-القس. -أحضرت قدرًا للطهي.
...جزر في المحيط الهادئ.
والتقارير المبكرة تؤكد أنها كانت غير مأهولة.
الحكومة الفرنسية تنكر أي مسؤولية، والتفاصيل المحيطة...
بارك الله فيك، يا قس. شكراً لك.
...الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن الإطلاق
غير متاحين للمجتمع الدولي
على الرغم من الضغط الهائل للحصول على إجابات.
- كيف حالها؟ - لا تزال تقاتل.
كنا جميعًا نصلي من أجلها.
شكراً لك.
أرطورو، أحتاج أن تطير بي إلى أستراليا.
ماذا؟
طائرة شحن محملة بالطعام المتبرع به لسلفادور
جالسة على المدرج في أوستن، ممتلئة بالوقود ومستعدة للإقلاع.
أحتاج للوصول إلى ملبورن فورًا. أطلب منك أن تطير بي هناك.
لكن الانفجار.
قالوا إن جميع الرحلات أُوقفت.
جميع الرحلات غير الضرورية. القوات العسكرية والمساعدات الأجنبية مستثناة.
وأنت، أرطورو، لست فقط عضوًا قيّمًا في جماعتنا،
بل مرخص من قبل منظمة غير حكومية معترف بها دوليًا.
راندي متاح للمساعدة كطيار مساعد.
يا قس، أنا...
لا أستطيع ترك أمي.
هذا مبلغ 20,000 دولار.
يجب أن يكون أكثر من كافٍ لتعويضك عن وقتك
والحصول على رعاية ممتازة لأمك.
شيء مذهل سيحدث في الأيام القليلة القادمة
في الذكرى السابعة، ولكن فقط إذا ذهبنا الآن، الآن مباشرة.
قلت إننا بحاجة أن نكون في معجزة في الرابع عشر.
سنكون هناك. سنعود.
لكن هناك رجل، رجل مميز جدًا، ومن المفترض أن يكون هنا معنا،
لكنه في ملبورن. وبسبب هذا الحدث غير المتوقع،
عالق في أستراليا. عالق.
وضع الله عقبة في طريقنا، لكنه يريدنا أن نتغلب عليها.
يريدنا أن نظهر إيماننا.
نحتاج أن نذهب لنجد هذا الرجل ونحضره إلى المنزل.
-هل هي مهمة إنقاذ؟ -نعم، مهمة إنقاذ، بالضبط.
حسنًا. حسنًا.
بارك الله فيك.
حسنًا، لنذهب.
لدي بعض الأصدقاء ينتظروننا على المدرج.
-كم عددهم؟ -ثلاثتنا فقط.
ثلاثة حكماء.
مرحبًا، أنا كيفن غارفي. اترك رسالة.
مرحبًا. أنا مرة أخرى.
لا أدري إذا كنت تتلقى رسائلي،
لكني متأكد من أنك على علم بوقوع حادث نووي في جنوب المحيط الهادئ،
لكنني أمنت وسائل النقل.
سأأتي لأخذك، يا كيفن.
ماذا تفعل هنا؟
سأركب على طائرتك.
هل دعوتها؟
السبب الوحيد الذي تعرف فيه مكان كيفن هو لأنه اتصل بي.
ونحن ممتنون جدًا لذلك، لوري.
-أوه، أنت ممتن جدًا؟ -نعم. ولكن مع كل الاحترام،
لست متأكدًا من أنك تفهم تمامًا ما يحدث هنا.
حسنًا، قبل ثلاث سنوات،
عانى طليقي من أوهام شديدة وحاول الانتحار.
وبدلاً من الاعتراف بمرضه العقلي،
حولته إلى كتاب مقدس ملعون.
وعندما اكتشف ذلك،
انتكس وركض نصف العالم،
ربما ليبتعد عنك.
هل هذا ما يحدث هنا؟ هل أدرك ذلك، يا مات؟
هل تحدثت حتى مع كيفن؟
تركت له بعض الرسائل. لم يرد علي بعد.
