ماذا تريد؟
أريد أن أحرق.
فهمت. لا مشكلة.
-هل أنت متأكد؟ -ممم-هم.
لأن مات سيرغب في دفني بجانب أمي وأبي
في قطعة جيميسون القديمة على بعد ميل من هنا.
سيكون لديه معركة.
اللعنة على مات.
إذا أردت أن تُحرق، سأضمن أن تُحرق.
سنحرقك جيدًا.
وأنت؟
أريد أن أُحشى.
-عذرًا؟ -أُحشى.
مثل، تعرف، التماثيل الحيوانية.
لست مضطرًا لعرضي بشكل بارز.
فقط أدخِلني في زاوية غرفة النوم أو شيء من هذا القبيل.
-سأتفهم. -لا، ستستقر.
حسنًا، سأحشوك.
بشرط واحد.
أطلق.
يمكنني وضع لحية عليك.
لماذا؟
لأنني أنا من يجب أن يمارس الجنس مع ذلك الشيء المشوه.
سألبسه كيفما أريد.
تريد أن أُطيل لحيتي.
هل أريد؟
اللعنة! هذا هو. استيقظ.
استيقظ اللعنة. استيقظ.
استيقظ، استيقظ، استيقظ، استيقظ!
اللعنة! هذا هو.
إنه اليوم! إنه اليوم. استيقظ!
-ما الذي يحدث؟ -ماذا حدث؟
ما حدث هو أن زوجتك سممتنا، وأقنعتّه بعدم ذلك.
الآن الفيضان قادم، وسنموت جميعًا.
- حصانه هنا. حصانه هنا. -ها؟
ماذا اللعنة...
يا يسوع المسيح!
ساعدني!
هيا! أخرجه من هناك!
أخرجه!
أخرجه اللعنة!
أخرجه يا إلهي!
أخرجه!
توقف!
ماذا تفعل؟
أنا أفعل ما طلبت مني.
كنت أظن أننا سنفعله معًا.
أنا أعلم ماذا تريد أن أقول لإيفي. هل هناك شيء آخر؟
لا.
أولادي.
رأيت الصور. هل تتذكر أسمائهم؟
ليام، أبيجيل، ديفيد، سامانثا، جيمي.
شكرًا لك.
هل تريدني أن أجد كريستوفر ساندي، وأتعلم الأغنية،
حتى تتمكن من إيقاف الفيضان، أليس كذلك؟
صحيح.
إذن، دعها تذهب.
- كيفن هارفي.
لا. لا! رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً.
لا تفعل.
فندق كيلي آتش آمن. أكرر، فندق كيلي آتش آمن.
السيد هارفي.
هل ذلك مكانك هناك في الأعلى؟
نعم.
حسنًا، هل ستدعوني أدخل؟
هل لديك أي أسطح عاكسة أخرى؟
شاشات تلفزيون، زجاج، أواني من الفولاذ المقاوم للصدأ؟
أم...
لا.
ما هذه الأشياء؟
أم... نظاراتي الشمسية.
لا أسطح عاكسة.
لا تنظر إليها مهما حدث.
هكذا وجدكوا.
نعم. صحيح.
"وقف على مقدمة السفينة الرحيمة...
"الماء يمتد بلا نهاية نحو الأفق اللامتناهي
"بينما كان يتأمل المسافة المستحيلة بينهما،
"لكنّه لن يتوقف حتى يجدها."
هل تكتب كتابًا؟
لا عيب في ذلك.
ما تفعله في تقاعدك هو شأنك.
للأسف،
الأشخاص في مجالك لا يتقاعدون.
أنا قاتل مأجور.
نعم، سيدي، السيد هارفي.
إذن، لنبدأ بالاغتيالات، أليس كذلك؟
من هو الهدف؟
الرئيس.
-الرئيس؟ -من الولايات المتحدة.
