrête !
Arrête la voiture !
Tu dois arrêter la voiture !
D'accord, reculez.
Donnez-lui de l'air.
Je viens d'être avec Evie.
Tu... Tu l'as vue ?
J'ai livré ton message.
Tes enfants étaient là aussi.
Tous ?
Oui, tous.
Ils allaient tous bien ?
Ils ne savaient pas ce qui était arrivé à leurs chaussures.
As-tu obtenu la chanson ?
Je travaillais dessus.
Pourquoi m'as-tu sorti du lac ?
Il n'y a pas de lac. Tout le ranch est inondé.
Emmène-moi aux toilettes.
Attends, attends.
-Tu ne peux pas continuer comme ça. -Si, il peut.
Non, regarde-le !
Tu as eu ce que tu voulais. Maintenant tu t'inquiètes pour lui ?
Là-bas, c'est l'inondation.
C'est pour ça qu'on fait ça.
Ce n'est pas pour ça qu'il fait ça.
Sinon, pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas. Pourquoi le ferais-tu ?
- Sortez ! - Non. Non !
Allez ! Kevin !
- Papa, arrête. - Ne fais pas ça !
- Kevin ! - Tout le monde a une putain d'opinion.
- Kevin ! - Papa, arrête. On y va.
Tu vas bien ?
J'ai froid.
Si je pouvais faire ça à ta place, je le ferais.
Je sais.
Mais l'endroit sécurisé ne peut être accessible qu'avec mes biométries exactes.
Tu veux que ça ait du sens pour moi ?
Ça n'a pas de sens pour moi.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime aussi.
Tu vas devoir me retenir.
Ça va, monsieur ?
Oui.
Je dois parler au Premier ministre australien.
-Désolé ? -Le Premier ministre australien.
Christopher Sunday. Je dois lui parler tout de suite.
Eh bien, monsieur, il y a une salle de communication sécurisée dans le bunker.
Il suffit de confirmer votre identité, et vous pouvez parler à qui vous voulez.
Je veux juste essayer à nouveau le scanner, s'il vous plaît, monsieur.
Oui.
- Identité confirmée.
Excellent.
Maintenant, votre pénis, s'il vous plaît, monsieur.
-Mon quoi ? -Votre pénis.
Mettez-le sur l'autre scanner, s'il vous plaît, monsieur.
Pourquoi ?
Monsieur le Président, en raison des avancées en chirurgie plastique,
toute personne disposant de suffisamment de ressources peut copier le visage d'une personne.
Mais votre, euh--
Votre pénis, monsieur, eh bien, ils n’iront pas jusque-là.
- Identité confirmée.
Confirmé.
Pouvons-nous entrer maintenant ?
Euh, juste les trois questions d'authentification, monsieur.
Quel était le nom de votre animal de compagnie préféré durant votre enfance ?
Nous n’en avions pas. Ma mère était allergique.
Correct.
Votre film préféré ?
Euh, Le Parrain.
Partie deux.
Correct.
Nommez votre secrétaire à la défense ?
Euh...
Monsieur, j’ai besoin d’un nom.
Patti Levin.
Correct.
Content de vous voir, Monsieur le Président.
J’aimerais que les circonstances soient différentes,
mais il semble que la merde ait frappé le ventilateur, monsieur.
Allons à la salle de situation.
Monsieur le Président, pour des raisons que je ne peux comprendre,
nous restons au niveau DEFCON 3.
C’est le cas contenant le football nucléaire,
qui vous donnera la capacité de lancement à distance.
Qu’y a-t-il dans celui-là ?
Peu importe.
Priez simplement pour ne pas avoir à l’ouvrir.
Monsieur, pour armer l’appareil,
vous devez nous faire verbalement descendre au DEFCON 1.
Vous êtes conscient de la situation, oui ?
-Oui, bien sûr-- -Donc, vous savez, monsieur,
que les séparatistes ukrainiens ont pris le contrôle d’un sous-marin nucléaire.
Ils seront en état d’alerte en moins d’une heure.
Notre seule option est de frapper en premier.
C’est pourquoi vous devez nous faire descendre au DEFCON 1.
Euh, je dois passer un appel d’abord.
À qui ?
Au Premier ministre australien.
Messieurs, puis-je avoir la salle avec le Président, s’il vous plaît ?
Oui, si vous pouvez...
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous, putain ?
Tout ce temps, des années de planification.
Nous sommes à quelques minutes de faire cela,
et vous traînez sur le DEFCON 1 !
