النداء النهائي للمغادرة للرحلة 87...
أنتما معًا؟
نعم، نحن كذلك.
أستراليا، أليس كذلك؟ رحلة طويلة.
نعم، هي كذلك. لدي خدمة الدخول العالمية. أين خط التفتيش المسبق؟
هو هناك مباشرة، سيدتي. اتركي حذاءكِ على قدميكِ.
-لا حاجة لإخراج حاسوبكِ. -أوه.
هل يمكنني الذهاب معها؟ أمم...
-أنا شرطي، لذا-- -هل لديك خدمة الدخول العالمية؟
-لا. -إذن لا يمكنك الذهاب معها.
سأراك على الجانب الآخر، حسنًا؟
-سيد؟ -نعم...
من فضلك، اتبع هذا الطريق. سطر واحد.
ارفعي يديك، من فضلك.
-ساعة يدك. -يا إلهي، آسف.
فقط امشي من هنا، عُد من خلال الممر.
-نتمنى لك رحلة سعيدة. -شكرًا لك.
هيا. مهلاً، أعِدها. لا يمكنك أخذها، لا.
-انظر، لا، لا. لا يمكنك أخذها. -سيد.
-لا، إنها بدليتي. -هل هناك مشكلة هنا، سيد؟
لا، انظر، ليست من بين المواد المحظورة.
حسنًا، استمع، سيكون هناك حدث نووي،
وأنا من حقّي أن أحمي نفسي من الإشعاع.
حسنًا؟ أنا أفتقد رحلتي.
أحتاج للوصول إلى القارة القطبية الجنوبية.
أحتاج للوصول إلى القارة القطبية الجنوبية!
آخر واحد يعض الغبار.
مهلاً.
مرحبًا.
هل سارت الأمور على ما يرام؟
نعم، بالتأكيد.
-وأنت؟ -رائع.
ماذا تتهرب؟
عذرًا؟
إما أنك لم ترد الانتظار في الصف معي
لمدة خمس دقائق إضافية، أو أنك تتهرب بشيء ما.
فماذا هو؟
هيروين؟
لدي 20,000 دولار نقدًا مربوطين بجسدي.
-أغلق الباب. -ماذا تفعل؟
استلفت شريط لاصق الخاص بك.
كانوا سيعرفون لو مررت عبر الماسح الضوئي. آسف.
لماذا؟
من غير القانوني السفر خارج البلاد بأكثر من عشرة آلاف دولار.
لماذا لم تعطني نصفها فقط؟
هاه. ساعدني في إزالة الشريط؟
أوه.
هل تخفي شيئًا آخر تريد أن تخبرني عنه؟
ربما.
-كم عددهم؟ - مائة وتسعة عشر.
يا إلهي.
صنعوا هذه الشهادات.
يقفون هناك، يحملون صحيفة
كفيديو رهينة.
أعطوا أسمائهم، فبحثت عنهم
فقط لأرى إذا كانوا لا زالوا موجودين
بعد أن دخلوا في هذا الشيء المزعوم.
الشيء الذي يصعقهم بالإشعاع؟
نعم، حبيبتي، الشيء الذي يصعقهم بالإشعاع.
وهل كانوا كذلك؟
-لا زالوا هناك؟ -لا.
كل واحد منهم غير معروف مكانه.
-إلى أين ذهبوا؟ - لا شيء.
حسنًا، يعني، عليهم أن يذهبوا إلى مكان ما.
- ليس إذا كانوا يحترقون.
السيدات والسادة، الآن تم إيقاف إشارة حزام الأمان،
وأنتم أحرار في التحرك داخل المقصورة.
إذن، إنها عملية احتيال.
تعطيهم المال. يظهرون لك الشيء.
ترى أنه يحترق الناس. ثم تفضحهم.
صحيح.
لكن ليس لديك ولاية قضائية في أستراليا.
هذا صحيح من الناحية التقنية.
لم يرسلك جهاز الاستخبارات الوطنية الأسترالي.
إذن، هل أصبحت مارقًا؟
جهاز الاستخبارات الوطنية مشغول بالكارثة القادمة.
هؤلاء الأوغاد دعوني شخصيًا،
لذلك يمكنني القضاء عليهم بنفسي.
لم يعرفوا أنك محقق احتيال؟
لا، كانوا يعرفون.
كانوا يعرفون تقريبًا كل شيء، في الواقع.
حسنًا، إذن، هم يعرفون عني.
أنا متأكد من ذلك.
