J'ai abandonné.
Après les quatre fausses couches, nous avons essayé la FIV.
40 000 euros pour trois ovules.
On plaisantait sur le fait qu'on finirait avec des triplés
et si on devrait faire rimer leurs noms.
Mais aucun d'eux n'a collé.
Ni les noms, ni les ovules.
Et c'était tout.
J'ai abandonné. Pas de bébé pour moi.
Et puis cinq ans ont passé et on a enfin arrêté de se foutre de la gueule de l'adoption,
puis ça a juste...
Arrivé.
J'étais enceinte.
Et il était...
Parfait.
Il s'appelle Sam.
Six mois plus tard,
Je rentre dans la laverie automatique et je le fixe dans son siège auto.
Et il pleurait, alors je ne l'ai pas embrassé.
Je savais qu'une fois que la voiture serait en marche, il se calmerait.
Et puis il a disparu.
Alors, je reste assise dans le parking et j'attends toute la journée,
parce qu'il pourrait revenir, non ?
Ils pourraient tous revenir.
Et s'ils le faisaient, ce serait exactement à l'endroit où ils ont disparu.
Alors, mon fils, qui ne sait même pas ramper, je veux dire...
Il ne savait pas. Ça fait deux ans. Peut-être qu'il est plus vieux maintenant ?
Mais il pourrait simplement réapparaître dans un putain de parking.
Et si je ne suis pas là, si je ne suis pas là quand il revient, que se passe-t-il ?
Tu penses qu'il se souvient même de moi ?
Je devrais arrêter.
C'est ce que mon mari a dit.
Je dois abandonner, non ?
Non ?
Tu vas dire quelque chose ?
Tu sais qu'il y a deux de ces putains de meufs en blanc devant en ce moment,
en train de fumer leurs putains de cigarettes ?
Elles pensent probablement que tes patients sont faciles à attraper.
Si je leur demandais ce qu'il faut faire, elles l'écriraient au moins pour moi.
Est-ce que je devrais faire ça ?
Dis-moi ce que je dois foutre.
Je ne sais pas.
Dis-moi ce que je dois faire.
Salut, Papa.
Salut, Lorelei.
Qu'est-ce que tu as là ?
Des chaussures.
C'est un sacré bleu.
Tu devrais voir l'autre gars.
Je suppose que ton mari t'a dit qu'on était là.
Quel mari ?
J'ai entendu dire que tu étais avec le bon Révérend Jamison.
Il vient aussi ?
Non.
Mais il m'a donné quelque chose pour toi.
Il dit qu'il est désolé de ne pas t'avoir mise dans son putain de livre.
Qui l'a brûlé ?
Ton fils.
Il est là ?
Il l'était.
En ce moment, il est en train de réfléchir.
À quoi ?
On lui a demandé de mourir.
Encore.
Quoi qu'il se passe ici,
je veux en faire partie.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un chien m'a mordu.
Oui, ça va. Juste un peu de rage.
- C'est eux ? - Tu me dis.
Oh !
Dr Bekker et Dr Eden.
Oui, c'est eux.
- Je t'avais dit que c'était la bonne maison. - Ils ne ressemblent pas à des physiciens, à mon avis.
À quoi doivent ressembler les physiciens ?
Je ne sais pas. Ne devraient-ils pas porter des blouses de laboratoire ou quelque chose comme ça ?
Et maintenant, quoi ?
Maintenant ? Maintenant, on attend.
Je me réveille, et ma jambe me fait un mal de chien.
J'ai un tube dans le bras, un autre dans mon sexe,
Christopher Sunday est mort,
et je ne sais pas où je suis ni comment j'ai foutu pour arriver là.
Et par là, je veux dire ici.
Donc, je suis complètement foutu.
Je suis perdu. Je suis en train de souffrir atrocement.
J'ai tellement mal que je ne peux même pas voir droit.
Alors, j'ai mis la main sur quelques pilules contre la douleur du chien.
Je les ai avalées et j'ai vite compris
qu'elles étaient un peu plus puissantes que la variété humaine.
Alors, je me suis évanoui violemment,
et quand je me suis réveillé, je suis sorti,
et c'est la première fois que je pose les yeux sur cette jeune femme.
Et elle était en train de noyer l'officier de police ?