وبناءً على معلوماتنا،
خلال أقل من ساعتين
سيبدأ حرب نووية غير مصرح بها.
وأنت الرجل الوحيد على قيد الحياة الذي يمكنه الوصول إليه قبل أن يفعل.
السيد هارفي، هل ستواجه صعوبة في القضاء عليه؟
لا.
لكني سأحتاج شيئًا مقابل ذلك.
حسنًا. ماذا؟
أحتاج إلى العثور على بعض الأشخاص.
خمسة أطفال.
ليام، أبيجيل، سامانثا،
ديفيد، وجيمي بلايفورد.
كما أحتاج للتحدث إلى امرأة تُدعى إيفانجلين ميرفي ورجل،
كريستوفر ساندي.
كريستوفر ساندي؟
رئيس وزراء أستراليا؟
نعم.
يا رجل، إذا أردت ذلك المستوى العالي من الوصول،
سيتعين عليك التحدث إلى المدير بنفسك.
هنا.
أدخل ذلك في أذنك.
ستسمعه، هو سيسمعك.
سيوجهك خلال هذا العرض الكارثي كله.
الآن، مروحية الإخلاء على بعد دقيقتين.
ستحتاج إلى أن تجهز نفسك.
اختبار، واحد، اثنين، ثلاثة.
هل تتلقاني؟
من يتحدث؟
مركز العمليات.
هل أعرفك؟
أنا جالس في محطة القطار
معي تذكرة إلى وجهتي
جعلتني أغني.
التقيتك على الجسر.
وهل تتذكر، يا سيد هارفي،
ما قلت لك تلك الليلة على الجسر،
ما همست به في أذنك؟
قلت إنني أقوى رجل في العالم.
حقًا، أنت كذلك.
الآن، ارفع قطعة المرآة تلك وانظر إلى نفسك.
ظننت أنني لست من المفترض أن أنظر في المرآة--
اصمت.
هل تريد أن تحصل على ما جئت من أجله؟
ارفع تلك المرآة وانظر إلى نفسك.
مرحبًا... مرحبًا، ملبورن.
أمم...
شكرًا على الترحيب الحار.
ليست هذه زيارتي الأولى للجانب الآخر من العالم.
في كل مرة أكون هنا، يصبح من الأصعب والأصعب أن أرحل.
أمم...
جئت اليوم لأتحدث إليكم عن الزواج.
لآلاف السنين، كنا نؤمن أن الزواج
هو حجر الزاوية في حضارتنا.
حزبنا، مع ذلك، لا يشارك هذا الرأي.
نعتقد أن الزواج هو أكثر فكرة مدمرة
ابتكرها البشر على الإطلاق.
لهذا السبب، في أول مئة يوم لي في المنصب، قدمت تشريعًا...
أنا الرئيس.
أمم...
وكرئيس، يا أصدقائي، التقاليد قوية.
في الأيام الأولى لحركتنا،
كان من الإجباري أن يدخن جميع الأعضاء السجائر
ويمتنعوا عن الكلام،
لكننا أدركنا أن تلك التقاليد كانت غبية.
الآن،
هو قلق مفهوم.
إذا لم يكن هناك زواج، ماذا يحدث للعائلة؟
ماذا يحدث للأطفال؟
لذلك قررنا تنظيم مسابقة مقالات عالمية.
للإجابة على هذا السؤال بكلماتهم الخاصة.
لدينا أحد المتأهلين النهائيين، من تلك المسابقة هنا
معنا اليوم.
ينضم إليه إخوته وأخواته لمقالته بعنوان،
"لماذا لم أعد بحاجة إلى أم وأب."
يرجى الترحيب بأستراليا نفسها...
- أمم، ليام بلايفورد.
ليام...
لماذا لا ترتدي حذاءً؟
حذاؤك. أنت لا ترتدي حذاءً. أين هو؟
لماذا يهم الأمر؟
حسنًا، يريد شخص ما--
شخص ما في عائلتك يريد أن يعرف.