-Je n’ai pas-- -Tu n’as pas quoi ?
- Tu n’as pas de couilles ?
Quoi ?
Désolé d’interrompre, Monsieur le Président, mais la Vice-Présidente est là
et elle exige de vous parler.
Elle ?
Va te faire foutre.
Dis-lui de partir.
Elle ne sait pas ça.
-Laissez-la entrer. -Oui, monsieur, bien sûr.
Madame la Vice-Présidente.
- Vous êtes manipulé, monsieur.
Quoi ?
Vous êtes manipulé.
Je viens de raccrocher avec le Kremlin
qui confirme qu’il n’y a pas de sous-marin.
Pas de séparatistes.
C’est un écran de fumée.
On vous a fourni de fausses informations.
Je ne suis pas alimenté, je fournis.
Et vous n’avez clairement aucune putain d’idée de ce qui se passe ici.
Alors éclairez-moi.
Je ne pourrais pas vous éclairer avec une putain d’ampoule de 1000 watts.
- Parlez-lui du plan. - Je ne lui dis rien.
Si tu veux que je nous fasse descendre au DEFCON 1, dis-lui.
D’accord.
Nous allons vaporiser chaque homme, femme et enfant sur la planète.
C’est le septième anniversaire du départ,
et il y a une attente raisonnable que le monde va finir.
Donc, nous allons tirer nos nukes sur les Russes
et ils vont riposter, et puis c’est tout.
Nous sommes tous carbonisés.
Personne ne se réveillera demain déçu que rien ne se soit passé.
Nous donnons aux gens ce qu’ils sont trop lâches pour faire eux-mêmes.
C’est pour ça qu’ils nous ont élus.
Nous leur donnons ce qu’ils veulent.
Et ils veulent mourir.
Eh bien, ça ne va pas marcher.
Tu ne peux pas lancer sans passer par le protocole Fisher.
Tu connais le protocole Fisher ?
Bien sûr que oui.
Prouve-le.
C’est une dissuasion éthique.
La clé de lancement nucléaire a été chirurgicalement implantée dans le cœur d’un volontaire.
Pour que le président puisse faire exploser des millions de personnes
d’un simple clic, il doit extraire cette clé.
en assassinant le volontaire lui-même.
Mais comme je ne vois pas ce volontaire ici, tu ne peux rien lancer.
Quoi ?
Le volontaire arrive par l'entrée est de cette installation dans 15 minutes.
Et comment va-t-il passer la porte de sécurité ?
C'est mon frère jumeau identique.
Eh bien...
On dirait que vous avez vraiment bien réfléchi à tout ça.
Je suppose que je devrais y aller, euh, régler mes affaires.
Je suppose que tu devrais.
Monsieur le Président.
Oui.
Très bien, monsieur.
Pouvons-nous passer en DEFCON 1 maintenant ?
Je dois juste passer un coup de fil.
Tu peux faire ton appel après nous avoir amenés en DEFCON 1.
Dis simplement dans l'appareil.
- Nous sommes en DEFCON 1. -
Putain !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Vous ne pouvez pas partir, monsieur.
Votre ordre a lancé un confinement total.
Je vous ai dit que je devais passer un putain d'appel !
Hé !
Tu as une vue sur l'entrée ?
-Oui, je la vois. -Bon.
Élimine les agents du Secret Service et entre là-dedans.
Il n'y a pas d'agents du Secret Service.
C'est un piège.
Ils veulent que j'y aille.
Ils veulent m'ouvrir.
Tu crois que je ne sais pas ça ?
Eh bien, si tu le savais, pourquoi tu ne me le dis pas putain ?
Parce que je couvre mon atout.
-Quel atout ? -J'ai quelqu'un à l'intérieur.
Laisse ton arme, entre par la porte,
et ils s'occuperont de toi une fois à l'intérieur.
Tu veux que j'y aille sans arme ?
"Dès lors, tous les prophètes non armés ont été victorieux,
et tous les prophètes armés ont été détruits."
C'est de Machiavel.
Mets ta foi en moi, M. Harvey.
Identité confirmée.
Arrête-toi là !
Arrête ! À terre !
Sur les escaliers. À terre !
Montre-nous tes mains !
- Montre-nous tes putains de mains ! - Ici !
Ne bouge pas.
Tu m'as foutu en vente ?
Ne bouge surtout pas.
Hé, tu es là ?
J'ai dit ne bouge surtout pas !
Jésus.
Tu lui ressembles vraiment à la putain.