وما زالوا يعتقدون أنك ستدخل في هذا الشيء؟
وماذا لو سألوا لماذا أتيت هنا معك؟
سأقول
إنك أتيت لتوديعني
لأننا في علاقة سمية تعتمد على التبادل،
وقد أدركنا أن الأفضل لنا
أن نكون منفصلين عن أن نكون معًا.
هل ستبحث عن والدك؟
-تبحث عنه؟ -نعم.
ظننت أن هذا هو سبب رغبتك في القدوم إلى هنا.
لا، جئت هنا لأكون معك.
نعم، لكن إذا كان قريبًا—
حبيبي، أنا لا أعرف أين هو.
وإذا أراد أن يعرف، لكان أخبرني.
فهمت.
جلبت كتابك.
إنه ليس كتابي. إنه لMatt.
-لكن الموضوع عنك. -أه، نعم.
هل ستقرأه أخيرًا؟
-لقد قرأته بالفعل. -حقًا؟ متى؟
على الطائرة عندما كنت نائمًا.
هل قرأته كله؟
-نعم، كله.
"وهكذا ترك هو الجسر والجلاد خلفه.
"وعندما دخل الغابة، رفع الفتاة على كتفه،
"وهي نائمة، ضغطت عليه وهو عليها..."
هو يكتب حروف H الكبيرة.
"الآن أشرقت الشمس، ووصلوا إلى بئر،
"وضع الفتاة على حافته و..."
ماذا؟
إذا قرأت كل شيء، ماذا يحدث بعد ذلك؟
دفعها في.
يا يسوع.
من أين يأتي Matt بهذه الأشياء؟
--تبًا، تبًا، تبًا، تبًا، تبًا، تبًا!
اللعنة. هؤلاء هم.
- نعم؟ - هل هذه نورا؟
نعم، هي. من هذا؟
هناك محطة حافلات عبر الشارع من الفندق.
ستصل الحافلة 570 خلال حوالي 15 دقيقة.
خذها إلى المحطة الأخيرة. لا تفوتها.
- لن ننتظر. وداعًا، الآنسة دورست.
- ماذا؟ أنا لا...
- كانت هم. يجب أن أذهب. - إلى أين؟
لا أعرف. يريدونني أن أركب حافلة.
- هل تريد أن أذهب معك؟ - سأكون بخير.
هل ستتبعني، يا كيفن؟
- نعم.
انظر، يجب أن أفعل هذا وحدي، حسنًا؟
حسنًا.
فقط خذ قيلولتك. سأكون بأمان.
حسنًا.
العشاء لاحقًا؟
نعم، بالتأكيد.
سأعود قريبًا.
اللعنة، يا ابن الكلب.
مرحبًا، ملبورن! إنه يوم الثلاثاء الجميل،
وأنا بام جولي.
وأنا بروس كوارترماين.
اليوم هو 9 أكتوبر، ويجب أن أقول إنني أشعر ببعض التخدير.
- أوه، كيف كانت ليلتك، يا بروس؟ - أوه، كانت ليلة كبيرة الليلة الماضية.
هل ذهبت إلى الحفلة؟
حسنًا، ذهبت إلى حفل أزياء ربيع ملبورن الليلة الماضية.
أوه، أخبرنا. أخبرنا. هل ارتديت زيًا؟
حسنًا، كان موضوع هذا العام تحت البحر...
صباح الخير. مكتب الاستقبال.
نعم، لا أستطيع إيقاف تلفازي.
لا أستطيع أن أرى أين هو موصول.
نعم، آسف على ذلك.
إنه يعمل من الحائط. يحدث أحيانًا.
يمكنني إعادة ضبطه من هنا. سيكون الأمر لحظة، يا سيد دورست.
- إنه السيد غارفي. - أوه، آسف جدًا.
هل تود أن نضيف اسمك إلى الغرفة
حتى تتمكن من الوصول إلى جميع وسائل الراحة للضيوف؟
نعم، سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.
حسنًا، أشعر بالخجل لأقول إنني فعلت ذلك، يا بام،
لكن على الأقل يمكنني أن أتناول الفطائر معك هنا هذا الصباح، أليس كذلك؟
هل تحب الفطائر، يا بروس؟
حسنًا، من لا يحب الفطائر؟
حسنًا، لا أحد بعقله السليم، هذا ما أقول،
ولهذا السبب نحن نقيم مسابقة طبخ الفطائر اليوم
هنا في الاستوديو.