ماذا عن نورا؟
نورا؟
نورا، أختك.
نعم، هي أيضًا لا ترد على الهاتف. لكن لماذا تعرف ذلك؟
لأنك مشغول جدًا بتأجير طائرات شحن إلى أستراليا.
أخبرني، يا مات، هل يبدو ذلك معقولًا لك؟
حسنًا، لابد أنه يبدو معقولًا لك لأنك تحاول أن تركبها.
هذا خطأك، يا أحمق متعصب!
نعم، هل جلبت صفارتك، لوري،
لأنها تبدو وكأنك بحاجة إلى نفخ بعض--
-تبًا لك! -اهدأوا جميعًا.
انظر، هذه زوجتي.
تريدنا أن نأتي، فهي تأتي أيضًا.
كلنا نريد الشيء نفسه.
لضمان عودة كيفن إلى المنزل بأمان.
أليس كذلك؟
صحيح.
إذن لنصعد على الطائرة ونحل الأمر كبالغين متحضرين.
عندما نجد كيفن، لا تتحدث إليه، حسنًا؟
سأتحدث إليه. لم يتصل بك.
-اتصل بي. -وماذا قال تحديدًا؟
ماذا قال تحديدًا الذي يجعلك تعتقد أنه في حالة هلوسة؟
هل رأى شيئًا أو شخصًا؟
-هل أخبرك هي؟ -قالت إنه كان منزعجًا.
منزعجًا من ماذا، بالضبط؟
لأنني أشعر أننا لا نسمع القصة كاملة.
لا، القصة كاملة، يا مات، في كتابك السخيف،
الذي أقنعت زوجي وابن أخيك أن يخفياه عني.
نعم، وأبقوه عنك لأنهم عرفوا أن رد فعلك سيكون هكذا.
هل تعتقد أنه سخيف، يا جون؟
لا يهم ما أعتقده. سنعرف خلال الأربعة أيام القادمة، أليس كذلك؟
ماذا يحدث خلال أربعة أيام؟
إنها الذكرى السابعة للرحيل.
إذن؟
هذه طائرتي، مهمتي! وسأتحدث إلى كيفن
لأنني أرفض تمامًا أن أصدق أنه مريض نفسيًا.
كنت متزوجًا من كيفن لمدة 15 عامًا.
كان يفتح جميع خزائننا
قبل أن يعثر على كؤوس النبيذ.
لديه وشم مكتوب بشكل خاطئ، ويبول أربع مرات في اليوم.
لذلك أرفض، مات، أن أصدق أنه هو المجيء الثاني للمسيح اللعين!
- أوه!
ما تلك؟
لأجل حساسيتي.
مايكل،
أحتاج أن أعرف أنك معي.
- أين يمكن أن أكون غير ذلك؟ - لا، لا، لا.
أحتاج أن أعرف أنك معي، وأنك ستساعدني في إعادة كيفن إلى المعجزة،
مهما كلف الأمر.
ربما يجب أن نسأله فقط عما يريد أن يفعله.
لا يمكننا الهبوط في ملبورن.
ماذا يحدث؟
المطار مغلق. إنهم يحولون مسارنا.
لا، لا. نحن مهمة إغاثة. نحن مخولون.
هم لا يهتمون.
أين يمكن أن نهبط؟
تسمانيا.
تسمانيا؟
إذن كيف نصل إلى ملبورن بحق الجحيم؟
هل هنا أشتري تذاكر العبارة إلى ملبورن؟
- نعم، سيدي. - يا إلهي، الحمد لله.
اضطررنا للهبوط بطائرتنا، ونحن عالقون هنا.
ليس أن تسمانيا ليست جميلة.
أُرجو ثلاثة تذاكر، من فضلك.
- يا اللعنة عليك، يا مات. - هيا يا رجل.
آسف. أربع تذاكر.
- كم مدة الرحلة هناك؟ - إحدى عشرة ساعة.
حسنًا، حسنًا. إحدى عشرة ساعة. ليست سيئة، أليس كذلك؟
للأسف، عبّارة الليلة محجوزة لمجموعة خاصة.
