-Révérend. -J'ai apporté une casserole.
...îles dans le Pacifique.
Et les premiers rapports confirment qu'elles étaient inhabitées.
Le gouvernement français nie toute responsabilité, et les détails entourant...
Que Dieu vous bénisse, Révérend. Merci.
...la ou les personnes responsables du lancement
ne sont pas rendues disponibles à la communauté internationale
malgré une pression écrasante pour obtenir des réponses.
- Comment va-t-elle ? - Elle se bat toujours.
Nous avons tous prié pour elle.
Merci.
Arturo, j'ai besoin que tu me fasses voler jusqu'en Australie.
Quoi ?
Un avion cargo avec la nourriture donnée pour El Salvador
est en train de stationner sur le tarmac à Austin, plein et prêt à partir.
Je dois me rendre à Melbourne immédiatement. Je te demande de m'y emmener.
Mais l'explosion.
Ils ont dit que tous les vols ont été suspendus.
Tous les vols non essentiels. L'armée et l'aide étrangère sont exemptés.
Et toi, Arturo, tu n'es pas seulement un membre précieux de notre congrégation,
mais aussi licencié par une ONG reconnue internationalement.
Randy est disponible pour copilotier.
Révérend, je...
Je ne peux pas laisser ma mère.
Ça fait 20 000 dollars.
Ce devrait être plus que suffisant pour vous compenser de votre temps
et assurer d'excellents soins à votre mère.
Quelque chose d'incroyable va se produire dans les prochains jours
lors du septième anniversaire, mais seulement si nous y allons maintenant, tout de suite.
Tu as dit qu'il fallait être à Miracle le 14.
Nous le serons. Nous reviendrons.
Mais il y a un homme, un homme très spécial, et il doit être ici avec nous,
mais il est à Melbourne. Et à cause de cet événement inattendu,
il est coincé en Australie. Il est bloqué.
Dieu a placé un obstacle sur notre chemin, mais Il veut que nous le surmontions.
Il veut que nous montrions notre foi.
Nous devons aller chercher cet homme et le ramener à la maison.
-Donc c'est une mission de sauvetage ? -Oui, une mission de sauvetage, exactement.
D'accord. D'accord.
Que Dieu vous bénisse.
D'accord, allons-y.
J'ai des amis qui nous attendent sur le tarmac.
-Combien ? -Juste nous trois.
Trois sages.
Salut, ici Kevin Garvey. Laissez un message.
Bonjour. C'est encore moi.
Je... je ne sais pas si vous recevez mes messages,
mais je suis sûr que vous savez qu'il y a eu un incident nucléaire dans le Pacifique Sud,
mais j'ai sécurisé un moyen de transport.
Je viens vous chercher, Kevin.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je monte dans ton avion.
Tu l'as invitée ?
La seule raison pour laquelle tu sais où est Kevin, c'est parce qu'il m'a appelé.
Et nous en sommes immensément reconnaissants, Laurie.
-Oh, vous en êtes immensément reconnaissants ? -Oui. Mais avec tout le respect,
je ne suis pas sûr que vous compreniez entièrement ce qui se passe ici.
D'accord, il y a trois ans,
mon ex-mari a eu de graves délires et a tenté de se suicider.
Et au lieu de reconnaître sa maladie mentale,
vous en avez fait une putain d'écriture sainte.
Et quand il a découvert cela,
il a rechuté et a couru à travers le monde,
probablement pour fuir loin de vous.
Est-ce que c'est ce qui se passe ici ? Est-ce que je saisis, Matt ?
Tu lui as même parlé ?
Je lui ai laissé quelques messages. Il ne m'a pas encore rappelé.
Et Nora ?
Nora ?
Nora, ta sœur.
Oui, elle ne répond pas non plus. Mais pourquoi le saurais-tu ?
Parce que tu es trop occupé à affréter des avions cargo pour l'Australie.
Dis-moi, Matt, ça te semble raisonnable ?
Eh bien, ça doit te sembler raisonnable puisque tu essaies de monter dedans.
C'est ta faute, espèce d'hypocrite !
Ouais, as-tu apporté ton sifflet, Laurie,
parce qu'il semble que tu as besoin de souffler un peu--
-Fous-moi la paix ! -Tout le monde calme-toi.