الآن، كيف أنت مع ملعقة التقليب؟
هل يمكنك قلبها؟
- ما نوع هذا السؤال؟ - حسنًا، هو صعب.
وآمل ألا يكون هناك أحد يشاهد اسمه كيفن.
لماذا يا بام؟
حسنًا، على ما يبدو، ليس واحدًا،
بل اثنين من كيفن المفقودين في منطقة ملبورن.
تم العثور على سيارة شرطة المفتش الرئيسي كيفن ياربورو
مهجورة خارج منزله في ماكارا.
في حين أن هذا الرجل، كيفن غارفي،
أمريكي يقضي إجازته في البلاد،
شوهد آخر مرة يتجول على الطريق بالقرب من كورريبا قبل ما يقرب من شهر.
إذا كان لديك أي معلومات عن مكان وجود
أي من هذين الرجلين، يرجى الاتصال بالشرطة.
حسنًا، لنبدأ بالفطائر.
هل أنت مستعد، جورجي؟
أوه، نعم، أنا مستعد، يا بام. تعالي هنا.
حسنًا، الآن، أخبرينا عن العجينة.
حسنًا، لدينا في الواقع ثلاث أنواع من العجائن، يا جورج.
الأولى هي عجينة الزبدة العادية.
هذا جيد. نعم، أنا أحب الفطيرة الكلاسيكية بنفسي.
لأنك ممل جدًا.
أوه، هذا ليس صحيحًا تمامًا.
ولكن الثانية هي الموز.
أوه، لذيذ. هذا بالتأكيد لي.
والثالثة، بالطبع، هي رقائق الشوكولاتة.
أوه، يا بروس، ست...
- هل تسمعني؟
اللعنة.
صباح الخير. مكتب الاستقبال.
نعم، أحتاج أن تعيد تشغيل تلفازي الآن.
آسف، يا سيد دورست. لقد أعدت تشغيله للتو.
فقط، امنحها بضع دقائق.
مرحبًا يا ملبورن، هل هذا البرنامج مباشر؟
-عذراً؟ -هل يطلقون النار عليهم الآن؟
-نعم، سيدي. أعتقد ذلك. -أين؟
تاكسي!
هل تعرف متى من المفترض أن يصل الحافلة؟
ربما في أي دقيقة الآن.
عذراً، آنسة.
هل أنت أم؟
-نعم. -الحمد لله.
لدي مقابلة عمل في ذلك المقهى.
لم تحضر جليستي هذا الصباح. إذا دخلت هناك مع طفل،
فلن يوظفوني أبداً.
هل يمكنكِ من فضلكِ مراقبتها؟
-لمدة خمس دقائق فقط. -أنا أنتظر الحافلة.
من فضلك. سأكون في الخارج وأعود، أعدك.
أنا بحاجة ماسة لهذا العمل. من فضلك.
-ام... -أنا أرجوك.
-حسنًا، حسنًا. -بارك الله فيك.
ها نحن ذا.
شكراً لك.
حسنًا، أنت شخص جيد، تأخذين طفل غريب.
يمكنها أن تهرب الآن. لن تراها مرة أخرى.
هذه أوقات يائسة.
بقي ستة أيام فقط، أليس كذلك؟
نأمل خيرًا.
مرحبًا.
أوه.
--أوه.
ام...
عذرًا، متى الحافلة التالية؟
يجب أن تكون بعد حوالي 45 دقيقة.
ام...
انتظر من فضلك. سأعود حالاً.
انتظر!
أنا آسف جدًا. يجب أن أذهب.
التمييز غير قانوني.
اللعنة.
انتظر! مهلاً!
توقف!
مهلاً! توقف!
عذرًا. عذرًا.
-لنحاول. أوه!
سقط رجل. سقط فطيرة.
فقط عندما ظننت أنك بدأت تتقن الأمر.
أنا أبذل قصارى جهدي هنا، بام.
مهلاً!
إيفي! إيفي؟
ماذا تريد؟
-ماذا؟ -فقط أخبريني ماذا تريد بحق الجحيم.
لماذا يحدث هذا مرة أخرى؟
لأنني أنهيت هذا اللعنة.
فماذا تريدين؟
هل أرسلتك باتي؟
من هي باتي؟
رأيتك على تلفازي.
كنت تنظر إلي مباشرة بحق الجحيم.
كل شيء على ما يرام؟
نعم.
نعم. أنا بخير.