Mmm-hmm.
Qui s'appelle Kevin.
Exact.
C'était une erreur horrible,
et je vais assumer ce que j'ai fait.
Je ne suis pas sûr qu'elle comprenne.
Je comprends.
Tu veux noyer Kevin pour qu'il puisse aller dans cet endroit
où sont les morts.
Et pendant qu'il est là-bas, il va apprendre une chanson d'une des personnes mortes
et il va ramener cette chanson pour vous
afin que vous puissiez la chanter et arrêter le déluge biblique qui va se produire demain.
Ça couvre à peu près tout.
Et vous...
Vous avez tout raconté à Kevin et il y pense vraiment.
Ouais.
Il a pris un des chevaux de Grace, est parti, dit qu'il serait de retour au coucher du soleil.
Et tu penses que Evie...
Qu'elle est aussi dans cet endroit ?
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Eh bien, tout le monde veut quelque chose.
Un cerveau, un cœur, du courage.
Kevin est dans la Cité d'Émeraude.
C'est lui qui va te le donner.
D'accord, Dorothy, dis-le.
Dites-nous que nous sommes des lunatiques.
Ouais, ça paraît fou, mais...
Ce sont des temps fous, hein ?
Donc, quand Kevin reviendra, tu ne vas pas nous faire un coup de pression ?
Non.
Je ne vais pas vous faire un coup de pression.
Tu ne crois pas qu'il va revenir.
Eh bien, c'est beaucoup à demander à quelqu'un, tout ce qu'il faut pour ça.
Si c'était moi, je continuerais simplement à monter en selle.
Je m'éloignerais autant que possible de tout ça. Mais Kevin, il reviendra.
Il revient toujours.
Bonjour. Mademoiselle Playford ?
Non, monsieur.
Et qui êtes-vous ?
Je m'appelle Maria Carmen Rodriguez.
Date de naissance, 30-08-80.
Voici une copie du Las Noticias de ce matin.
C'était mon choix et moi seule.
J'indemnise tous les autres.
Je suis saine d'esprit et de corps, et je donne mon consentement pour aller...
Aller où ils sont allés.
Amen.
Donc, les deux femmes dans cette maison, ont-elles enregistré ça ?
On pourrait le supposer.
Et on suppose aussi qu'elles vont simplement nous conduire directement à ce
appareil dont elles vous ont parlé ?
Tu n'es pas obligé de rester, Laurie. Tu peux aller aider Kevin.
Kevin est encore à l'aéroport.
La dernière fois que j'ai vérifié, tous les vols étaient annulés.
Eh bien, Michael et John m'appelleront s'ils ont besoin de moi.
Je suis heureux de continuer à aider ici.
Tu as déjà aidé en trouvant l'adresse pour moi.
Oh, allez. Tu ne vas pas me laisser voir cette
machine à suicide par moi-même ?
-Ce n'est pas une machine à suicide. -Ce n'est pas ?
Parce que ça ressemble vraiment à un moyen incroyablement élégant de se tuer.
Si je voulais me tuer, j'irais simplement faire de la plongée sous-marine.
Quoi ?
Il y a plein de façons de mourir en faisant de la plongée sous-marine.
Votre bouteille d'oxygène peut se casser.
Vous pouvez avoir une bulle dans le sang qui vous donne un AVC.
Je sais. Je suis certifiée.
Et Laurie Murphy était certifiée.
Elle avait passé des centaines d'heures sous l'eau, mais des accidents arrivent.
Quelle tragédie insensée.
Et puis Jill, Tom et John sont là à l'enterrement,
et ils sont protégés.
Ils ne sauront jamais que vous avez tourné le bouton dans la mauvaise direction
parce que vous le vouliez.
Et voilà, vous étiez parti.
Certitude propre, silencieuse.
Entièrement expliquée.
Là, c'est sacrément élégant.
Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?
Ou si vous cherchez quelque chose d'inelegant, vous pouvez simplement faire comme Matt ici.
Vous savez que votre cancer est revenu, ne dites rien à personne,
ne faites aucun traitement, priez pour une intervention divine.
-Ce n'est pas juste. -Si, ça l'est.
-Je mérite ça. -Vous...
Vous ne voulez pas vous tuer.