Écoutez, c'est ma femme.
Tu veux qu'on vienne, elle vient aussi.
Nous voulons tous la même chose.
S'assurer que Kevin rentre sain et sauf.
Non ?
Non.
Alors montons dans l'avion et réglons ça comme des adultes civilisés.
Quand on trouvera Kevin, tu ne lui parleras pas, d'accord ?
Je lui parlerai. Il ne t'a pas appelé.
-Il m'a appelé. -Et qu'a-t-il dit exactement ?
Qu'a-t-il dit précisément qui te fait croire qu'il est délirant ?
A-t-il vu quelque chose ou quelqu'un ?
-Elle t'a dit ? -Elle a dit qu'il était bouleversé.
Bouleversé à propos de quoi, exactement ?
Parce que j'ai le sentiment que nous n'entendons pas toute l'histoire.
Non, toute l'histoire, Matt, est dans ton livre ridicule,
que tu as d'une manière ou d'une autre convaincu mon mari et mon beau-fils de ne pas me le dire.
Ouais, ils te l'ont caché parce qu'ils savaient que ce serait ta réaction.
Tu trouves ça ridicule, John ?
Peu importe ce que je pense. Nous le saurons dans quatre jours, non ?
Que se passe-t-il dans quatre jours ?
C'est le septième anniversaire de la Départ.
Et alors ?
C'est mon avion, ma mission ! Et je vais parler à Kevin
parce que je refuse absolument de croire qu'il est psychotique.
J'ai été mariée à Kevin pendant 15 ans.
Il fouillait tous nos placards
avant de trouver les verres à vin.
Il a un tatouage mal orthographié, et il chie quatre fois par jour.
Donc je refuse, Matt, de croire qu'il est la putain de seconde venue du Christ !
- Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Pour mes allergies.
Michael,
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi.
- Où d'autre pourrais-je être ? - Non, non, non.
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi, que tu m'aideras à ramener Kevin à Miracle,
quoi qu'il en coûte.
Peut-être devrions-nous simplement lui demander ce qu'il veut faire.
Nous ne pouvons pas atterrir à Melbourne.
Que se passe-t-il ?
L'aéroport est fermé. Ils nous détournent.
Non, non. Nous sommes en mission de secours. Nous sommes autorisés.
Ils s'en fichent.
Où pouvons-nous atterrir ?
Tasmanie.
Tasmanie ?
Alors comment diable allons-nous à Melbourne ?
C'est ici que j'achète les billets pour le ferry vers Melbourne ?
-Oui, monsieur. -Oh, Dieu merci.
Notre avion a été forcé d'atterrir, et nous sommes bloqués ici.
Pas que la Tasmanie ne soit pas magnifique.
Euh, trois billets, s'il vous plaît.
-Hé, va te faire foutre, Matt. -Allez, mec.
Désolé. Quatre billets.
-Combien de temps dure le voyage ? -Onze heures.
D'accord, d'accord. Onze heures. Pas mal, hein ?
Malheureusement, le ferry de ce soir est réservé pour un groupe privé.
Je crains que notre première disponibilité ne soit après-demain.
Non, non, c'est trop tard. Nous devons aller à Melbourne immédiatement.
Ce groupe privé doit avoir quelques places en plus.
Ils ont acheté le bateau, monsieur.
Si vous voulez monter, je crains que vous deviez en discuter avec eux.
Ils mettent un lion dans ce bateau ?
On dirait bien.
Salut. Content de vous voir, les filles. Entrez, entrez.
Je vous ai rayées. Exact.
Bonjour. Comment allez-vous aujourd'hui ?
J'ai 91 ans, et je vais avoir un fils.
Désolé ?
J'ai 91 ans, et je vais avoir un fils.
Je pense qu'elle veut que tu dises quelque chose, mec.
-Oh ! Euh, qu'est-ce que tu veux que je dise ? -Es-tu membre de notre troupe ?
Non, mais si nous pouvions devenir membres, nous sommes prêts à payer.
Oh, non, non. Pas d'argent autorisé.
Pourquoi n'as-tu pas demandé à ce gars s'il a 91 ans et va avoir un fils ?
