Aidez-les. Allez leur venir en aide.
Ils vont se noyer. Ralentis. Ils ne remontent pas.
Ils vont remonter.
S'il te plaît, Papa ? S'il te plaît, ralentis.
Tu sais combien de temps les canards peuvent retenir leur souffle ?
Non.
Aussi longtemps qu'il faut pour que tu arrêtes de les regarder.
Alors, arrête-toi et regardons.
D'accord, regardons.
Je pense qu'ils sont morts.
Non, ils ne sont pas morts.
Mais comment tu le sais ?
Les canards plongent, les canards remontent.
C'est l'ordre naturel des choses, mon fils.
Les voilà !
Oui. Les voilà.
Ils vont bien.
Et voilà, mes amis.
Les canards sont vivants et en bonne santé.
Kevin Garvey Jr. en direct.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'empêche l'apocalypse.
Et toi, que fais-tu ?
Ne souris pas.
C'est une ligne de chant.
C'est ça ?
Tu peux y aller.
Euh, tu ne peux pas garder ça.
Bon, le micro, d'accord, c'est bien,
mais le lecteur, je peux le récupérer, s'il te plaît ?
S'il te plaît ?
Oh, merci. Je...
Où est la cassette ?
Ce qu'il y a sur la cassette est volé. Tu l'as prise sans permission.
Non, non, pas celle-là. C'est bon. L'autre.
Elle dit "Niagara '81" ?
S'il te plaît. C'est moi et mon enfant d'il y a longtemps.
C'est vraiment important pour moi. S'il te plaît.
Merci.
Ouais. Vas-y, prends.
Ouais, merci.
Pourquoi Travis voulait-il tuer le Président ?
Travis ne voulait tuer personne. Il n'est pas réel.
Je ne comprends pas.
Travis fait semblant. Il est dans un film.
John est réel, et c'est comme ça qu'il a eu l'idée.
Donc, John a tué le Président parce qu'il l'a vu dans un film ?
Il n'a pas tué le Président.
Il a essayé de tuer le Président.
- Pourquoi ?
Parce qu'il est fou, Kevin.
Mais le Président va bien, n'est-ce pas ?
Oui, mon ami. Le Président va bien.
Et voilà, mes amis. Le Président va juste bien.
Kevin Garvey Jr. en direct.
- Bonjour. - Salut.
Tu livres le courrier dans les communautés d'ici ?
Oui, monsieur.
Je cherche un ami, Christopher Sunday.
Peut-être as-tu une adresse pour lui.
S'il est ton ami, pourquoi n'as-tu pas son adresse ?
Je l'ai égarée.
Tu dois parler à Sharon.
D'accord. Qui est Sharon ?
C'est une liaison avec la communauté indigène.
Avec tout le respect, mon ami, je n'ai pas besoin d'une liaison.
Je suis membre de la communauté indigène.
Sharon est au centre culturel sur Borland Circuit.
Autre chose ?
Oui.
J'ai fait suivre mon courrier
quand j'ai entendu à quel point tu étais utile ici.
Kevin Garvey.
Puis-je voir une pièce d'identité ?
Malheureusement, je l'ai perdue.
Mais je peux te donner l'adresse de retour.
Un certain Matthew Jamison. Miracle, Texas. États-Unis.
Si ce n'est pas suffisant, je peux te dire ce qu'il y a dedans.
Tu sais quel est le livre le plus vendu de tous les temps ?
Je pense que c'est la Bible.
Tu as raison, mon ami.
Et ça,
c'est la putain de suite.
Ouf.
Conneries. Où est-il ?
Enfoiré !
Oh.
Salut, Noah. Ton papa est-il à la maison ?
Laisse maman, chéri.
Allô ?
Euh, bonjour. C'est Frank Johnson du conseil épiscopal.
Puis-je parler au révérend Matt Jamison ?
- Frank Johnson ? - Oui.