- لكنك قلت لا عائلة.
الحب
الحب سيبقينا معًا
فكر بي، حبيبي، كلما
- جاءت فتاة تتحدث بلطف...
تغني أغنيتها
لا تعبث...
سيدي، لدينا وضع.
نحتاج إلى نقلك الآن.
لا، انتظر. أنا، أمم--
يجب أن أتحدث إلى تلك الفتاة.
لا، ليس لدينا وقت لذلك، سيدي.
نحتاج إلى نقلك إلى مكان آمن.
لن أذهب إلى أي مكان حتى أتحدث إلى تلك الفتاة.
حسنًا، سأحضرها.
أوصله إلى السيارة.
من فضلك، إلى هنا، سيدي.
السيد الرئيس، رئيس الأركان على الهاتف.
مرحبًا؟
السيد الرئيس، يبدو أن الانفصاليين الأوكرانيين
استولوا على غواصة نووية مسلحة،
وسيكون لديهم القدرة على الإطلاق خلال ساعتين.
يتم إحضارك إلى ملجأ،
والذي ستصل إليه باستخدام بياناتك البيومترية الفريدة عند الدخول.
-عذرًا، بياناتي البيومترية الفريدة؟ -نعم، سيدي.
الباب لا يمكن فتحه إلا أنت وحدك
إلا إذا كان لديك توأم أخ مطابق، وهو أمر سخيف.
نعم، سيكون ذلك سخيفًا.
سيدي، هل لي إذن بالانتقال إلى مستوى الإنذار DEFCON 2؟
أم، إلى أي مستوى من الإنذار نحن الآن؟
نحن عند مستوى DEFCON 3، سيدي.
أو، هل مستوى DEFCON 2 أسوأ؟
نعم، سيدي، هو أسوأ.
دعنا نبقى حيث نحن الآن حتى نحصل على مزيد من المعلومات، أم، إنتل.
مع كل الاحترام، سيدي، لا أعتقد أن وزير الدفاع
سيكون سعيدًا بذلك.
نعم، حسنًا، اللعنة على وزير الدفاع.
سيد الرئيس، الفتاة التي طلبتها.
ستأتي معي.
سيدي، إنها مدنية.
لا يمكنها السفر في سيارة الرئاسة.
ستأتي معي وحدي.
هذا أمر.
يبدو أن هناك أمطارًا.
هل تعرف من أنا؟
نعم.
هل تعلم أنني لست رئيس الولايات المتحدة؟
أنا متأكد من ذلك.
لدي رسالة لك من والدك.
والدي؟
جون.
يريدني أن أخبرك...
يريدك أن تعرف
أنك محبوب.
هل هناك شيء تريدني أن أخبره به؟
هل أنت جاد جدًا؟
تم قتلي على يد والدي.
أمي، أخي،
كلهم ذهبوا في لحظة
بسبب ضربة طائرة بدون طيار أمرت بها إدارتك.
لا. لا، هذا ليس ما حدث.
أنت قُتلت.
ماذا؟
أنا لست ميتًا. أنا هنا بالذات، يا أحمق.
قلت أنك تعرف أنني لست الرئيس.
أنت لست!
أنت مجرد دمية.
تلك الخطبة التي ألقيتها للتو؟
هل كانت حتى كلماتك؟
لأنها لم تبدُ وكأنك تؤمن بشيء مما تقول.
أنت فقط تفعل ما يقولونه لك.
-هذا غير صحيح. -نعم، هو كذلك.
ماذا تريد؟
هل أنت بخير؟
توقف!
أوقف السيارة!
عليك أن توقف السيارة!
حسنًا، تراجعوا.
أعطوه بعض الهواء.
كنت مع إيفي للتو.
أنت... رأيتها؟
سلمت رسالتك.
كان أطفالك هناك أيضًا.