Je reconnais un suicide quand je vois un.
Vous savez reconnaître un suicide quand vous en voyez un ?
Est-ce l'un de vos pouvoirs psychiques ?
- Je n'ai pas de pouvoirs psychiques. -Mmm !
Ah, c'est ça. C'est John qui est psychique.
Allez. Tu sais comment ça marche.
En fait, je ne sais pas, parce que je n'ai jamais eu de lecture.
Pourquoi ne me feriez-vous pas une lecture ?
Quoi ?
Si je venais chez vous et que John prenait mon empreinte de main
et que je m'asseyais en face de lui à la table
et que je lui disais que je voulais parler à mes enfants,
que lui diriez-vous de lui dire dans son petit écouteur ?
- Nous ne faisons pas de départs. - Euh...
Nos parents le font. Ils sont morts.
D'accord.
Euh...
Eh bien, je commencerais sur Internet.
Regarder les réseaux sociaux, les photos, euh, les détails personnels.
Comme, vos parents, comment sont-ils morts ?
Dans un incendie quand nous étions enfants.
Je ne savais pas ça.
Non, merde mes parents.
Je veux parler à mes enfants.
Je viens de te le dire, Nora. On ne fait pas de départs.
Tu faisais des départs quand toi et tes amis aviez des répliques grandeur nature
de ma famille, puis vous les faisiez asseoir à ma table de cuisine.
Allez.
Vas-y, je t'écoute.
Je ne peux pas, Nora. Désolé.
Pourquoi pas ?
Parce qu'on a essayé et ça ne marche pas.
On a dû arrêter après la troisième fois où John a été attaqué.
Ouais.
Écoute, la mort, c'est facile.
Les gens veulent juste une finalité, une fin à leur chagrin.
Mais avec les départs, il n'y a pas de fin.
Et si on laissait entendre le contraire
en disant simplement qu'on pouvait communiquer avec ces personnes,
cela rendait leurs proches très, très en colère.
Parce qu'ils ne voulaient pas de clôture.
Je veux putain de clôture.
Je sais.
C'est pour ça qu'on est là.
-Il va trouver ce corps. -Espérons qu'il ne le fasse pas.
Ça va aller, ma chérie.
Matt t'a donné ça ? Il va bien ?
Oui, il va bien. Il est toujours avec Nora.
Et où est Nora ?
Euh, désolé. Je ne peux pas divulguer ça.
Tu ne peux pas divulguer ?
Écoute, quand on a tous trouvé Nora à l'hôtel,
tu disais que tu allais à l'aéroport pour être avec Kevin.
Et il n'était pas là.
Alors je l'ai appelé et il a répondu.
Il a dit qu'il était ici et qu'on devait venir.
-Pourquoi tu ne m'as pas dit ? -Parce que tu ne crois pas à ça.
-Hé, calme-toi. -Non.
Elle arrive comme ça.
Elle ne veut même pas nous dire comment elle a su qu'on était là.
Tu veux divulguer comment tu as eu ce œil au beurre noir ?
Je l'ai eu de Nora.
Elle t'a frappé ?
Tu pensais que tu devais l'aider.
-Je l'ai aidée. -Et maintenant elle nous aide, non ?
Exactement. Exactement.
Hé !
Tu veux nous filer un coup de main ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des stéroïdes.
Tu as des analgésiques ?
-Mal de tête ? -Non. Mon utérus me fait mal.
Avant d'arriver à l'hôtel, je suis allée à une clinique et on m'a enlevé mon DIU.
Et ils ont dit que ça pourrait être un peu douloureux. Ils m'ont dit de prendre quelques ibuprofènes.
Jésus.
Donc tu essaies encore.
Quoi ?
Rien. Je pensais juste que tu...
Tu en aurais fini après avoir rendu Lily à sa mère.
J'en ai fini.
Tu fumes encore, hein ?
Non, j'ai arrêté.
Je n'ai pas fumé depuis que John et moi sommes ensemble.
Tu as arrêté pour lui ?
Non. J'ai arrêté pour moi. C'est une habitude incroyablement autodestructrice.
C'est ça qui la rend si cool.
Mon briquet ?
Tu peux me le rendre, s'il te plaît ?
Tu as dit que tu avais arrêté.