Tu es sûr que ce n'est pas l'ancien chef de la police de Mapleton, New York ?
Parce que je sais que Matt voudrait lui parler.
- Qui est-ce ? - C'est ton pote en Australie.
Je vais emmener Noah au parc.
Tu veux que je vienne ?
Pas quand tu as un travail important à faire, Matt.
- Allô ?
Mary semble furieuse. Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait. On travaille juste sur...
Ça va. Comment ça se passe là-bas ?
Eh bien, Matt, drôle que tu demandes comment ça se passe ici,
parce qu'il semble que tu t'en fous complètement.
Quoi ?
Je ne suis pas impliqué, enfoiré.
-Je suis désolé ? -Je ne suis pas impliqué.
J'ai passé des heures à t'expliquer ce que je fais ici,
et il n'y a pas un mot dans ton putain de livre.
Eh bien, le livre parle de ce qui arrive à ton fils.
-Tu sais, s'il était en Australie-- -Je ne veux pas qu'il soit en Australie.
Je ne veux qu'il soit nulle part près de l'Australie, putain !
D'accord, puisque tu n'écoutais pas la première fois que je te l'ai dit,
je ne fais pas partie de l'histoire de Kevin Jr.
Il fait partie de la mienne.
C'est lui qui m'a guidé ici.
Pourquoi cela ne figure-t-il pas dans ton livre ?
Eh bien, je suis désolé. Mais...
Q... Quand cela s'est-il passé ?
Quand il avait huit ans.
Eh bien, les enfants ne jouent pas un rôle important dans l'Écriture.
Qu'en est-il du fils d'Abraham ?
Isaac ? Il avait 36 ans.
Non, non. Quand Abraham a essayé de le sacrifier.
Il était adulte. Trente-six ans.
Ça n'a aucun putain de sens.
Tu as, euh-- As-tu reçu l'argent que je t'ai envoyé ?
Oui, je l'ai eu. Ha. C'est pour quoi ?
Eh bien, juste pour t'aider.
Ah, vraiment ?
Ce n'est pas pour que je ferme ma gueule
et que je ne dise pas à mon fils que tu écris une biographie non autorisée à son sujet ?
Kevin, lui en parler ne serait pas une bonne idée.
Il doit simplement vivre sa vie.
Savoir tout ça ne serait pas dans son intérêt.
Il serait dans ton intérêt de prendre un équipement de plongée,
parce que si je échoue ici,
tu vas te retrouver sous une putain d'eau, enfoiré !
D'accord. Bonne chance avec ça, Kevin.
Va te faire foutre, Matt.
Allô.
Excusez-moi. Sharon est-elle là ?
Elle est aux toilettes. Tu peux attendre dans son bureau.
Oh, super. Merci.
Je te connais, mon pote ?
J'espère bien que non.
Oh !
Bonjour. Tu dois être Sharon. Je suis Frank.
Bonjour.
C'est ce serpent Papunya ?
C'est en effet lui. Comment as-tu deviné ?
Oh, je reconnaîtrais Papunya entre mille.
Ils ont un style très précis.
En fait, je l'ai peint moi-même.
- Tu n'as pas fait ça. - Si, je l'ai fait.
- Eh bien, tu es incroyablement talentueux.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ici, Frank ?
Je cherche un homme intelligent nommé Christopher Sunday.
On m'a dit que tu pourrais avoir une adresse pour lui.
Eh bien, le nom me dit quelque chose,
mais si tu fais un documentaire, tu dois aller--
Non, non, non. Les documentaires sont ennuyeux.
Je cherche juste à m'éclairer.
Je ne m'intéresse qu'à sa sagesse, ses conseils, rien d'autre.
Je devrais t'accompagner.
Je ne voudrais pas que ce soit autrement.
Laisse-moi voir si je peux obtenir cette adresse pour toi.
Euh, c'est ton fils ?
Mon petit-fils, Ollie. Il veut devenir astronaute.