كلهم؟
نعم، كلهم.
هل كانوا جميعًا بخير؟
لم يعرفوا ماذا حدث لأحذيتهم.
هل حصلت على الأغنية؟
كنت أعمل عليها.
لماذا أخرجتني من البركة؟
لا توجد بركة. المزرعة كلها مغمورة بالمياه.
خذني إلى الحمام.
مهلاً، انتظر.
-لا يمكنك الاستمرار في هذا. -نعم، يمكنه.
لا، انظر إليه!
حصلت على ما أردت. الآن أنت قلق عليه؟
هناك الفيضان اللعين هناك.
لهذا نحن نفعل هذا.
ليس هذا سبب قيامه بذلك.
لماذا أكون أنا من يفعل ذلك غيره؟
لا أعرف. لماذا أنت؟
- اخرج! - لا. لا!
هيا! كيفن!
- أبي، توقف. - لا تفعل هذا!
- كيفن! - الجميع لديه رأي.
- كيفن! - أبي، توقف. لنذهب.
هل أنت بخير؟
أنا بارد.
لو استطعت أن أفعل هذا بدلاً منك، لفعلت.
أعلم.
لكن الموقع الآمن لا يمكن الوصول إليه إلا بواسطة بصماتك الحيوية الدقيقة.
هل من المفترض أن يكون هذا منطقيًا بالنسبة لي؟
هذا لا يبدو منطقيًا لي.
أحبك يا بني.
وأنا أحبك أيضًا.
سيتعين عليك أن تمسكني.
هل أنت بخير، سيدي؟
نعم.
أحتاج للتحدث مع رئيس الوزراء الأسترالي.
-عذرًا؟ -رئيس الوزراء الأسترالي.
كريستوفر ساندي. أحتاج للتحدث إليه الآن.
حسنًا، سيدي، هناك غرفة اتصالات آمنة داخل المخبأ.
نحتاج فقط لتأكيد هويتك، ويمكنك التحدث مع من تريد.
فقط أريد تجربة الماسح مرة أخرى، من فضلك، سيدي.
نعم.
- تم تأكيد الهوية.
ممتاز.
الآن قضيبك، من فضلك، سيدي.
-ماذا؟ -قضيبك.
ضعها على الماسح الآخر، من فضلك، سيدي.
لماذا؟
سيدي الرئيس، بسبب التقدم في جراحة التجميل،
يمكن لأي شخص يمتلك الموارد الكافية أن ينسخ وجه شخص ما.
لكن قضيبك، اه--
قضيبك يا سيدي، حسنًا، لن يذهبوا لهذا الحد.
- تم تأكيد الهوية.
تم التأكيد.
هل يمكننا الدخول الآن؟
فقط أسئلة التحقق الثلاثة، سيدي.
ما اسم حيوانك الأليف المفضل في الطفولة؟
لم يكن لدينا واحد. كانت أمي تعاني من حساسية.
صحيح.
فيلمك المفضل؟
آه، الأب الروحي.
الجزء الثاني.
صحيح.
سمِّ وزير دفاعك؟
أم...
سيدي، أحتاج إلى اسم.
باتي ليفين.
صحيح.
سعيد برؤيتك، سيدي الرئيس.
أتمنى أن تكون الظروف مختلفة،
لكن يبدو أن الأمور خرجت عن السيطرة، سيدي.
لنذهب إلى غرفة الحالة.
سيدي الرئيس، لأسباب لا أستطيع فهمها،
لا نزال عند حالة التأهب الدفاعي 3.
هذه هي الحالة التي تحتوي على كرة القدم النووية،
والتي ستمنحك القدرة على الإطلاق عن بعد.
ماذا يوجد في ذلك؟
لا تهتم لذلك.
فقط صلِّ ألا نضطر لفتحها.
سيدي، من أجل تفعيل الجهاز،
عليك أن تأخذنا لفظيًا إلى حالة التأهب 1.