-Je l'ai fait. -Alors tu n'en as pas besoin.
S'il te plaît, rends-le-moi.
Comme je l'ai fait avec Lily ?
Donne-moi le briquet, Nora.
Allez, Nora.
-Elle dit qu'elle n'en a pas besoin. -Donne-le-moi !
Hé ! Lâche-moi ! Merde !
-Lâche-moi !
Merde.
Oh, mon Dieu. Merde. Tu vas bien ?
-Ils partent. -Quoi ?
Ils partent !
Putain.
Descends.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Tu as volé cette chose ?
C'est l'homme qui vient d'agresser un agent de la loi.
Eh, il ira bien. Je n'avais pas le choix.
Son chef est dans une bâche sous cette putain d'église.
Il se dirigeait droit vers là.
Où vas-tu l'emmener ?
Assez loin de la civilisation pour nous donner du temps.
Tu vas juste le laisser ?
Voici la bonne nouvelle.
Si cette histoire avec Kevin ne marche pas, peu importe.
L'officier Koala Fart va se noyer dans l'inondation demain
avec nous tous.
Mais si ça marche, douce Lorelei,
je serai honoré de passer mes derniers jours
enfermé loin du monde que je viens de sauver.
Il se fait tard. Je devrais préparer le dîner.
Je serai de retour avant qu'il soit prêt.
La tempête arrive.
Qu'est-ce que tu bois ?
Juste un café.
Tu en veux ?
Oh, Jésus, c'est bon.
Tu te souviens quand on est allés prendre un café pour la première fois, toi et moi ?
Bien sûr que je m'en souviens.
J'avais mal.
Tu as tendu la main à travers la table, pris mes mains, et tu m'as regardé,
et j'ai eu l'impression que je pouvais tout te dire.
Mais ce que je ne pouvais pas te dire...
Je pensais que ma fille pourrait encore être en vie.
Erika n'a jamais douté. Elle l'a accepté et a tourné la page.
Mais moi, je n'ai juste... je n'ai pas pu y croire.
J'aurais dû te le dire.
Eh bien, si tu l'avais fait, je ne t'aurais pas convaincu d'aider les gens
à parler à leurs proches décédés.
Je pensais que je t'aidais.
J'aurais dû comprendre quand tu as déchiré l'argent.
Non, je n'ai déchiré l'argent que parce que ce que nous faisions n'était pas réel.
Et ça, c'est le vrai.
Est-ce le vrai ?
Tu veux que Kevin demande à Evie pourquoi elle a quitté sa famille ?
Non.
Je lui ai demandé de lui transmettre un message.
Je veux qu'elle sache qu'elle était aimée.
C'est magnifique, John.
Un des enfants de Grace a été placé en famille d'accueil dans une tribu locale.
Il aimait les bateaux.
Quand sa famille a appris qu'il était mort,
certains de ses cousins sont venus ici pour laisser une trace.
Grace leur a dit de vider l'église.
Elle a pris le bois de l'église pour faire une pierre tombale pour le petit garçon.
Un mémorial.
Puis ce vieux fou est arrivé
et est devenu convaincu que c'était une partie de son histoire du déluge.
Je le crois encore.
Parce que si je rejette son histoire, cela veut dire que je dois aussi rejeter la mienne.
Vas-y. Dis-moi que je suis fou.
Dis-moi qu'on est allés trop loin.
Dis-le-moi, et on peut rentrer tout de suite à la maison et oublier tout ça.
Parce que je peux encore le déchirer.
Je pense que tu dois aller jusqu'au bout, John.
Tu es si proche.
Tu te rapproches trop !
Ils vont te voir !
Calme-toi. Je sais ce que je fais.
Ton œil va bien ?
Oui, ça va.
Je n'essayais pas de te frapper.
C'est la vie.
Tu as entendu parler du gars sur le sous-marin français ?
- Quoi ? - Celui qui a lancé la bombe nucléaire.
Apparemment, il pensait qu'il y avait un gros œuf
dans un volcan au milieu du Pacifique,
et il était convaincu que ce monstre marin à sept têtes
allait éclore le 14 et nous manger tous.
Il a dit qu'il a eu cette idée dans le Livre de l'Apocalypse.
C'est ridicule.
L'Apocalypse n'est pas censée être prise au pied de la lettre.