هل يزعجك، آنسة؟
هل يمكنك رؤيتها؟
هل يمكنك أن تتراجع، يا صديقي؟
هل أنت حقيقي؟
هل تعرفه؟
لم أره في حياتي من قبل.
هذا هراء.
أنا أعرفها. اسمها إيفي مورفي.
أنت تعرفني.
اسمي دانية معابزي.
لماذا تفعلين هذا؟
-تراجع. -مهلاً! استرخِ.
هل تسمعني؟
- يا!
اترك يدي، يا غبي. أنا أعرفها! أنا بحق الجحيم--
الآنسة دورست.
نعم؟
تفضلي، إنهم في انتظارك.
-"خذني". -نعم. من؟
-آه. -آه!
الآنسة دورست.
أنا آسف جدًا. لم أسمعك تدخل.
أنا الدكتورة إيدن.
وهذه الدكتورة بيكر.
مرحبًا.
شكرًا لمجيئك من كل هذا الطريق.
نحن آسفون بشأن المبنى.
إنه مخيف قليلاً، أليس كذلك؟
ماذا قالت؟
أوه، لا تقلقي بشأنها.
ام، لنذهب إلى الأسفل، أليس كذلك؟
حسنًا.
هذا بيرنارد.
إذا لم تمانع في خلع ملابسك،
سيقوم بيرنارد بفحص طبي موجز.
لدينا ثوب لك.
ما نوع الفحص الطبي؟
إنه روتيني جدًا. غير جراحي.
ومتى تنتهين، أنا والدكتورة بيكر، سنطرح عليك بعض الأسئلة،
ثم يمكننا الانتقال إلى الخطوة التالية.
إذا كنت طبيبة، لماذا لا تقومين بالفحص؟
أوه، للأسف، أنا فيزياء.
لكن برنارد محترف جدًا. أعدك أنك في أيدٍ أمينة.
حسنًا.
رائع. سنراك بعد قليل.
كانت جاهزة للمغادرة.
كانت جاهزة للمغادرة وتتمنى لو استطاعت إخبارك.
كانت جاهزة للمغادرة وتتمنى لو استطاعت إخبارك،
لكنها لم تستطع فقط.
كانت سكتة دماغية.
كانت في غيبوبة لمدة ثلاثة أشهر قبل أن يقطع التيار عنها.
قل له أنه أطلق سراحها.
- ثلاثة أشهر وقت طويل، يا رجل. إيه-إيه.
وهي ممتنة لأنك أطلقت سراحها.
- شكراً لك. - همهمة.
شكراً جزيلاً لك.
سررت بلقائك.
لا، لكن بينما أنا هنا،
هل يمكنك بلطف محاولة الاتصال بأختي الآن؟
-سأدفع إضافي. -لا، لا، لا.
لا بأس.
آه، ما كان اسمها؟
مارجوري برنتيس.
آه، هناك خمسة مارجوري برنتيس.
أحتاج تاريخ ميلادها.
ما كان عيد ميلادها؟
آه، 17 مارس.
يا للعنة. إنها رحلة مغادرة. أوقف.
أوقف.
سيدي، هل اختفت أختك في 14 أكتوبر؟
نعم. لماذا؟
أنا آسف جدًا، لكن لا أستطيع أن أتواصل
مع من رحلوا.
إنهم في مساحة مختلفة، يا رجل.
أتمنى لو أستطيع مساعدتك، لكن، آه، لا أستطيع.
أنا آسف.
آه، سأأخذ هذا.
أعطه عناقًا وقل له أن الزوجة المتوفاة تريد منه أن يتجاوز.
مرحبًا.
لوري، إنه كيفن. هل أنت وحدك؟
-ماذا؟ -هل أنت وحدك؟ هل جون معك؟
هو في الأسفل. هل أنت بخير؟
لقد رأيت إيفي للتو.
- ماذا؟ - إيفي. إيفانجلين ميرفي.
إنها على قيد الحياة. إنها في ملبورن، أستراليا.
أنت في أستراليا؟
نعم. آه، كان على نورا أن تأتي إلى هنا للعمل. لا يهم.
إنها هنا. لقد تحدثت إليها، لوري.
حسنًا. حسنًا، كيفن.
أنا فقط... أحتاج أن تبطئ
وتشرح لي بالضبط ما تعتقد أنك رأيته.
لا، لا أعتقد أنني رأيت شيئًا.
كانت لدي محادثة لعنها معها.
هي هنا. هي، uh...