هل أنت على علم بالوضع، نعم؟
-نعم، بالطبع-- -لذا، أنت تعلم، سيدي،
أن الانفصاليين الأوكرانيين استولوا على غواصة نووية.
سيكونون على استعداد لإطلاق النار خلال أقل من ساعة.
خيارنا الوحيد هو أن نضرب أولاً.
لهذا السبب عليك أن تأخذنا إلى حالة التأهب 1.
آه، يجب أن أجري مكالمة أولاً.
إلى من؟
رئيس وزراء أستراليا.
سادة، هل يمكن للرئيس وأنا أن نحصل على الغرفة، من فضلكم؟
نعم، إذا استطعت...
ما خطبك بحق الجحيم؟
كل هذا الوقت، سنوات من التخطيط.
نحن على بعد دقائق من جعل ذلك يحدث،
وأنت تلهو حول حالة التأهب 1!
-ليس لدي-- -ليس لديك ماذا؟
- ليس لديك أي جرأة؟
ماذا؟
آسف على المقاطعة، سيدي الرئيس، لكن نائب الرئيس هنا
وتطالب بالتحدث إليك.
هي؟
اللعنة عليها.
أخبرها أن تذهب بعيدًا.
هي لا تعرف عن هذا.
-دعها تدخل. -نعم، سيدي، بالطبع.
سيدة نائب الرئيس.
- أنت تتلاعب، سيدي.
ماذا؟
أنت تتلاعب.
لقد تحدثت للتو مع الكرملين
الذي يؤكد أنه لا توجد غواصة.
لا انفصاليين.
هذا مجرد ستار دخان.
لقد تم تزويدك بمعلومات زائفة.
أنا لا أُطعم، أنا أُطعم.
ومن الواضح أنك لا تملك أدنى فكرة عما يحدث هنا.
إذن، أعلمني.
لم أتمكن من إيضاح الأمر لك بمصباح واطه 1000 واط.
- أخبرها عن الخطة. - لن أخبرها بأي شيء.
إذا أردت أن نصل إلى حالة التأهب 1، أخبرها.
حسنًا.
سنبخر كل رجل وامرأة وطفل على الكوكب.
إنه الذكرى السابعة للمغادرة،
وهناك توقع معقول بأن العالم سينتهي.
لذلك، سنطلق نووياتنا على الروس
وسيردون، ثم تنتهي القصة.
كلنا سنُحترق.
لا أحد يستيقظ غدًا خائب الأمل لأن شيئًا لم يحدث بحق الجحيم.
نحن نعطي الناس ما يخافون من فعله بأنفسهم.
هذا هو السبب في اختيارنا.
نحن نعطيهم ما يريدون.
وهم يريدون الموت.
حسنًا، هذا لن ينجح.
لا يمكنك الإطلاق بدون المرور عبر بروتوكول فيشر.
هل تعرف عن بروتوكول فيشر؟
بالطبع أعرف.
أثبت ذلك.
إنه رادع أخلاقي.
تم زرع مفتاح الإطلاق النووي جراحيًا في قلب متطوع.
لكي يتمكن الرئيس من تفجير ملايين الناس
بضغطة زر، عليه استخراج ذلك المفتاح
بقتل المتطوع نفسه.
لكن بما أني لا أرى ذلك المتطوع هنا، لا يمكنك إطلاق أي شيء.
ماذا؟
المتطوع قادم من المدخل الشرقي لهذا المنشأة خلال 15 دقيقة.
وكيف سيتمكن من المرور عبر باب الأمن؟
هو أخي التوأم المطابق لي.
حسنًا...
يبدو أنكما فكرتما حقًا في هذا الأمر.
أعتقد أنه يجب أن أذهب، حسنًا، لأتعامل مع أموري.
أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
السيد الرئيس.
نعم.
حسنًا، سيدي.