أخشى أن يكون أول موعد متاح بعد غد.
لا، لا، هذا متأخر جدًا. نحتاج إلى الوصول إلى ملبورن فورًا.
يجب أن يكون لدى هذه المجموعة الخاصة بعض المقاعد الإضافية.
اشتروا القارب، يا سيدي.
إذا أردت الصعود، أخشى أن تضطر إلى التحدث معهم.
هل ينوون وضع أسد على ذلك القارب؟
يبدو كذلك.
مرحبًا. سررت برؤيتكم يا فتيات. ادخلن، ادخلن.
أعلم أنني ألغيتك. صحيح.
مرحبًا. كيف حالك اليوم؟
أنا عمري 91، وأنتظر أن أنجب ولدًا.
آسف؟
أنا عمري 91، وأنتظر أن أنجب ولدًا.
أعتقد أنها تريد منك أن تقول شيئًا، يا رجل.
- أوه!، ماذا تريد أن أقول؟ - هل أنت عضو في فخرنا؟
لا، لكن إذا استطعنا أن نصبح أعضاء، نحن مستعدون للدفع.
أوه، لا، لا. لا يُسمح بالمال.
لماذا لم تسأل ذلك الرجل عما إذا كان عمره 91 ويستعد لإنجاب ولد؟
حسنًا، هو صديق القبطان.
حسنًا، نحن أصدقاء القبطان أيضًا.
- هل هذا صحيح؟ - لا.
استمع، لدينا صديق في ملبورن في مشكلة.
هو بحاجة لمساعدتنا. قاربك هو الوسيلة الوحيدة التي يمكننا الوصول إليه من خلالها.
أنا أرجو أن تكرم ضميرك وتسمح لنا بالصعود.
لا.
سيكون هناك جنس على هذا القارب.
سيكون الكثير منه.
من الفساد والخطيئة من الميناء إلى الميناء، وكل ذلك بدون حكم.
- هل سيكون ذلك مناسبًا لك؟ - بالتأكيد. نعم.
حسنًا، فلماذا لا تخبرني بأقذر نكتة تعرفها؟
- دب يدخل في-- - لا، لا، لا. ليس أنت.
هو.
ما الفرق بين حب الشباب والكاهن؟
حب الشباب ينتظر حتى تبلغ من العمر 12 عامًا ليظهر على وجهك.
حسنًا، إذن.
للسيدة الحرية الكاملة.
لا قانون يمكن أن يحكم اللبوة.
وبالنسبة لكم يا رفاق، هناك قاعدة واحدة فقط، فتعلموها جيدًا.
عندما يحل منتصف الليل،
لا يذكر أحد اسمه
لئلا يصبح هو.
من هو هو؟
فريزر.
شكرًا لك.
اذهب الآن. مرحبًا.
الإرهاب؟ كان الفرنسيون.
هل تعتقد أنهم يبدؤون حربًا مع الإنجليز؟
هذه انتقام من أجانكور؟
نعم، قلت ذلك بالفعل، لكن متى ست--
لا، لا، لست في المطار. لو كنت في المطار، لماذا كنت أتصل؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
الرحلات لا تزال معلقة.
يرفضون بيع التذاكر عبر الهاتف.
سأذهب إلى كشك الوجبات لأحصل على بعض السندويشات. هل تريد شيئًا؟
لست جائعًا.
لا زال هناك وقت.
حتى لو لم نتمكن من الحصول على رحلة، يمكننا أن نعود على هذه العبارة،
ويمكن لأرتورو أن يطير بنا إلى المنزل.
ماذا؟
لن نصل إلى المعجزة قبل 14 من الشهر، يا رجل.
نعم، سنصل.
حسنًا، حتى لو وجدنا كيفن مباشرة من على متن القارب،
لا يوجد ضمان أنه سيعود معنا.
أعتقد أنه يتعين علينا أن نقبل أن ما سيحدث،
سيحدث هنا شيء ما.
لا، لا. نحن نعيده إلى المنزل.