أحتاج منك أن تفعل ذلك الشيء الذي تفعله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك
مع، uh... أنت تعرف، تصفح فيسبوك. أحتاج منك أن تجدها.
هي في ملبورن، وتستخدم اسمًا مختلفًا.
هي تستخدم، um، دانيا موابيزّي.
دانيا موابيزّي. أنا...
التقطت صورة على هاتفي.
سأرسلها لك، حسنًا؟ انتظر. انتظر.
دانيا. هل رأيتها في مكتبة ملبورن؟
- لماذا؟ هل تعمل هناك؟
هل حصلت على الصورة؟
نعم، حصلت عليها.
إنها هي.
أعلم أنها هي.
هل تحدثت مع نورة عن هذا؟
نورة ليست هنا الآن.
- لماذا قلت إنها كانت في المكتبة؟ -مرحبًا...
كيفن.
تحت أي ظرف من الظروف، لا تقترب من إيفي مرة أخرى، حسنًا؟
قد يخيفها ذلك.
نحن فقط... نحتاج أن نحدد ما سنفعله حيال هذا، حسنًا؟
نحن بحاجة إلى--
كيفن؟
عذرًا. عذرًا!
هل تعرف أين تقع المكتبة العامة؟
120 على 80. مثالية.
--تقريبًا انتهيت.
فقط بحاجة إلى سحب بعض الدم.
لماذا؟
فقر الدم، الجلوكوز، البوتاسيوم، المعادن الثقيلة، والحمل.
حسنًا، أنا بالتأكيد لست حاملًا.
أوه، صحيح. اللولب الخاص بك.
ستحتاج إلى إزالته قبل أن تمر.
- يمكننا إحالتك إلى-- -كيف عرفت أن لدي لولب؟
هو في سجلاتك الطبية.
فقط سأثبت بعض الحساسات لتخطيط القلب الكهربائي.
أوه.
هل تمانع في خفض رداءك، من فضلك؟
غرفة الحدث في الجهاز تتطلب فترة مكثفة من الحبس،
لذلك سنحاكي ذلك الآن أثناء مراقبتك
فقط لنرى مدى تحملك.
سيكون ذلك لبضع دقائق فقط.
هناك الكثير من الهواء هناك.
سأغلق الغطاء، لكن يمكنك الخروج في أي وقت.
إذا أردت أن تأخذ أموالك في الصندوق معك، فهذا جيد.
بعض الناس يقلقون من أننا سنهرب بها
أثناء وجودهم بالداخل.
لا، أنا أثق بك.
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة!
مرحبًا. مرحبًا.
هل دانيه تعمل اليوم؟
من؟
آه... دانيه أو دانيه.
-دانية؟ -نعم، دانية.
لست متأكدًا. هل يمكنني أن أساعدك، سيدي؟
نعم، كانت تساعدني في البحث عن كتاب.
عن أي كتاب كان؟
آه... آه...
القتلة. أعتقد أنه عن القتلة.
العنوان هو القتلة؟
لا. إذا اتصلت بها، ربما تساعدني.
ليس لدينا كتاب بهذا العنوان.
-آسف. -لا، أعلم ذلك... أعلم.
لكن إذا استطعت الوصول إلى دانيه، أعتقد أنها ستساعدني.
لذلك، إذا فعلت ذلك، سيكون أمرًا رائعًا جدًا، من فضلك.
ليونارد؟
أوه، لا. أنا...
إنه يتصرف بغرابة.
حقًا؟
لا. آه، أنا فقط... لا أريد أي مشاكل.
-كنت فقط-- -رائع.
لنتمشى، يا صديقي.
أحتاج إلى الحصول على كتاب كنت أبحث عنه--
أنت تغادر.
لا بأس، ليونارد.
هل تعرف هذا الرجل، داني؟
نعم.
أنا أعرفه.
لنتحدث، كيفن.
أنا إيفي ميرفي.
بدأت حياة جديدة.
أرجوك ألا تخبر أحدًا أنك رأيتني.
لا أمي، لا أبي، لا أخي.
فقط أريد منك أن تتركني وشأني.
جون صديقي. يعتقد أنك ميت.
بدأت حياة جديدة.
ليس لديك الحق في أن تأخذ ذلك مني.
إذن، عليك أن تخبرني لماذا تفعل ذلك.
لأن
لا يوجد عائلة.
فلماذا لا تزال تستخدم ذلك اللكنة؟
- يجب أن أذهب. - لا، لا.