هل يمكننا الآن الانتقال إلى مستوى الإنذار DEFCON 1؟
فقط أحتاج لإجراء مكالمتي.
يمكنك إجراء مكالمتك بعد أن تأخذنا إلى DEFCON 1.
فقط قلها في الجهاز.
- نحن عند DEFCON 1. -
يا إلهي!
يا إلهي؟
لا يمكنك المغادرة، سيدي.
أمرت بتفعيل الإغلاق الكامل.
أخبرتك أنني بحاجة لإجراء مكالمة يا أحمق!
مهلاً!
هل لديك عيون على المدخل؟
-نعم، أراه. -جيد.
اقضِ على عملاء الخدمة السرية وادخل هناك.
لا يوجد عملاء خدمة سرية.
إنها فخ.
يريدونني أن أدخل.
يريدون أن يقطعوني.
هل تظن أني لا أعلم ذلك؟
حسنًا، إذا كنت تعرف ذلك، لماذا بحق الجحيم لم تخبرني؟
لأنني أغطّي على أصولي.
-ما هو الأصل؟ -لدي شخص في الداخل.
اترك سلاحك، ادخل من الباب،
وسيتولون أمرك عندما تكون داخل.
تريدني أن أدخل هناك بدون سلاح؟
"ومن هنا جاء أن جميع الأنبياء غير المسلحين كانوا منتصرين،
وجميع الأنبياء المسلحين تم تدميرهم."
هذا من مكيافيلي.
ضع ثقتك بي، يا سيد هارفي.
تم تأكيد الهوية.
توقف هناك!
توقف! انخفض!
انخفض على الدرج. انخفض!
أظهر يديك!
- أظهر يديك اللعينة! - هنا!
لا تتحرك.
هل خانتك يا لعنة؟
لا تتحرك يا لعنة.
مهلاً، هل أنت هناك؟
قلت لا تتحرك يا لعنة!
يا إلهي.
أنت تشبهه تمامًا.
الرئيس في غرفة الحالة.
مغلقة، لكن الرمز هو 6969.
ويرجى التأكد من قتل وزير الدفاع اللعين.
-أين غرفة الاتصالات؟ -ماذا؟
غرفة الاتصالات. أحتاج لإجراء مكالمة.
هل تعرف ما بداخلك؟
نعم.
إذن أنت تعرف أن الرئيس لن يتردد
في فتحك وسحب ما بداخلك.
أعني، أنا أعرف هذا الرجل.
هو بارد وقاسٍ.
هل تظن أنه يهتم بك إذا كان على استعداد لإنهاء العالم؟
ظننت أن هذا ما تريده أنت وأمثالك.
إنهم جميعًا كذابون.
يقولون إنهم لا يؤمنون بالحب ولا يشعرون بالألم.
أنا أشعر بالألم.
وأنا وقعت في الحب.
أنا في حب أعظم رجل عرفته على الإطلاق.
آه. ومن هو؟
اسمه الله.
أخبرها أنني أحبها أيضًا.
أين غرفة الاتصالات؟
ما الأمر معك ومع غرفة الاتصالات اللعينة؟
ظننت أنك قاتل مأجور.
أعني، مع من تحتاج للتواصل؟
حسنًا، ربما أنا أيضًا في حالة حب.
يا رجاءً.
أين غرفة الاتصالات؟
إنها تتعطل في الممر، على اليمين!
ماذا يحدث؟ ما كان ذلك الصوت؟
لا أعرف. أخبرني أنت. أنت الله.
كانت مجرد خدعة لفت الانتباه.
هل قتلتها يا لعنة؟
مهلاً. مهلاً، هارفي!
مهلاً! هارفي!
السيد الرئيس.
لقد حلاقك.
أحتاج للتحدث مع رئيس وزراء أستراليا.
كريستوفر ساندي.
هل هناك مشكلة، أيها الضابط؟
لا، سيدي.