Mon fils voulait être présentateur à la télé.
Vraiment ? Et il l'a fait ?
Non. C'est un policier.
Un bon.
Et ta femme ?
Elle est décédée. Cancer.
Oh, je suis désolé.
Merci. C'était il y a longtemps. Tu l'as trouvé ?
Il semble que, euh, Chris vive dans une communauté à quelques...
J'aimerais que tu m'écoutes.
"Appropriation de cérémonies sacrées sans permission,
vol de chansons de création, mauvaise représentation de l'identité.
En aucun cas, cet homme ne devrait avoir accès aux anciens tribaux."
Honte à toi. Tu as volé à ces gens.
Vraiment, j'ai volé ?
De la même manière que ton gouvernement a volé toute une génération de leurs enfants ?
Nous nous sommes excusés pour ça.
Honte à toi, Sharon.
J'ai vécu parmi ces gens.
J'essaie de sauver ces gens, putain.
Les sauver de quoi ? Oi !
Désolé si j'ai mal prononcé.
Es-tu Christopher Sunday ?
Chris.
Chris, c'est un vrai honneur de te rencontrer.
Je suis Kevin, Totem du Serpent de Bush.
Je suis venu de loin pour te trouver.
Tu as peur.
Oui, je le suis.
De quoi ?
J'avais l'habitude d'entendre des voix.
Elles ont commencé environ cinq minutes après que cela s'est produit, après la disparition des gens.
Alors ils m'ont interné dans un établissement.
Et j'y suis resté, à me disputer avec quelque chose que personne d'autre ne pouvait voir, à le combattre...
Et puis j'ai arrêté de lutter.
Et j'ai commencé à faire ce que les voix me disaient.
La dernière chose qu'elles m'ont dite, c'était de partir, d'aller en Australie.
C'est un pays assez grand que vous avez ici.
Un peu de précision aurait été appréciée,
mais je me suis dit que les instructions allaient suivre,
et j'ai toujours voulu voir l'Opéra de Sydney, alors j'ai pris l'avion pour Sydney.
J'ai acheté un billet pour Verdi, mis un beau costume,
et je suis en route depuis l'hôtel
quand ce gars, ce hippie avec un bandeau rouge,
s'approche de moi et dit : « Tu veux parler à Dieu ? »
Eh bien, ça doit être ça, non ?
Alors j'ai dit : « Putain oui, je veux parler à Dieu. »
Et il a dit : « Alors tu dois parler dans la langue de Dieu, mon pote. »
La langue de Dieu, il s'avère, est un hallucinogène expérimental haut de gamme
que ce gars brasse dans son sous-sol.
Et je me réveille deux semaines plus tard
dans une chambre d'hôtel à Perth, sur la côte opposée, putain.
Il y a un matelas fumant à côté de moi
et une bande de mecs blancs allongés en peinture de guerre.
Et je n'ai aucune putain de mémoire
de comment j'y suis arrivé ou de ce qui s'est passé pendant que j'y étais.
De plus, Dieu ne m'a pas parlé.
Et je pense que c'est une putain de perte de temps,
au mieux, une déviation erronée,
quand je remarque que la télé dans la chambre d'hôtel est allumée.
Et tu sais ce que j'ai vu à la télé, Chris ?
Un poulet.
Le 14 octobre,
une ville dans l'arrière-pays a perdu toute sa population.
Une petite ville, seulement 14 personnes.
Mais tous ont disparu, même les animaux.
Tout être vivant dans cette ville avait disparu sauf une chose.
Un œuf.
Deux jours plus tard, il a éclos et ils l'ont nommé Tony.
Et au début, personne ne le prenait au sérieux.
Mais ensuite, des rumeurs ont commencé.
Des rumeurs selon lesquelles le poulet pourrait aider les gens à trouver ce qu'ils cherchaient.
Et c'est la première putain de chose que j'entends quand je me réveille d'un trip d'acide de deux semaines ?