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ماذا؟
لدي رحمة من أجلك لأنك مريض.
أردت أن أساعد.
أخبرتني أن أقول لك أنني من كنت تظن أنني عليه،
ثم ستذهب بعيدًا.
من أخبرك؟
هممم، لا، لا.
هذه على عاتقي.
حسنًا، آمل ألا يكون لديك توقعات
لأنك أخذتني إلى العشاء، يا سيدة صغيرة.
لن أجرؤ.
- من هو؟ - تبا.
إنه كيفن.
- اتصل به مرة أخرى. - أنا، آه...
أعتقد أن علي أن أجيب على هذا. هو في أستراليا.
هو أين؟
فقط... أعطني دقيقة.
- كيفن؟ - ماذا فعلت بحق الجحيم؟
حسنًا. أنا فقط... أحتاج أن تهدأ وتخبرني بما حدث.
ما حدث هو أنني ذهبت لرؤية إيفي،
وأخبرتني أنك اتصلت بها بحق الجحيم.
- أين أنت؟ - في المكتبة.
معها؟ هل هي هناك؟
هل كنت تعرف عن هذا؟
هل كنت تعرف أنها هنا؟
حسنًا، كيفن، أحتاجك أن تستمع إلي.
أحتاجك أن تغادر وتعود إلى الفندق، حسنًا؟
عد إلى نورا، واتصل بي لاحقًا، حسنًا؟
أخبرتني أنك قلت إنني مريض.
ماذا بحق الجحيم يعني ذلك، لوري؟
تذكر عندما كنت تواعد باتي، وقلت لك أن--
أنا لا أواعد أحدًا. إنها هنا بالذات!
كنت تواعد باتي،
وقلت لك ألا تقول أبدًا لشخص
وهو في خضم نوبة ذهانية
أنه في خضم نوبة ذهانية.
تذكر؟
عليك أن تتجاهل أوهام ذلك الشخص
وتجد أرضية مشتركة.
وإلا، فمن المحتمل جدًا أن يؤذي نفسه.
أنا لا...
لا أريدك أن تؤذي نفسك، كيفن.
فقط اترك إيفي، حسنًا؟
فقط اتركها، وارجع إلى الفندق، حسنًا؟
أو سأغلق هذا الهاتف الآن، وأتصل بجون،
وأخبره أنك تحدثت للتو مع ابنته.
- لوري، هل أنت هناك؟ مرحبًا؟
أحتاج أن ترفع الصورة التي أرسلتها لي.
- ماذا؟ - الصورة التي التقطتها لإيفي.
أحتاج أن تفتحها على هاتفك.
هل يمكنك فعل ذلك من فضلك؟
حسنًا، فعلت ذلك. ماذا الآن؟
أريدك أن تستمع إلي.
حسنًا؟ أحتاج أن تستمع إلي جيدًا جدًا.
كان بإمكانك أن تتصل بأي شخص أردت عندما حدث هذا،
لكنك اتصلت بي.
لأنني أعتقد أنك كنت تعرف أنني أستطيع مساعدتك.
سأقدم لك تلك المساعدة الآن.
هذا ليس حقيقياً.
تلك الفتاة ليست إيفي.
انظر إلى الصورة مرة أخرى.
سأغادر الآن.
لا أفهم ما يحدث.
أعتقد أنك صورت إيفي على أنها غريبة.
وأعتقد أنك اخترت إيفي
لأنك فهمت لماذا فعلت ما فعلت،
لماذا تركت عائلتها، لماذا هربت.
أعتقد أن جزءاً منك يريد الهروب، يا كيفن.
لا، أنا، أنا لا أريد الهروب.
فلماذا أنت في أستراليا؟
أنت رئيس الشرطة.
لديك مسؤوليات هنا.
هو أقل من أسبوع على الذكرى السابعة،
وها أنت هربت دون إخبار أحد.
لا، أنا... جئت لأكون مع نورا.
هي التي كانت بحاجة إلى أن تكون هنا. أنا...
وهي التي، آه، هربت.
كيفن، هل أنت ونورا بخير؟
اسأل جون عن الكتاب اللعين الذي كتبه عني.
مرحباً بعودتك.
قلبك هادئ جدًا.
-ماذا؟ -معدل ضربات قلبك.
- إنه مستقر جدًا.
معظم الناس يجن جنونهم بعد بضع دقائق.
أوه. شكرًا.
لنتحدث قليلاً، أليس كذلك؟
حسنًا.