Eh bien, c'est un ami du capitaine.
Eh bien, nous sommes aussi amis du capitaine.
-C'est vrai ? -Non.
Écoutez, nous avons un ami à Melbourne qui a des problèmes.
Il a besoin de notre aide. Votre bateau est le seul moyen d'y aller.
Je fais appel à votre sens de la charité pour nous laisser monter à bord.
Non.
Il y aura du sexe sur ce bateau.
Il y en aura beaucoup.
Dépravé et pécheur d'un port à l'autre, tout cela sans jugement.
-Est-ce que ça vous dérange ? - Absolument pas. Oui.
Alors, pourquoi ne me racontez pas la blague la plus sale que vous connaissez ?
-Un panda entre dans-- -Non, non, non. Pas toi.
Lui.
Quelle est la différence entre un bouton et un prêtre ?
Un bouton attend d'avoir 12 ans pour apparaître sur ton visage.
Très bien, alors.
La dame a carte blanche.
Aucune loi ne peut gouverner la lionne.
Et quant à vous, messieurs, il n'y a qu'une règle, alors apprenez-la bien.
Quand minuit sonne,
qu'aucun homme ne mentionne son nom
de peur que cet homme ne devienne lui.
Qui est lui ?
Frasier.
Merci.
Allez, partez maintenant. Bonjour.
Terrorisme ? C'était les Français.
Tu penses qu'ils commencent une guerre avec les Anglais ?
C'est une revanche pour Azincourt ?
Oui, tu l'as déjà dit, mais quand vas-tu--
Non, non, je ne suis pas à l'aéroport. Si j'étais à l'aéroport, pourquoi appellerais-je ?
Allô ? Allô ?
Les vols sont toujours à l'arrêt.
Ils refusent de vendre des billets par téléphone.
Je vais aller au snack pour prendre des sandwiches. Tu en veux ?
Je n'ai pas faim.
Il reste encore du temps.
Même si nous ne pouvons pas obtenir un vol, nous pouvons reprendre ce ferry,
et Arturo peut nous ramener en avion.
Quoi ?
Nous n'allons pas revenir à Miracle avant le 14, mec.
Si, on va.
Même si on trouve Kevin dès qu'on quitte le bateau,
il n'y a aucune garantie qu'il reviendra avec nous.
Je pense qu'il faut accepter que quoi qu'il arrive,
ça va arriver ici.
Non, non. On le ramène à la maison.
Il doit être à Miracle. Vous devriez le savoir mieux que personne.
Il a été épargné pour une raison. C'est spécial.
Tu sais, ça... Ça a guéri ma femme. Ça m'a donné mon fils.
Et ma femme m'a quitté, et j'ai perdu ma fille.
Ça n'a rien à voir avec l'endroit où nous vivons, mec.
Il faut juste lâcher prise et voir ce qui se passe.
On ne contrôle pas cette chose.
Ouais, c'est parce que tu as donné le contrôle à Laurie.
Peut-être que si tu avais donné un peu plus de contrôle à Mary, elle ne serait pas partie.
Le départ de Mary était un test.
Un test de ma foi en cet endroit pour voir si je partirais.
Donc, si tu penses que je vais être en putain d'Australie le jour du jugement--
- Matt. - Quoi ?
Tu saignes.
Ça va.
Je vais bien. C'est bon. Je vais bien.
Il t'a frappé, hein ?
- Quoi ? - Ton nez. Dieu t'a frappé.
Pas de honte, mon pote.
J'ai vu Dieu frapper bien des hommes sur ce bateau.
Des sacs de glace à l'infirmerie si tu en as besoin.
Désolé.
Tu demandes si Dieu m'a donné un coup de poing au visage ?
En effet.
Le seul vrai Seigneur, Yahweh. Le saint des saints.
Voix des Jeux Olympiques. Casquette rouge et barbe. Aime le pont supérieur.
Mais je te conseillerais de rester à l'écart si j'étais toi.
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur.
Je suis désolé de vous déranger,
mais vous dites aux gens que vous êtes Dieu ?
"Je suis le seul vrai Dieu.
"Je porte plusieurs noms, mais M. Burton va très bien.
"Je ne prendrai pas de photo avec vous.