يجب أن يكون في ميراكيل. أنتما يجب أن تعرفا ذلك أفضل من أي شخص.
تم توفيره لسبب. إنه مميز.
أنت تعرف، لقد... شفى زوجتي. أعطاني ابني.
وتركتني زوجتي، وفقدت ابنتي.
لا علاقة لهذا بمكان عيشنا، يا رجل.
فقط علينا أن نترك الأمر ونرى ماذا يحدث.
نحن لسنا مسيطرين على هذا الشيء.
نعم، هذا لأنك أعطيت السيطرة لوري.
ربما لو أعطيت مزيدًا من السيطرة لماري، لما تركت.
مغادرة ماري كانت اختبارًا.
اختبار لإيماني بذلك المكان لأرى إذا كنت سأغادر.
إذن، إذا كنت تظن أنني سأكون في أستراليا اللعينة في يوم الحساب--
- مات. - ماذا؟
أنت تنزف.
الأمر على ما يرام.
أنا بخير. الأمر على ما يرام. أنا بخير.
هو ضربك، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - أنفك. الله ضربك.
لا عيب في ذلك، يا رفيقي.
لقد رأيت الله يضرب رجلاً كثيرًا على هذه السفينة.
أكياس ثلج في المستوصف إذا احتجت إلى واحدة.
آسف.
هل تسأل إذا كان الله لكمم فمي؟
بالفعل.
الرب الحقيقي الوحيد، يهوه. الأقدس للأقداس.
صوت الألعاب الأولمبية. قبعة حمراء ولحية. يحب الطابق العلوي.
لكنني أنصحك أن تبتعد إذا كنت مكانك.
عذرًا، سيدي.
سيدي.
آسف لإزعاجك،
لكن هل تقول للناس أنك الله؟
"أنا الإله الحقيقي الوحيد.
"أُعرف بأسماء كثيرة، لكن السيد بيرتون جيد.
"لن ألتقط صورة معك.
"لم يكن هناك انفجار كبير. فقط لا شيء، ثم نور.
"نعم، خلقتك.
"لا، لم أخلق الأحادي القرن.
"حواء لم تُخلق من ضلع آدم. كانت من عظمته الظنوبى.
"طلبت من إبراهيم أن يقتل إسحاق فقط ليرى إذا كان سيفعل.
"نعم، التطور حقيقي، لكنه لا يعمل كما تظن.
"حصلت على الميدالية البرونزية في العشاري،
"والذي لا تتذكره هو رمي المطرقة.
"لا، لم يكن لي علاقة بالحملات الصليبية
"ولا بأي نوع من الإبادة الجماعية/الهولوكوست." هل تصدق هذا الرجل؟
كانت مجرد مزحة.
إنه تجديف، هذا هو.
أنت تعرف أنه ليس إلهًا. لماذا يزعجك ذلك؟
لأنه يقول إنه كذلك. أنت تعرف، لم يتحدث إليّ حتى.
فقط أعطاني بطاقة وابتعد كما لو كنت أطلب توقيعًا.
أعتقد أنه يجب أن تخبر لوري أنك مريض.
لست مريضًا.
نعم، أنت كذلك.
-يجب أن تخبرها. -لماذا أفعل ذلك؟
كان والدي يحتفظ بكل شيء بداخله.
حتى مع أمي.
طوال ذلك الوقت، كان يتظاهر فقط بأنه ليس غاضبًا جدًا.
ثم التقى بلوري، وجعلته أفضل.
لا، هو تحسن بسببنا،
بسبب العمل الذي كنا نقوم به، بسبب الكتاب.
أعطته لوري هراء نفسيًا. نحن أعطيناه إيمانًا.
هي لا تؤمن بنفس الشيء الذي نؤمن به، لكنها تريد مساعدة كيفن.
أعتقد أنها كانت تريد مساعدتك أيضًا، لو تحدثت إليها فقط.
هي ليست جزءًا من هذا.
ماثيو، جون، مايكل، كانوا جميعًا تلاميذ.