Le monstre à sept têtes, c'est une métaphore.
Oh... Donc c'est seulement littéral quand ce n'est pas ridicule ?
- Exactement.
Tu le saurais.
Alors, disons que ce gars vient s'asseoir sur ton canapé
et il dit : "Hé, Doc, j'ai accès à des armes nucléaires
et je dois détruire Godzilla."
Que lui dis-tu même ?
"Ne rate pas."
Allô ?
Laurie, salut. C'est Michael.
Salut. Tu es à l'aéroport ?
Non. On est à... C'est une ferme en dehors de Melbourne.
Tu es à une ferme ? Quoi--
Kevin n'était pas à l'aéroport. Il était à cette ferme. Il est là en ce moment.
Son père l'a trouvé.
Il est avec son père ? D'accord.
- Euh... Quoi-- - Tu dois venir maintenant, Laurie.
- 5 Pigeon Run Road. - D'accord.
En dehors de Makarra.
5 Pigeon Run Road.
Ton père est là ?
Viens dès que tu peux.
- Tu vas bien ?
Allô ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Kevin est dans une ferme avec son père.
C'est bien. Demain est un grand jour.
Nous devrions tous être avec la famille.
Il n'y a pas d'ami comme le humble Jésus
Non, pas un seul
Personne d'autre ne pourrait guérir
Est-ce que ces carottes suffisent ?
C'est largement suffisant, mon amour.
Mon mari, il faisait toute la cuisine.
J'ai passé des années à essayer de faire en sorte que le ragoût ait exactement le même goût que le sien.
Je l'ai même réussi une fois.
Puis j'ai oublié ce que j'avais fait.
Eh bien, ça sent délicieux.
Était-il un bon mari ?
Kevin.
Il était un mari formidable.
Il m'a sauvé.
Mais tu l'as divorcé.
Ouais. Eh bien, j'ai rejoint une secte.
Tu sais, c'était juste une de ces choses qu'ils te forçaient à faire.
Hmm.
Je suis tellement désolée pour tes enfants.
Leurs chaussures avaient disparu.
Pardon ?
Quand ils ont trouvé leurs corps,
il était évident qu'ils avaient marché depuis un bon moment,
mais leurs chaussures avaient disparu.
Elles n'étaient pas ici à la maison, elles n'étaient pas avec les enfants.
J'ai parcouru le terrain entre-temps une centaine de fois.
J'ai regardé chaque paire donnée à la charité dans un rayon de 100 kilomètres.
Quand Kevin leur parle,
il va leur demander où ils ont mis leurs chaussures.
Je dois aller mettre la table.
Tu veux bien remuer un peu ?
Bien sûr.
Pas vraiment un dernier repas.
Eh bien, tu as certainement vidé ton assiette pour ne pas l'aimer.
Non, la nourriture est délicieuse.
Je veux juste dire, pas vraiment un dernier repas sans notre Jésus.
Je pense que je vais aller me coucher un peu.
Réveille-moi quand il reviendra.
En vérité, avec notre foutu sauveur disparu,
il semble aussi qu'il nous manque quelques apôtres.
Notre ami Matthieu, absent de façon remarquée.
Heureusement, je jouerai le rôle de Pierre.
Tu es déjà Jean.
Et toi, gamin ?
Tu veux être Simon, Barthélemy ?
- Pass. - Oh...
On doit tous être quelqu’un.
Quelqu’un qui était là lors du dernier hurlement du Christ.
Donc, ça ferait de moi Marie-Madeleine.
Hmm.
Ce serait Nora.
Également remarquablement absente.
Toi, Dr Garvey, tu n'es qu'un seul apôtre.
Thomas.
Thomas le sceptique.
Mmm.
Quand j'ai commencé à entendre des voix à Mapleton,
tout le monde autour de moi disait que j'étais complètement fou. Tout le monde.
Sauf toi.
Tu étais la seule personne qui m'a cru.
Tu disais que ces voix étaient vraiment là.
La prochaine chose que j'ai su,
c'était que j'étais enfermé dans un asile psychiatrique.
Donc tu as tort, Pop.
Je ne suis pas Thomas.
Je suis Judas.
Douter, c'est facile parce que ça ne te coûte rien.