Ça doit être un putain de signe.
Alors, je prends le train, 4000 kilomètres à travers le pays,
et je vais voir Tony.
Alors, je donne cet argent à ce gars,
le gars met le poulet devant moi, et dit : « Qu'est-ce que tu cherches ? »
Eh bien, je ne sais pas encore ce que je cherche.
C'est ça le but. Je veux que Tony me le dise.
Et le gars dit : « Ça ne marche pas comme ça.
Tu dois donner quelque chose à Tony pour qu'il le cherche. »
Alors j'ai dit : « Un but.
Je veux un putain de but. »
Et à cet instant précis, Tony a sauté sur mon sac et a commencé à picorer.
Il picorait ça.
Quand mon enfant avait environ huit ans,
ma femme lui a offert un magnétophone pour Noël.
Elle est morte environ un mois plus tard,
alors il l'a gardé tout le temps avec lui. Tout le temps.
Eh bien, cet été-là, je l'ai emmené en voyage à Niagara Falls.
Et il m'a presque rendu fou...
En enregistrant tout ce que nous disions.
Excusez-moi.
J'aime l'écouter.
C'est la bande où Tony a picoré.
Je ne l'ai pas rembobinée.
Je l'ai mise dans le lecteur et j'ai attendu qu'une dernière voix me dise quoi faire.
Tu dois la chanter.
Oh, allez.
C'est pour les petits. Tu es un grand maintenant.
Tu dois le faire sinon ça ne s'arrêtera pas.
Ça va entrer dans la voiture !
On s'est arrêté. Nous sommes en sécurité.
S'il te plaît, Papa ? Chante-la juste.
D'accord.
La petite araignée Grimpait le long du tuyau d'eau
La pluie est tombée Et a lavé l'araignée
Le soleil est sorti Et a séché toute la pluie
Et la petite araignée a remonté le tuyau
Tu l'as fait.
Lors du septième anniversaire du Départ Soudain,
je crois que la pluie viendra,
et avec elle, une grande inondation.
Je dois chanter pour que ça s'arrête.
Tu dois chanter ?
Depuis deux ans, je travaille ma route le long de la ligne de chant.
Je ne vais pas te faire croire que chaque communauté a sa propre partie,
alors j'ai dû l'apprendre morceau par morceau,
chaque site sacré, chaque cérémonie, chaque mot.
Tu veux ma chanson ?
C'est la dernière.
La dernière.
Et je comprends que tu sois le seul homme au monde à la connaître.
Ma chanson, c'est faire pleuvoir, pas arrêter.
Eh bien, tout ça dépend de l'interprétation.
Veux-tu arrêter l'inondation ?
Oui, je veux.
Commence là.
Tu as un accord.
Tu vois le problème ?
Ouais, ton refroidisseur de marais fuit comme un sac.
Tu peux le réparer, alors ?
Tu as une clé à pipe ou un peu de duct tape--
Ah, merde !
Oh, putain.
Ne crois pas un mot de ce que cette femme dit à mon sujet.
Rappelle-toi, on a un accord.
Oh !
Je suis roulé dans l'autre sens.
Tu m'as vu, hein ? J'ai... j'ai essayé de te manquer.
-Chris, tu m'entends ? -Calme-toi.
Je suis juste inquiet que quand on arrivera à l'hôpital,
ils vont nous séparer.
Et Chris a promis qu'il m'apprendrait quelque chose.
Tu ne l'as pas fait, hein, Chris ? Chris, Chris, Chris, hoche la tête si tu m'entends.
Sinon, ils ne vont pas me croire--
Assieds-toi ! Assieds-toi.
Ami, j'agis dans ton meilleur intérêt.
Tu regardes un Yanmedjaran initié.
Montre un peu de respect pour ton putain d'aîné.
Euh, désolé, j'ai perdu le contrôle.
Tu vas me laisser ici ? Ah !