ربما لوري أيضًا واحدة منهم.
مرحبًا، يا فتى الكبير. هل تريد حفلة؟
لا تزعج نفسك مع هذين الاثنين.
-مرحبًا، كيف أنفك؟ -أوه، إنه على ما يرام. لم يكن شيئًا.
هل تمانع أن أتحدث إلى لوري بمفردي للحظة؟
أها، بالتأكيد. بالطبع.
سأكون داخل مع مايكل.
طلب مني ومن جون أن نكون جزءًا من علاقة رباعية.
يا لها من مجاملة.
حسنًا، على الأقل تعلمت عن هذا الفخر الذي انضممنا إليه.
نعم. على ما يبدو، في السبعينيات،
كانت هناك مجموعة من اللبوات في حديقة حيوانات برية في كاليفورنيا
رفضن التزاوج مع أي من الذكور هناك.
فقط... لم يقبلن بذلك.
لكن ثم حدث شيء مدهش.
أنقذت الحديقة أسدًا مسنًا متسخًا
من سيرك مكسيكي مفلس.
كان قديمًا. كان، تقريبًا، في التسعينات من عمره. كان حالة خيرية.
وأحضروه إلى الحديقة ليقضي أيامه في سلام.
بحلول صباح اليوم التالي،
قد قضى على كل واحدة من تلك اللبوات
وأنجب 35 جروًا.
-آه، فريزر السيء السمعة. -احذر، من فضلك.
لقد تجاوز منتصف الليل. لا يجوز لأي رجل أن يذكر اسمه--
إلا أن يصبح هو ذلك الرجل.
ذلك الأسد الذي رأيناه ووضعوه على القارب
هو أحد نسلائه على الأرجح.
يأخذونه حول العالم إلى حدائق حيوانات مختلفة ليبذر نسله.
حسنًا، هذا هو أساس أي دين محترم.
أنت تعرف،
أعتقد أنه يجب أن نلعبها بطريقتك.
آسف؟
مع... مع كيفن.
أعني، أن يجعله يعتقد أنه مسيح
قد تكون فرصتنا الأفضل لكسب ثقته.
لنكن صادقين، لديك قصة أفضل.
قصتي حقيقية.
-هيا، مات. -كلها حقيقية. إنها مبنية على حقائق.
فقط كتبت ما مر به كيفن.
مر به هلوسات. رأى أشياء لم تكن هناك.
كيف تعرف؟ كيف تعرف أنها لم تكن هناك؟
لأن باتي ميتة. لأن إيفي ميتة.
إذا كتبت كتابًا في كل مرة يظن فيها شخص أنه رأى--
إيفي؟
هل قال ذلك عندما اتصل بك؟
هل رأى كيفن إيفي؟
من فضلك، لا تقل شيئًا.
جون ومايكل، هم لن...
-رجاءً، رجاءً، مات. -ما نوع الشخص الذي تظن أني عليه؟
أنا...
-أعتقد أنك شخص جيد. -وأعتقد أنك شخص جيد أيضًا.
-هل يمكنني شراء لك شرابًا؟ -لا، أود فقط لحظة لوحدي.
-لصلاة. -حسنًا.
حسنًا، سنكون في الحانة.
إذا لم تتمكن من العثور علينا، فقط ابحث عن المهرجان.
- حظًا سعيدًا.
توقف! توقف!
رجل في الماء!
رأيتك.
رأيت ما فعلت.
هناك رجل في الماء!
أعتقد أنه قفز.
- ألم يتصل؟ - ماذا تفعل، يا رفيقي؟
-ماذا كنت تفكر؟ -كنت أحاول إنقاذ حياة رجل!
عليك أن تحصل على قائمة الركاب وتتحقق من كل مسافر.
من ليس على القارب، هو الرجل الذي رأيته يهبط.
لا توجد قائمة، يا رفيقي.
-لقد اشترى أشخاصك القارب كله. -شخصاتي؟
لست من هؤلاء المجانين. استمع إلي.
هناك رجل خطير على متن الطائرة. يمكنني التعرف عليه.