السيد لين-بيكر استمتع بالتحدث معك في سانت لويس.
أين السيد لين-بيكر؟
لقد مر عبر.
عبر الآلة؟
-نعم. -هل هو هنا في هذا المبنى؟
لا، إنه ليس هنا.
أنا سعيد بالإجابة على أي أسئلة أخرى قد تكون لديك حول الجهاز، آه،
تقني أو غير ذلك.
لماذا لم تستخدمه؟
كل ما أحتاجه هنا.
وأنت؟
لا أحب الاحتمالات.
الاحتمالات؟
كل ما نعرفه على وجه اليقين هو أننا نرسل أشخاصًا
إلى نفس الوجهة التي ذهب إليها الآخرون قبل سبع سنوات.
الاحتمالات أن يكون لهذا الوجهة بيئة مستدامة
ذات غلاف جوي يمكن التنفس فيه وإمدادات غذائية وفيرة منخفضة جدًا جدًا،
لذلك من الأرجح أن هناك 140 مليون جثة
تطفو هناك في الفضاء في مكان ما.
تجعله يبدو جذابًا جدًا.
في الواقع، بعض زملائنا مروا بذلك.
- الدكتورة فان إيهجن، الرجل الذي--
الرجل الذي صمم الجهاز، كان من أوائل من استخدموه.
أوه، نعم. وإذا رأيته، أخبره أننا قلنا مرحبًا
وأن فنلندا فازت بكأس العالم.
ماذا قالت؟
الدكتورة بيكر هي...
الدكتورة بيكر تعتقد أنك لا تنوي استخدام الجهاز. أم...
هي تظن أنك فضولي،
ولكن عندما يحين الوقت، ستشعر، كيف تقول،
بالخوف.
لن أشعر بالخوف.
جيد.
هل تريد مالي الآن؟
لا، ليس بعد.
لدينا سؤال لك أولاً.
فقط واحد.
تريد أن تعرف لماذا جلبت كيفن معي.
صديقي.
أنت تعرف كل شيء عني، لذلك اعتقدت أنك ستكون قلقًا--
نحن نعرف من هو كيفن، ولسنا قلقين.
حسنًا.
ما هو سؤالك؟
وُلد توأمان رضيعان.
أحدهما سينمو ليشفي السرطان
ولكن فقط إذا مات الآخر الآن.
لست مضطرًا لقتل الطفل بنفسك، لكن عليك أن تهز رأسك لجعل ذلك يحدث.
هل تهز رأسك؟
إذا هزت رأسك، كيف سيتم قتل الطفل؟
هل سيتألم، أم سيكون سريعًا وخاليًا من الألم؟
سريع وخالي من الألم.
هل هم لي، التوأمان؟
غير مهم.
هو مهم إذا أردت أن أجيب على سؤالك اللعين.
هم ليسوا لك.
كانت تعمل من أجلك.
- آسف؟ - المرأة عند محطة الحافلات
التي أعطتني طفلها. كان ذلك اختبارًا، أليس كذلك؟
ليس لدينا فكرة عما تتحدث عنه.
هممم. بالتأكيد، أنت لا تفعل.
رجاءً فقط أجب على السؤال.
الأطفال يموتون كل يوم.
ما الفرق إذاً؟
وأنا أستطيع أن أشفى السرطان؟
بالطبع، أومئ برأسك.
هذا كل شيء؟
نعم، الآنسة ديرست.
هذا كل شيء.
كيف يعمل هذا؟
أعطني اسمًا. سأذهب إلى غرفة فندق،
أشرح ما هو إشعاع دينزيجر منخفض السعة، ثم ماذا؟
هل أعود إلى هنا أم ماذا؟
لن يكون ذلك ضروريًا.
ماذا؟ لماذا؟
أخشى أننا لن نستمر أكثر من ذلك.
ماذا؟
ماذا، هل أجبت على سؤالك الغبي بشكل خاطئ؟
أوه... فهمت. فهمت!
ترفضني، ثم تريدني أن أتواضع لأطلب منك أن تأخذ مالي، أليس كذلك؟
احتفظ بمالك.
لا.
انتظر!
توقف!
اذهب إلى المنزل، الآنسة ديرست. هذا ليس لك.
جورج. جورج بريفتي. هذه نورا ديرست تتصل به.
نعم، أعلم! أنا محققة احتيال،
وأحتاج للتحدث معه لأنني اكتشفت عملية احتيال ضخمة.
همم. حسنًا، إذن...