Putain !
Putain, putain, merde, merde, merde !
Je ne pense pas que ce soit la bonne route.
Les hommes de Garvey ne suivent pas un surligneur sur un putain de triptyque, gamin.
Mais si on se perd ?
AAA veut que tu prennes les autoroutes
pour que tu passes devant le Howard Johnson de AAA
et les énormes boules de ficelle de AAA.
Si tu veux une vraie aventure, tu dois tracer ta propre route.
Hé !
Arrête. Ah !
Hé ! Arrête !
Arrête ! Ah !
Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne m'ont pas pris.
Whoa, whoa, whoa !
Ralentis, ralentis. Parlons juste une seconde.
Ils ne m'ont pas pris.
Mon pote, ils n'ont pas pris la plupart d'entre nous.
Tu n'es pas seul, crois-moi.
Mais c'était il y a sept ans.
Tu tuerais un bébé si ça guérissait le cancer ?
Quoi ?
Tu tuerais un bébé si ça guérissait le cancer ?
Non.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Attends !
Whoa, merde !
Ah !
S'il vous plaît, qu'il y ait de l'eau, putain.
Fils d'alcoolique. Jésus.
Je sais ce que tu essaies de faire, mais ça ne marchera pas.
Tu ne peux pas m'arrêter, enfoiré.
Non !
Non ! Non !
Non !
S'il te plaît.
Kevin Garvey Jr. en service.
Mon Dieu.
Mon pote, je sais que tu es mon totem, mais...
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
Si je tombe, je ne pense pas que je me relèverai.
Donc...
Je dois te manger.
Désolé.
Sache que tu as donné ta vie
pour quelque chose de plus grand que toi.
--Oh !
Ah !
Allez. Putain de...
Merde.
Aide.
Oh, salut.
Oh, non.
Enfoiré !
Oh, oh !
Allô ?
Y a quelqu'un ?
--Allô ?
Acceptes-tu un appel international en collect de...
Kevin Garvey Sr.
D'accord, très bien.
Tu sais quelle heure il est ici ?
Je me fiche de l'heure qu'il est. Quel jour sommes-nous ?
- Quoi ? - Quel jour sommes-nous ?
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas parlé ?
Euh, il y a trois semaines.
Oh, merde.
Il ne reste que, genre, huit jours.
Merde.
Désolé de l'apprendre, Kevin.
Je suis en fait content que tu aies appelé.
Peux-tu m'envoyer une photocopie du livre ?
-J'ai donné l'original-- -Non, je l'ai jeté.
-Quoi ? - Peu importe.
Écoute, je dois que tu appelles l'hôpital de Kurripa.
C'est Kur-ri-pa.
Renseigne-toi s'il y a un patient là-bas nommé Christopher Sunday.
Matt ?
Tu l'as jeté ?
Mon ami, il faut que tu passes à autre chose avec ce livre idiot.
Je ne sais pas où je suis,
mais une fois que je le saurai, j'aurai besoin de ton aide pour aller à cet hôpital.
-Kevin. -Oui ?
Va te faire foutre.
-Salut. -Bonjour.
Tu construis un bateau.
Uh-huh.
Pour l'inondation.
Je dois aller à l'hôpital de Kurripa.
Une chance que vous puissiez me donner un coup de main pour y aller ?
La dame de la maison prendra mieux soin de toi que l'hôpital.
Non, je vais bien. Quelqu'un ici connaît Christopher Sunday ?
Oh, oui, bien sûr. On se connaît tous.
- C'est un tout petit pays. - Je connais Chris.
T'es le gars qui lui est tombé dessus ?
Il est mort.
Il est mort ?
Merde.
"L'arthrite de Caleb."
Tu es Caleb ?
J'ai mal, mon pote.
Mmm.
Hé.
Qu'est-ce que vous faites, mesdames ?
Oh, allez.
Bonjour.
Salut.