سيخرج هنا، يا سيد الرئيس.
-أعطينا الغرفة. -سيدي، هذا منصبي--
أعطينا الغرفة اللعينة.
مرحبًا.
هل أنت كريستوفر ساندي؟
نعم.
اسمي كيفن،
وأعلم أن هذا قد يبدو مجنونًا،
لكنك لست رئيس وزراء أستراليا.
والدي،
جاء إليك من أجل أغنية.
أغنية لوقف المطر.
لا توجد أغنية لوقف المطر.
ماذا؟
أخبرت والدك،
لكنه لم يستمع.
لا. لا، لا، لا. أنظر، عليك أن تعطيني شيئًا.
يجب أن أُحضِر له شيئًا. هو يحتاج هذا.
- هناك فيضان. - هل تصدق ذلك؟
تصدق ماذا؟
هل تصدق أن والدك يمكنه غناء أغنية وإيقاف الفيضان؟
لا.
إذاً لماذا أنت هنا؟
لا تتحرك.
سيد الرئيس، هل يمكنني استرجاع نظاراتي، من فضلك؟
يبدو أنهم قبضوا عليه.
لم أعد أريد فعل ذلك.
ماذا، سيد الرئيس؟
توقف عن مناداتي بذلك!
لست الرئيس! أنت لست سكرتير الدفاع اللعينة.
أوه، نعم. نعم، أنا كذلك.
أنت من سمّيتني سكرتير الدفاع.
سُئلت من تريد في هذا المنصب،
وذكرتني.
استدعيتني من التقاعد وعدت
لأنني كنت مدينًا لك.
لقد ساعدتني، كيفن.
والآن أنا هنا لمساعدتك.
ساعدني كيف؟
حسنًا، ماذا تريد؟
أريد أن أعود إلى المنزل.
هل تريد ذلك؟
ماذا؟
فقط أنك قد قلت ذلك من قبل، ومع ذلك،
تظل تغادر المنزل وتأتي إلى هنا.
أشعر بالكثير من التناقضات الداخلية منك، كيفن.
يبدو أن شيئًا ما تحتاج إلى حله مع نفسك.
سأرتدي هذه
لأنني أعلم أنك هنا بإرادتك الحرة،
وآخر شيء تريد فعله
هو إيذاء نفسك.
إنهم كيفينز
كيفينز متطابقون تمامًا
زوج من الدعامات المتطابقة
مختلفان كليًا كالليل والنهار
حسنًا، أيها السادة.
لنبدأ الجزء الصعب، أليس كذلك؟
أنا، باتريشيا ليفين، بصفتى سكرتيرة للدفاع،
أستدعي بموجب ذلك بروتوكول فيشر،
متجاوزًا رادع القلب.
وفقًا لسلطة القيادة النووية
الممنوحة بموجب المادة الثانية، القسم 2 من دستور الولايات المتحدة،
يجب على الرئيس أن يُجري شقًا
بعمق بوصتين تحت عظمة القص للمُتطوع، وهو أنت،
حيث يقوم الرئيس،
من خلال الوصول من تحت القفص الصدري،
باستخراج مفتاح الإطلاق يدويًا
من خلف الأذين الأيسر.
اعترافًا بخدمته،
سيحصل المُتطوع على ميدالية الشرف الكونغرسية بعد وفاته
إذا كان الكونغرس موجودًا،
وهو لن يكون.
ليحفظ الله روحك إن كان هناك إله،
والذي لا وجود له.
لن أقتله اللعنة.
جيد، لأنني لن أسمح له بذلك اللعنة.
أيها السادة، اللغة.
اللعنة عليك!
لا أفهم المشكلة.
المشكلة أن هذا غبي! لا يهمني كل هذا الهراء.
-لا معنى له على الإطلاق! -أليس كذلك؟
لا! لماذا اللعنة أُتطوع لأُفتح؟
لا أدري. لماذا ستفعل أنت ذلك؟
-لن أفعل! -ومع ذلك أنت هنا.