"Il n'y a pas eu de big bang. Juste rien, puis la lumière.
"Oui, je vous ai créé.
"Non, je n'ai pas créé les licornes.
"Ève n'a pas été faite à partir de la côte d'Adam. C'était son tibia.
"J'ai demandé à Abraham de tuer Isaac juste pour voir s'il le ferait.
"Oui, l'évolution est réelle, mais ça ne marche pas comme tu le penses.
"J'ai gagné la médaille de bronze en décathlon,
"et celle que tu ne peux pas te rappeler, c'est le lancer de marteau.
"Non, je n'ai rien à voir avec les Croisades
"ni avec tout type de génocide/holocauste." Tu peux croire ce gars ?
C'était juste une blague.
C'est de la blasphémie, c'est ce que c'est.
Tu sais qu'il n'est pas Dieu. Pourquoi ça te dérange ?
Parce qu'il dit qu'il l'est. Tu sais, il ne m'a même pas parlé.
Il m'a juste tendu une carte et s'est éloigné comme si je demandais un autographe.
Je pense que tu devrais dire à Laurie que tu es malade.
Je ne suis pas malade.
Si, tu l'es.
-Tu devrais lui dire. -Pourquoi je ferais ça ?
Mon père gardait tout à l'intérieur.
Même avec ma mère.
Tout ce temps, il faisait semblant de ne pas être si en colère.
Puis il a rencontré Laurie, et elle l'a rendu meilleur.
Non, il s'est amélioré grâce à nous,
grâce au travail que nous avons fait, grâce au livre.
Laurie lui a donné du charabia psychologique. Nous lui avons donné la foi.
Elle ne croit pas à la même chose que nous, mais elle veut aider Kevin.
Je pense qu'elle voudrait aussi t'aider, si tu lui parlais.
Elle ne fait pas partie de ça.
Matthew, John, Michael, ils étaient tous des disciples.
Peut-être que Laurie aussi.
Salut, gros. Tu veux faire la fête ?
Ne t'embête pas avec ces deux-là.
-Hé, comment va ton nez ? -Oh, ça va. Ce n'était rien.
Tu veux que je parle à Laurie seul, une minute ?
Euh, bien sûr. Bien entendu.
Je serai à l'intérieur avec Michael.
Ce couple vient de me demander, à moi et à John, de faire partie d'une relation à quatre.
Quelle flatterie.
Bon, au moins j'ai appris cette fierté à laquelle nous avons adhéré.
Oui. Apparemment, dans les années 70,
il y avait tout un groupe de lionnes dans un parc animalier en Californie
qui refusaient de s'accoupler avec les mâles là-bas.
Elles... Elles ne voulaient pas.
Mais ensuite, quelque chose d'incroyable est arrivé.
Le parc a sauvé ce vieux lion misérable
d'un cirque mexicain en faillite.
Il était vieux. Il avait genre 90 ans. C'était une cause caritative.
Et ils l'ont amené au parc pour qu'il passe ses jours en paix.
Le lendemain matin,
il a couché avec chacune de ces lionnes
et a fini par engendrer 35 lionceaux.
- Ah, le fameux Frasier. - Oh, fais attention.
Il est après minuit. Aucun homme ne peut prononcer son nom--
De peur que cet homme ne devienne lui.
Ce lion que nous avons vu et qu'ils ont mis sur le bateau
est supposément l'un de ses descendants.
Ils l'emmènent dans différents zoos à travers le monde pour qu'il propage sa semence.
Eh bien, c'est la base de toute religion respectable.
Tu sais,
je pense qu'on devrait faire comme toi.
Je suis désolé ?
Avec... Avec Kevin.
Je veux dire, le laisser croire qu'il est un messie
pourrait être notre meilleure chance de gagner sa confiance.
Soyons honnêtes, tu as une meilleure histoire.
Mon histoire est vraie.
-Allez, Matt. -C'est tout vrai. C'est basé sur des faits.
Je viens d'écrire ce que Kevin a vécu.
Il a eu des hallucinations. Il a vu des choses qui n'étaient pas là.
Comment tu le sais ? Comment tu sais qu'elles n'étaient pas là ?
Parce que Patti est morte. Parce qu'Evie est morte.