Mais Judas,
il était entouré de gens qui ne cessaient de parler de la façon dont Jésus était spécial.
Mais il l'a trahi quand même.
Parce qu'il était sûr. Il croyait en quelque chose.
Et il a agi en conséquence.
Et puis il s'est suicidé.
Quoi, ma chérie ?
Judas a récupéré ses 30 pièces d'argent et il s'est pendu.
Tu vas bien ?
S'il était si sûr, pourquoi s'est-il suicidé ?
Eh bien, Michael, je n'étais pas au courant de cette partie de l'histoire.
Je n'ai aucune idée pourquoi il s'est suicidé.
Il a laissé une note ?
Hey.
Hey, tu...
Salut.
Tu vas bien ?
Quand ?
Il va bien.
Il dort juste.
Je suis désolé.
C'est vrai...
J'ai emprunté tes pilules.
Ça a l'air réel.
En effet, ça l'est.
Alors, c'est le moment où tu appelles la DSD et tu fermes cette opération ?
Tu te souviens quand on était gamins, après la mort de Maman et Papa,
quand tout le monde à l'église ne quittait pas des yeux ?
Et ils nous emmenaient au cinéma, au bowling, au minigolf
juste pour nous occuper ?
Bien sûr que je m'en souviens.
Et une fois, ils nous ont emmenés à un match de baseball,
et j'étais trop jeune pour comprendre les règles, alors je...
J'ai regardé ces gens dans une autre section frapper une balle de plage.
Et tout le stade s'y mettait.
Et quand la balle est venue vers nos sièges, tu t'es levé et tu l'as frappée.
C'était la première fois que je te voyais sourire depuis longtemps.
Mais ensuite, la balle est allée dans l'allée
et un huissier a couru pour la rattraper
et il l'a prise, en la serrant pour en faire sortir l'air.
Et puis tout le monde a commencé
à huer.
Pas seulement les gens de notre section, mais tout le stade. Huer.
Il a tout gâché pour eux tous.
Ils voulaient juste frapper la balle.
Pourquoi voudrait-il faire ce boulot ?
Pourquoi quelqu’un le ferait-il ?
Parce que s'il ne le fait pas,
cette balle va aller sur le terrain,
et ce sera le chaos total.
Tu peux prendre la camionnette. Je n’en ai plus besoin.
Tu veux conduire ou je devrais ?
En fait, je pense que je vais rester ici un moment.
Les gens devraient être avec leur famille, non ?
D’accord.
Tu peux, euh, donner ça à Senior
et lui dire que je suis désolé de ne pas l’avoir mis dans mon putain de livre ?
Et dis à Kevin que je suis désolé de l’avoir fait.
Merci.
Tu dois leur dire que c’est moi qui ai fait ça ?
Donne-moi un dollar.
- Je n’ai que des billets de 100.
Donne-moi, euh...
Donne-moi tes cigarettes.
Félicitations, Nora Durst.
Tu es maintenant officiellement ma patiente.
La même heure la semaine prochaine ?
C’est bon.
Salut.
John t’a appelé ?
Michael l’a fait.
Ils ont dit que tu étais avec Nora.
J’étais.
Tu l’as aidée à trouver ce qu’elle cherchait ?
Je pense que oui.
Où est tout le monde ?
À l’intérieur, en train de dormir.
J’ai drogué leur nourriture.
Jésus, Laurie.
Eh bien, je voulais te parler. Juste nous deux.
Je ne pensais pas qu’ils laisseraient ça arriver.
Tu sais ce qu’ils veulent que je fasse ?
Tu es venue ici pour me dissuader ?
Non. Je suis là pour dire au revoir.
Tu veux une cigarette ?
Ouais.
"Ne m’oublie pas."
C’est le briquet que Jill t’a donné ?
Je l’ai jeté dans une grille d’égout puis je suis revenu le chercher.
- Ne le dis pas à Jill.
Ce n’est rien.
J’ai tué son hamster.
- Quoi ? - Ouais.
Quand vous êtes allés à cette fausse ONU,
vous ne l’avez pas nourri.
Je suis monté là-haut environ une heure avant que vous ne rentriez et il était mort.
Je l’ai mis dans la poubelle du voisin et je l’ai jeté dedans.