يرتدي قبعة حمراء ويدعي أنه الله.
تعني ديفيد بيرتون.
هل تعرفه؟
تلك المرأة، قالت إنه صديق القبطان.
بالكاد أعتبره صديقًا، لكنني أعرفه، بالتأكيد.
كلنا نعرفه. إنه شخصية مشهورة.
شخصية مشهورة؟
كان مذيعًا في ألعاب سيدني. كان لديه لمسة خاصة.
كان عابثًا في الثمانينيات.
-حصل على ميدالية لأستراليا. -نعم! نعم، البرونزية.
قرأت عن ذلك على البطاقة التي أعطاني إياها.
مباشرة بعد أن تبرأ من الهولوكوست.
لكن ما يفشل في توضيحه
هو كيف تحول من مذيع رياضي إلى يهوه.
كان ذلك بعد وفاته.
نعم... ماذا؟
قبل حوالي ثلاث سنوات، تسلق الصخور مع صديق
خارج بيرث مباشرة.
سقط من ارتفاع 100 متر.
كسر عنقه.
سحب صديقه جثته إلى الكهف حتى لا تأكل الدنغو الجثة،
وعاد إلى الحضارة، ولكن عندما وصلوا هناك،
كان بيرتون جالسًا في مقدمة الكهف،
بلا خدش على جسده.
قال إنه يشعر بأنه على ما يرام وأنه إله.
هل لا يصدق الناس أن هذا الرجل هو إله؟
بعضهم يصدق، بالتأكيد. معظمهم يضحكون فقط.
لا أعتقد أنه توقع أن يزعجه هذا العدد الكبير من الناس،
لذلك يعطي تلك البطاقات،
الأسئلة المتكررة.
يقضي معظم وقته في تسمانيا.
لديه كوخ صغير هناك. هو شخص خاص جدًا.
يقضي بعض الوقت على العبارة، فقط ليكون بين الناس.
هل يمكن أن يقتلهم؟
ليس لدينا شهود آخرون.
لم يبلغ أحد عن فقدان أحد.
حسنًا، هؤلاء المجانين المهووسون بالجنس لن يلاحظوا فقدان أحد.
إذا دخل بيرتون هنا واعتراف، سأكون سعيدًا بالاتصال بالسلطات.
سنرسي في ملبورن خلال بضع ساعات.
حتى ذلك الحين، يا رفيقي،
أنصحك أن تذهب وتجد ملابس جافة
وتستمتع بالرحلة.
تصدقني، أليس كذلك؟
نعم. بالطبع.
كما عندما أخبرتك أني لم أعتدي على زوجتي المغيبة.
عذرًا.
-ماذا؟ -أين قائمتك؟
-ماذا؟ -عندما ركبنا القارب،
كانت لديك قائمة بأعضائك. أين هي؟
لا أدري. في مكان ما.
أحد أفراد فريقك دخل الماء. نحتاج لمعرفة من هو.
أوه، لا، شكرًا.
هل لا يهمك أن شخصًا ما قُتل؟
لا، ليس حقًا.
بالطبع لا. لماذا يهمك؟
كل ما يهمك هو ممارسة الجنس مع بعضكم البعض وفرنسيس!
-ماذا؟ -ذكرت اسمه.
هو ذكر اسمه!
هو ذكر اسمه! هو ذكر اسمه!
هو ذكر اسمه!
اصنع منه هو!
- أصبح مثله!
- أصبح مثله! أصبح مثله! - أصبح مثله!
- أصبح مثله! أصبح مثله! أصبح مثله! - أصبح مثله! أصبح مثله! أصبح مثله!
في أظلم تيخوانا،
في سن التاسعة والتسعين،
من قُبض عليه بقوة الإنسان، أُخذ من منزله؟
فريزر!
نُقل شمالاً عبر الحدود،
حيث تنتظر اللبوة شريكًا جديرًا.
من هو الملك الذي تنتظره؟
فريزر! فريزر!
أصبح مثله. أصبح مثله. أصبح مثله.