Si tu écrivais un livre chaque fois que quelqu'un pensait voir--
Evie ?
C'est ce qu'il a dit quand il t'a appelé ?
Kevin a-t-il vu Evie ?
S'il te plaît, ne dis rien.
John et Michael, ils ne feraient pas...
-S'il te plaît, s'il te plaît, Matt. -De quel genre de personne penses-tu que je suis ?
Je...
-Je pense que tu es une bonne personne. -Je pense que tu es une bonne personne aussi.
-Je peux t'offrir un verre ? -Non, j'aimerais juste un moment seul.
-Pour prier. -D'accord.
Eh bien, nous serons au bar.
Si tu ne peux pas nous trouver, cherche simplement l'orgie.
- Bon voyage.
Arrête ! Arrête !
Homme à la mer !
Je t'ai vu.
J'ai vu ce que tu as fait.
Il y a un homme dans l'eau !
Je pense qu'il a sauté.
- Il n'a pas appelé ? - Qu'est-ce que tu fais, mec ?
-À quoi tu pensais, putain ? -J'essayais de sauver la vie d'un homme !
Tu dois obtenir le manifeste du navire et faire le compte de tous les passagers.
Quiconque n'est pas sur le bateau, c'est l'homme que j'ai vu tomber.
Il n'y a pas de manifeste, mec.
-Tes gens ont acheté tout le bateau. -Mes gens ?
Je ne suis pas l'un de ces fous. Écoute-moi.
Il y a un homme dangereux à bord. Je peux l'identifier.
Il porte un chapeau rouge et se fait appeler Dieu.
Tu veux dire David Burton.
Tu le connais ?
Cette femme, elle a dit qu'il était un ami du capitaine.
Je ne l'appellerais pas vraiment un ami, mais je le connais, c'est sûr.
On le connaît tous. C'est une célébrité.
Une célébrité ?
Il était animateur lors des Jeux de Sydney. Il avait du talent.
Il était un décathlonien dans les années 80.
-Médaillé pour l'Australie. -Oui ! Oui, le bronze.
J'ai lu ça sur la carte qu'il m'a donnée.
Juste après avoir tourné le dos à l'Holocauste.
Mais ce qui ne précise pas,
c'est comment il est passé d'animateur sportif à Yahvé.
C'était après sa mort.
Ouais... Quoi ?
Il y a environ trois ans, il est allé faire de l'escalade avec un ami
juste à l'extérieur de Perth.
Il est tombé de 100 mètres.
Il s'est cassé le cou.
Son ami a traîné son corps dans la grotte pour que les dingos ne mangent pas le cadavre,
il a rejoint la civilisation, mais quand ils sont revenus,
Burton était assis devant la grotte,
pas une égratignure.
Il a dit qu'il se sentait parfaitement bien et qu'il était Dieu.
Les gens croient vraiment que ce gars est Dieu ?
Certains oui, bien sûr. La plupart rigolent juste.
Je ne pense pas qu'il s'attendait à ce que tant de gens le harcèlent,
alors il distribue ces cartes,
les questions fréquemment posées.
Il passe la plupart de son temps en Tasmanie.
Il a une petite cabane là-bas. C'est un type assez privé.
Il passe un peu de temps en ferry, juste pour être parmi les gens.
Donc il peut les tuer ?
Nous n'avons pas d'autres témoins.
Personne n'a signalé de personne disparue.
Eh bien, ces maniaques sexuellement déchaînés ne remarqueraient même pas si quelqu'un manquait.
Si Burton entre ici et avoue, je serai heureux de contacter les autorités.
Nous accosterons à Melbourne dans quelques heures.
D'ici là, mon pote,
je te suggère d'aller chercher des vêtements secs
et de profiter du voyage.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Oui. Bien sûr.
Comme quand je t'ai dit que je n'avais pas molesté ma femme comateuse ?
Excuse-moi.
-Quoi ? -Où est ta liste ?
-Quoi ? -Quand nous sommes montés à bord,
tu avais une liste de tes membres. Où est-elle ?
Oh, je ne sais pas. Quelque part.
Un de tes gens est tombé à l'eau. Nous devons savoir qui c'est.
Oh, non, merci.