Le Président est dans la salle de crise.
Elle est en confinement, mais le code est 6969.
Et assure-toi de tuer le Secrétaire à la Défense, bordel.
-Où est la salle de communication ? -Quoi ?
La salle de communication. Je dois passer un coup de fil.
Tu sais ce qu'il y a en toi ?
Oui.
Alors tu sais que le Président n'hésitera pas
à t'ouvrir et à l'enlever.
Je connais cet homme.
Il est froid et impitoyable.
Tu penses qu'il se soucie de toi s'il est prêt à détruire le monde ?
Je pensais que c'était ce que vous vouliez tous.
Ce sont tous des menteurs.
Ils disent qu'ils ne croient pas en l'amour et qu'ils ne ressentent pas la douleur.
Je ressens la douleur.
Et je suis amoureuse.
Je suis amoureuse de l'homme le plus merveilleux que j'aie jamais connu.
Ah bon. Et c'est qui ?
Son nom est Dieu.
Dis-lui que je l'aime aussi.
Où est la salle de communication ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi et cette putain de salle de communication ?
Je pensais que tu étais un assassin.
Je veux dire, avec qui as-tu besoin de communiquer ?
Eh bien, peut-être que je suis aussi amoureux.
Oh, s'il te plaît.
Où est la salle de communication ?
C'est en haut du couloir, à droite !
Que se passe-t-il ? Quel était ce bruit ?
Je ne sais pas. Tu me dis. Tu es Dieu.
Ce n'était qu'une phrase d'accroche.
Tu l'as vraiment tuée ?
Hé. Hé, Harvey !
Hé ! Harvey !
Monsieur le Président.
Tu t'es rasé.
Je dois parler au Premier Ministre d'Australie.
Christopher Sunday.
Y a-t-il un problème, Officier ?
Non, monsieur.
Il viendra ici, monsieur le Président.
-Laissez-nous la pièce. -Monsieur, c'est mon poste--
Laissez-nous la pièce, bordel.
Bonjour.
Es-tu Christopher Sunday ?
Oui.
Je m'appelle Kevin,
et je sais que ça va paraître fou,
mais tu n'es pas le Premier ministre d'Australie.
Mon père,
il est venu te voir pour une chanson.
Une chanson pour arrêter la pluie.
Il n'existe pas de chanson pour arrêter la pluie.
Quoi ?
Je l'ai dit à ton père,
mais il n'a pas écouté.
Non. Non, non, non. Écoute, tu dois me donner quelque chose.
Je dois lui apporter quelque chose. Il en a besoin.
-Il y a une inondation. -Tu crois ça ?
Croire quoi ?
Tu crois que ton père peut chanter une chanson et arrêter l'inondation ?
Non.
Alors pourquoi es-tu là ?
Ne bouge pas.
Monsieur le Président, puis-je récupérer mes lunettes, s'il vous plaît ?
On dirait qu'ils l'ont eu.
Je ne veux plus faire ça.
Faire quoi, Monsieur le Président ?
Arrêtez de m'appeler comme ça, bordel !
Je ne suis pas le président ! Tu n'es pas le putain de secrétaire à la défense.
Oh, si. Si, je le suis.
Tu m'as nommé secrétaire à la défense.
On t'a demandé qui tu voulais pour ce poste,
et tu m'as choisi moi.
Tu m'as fait revenir de ma retraite et je suis revenu
parce que je te devais.
Tu m'as aidé, Kevin.
Et maintenant je suis là pour t'aider.
M'aider comment ?
Eh bien, que veux-tu ?
Je veux rentrer chez moi.
Tu veux ?
Quoi ?
C'est juste que tu as déjà dit ça avant, et pourtant,
tu continues à quitter la maison pour venir ici.
Je sens beaucoup de contradictions en toi, Kevin.
On dirait quelque chose que tu dois régler avec toi-même.
Je vais enlever ces lunettes
parce que je sais que tu es ici de ton plein gré,
et la dernière chose que tu veux faire
c'est te faire du mal.
Ce sont des Kevins
des Kevins identiques jusqu'au bout
Une paire de supports de livres assortis
aussi différents que la nuit et le jour
Très bien, messieurs.
Passons à la partie difficile, d'accord ?
Moi, Patricia Levin, en ma qualité de secrétaire à la défense,
invoque par la présente le Protocole Fisher,
annulant la Dissuasion du Cœur.