Je vous ai dit qu’il s’était enfui.
Eh bien, repose en paix, M. Fuzzy.
M. Drôle.
C’était M. Drôle.
C’est ça. C’était M. Foutrement Drôle.
Tu te souviens de cette conférence psychosomatique à Phoenix à laquelle je suis allé ?
J’ai tenu deux heures.
Et après, je suis allé dans un spa qui coûtait 2000 dollars la nuit.
Je détestais notre maison.
-Vraiment ? - Mm-hmm.
Je veux dire, je n’ai rien dit parce que c’était ton argent qui l’avait achetée.
Eh bien, tu aurais dû dire quelque chose. C’était notre maison.
Tu l’aimais.
Je voulais que tu sois heureux.
J’étais enceinte.
Quoi ?
J’étais enceinte.
Six mois et demi.
Je ne, euh...
Quand ?
Demain il y a sept ans.
Je mentais dans le cabinet du médecin, en regardant l’échographie.
Je la regardais droit dans les yeux.
Puis elle a disparu.
Pourquoi ne m’as-tu pas dit ?
Je veux dire, on a élevé deux enfants magnifiques.
C’est la meilleure chose qu’on ait jamais faite.
La dernière meilleure chose.
Voulais-tu un autre bébé ?
Non.
Moi non plus.
Je ne te l’ai pas dit parce que je ne voulais pas. Et puis...
Ensuite, je n’ai pas eu besoin de le faire.
Tu as peur ?
Peur de quoi ?
Peur qu’ils te attachent à une balançoire
et te tiennent sous l’eau jusqu’à ce que tu te noies.
La dernière fois que ça s’est produit,
là où j’étais, c’était tellement...
C’était réel.
Peut-être que j’étais morte, mais je ne me suis jamais sentie aussi vivante.
Mais non, je n’ai pas peur.
Alors moi non plus, je n’ai pas peur.
Et ça pourrait marcher, pour que je puisse revenir.
J’espère vraiment que tu reviendras.
Tu restes ?
Je ne peux pas.
Attends, attends, attends.
Tu as oublié ton briquet.
Euh, tu peux le garder. J'abandonne.
Merci.
Nora est partie ?
Nous sommes tous partis.
Au revoir, Laurie.
Au revoir, Kevin.
Aussi loin que je peux t'emmener avec cette tempête qui arrive.
Si tu dois partir, il vaut mieux y aller maintenant.
D'accord.
Salut, chéri.
Maman, Dieu merci tu as répondu. J'ai une question très importante.
- Elle ne sait pas ! - Tais-toi ! Elle va s'en souvenir.
Maman, tu te souviens de cette fois où j'avais, genre, cinq ans
et tu as trouvé une cassette vidéo lors d'une brocante et j'étais obsédé par ça ?
Dis-lui qu'elle invente, Maman ! Ça n'existe pas.
Ça existe ! Je m'en souviens.
Il y avait un mannequin avec un chapeau qui le faisait prendre vie
et il y avait une oie sur un arc-en-ciel et cette marionnette d'un gars effrayant
qui, genre, travaillait dans un grand magasin.
La spéciale du jour.
La spéciale du jour ! Oui ! Oh mon Dieu.
La foutue spéciale du jour. Mange ça, espèce de salaud. Putain, oui.
- Ouais, ouais, d'accord. - Je savais que tu t'en souviendrais.
Tu sais combien de fois j'ai dû écouter cette chanson thème ?
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait subir ça.
Ce n'était qu'une phase. Je te pardonne.
Alors, hé, Tommy a dit que Papa et Nora étaient partis en Australie ?
J'ai essayé de les appeler. Qu'est-ce qui se passe ?
Qui sait ?
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ? Où es-tu ?
Oh...
Je traîne juste.
Tout seul ? À l'anniversaire ?
Ouais.
C'est, euh, plutôt agréable, en fait.
D'accord.
Eh bien, profite de ta solitude.
Je t'aime, Maman.
Je t'aime, mon chéri.
Dis à Tommy que je l'aime.
Maman t'aime, espèce d'idiot.
Je t'aime aussi, Maman !
Au revoir, les enfants.
Au revoir. Je t'aime.
Miss ?
Maintenant ou jamais.
Sous-titres en anglais - SDH