ماذا تفعل؟
- لا! - 91 وما زال في قمة شبابه!
- من فضلك! - 91 ليؤسس عشيرة!
من سيعطيه بذرته؟
فريزر!
لا! من فضلك. من فضلك، لا!
لا!
لا، لا، لا!
لا!
أنتم مرضى!
أحد منكم ميت هناك،
عائمًا في الماء، وأنت هنا تفعل هذا!
يجب أن تخجل من نفسك.
مهلاً!
رأيتك. أعلم ما فعلت. تظن أنك ستنجو من هذا؟
لا تتجاهلني. أنا أتحدث إليك.
هل أنت بخير؟
سمعت ما قلت هناك.
أنت على حق. إنهم مرضى.
نحن لسنا جميعًا مثلهم.
هناك خطة.
عندما نرسي، تأكد من البقاء على القارب حتى يكون الأمر آمنًا.
عندما نرسي، ابق على القارب.
-يا يسوع، مات. تبدو سيئًا. -أنا بخير.
-أحتاج فقط إلى التحدث إلى مايكل وجون. -عن ماذا؟
من فضلك، لوري. من مصلحتك أن تبتعدي عن المشاركة.
أنت تعرف، مهما كان ما تريد قوله لنا، يمكنك قوله لها.
لا أحد يبدو مهتمًا أنني شهدت جريمة قتل للتو.
الرجل الذي ارتكبها اعتدى عليّ للتو.
-ماذا؟ -ضربني بلا رحمة،
ويجب التعامل معه.
كيف يجب التعامل معه؟
نحتاج إلى إجباره على الاعتراف بما فعله.
لا تضلل، الله لا يُستهان به.
فكل ما يزرعه الإنسان، هو أيضًا يحصد.
لا، نحن لا نحصد أحدًا، يا رجل.
كنت تحرق منازل الرجال لأنهم يتظاهرون بأنهم أشياء ليسوا عليها.
ماذا حدث لك يا جون؟
ماذا حدث لغضبك؟
وجد السلام.
يعتقد أن ابنتها لا تزال على قيد الحياة.
هذا ليس سلامًا.
ماذا؟
لا شيء.
ماذا؟
قال لها كيفن إنه رأى إيفانجلين.
هنا.
في أستراليا.
هل هذا صحيح؟
هو...
لم تكن هي.
ما رآه كان... كان، آه...
كان تجليًا ل... كان...
لم تكن حقيقية.
وإذا أخبرتك، كنت ست...
لم أكن أريد أن أؤذيك.
أنا أفهم.
لم أكن لأخبرني أيضًا.
أنا أفهم أيضًا.
كانت تحميك.
هذا ما من المفترض أن نفعله لبعضنا البعض. أنا آسف.
لقد كان يومًا طويلاً. لم أنم أبدًا.
جميعنا بحاجة إلى بعض الراحة قبل أن نرسي.
عرضوا عليّ سريرًا لأستلقي فيه في المستوصف.
أنا... أعتقد أنني سأقبل ذلك.
هذا تشتت. نحتاج إلى التركيز على كيفن الآن.
أين كتابي؟
رميته في البحر.
أوه.
كان على وشك أن يصبح جيدًا.
أنت تعرف كيف تنتهي.
لماذا تقول ذلك؟
لأنك تعرف كل شيء.
أنت تتحدث بسخرية.
لا. كنت أتساءل فقط لماذا لم يُصْلَبْتُ بصاعقة بعد.
لماذا لا تحول تلك الحبال إلى أفاعٍ وتحرر نفسك؟
لست بحاجة إلى فعل ذلك.
ستفك قيودي بمجرد أن تحصل على ما تريد.
وما هو الشيء الذي أريده؟
اهتمامك.
لدي اهتمامك بالفعل.
لا، ليس بعد.
ليس بعد؟ حسنًا، أنت تتحدث إليّ أخيرًا.
ششش.
أنت تثيره.
اعترف بما فعلت.
لقد فعلت الكثير من الأشياء.
ألقيت ذلك الرجل في البحر.