Conformément à l'autorité de commandement nucléaire
conférée par l'Article II, Section 2 de la Constitution américaine,
le président devra faire une incision
deux pouces sous le sternum du volontaire, c'est-à-dire vous,
puis le président,
accédant par dessous la cage thoracique,
devra extraire manuellement la clé de lancement
derrière l'oreillette gauche.
En reconnaissance de son service,
le volontaire recevra une Médaille d'Honneur du Congrès à titre posthume
applicable si le Congrès existe,
ce qui n'arrivera pas.
Que Dieu ait pitié de votre âme s'il existe un Dieu,
ce qui n'est pas le cas.
Je ne vais pas le tuer, bordel.
Bien, parce que je ne vais pas le laisser faire.
Messieurs, langage.
Va te faire foutre !
Je ne comprends pas le problème.
Le problème, c'est que c'est stupide ! Je me fiche de tout ce bullshit.
-Ça n'a aucun sens ! -Ça n'en a pas ?
Non ! Pourquoi diable m'aurais-je porté volontaire pour me faire ouvrir ?
Je ne sais pas. Pourquoi le ferais-tu ?
-Je ne le ferais pas ! -Et pourtant, tu es là.
Sachant parfaitement ce qu'il y a en toi,
tu as continué à avancer vers cette pièce
et la seule personne assez puissante pour l'enlever.
Je pense que tu devrais lui parler du livre que tu as écrit.
Quel livre ?
Le roman d'amour.
C'est lui. Il l'a écrit. C'est lui.
-Quoi ? Non. Non, je ne l'ai pas fait. -Si, tu l'as fait.
C'est celui qui était dans la machine à écrire dans cette foutue maison de plage.
Je sais. J'y étais,
- mais ce n'est pas du tout le mien. - Les gars, les gars.
Je pense qu'on peut tous s'accorder pour dire que vous avez tous les deux écrit le même livre.
Non, ce n'est pas le cas !
Désolé que ça en soit arrivé là,
mais je n'ai pas le choix.
J'ai reçu un appel de la CIA
disant que le Président tenait un journal secret
caché derrière le portrait de Millard Fillmore dans le Bureau Ovale.
Comme c'était clairement une question de sécurité nationale,
Je n'avais pas d'autre choix que de l'obtenir.
J'aimerais que tu le lises pour nous.
Non.
Et toi ?
Non.
D'accord,
Je vais le faire moi-même.
Désolé, il me faut juste mes lunettes.
Putain de merde.
"Roman d'amour sans titre.
-"Chapitre un." -Lis juste la dernière page.
La fin est mieux.
"Le port était vivant avec des visages étranges.
"Il faisait jour quand il a trouvé
"un vieux marin prêt à se séparer d’un navire
"pour le peu de lingots qu’il lui restait.
"Un cutter avec une voile Bermuda appelé La Miséricordieuse,
"ses voiles en lambeaux et déchirées, sa boussole cassée,
"son pont en bois pourri à peine capable de couper les vagues.
"Mais cela suffirait pour s’échapper.
"Ce n’est qu’une heure plus tard, à un mile des docks,
"que ses pensées se sont tournées vers elle.
"Il l’imaginait seule.
"À présent, elle aurait fouillé la maison et l’aurait trouvée vide.
"Elle l’avait suspecté depuis le début, et maintenant elle savait
"qu’il était un lâche.
"Un lâche déguisé en homme brave.
"Assez brave pour traverser deux océans et un continent pour la retrouver,
"pour combattre d’innombrables ennemis, et pourtant, à la fin, il était terrifié.
"Il avait peur d’elle,
"de s’allonger à ses côtés,
"d’être réconforté par elle en pleurant,
"de lui montrer qu’il était petit,
"pour qu’elle le sache et touche sa joue
"et lui murmure doucement des mots à l’oreille.
"Tout cela n’était qu’un cauchemar.
"Tout ce qu’il savait faire, c’était fuir.
"Il prit une profonde inspiration,
"goûtant le sel sur sa langue,
"et ferma les yeux,
"se penchant dans la brume alors que La Miséricordieuse prenait de la vitesse
"et naviguait vers l’horizon.
"Il était seul,
"et tout allait bien."
Enlève cette chose de moi.
Pourquoi ?
Pour qu’on ne puisse jamais revenir ici.
On a merdé avec Nora.
Allons regarder.
Je pensais que tu étais parti.
Il pleuvait tellement fort que j’ai eu peur.
Alors je suis venu ici.
D’accord.
Je ne pense pas être prêt à descendre.
Et maintenant ?
Anglais - SDH