وأنت تعرف تمامًا ما بداخلك،
وواصلت التقدم نحو هذه الغرفة
والشخص الوحيد القوي بما يكفي لإزالته.
أعتقد أنه يجب أن تخبره عن الكتاب الذي كتبته.
أي كتاب؟
رواية الرومانسية.
هو هو. هو كتبها. هو هو.
-ماذا؟ لا. لم أفعل. -نعم، فعلت.
إنها تلك التي كانت على آلة الكتابة في منزل الشاطئ اللعين.
أعلم. كنت هناك،
- لكنها ليست لي على الإطلاق. - يا أولاد، يا أولاد.
أعتقد أننا جميعًا نتفق على أنكما كتبتم نفس الكتاب.
لا، لم نفعل!
آسف أن الأمور وصلت إلى هذا الحد،
لكن ليس لدي خيار.
تلقيت اتصالًا من وكالة المخابرات المركزية
أن الرئيس كان يحتفظ بمذكرات سرية
مخفية خلف صورة ميلارد فليمر في المكتب البيضاوي.
وبما أن هذا كان واضحًا مسألة أمن قومي،
لم يكن أمامي خيار سوى شرائه.
أود أن تقرأ هذا من أجلنا.
لا.
وأنت؟
لا.
حسنًا،
سأفعل ذلك بنفسي.
آسف، أحتاج فقط إلى نظاراتي.
يا إلهي.
"رواية رومانسية بلا عنوان.
-"الفصل الأول." - فقط اقرأ الصفحة الأخيرة.
النهاية أفضل.
"كانت الميناء حية بوجوه غريبة.
"كان الفجر عندما وجد
"بحارًا قديمًا مستعدًا للتخلي عن مركب
"مقابل ما تبقى لديه من سبائك.
"قاطع بحري مزود بشراع برمودا يُدعى الرحوم،
"أشرعته ممزقة وممزقة، بوصله مشروخة،
"هيكله المتعفن بالكاد يستطيع قطع الأمواج.
"لكنها كانت كافية ليتمكن من الهروب.
"لم يمضِ ساعة أخرى عندما كان على بعد ميل من الميناء
"رجعت أفكاره إليها.
"تخيلها وحدها.
"بحلول الآن، كانت قد بحثت في المنزل ووجدته فارغًا.
"كانت تشتبه في ذلك طوال الوقت، والآن كانت تعرف
"أنه جبان.
"جبان يرتدي زي رجل شجاع.
"شجاع بما يكفي لعبور محيطين وقارة للبحث عنها،
"لقتال أعداء لا حصر لهم، ومع ذلك في النهاية، كان خائفًا.
"كان خائفًا منها،
"ليستلقي بجانبها،
"ليتلقى الراحة منها وهو يبكي،
"ليظهر لها أنه ضعيف،
"لتعرف ذلك وتلمس خده
"وتهمس بكلمات بلطف في أذنه.
"كل ذلك كان كابوسًا.
"كل ما عرفه أن يفعل هو الهرب.
"أخذ نفسًا عميقًا من الهواء،
"يتذوق ملوحة الملح على لسانه،
"وأغلق عينيه،
"متكئًا على الرذاذ بينما تسرع السفينة الرحوم
"وتبحر نحو الأفق.
"كان وحيدًا،
"وكان كل شيء على ما يرام."
أخرج هذا الشيء من داخلي.
لماذا؟
حتى لا نتمكن من العودة إلى هنا مرة أخرى.
أخطأنا مع نورا.
لنذهب لنشاهد.
ظننت أنك رحلت.
كانت تمطر بغزارة وشعرت بالخوف.
لذلك صعدت إلى هنا.
حسنًا.
لا أعتقد أنني مستعد للنزول الآن.
والآن ماذا؟
الإنجليزية - SDH