Tu veux un peu de thé ?
Comment va ton bras ?
Ça gratte comme l'enfer.
On a beaucoup de serpents bruns et tigres ici.
Je t'ai donné de l'anti-venin pour les deux, juste pour être sûr.
Merci beaucoup.
Tu as regardé mes photos.
J'avais faim. C'était dans le frigo.
Comment tu t'appelles ?
Grace.
Enchantée.
-Je suis Kev-- -Je viens de tuer un homme.
D'accord.
Je me rendrai demain.
Les autres dames que tu as vues, elles n'ont rien à voir avec ça.
J'espère que tu prendras en compte de ne pas les impliquer dans ce que tu diras à la police.
Tu es tout seul ici ?
Oui.
Ta famille est partie ?
Oui.
Le 14 ?
C'était le 15 ici.
J'oublie toujours ça.
Tu étais avec eux ?
J'étais en ville au Big W.
La caissière a disparu juste devant moi.
Elle tenait ma boîte de Weet-Bix.
Elle l'a emportée avec elle.
J'ai su ce que c'était au moment où ça s'est passé.
L'Enlèvement.
Je suis enfin rentré chez moi la nuit suivante.
Je savais déjà que la chapelle serait vide avant même d'y mettre les pieds.
Leurs Bibles...
Celle de Liam, d'Abigail,
celle de David, de Samantha, de Jimmy.
Sam, mon mari, sa Bible aussi.
Toutes alignées, bien rangées.
Et quand je les ai vues à ce moment-là...
Je me suis sentie si bénie
parce que Dieu m'a montré.
Il m'a donné la confirmation que ma famille était maintenant à ses côtés.
Pendant deux ans, j'ai prêché sa parole.
Pendant deux ans, j'ai enduré...
Et je suis restée fidèle.
Puis j'ai reçu un appel.
Des restes ont été trouvés sur ma propriété.
Les restes de cinq enfants.
Juste des os.
Décolorés par le soleil.
Les téléphones étaient coupés.
Ils ne pouvaient pas savoir si je reviendrais un jour
ou si j'avais simplement disparu comme leur père l'avait fait.
Alors ils sont partis à pied,
à travers les plaines,
seuls.
Je pensais qu'ils étaient partis, tu vois.
Partis avec tout le monde.
Je n'ai même pas pensé à les chercher.
Si j'avais...
J'ai pris la croix de la chapelle et je l'ai apportée là-bas
pour marquer l'endroit où ils sont morts.
L'endroit où je t'ai trouvé.
C'était dans ta main.
Une page écrite comme une écriture sainte.
Une que je n'avais jamais vue ni entendue auparavant.
Elle raconte l'histoire d'un homme,
un chef de police nommé Kevin,
qui s'est noyé et est passé dans le royaume des morts et leur a parlé.
Qui les a libérés de leur douleur et s'est relevé.
À seulement 20 kilomètres d'ici,
il y a un chef de police nommé Kevin.
Quelles sont les chances que ce soit lui ?
Ça devait être lui.
Alors, je suis allé le voir, Kevin, et j'ai demandé son aide.
Et quand il a refusé, je l'ai noyé...
Parce que je pensais qu'il me testait.
Parce que je pensais qu'il reviendrait.
Et une fois que j'ai prouvé ma foi,
il n'aurait pas d'autre choix que de m'aider à parler à mes enfants une dernière fois.
Alors je pensais que tu étais envoyé par Dieu.
Envoyé avec un message juste pour moi.
Mais tu n'es pas un ange.
Il n'y a pas de message.
Et Dieu ne se soucie pas de moi.
Tout ça n'est qu'une histoire que je me suis racontée.
C'est juste une histoire stupide, idiote.
Et je l'ai crue parce que...
Je dois être folle, n'est-ce pas ?
Non, Grace.
Je ne pense pas du tout que tu sois folle.
Tu as juste confondu Kevin.
Anglais - SDH