Tu ne te soucies pas qu'on ait tué quelqu'un ?
Non, pas vraiment.
Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-tu ?
Tout ce qui t'importe, c'est baiser les uns les autres et Frasier !
-Quoi ? -Tu as prononcé son nom.
Il a prononcé son nom !
Il a prononcé son nom ! Il a prononcé son nom !
Il a prononcé son nom !
Deviens lui !
- Deviens lui !
-Deviens lui ! Deviens lui ! -Deviens lui !
-Deviens lui ! Deviens lui ! Deviens lui ! -Deviens lui ! Deviens lui ! Deviens lui !
Dans la Tijuana la plus sombre,
à 91 ans,
qui, par la force de l'homme, a été enlevé de chez lui ?
Frasier !
Emmené au nord, de l'autre côté de la frontière,
où la lionne attend un compagnon digne.
Qui est le roi qu'elle attend ?
Frasier ! Frasier !
Deviens lui. Deviens lui. Deviens lui.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Non ! - 91 ans et toujours dans la fleur de l'âge !
-S'il te plaît ! -91 ans pour fonder une fierté !
Qui donnera sa semence ?
Frasier !
Non ! S'il te plaît. S'il te plaît, non !
Non !
Non, non, non !
Non !
Vous êtes malades !
Un de vos semblables est là-bas assassiné,
flottant dans l'eau, et vous faites ça ici !
Vous devriez avoir honte de vous.
Hé !
Je t'ai vu. Je sais ce que tu as fait. Tu crois pouvoir t'en tirer ?
Ne m'ignore pas. Je te parle.
Ça va ?
J'ai entendu ce que tu as dit là-dedans.
Tu as raison. Ils sont malades.
Nous ne sommes pas tous comme eux.
Il y a un plan.
Quand nous accosterons, reste bien sur le bateau jusqu'à ce que ce soit sûr.
Quand nous accosterons, reste sur le bateau.
- Jésus, Matt. Tu as l'air terrible. - Je vais bien.
- Je dois juste parler à Michael et John. - De quoi ?
S'il te plaît, Laurie. Il vaut mieux que tu ne sois pas impliquée.
Tu sais, tout ce que tu as à nous dire, tu peux le dire à elle.
Personne ne semble se soucier que je viens de voir un meurtre.
L'homme qui l'a perpétré vient de m'agresser.
- Quoi ? - Il m'a frappée impunément,
et il faut qu'il soit puni.
Punir comment ?
Nous devons le contraindre à avouer ce qu'il a fait.
Ne te méprends pas. Dieu ne sera pas moqué.
Car ce qu'un homme sème, il le moissonnera aussi.
Non, nous ne moissonnons personne, mec.
Tu brûlais la maison des hommes pour faire semblant d'être ce qu'ils ne sont pas.
Qu'est-il arrivé à toi, John ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ta colère ?
Il a trouvé la paix.
Il pense que sa fille est encore en vie.
Ce n'est pas la paix.
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Kevin lui a dit qu'il avait vu Évangeline.
Ici.
En Australie.
Est-ce vrai ?
Ça...
Ce n'était pas elle.
Ce qu'il a vu, c'était... C'était, euh...
C'était une manifestation de... C'était...
Elle n'était pas réelle.
Et si je te disais, tu aurais...
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je comprends.
Je ne l'aurais pas dit non plus.
Je comprends aussi.
Elle te protégeait.
C'est ce que nous sommes censés faire l'un pour l'autre. Je suis désolé.
La journée a été longue. Je n'ai pas dormi.
Nous devons tous nous reposer avant d'accoster.
Ils m'ont proposé un lit dans l'infirmerie pour me reposer.
Je... Je pense que je vais accepter.
C'est une distraction. Nous devons nous concentrer sur Kevin maintenant.
Où est mon livre ?
Je l'ai jeté par-dessus bord.
Oh.
Il commençait à devenir intéressant.
Tu sais comment ça finit.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que tu sais tout.
Tu es sarcastique.
Non. Je me demandais juste pourquoi je n'ai pas encore été frappé par la foudre.
Pourquoi ne transformes-tu pas ces cordes en serpents et ne te libères pas ?
Je n'ai pas besoin de faire ça.