حسنًا.
- حسنًا؟ - بالتأكيد.
قلها.
ألقيت ذلك الرجل في البحر.
ستخبر القبطان والسلطات؟
لا.
لماذا لا؟
لأنني السلطة.
صحيح، أنت السلطة على كل شيء.
الخلق، إسحاق وإبراهيم، العشاري.
ومع ذلك فزت بالميدالية البرونزية فقط.
حسنًا، كان ذلك من قبل.
بالطبع. لأنك لم تكن دائمًا الله.
كان عليك أن تموت في حادث تسلق الصخور
وتعود إلى الحياة مثل ابنك يسوع، الذي، من الغريب،
لا يبدو أنه يُذكر هنا في بطاقتك الصغيرة.
لم يكن ابني.
أنت تنكر الأبوة؟
كلمة مريم مقابل كلمتي.
ومع ذلك لا تزال تعتبر أن تسرق قصته لنفسك.
هو الذي مات وقام من الموت.
لا، لقد تعفن في الكهف.
ماذا؟
كان يسوع لديه أخ توأم مطابق.
هذا هو الذي رآه الجميع بعد بضعة أيام،
ومن هنا الالتباس.
إذن أنت لا تتحمل مسؤولية
عن أن ابنك الوحيد ضحى بحياته من أجل خطايا البشرية؟
يبدو طلبًا كثيرًا من شخص ما.
فماذا تتحمل مسؤولية عنه؟
الديناصورات؟
الطاعون الأسود؟
جبل إيفرست؟ لوحة الموناليزا؟
-الرحيل المفاجئ؟ - نعم.
ذلك كان أنا.
الرحيل المفاجئ كان أنت؟
إيه.
لماذا؟
لأنني استطعت.
سيتعين عليك أن تفعل أفضل من ذلك.
- لا، لست كذلك. - بل أنت.
- لماذا؟ - لأنه يجب أن يكون هناك سبب.
- لماذا؟ - كل شيء في حياتي،
- فعلته لسبب. - لماذا؟
لمساعدة الناس. لإرشادهم.
لتخفيف معاناتهم، على الرغم من أنني عانيت أنا نفسي.
ضحيت بسعادتي.
- تركت عائلتي تتخلى عني. - لماذا؟
- من أجلك!
كل ما فعلته، فعلته لأنك اعتقدت أنني أراقب،
لأنك اعتقدت أنني أحكم.
لكنني لم أكن.
لست كذلك.
لم تفعل شيئًا من أجلي من قبل.
فعلته لنفسك.
هل لهذا تقتلني؟
عندما كنت فتى، كنت مريضًا.
وصليت إليك لإنقاذي، وفعلت.
لماذا عاد ذلك؟
يمكنني إنقاذك مرة أخرى.
لا، لا يمكنك.
فك قيودي.
تبا.
لقد أنقذت.
سيداتي وسادتي، سنرسي في ملبورن قريبًا.
يرجى التخلص من جميع القمامة وجمع أمتعتكم الشخصية
قبل أن تنزلوا.
شكرًا لركوبكم معنا. نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بالرحلة.
ها أنت ذا.
عثرت قارب صيد على جثة.
تتطابق مع وصفك.
لقد أبلغت الشرطة.
سيأخذون بيرتون إلى الحجز عندما نرسي.
يرغبون في أن تذهب إلى المركز وتقدم بيانًا،
على افتراض أنه ليس لديك أعمال ملحة في ملبورن.
لا، ليس لدي.
استرخ.
مهلاً.
هل حصلت على بعض الراحة؟
نعم، فعلت.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
أنا سعيد لوجودكم هنا.
هل أنت بخير؟
في الواقع، لوري،
أنا أموت.
ماذا؟
ديفيد بيرتون، أنت تحت الاعتقال!
ابتعدوا! ابتعدوا! جميعًا! ابقوا بعيدين!
تراجعوا وراء الحاجز!
آه!
هذا هو الرجل الذي كنت أخبركم عنه.
الإنجليزية - SDH