إذن أعطني رقم هاتفه المنزلي لأنه حالة طارئة.
لا، لن أتمسك--
اللعنة!
مرحبًا.
ماذا حدث لوجهك؟
-هل تدخن؟ -نعم، تريد واحدة؟
- ماذا حدث؟ - لقد رفضوني.
- من؟ - الأشخاص الذين دعوني هنا.
قالوا لي إنني لن أتابع أكثر من ذلك.
- هل أخذوا أموالك؟ - لا.
- ظننت أنها عملية احتيال. - نعم!
ويجب أن يكونوا علموا أنني كنت أعلم أنها عملية احتيال،
ولهذا هربوا اللعنة.
لكنني سأبحث عنهم. سأبحث عنهم،
وسأدمرهم اللعنة.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
كيفن.
ما الأمر؟
يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
لا، لا أستطيع.
لماذا لا؟
آخر مرة أخبرتك بكل شيء،
استيقظت مكبل اليدين إلى سرير، وكنت قد رحلت.
كيفن.
لم أكن أعرف كيف أتعامل مع حديثك مع شخص ميت.
- يا يسوع. هل يحدث ذلك مرة أخرى؟ - أنا، آه... أنا...
- نحتاج للاتصال بلوري. - ماذا؟
أخبرتها أنني سأعود إلى هنا، وسنتصل بها.
متى تحدثت إلى لوري؟
كنت بحاجة للمساعدة.
- بماذا؟ - رأيت...
- ظننت أنني رأيت شخصًا. - حسنًا.
- كنت بحاجة للتأكد-- - من رأيت؟
هذا لا يهم.
لن تخبرني، لكنك ستخبر لوري؟
من غيره؟ مات؟ لأنه إذا كنت ترى رؤى،
سيريد أن يدرجها في كتابه اللعين.
ليس كتابي اللعين!
لا؟
أعتقد أنك تحبه.
أعتقد أنك تريد أن تكون يسوع المسيح سوبر ستار
لأنه يجعلك تشعر بالأهمية.
تحبه؟ أنا أحبه جدًا!
إنه مشوق!
قرأته من الغلاف إلى الغلاف!
ها هو.
الكتاب اختفى.
لن نضطر للتحدث عنه مرة أخرى لأنه هذا ما نفعله.
نحن لا نتحدث عن أي شيء!
عن ماذا تريد أن تتحدث؟
لماذا لم توقفني؟
توقفك من ماذا؟
من إعطائها لها. ليلي.
لم أوقفك
لأنك قررت أنك تريد فعل ذلك، وفعلته.
لم تسألني أبدًا عما أريد.
وإذا كنت سألت، ماذا كنت ستقول؟
كنت مرتاحًا. قلها فقط!
والآن تريد طفلًا جديدًا؟ هل أنت مجنون؟
أوه، هل تخاف أن تعطيه أيضًا؟
لا يمكنك أن يكون لديك طفل
لأنه لن يكون لديك عذر بعد ذلك.
لن تتمكن من أن تكون ضحية بعد الآن. أنت... عليك أن تكون بخير.
لن يشعر أحد بالأسف عليك.
أنا لا أريد أن يشعر الناس بالأسف لي.
حسنًا، كم من الوقت، نورا؟
كم من الوقت قبل أن تتجاوزي الأمر؟
تتجاوزي ماذا؟
أنك فقدت أطفالك.
لم أفقدهم!
أطفالي ليسوا أمواتًا. إنهم غائبون.
إنهم فقط غائبون.
إذن يجب أن تذهبي لتكوني معهم.
أحتاج إلى تاكسي.
لا تكسيات، سيدي.
لماذا لا؟
الانفجار.
نعم، مرحبًا، اه...
- سأعود.
يا إلهي.
لا أصدق أنك هنا بالفعل.
رأيتك على التلفاز في النافذة.
التفت إلى صديقي، وقلت، "يا إلهي! هذا ولدي."
اتصلنا بالفنادق المحلية،
وها أنت هنا بحق الجحيم.
مرحبًا، هناك.
يا بني، هذه غريس.
هل هذا حقيقي؟
بالطبع، إنه حقيقي بحق الجحيم.
إلى أين تذهب على أي حال؟
إلى المنزل.
لم تر الأخبار؟
جميع الرحلات معلقة.
هل أنت وحدك هنا؟
نعم.
حسنًا، لم تعد وحدك بعد الآن.
هيا.
الإنجليزية - SDH