Tu vas me défaire une fois que tu auras obtenu ce que tu veux.
Et qu'est-ce que je veux ?
Mon attention.
J'ai déjà ton attention.
Non, pas encore.
Pas encore ? Eh bien, tu me parles enfin.
Chut.
Tu l'agites.
Admets ce que tu as fait.
J'ai fait beaucoup de choses.
Tu as jeté cet homme par-dessus bord.
D'accord.
- D'accord ? - Bien sûr.
Dis-le.
J'ai jeté cet homme par-dessus bord.
Tu vas le dire au capitaine et aux autorités ?
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je suis l'autorité.
Exact, tu es l'autorité sur tout.
La création, Isaac et Abraham, le décathlon.
Et pourtant tu n'as gagné que le bronze.
Eh bien, c'était avant.
Bien sûr. Parce que tu n'as pas toujours été Dieu.
Tu as dû mourir dans un accident d'escalade
et revenir à la vie comme ton fils Jésus, qui, étrangement,
ne semble pas mentionné ici sur ta petite carte.
Il n'était pas mon fils.
Tu n'es pas d'accord sur la paternité ?
La parole de Marie contre la mienne.
Et pourtant tu te permets encore de voler son histoire pour toi.
C'était lui qui est mort et ressuscité.
Non, il a pourri dans la grotte.
Quoi ?
Jésus avait un frère jumeau identique.
C'est lui que tout le monde a vu quelques jours plus tard,
d'où la confusion.
Tu ne prends aucune responsabilité
pour ton seul fils qui a donné sa vie pour les péchés de l'humanité ?
Ça fait beaucoup à demander à quelqu'un.
Alors, de quoi prends-tu la responsabilité ?
Les dinosaures ?
La peste noire ?
L'Everest ? La Joconde ?
-Le départ soudain ? -Oui.
C'était moi.
Le départ soudain, c'était toi ?
Euh-huh.
Pourquoi ?
Parce que je pouvais.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
-Non, je ne le suis pas. -Si, tu l'es.
-Pourquoi ? -Parce qu'il doit y avoir une raison.
-Pourquoi ? -Tout dans ma vie,
-je l'ai fait pour une raison. -Pourquoi ?
Pour aider les gens. Pour les guider.
Pour soulager leur souffrance, même si j'ai souffert moi-même.
J'ai sacrifié mon bonheur.
-J'ai laissé ma famille m'abandonner. -Pourquoi ?
-Pour toi !
Tout ce que tu as fait, tu l'as fait parce que tu pensais que je regardais,
parce que tu pensais que je jugeais.
Mais je ne le faisais pas.
Je ne le fais pas.
Tu n'as jamais rien fait pour moi.
Tu l'as fait pour toi.
C'est pour ça que tu me tues ?
Quand j'étais enfant, j'étais malade.
Et j'ai prié pour que tu me sauves, et tu l'as fait.
Pourquoi est-il de retour ?
Je peux te sauver à nouveau.
Non, tu ne peux pas.
Déchaîne-moi.
Tada.
Tu es sauvé.
Mesdames et messieurs, nous allons bientôt accoster à Melbourne.
Veuillez jeter tous vos déchets et récupérer vos effets personnels
avant de débarquer.
Merci d'avoir voyagé avec nous. Nous espérons que vous avez apprécié le voyage.
Voilà.
Un bateau de pêche a trouvé un corps.
Correspond à votre description.
J'ai prévenu la police.
Ils emmèneront Burton en garde à vue lorsque nous accosterons.
Ils aimeraient que vous alliez au poste et fassiez une déclaration,
si vous n'avez pas d'affaires urgentes à Melbourne.
Non, je n'en ai pas.
Détends-toi.
Hé.
Tu as pu te reposer ?
Oui, je l'ai fait.
Merci à tous d'être venus.
Je suis content que vous soyez là.
Tu vas bien ?
En fait, Laurie,
je suis en train de mourir.
Quoi ?
David Burton, tu es en état d'arrestation !
Faites de la place ! Faites de la place ! Tout le monde ! Restez à l'écart !
Mettez-vous derrière la barrière !
Ahh !
C'est le gars dont je te parlais.
Anglais - SDH