ساعدهم. اذهب وساعدهم.
إنهم على وشك الغرق. أوقف السيارة. إنهم لا يطلعون.
سيطلعون.
من فضلك، يا أبي؟ أرجوك أوقف السيارة.
هل تعرف كم يمكن للبط أن يحبس أنفاسه؟
لا.
طالما استغرق الأمر لكي تتوقف عن النظر إليهم.
إذن أوقف السيارة ولننظر.
حسنًا، لننظر.
أعتقد أنهم ماتوا.
لا، إنهم ليسوا موتى.
لكن كيف عرفت؟
البط يغطس ويطلع.
هذا هو النظام الطبيعي للأشياء، يا بني.
ها هم هناك!
نعم. ها هم هناك.
إنهم بخير.
وهكذا، أيها الأصدقاء.
البط على قيد الحياة وبصحة جيدة.
كيفن غارفي جونيور يبلغ من العمر.
ماذا تفعل؟
أوقف نهاية العالم.
ماذا تفعل؟
لا تبتسم.
هذه خط موسيقي.
هل هي؟
يمكنك أن تذهب.
آه، لا يمكنك الاحتفاظ بذلك.
حسنًا، الميكروفون، هذا جيد،
لكن اللاعب، هل يمكنني استعادته، من فضلك؟
من فضلك؟
أوه، شكراً لك. أنا...
أين الشريط؟
ما على الشريط مسروق. لقد أخذته بدون إذن.
لا، لا، ليس ذلك. هذا جيد. الآخر.
يقول "نياجرا '81"؟
من فضلك. إنه أنا وطفلي منذ زمن بعيد.
إنه مهم جدًا بالنسبة لي. من فضلك.
شكراً لك.
نعم. اذهب، انطلق.
نعم، شكراً لك.
لماذا أراد ترافيس قتل الرئيس؟
ترافيس لم يرغب في قتل أحد. هو غير حقيقي.
لا أفهم.
ترافيس وهمي. هو في فيلم.
جون حقيقي، ولهذا خطرت له الفكرة.
إذن، قتل جون الرئيس لأنه رأى ذلك في فيلم؟
هو لم يقتل الرئيس.
حاول قتل الرئيس.
- لماذا؟
لأنه مجنون، يا كيفن.
لكن الرئيس بخير، أليس كذلك؟
نعم، يا صديقي. الرئيس بخير.
وهكذا، أيها الأصدقاء. الرئيس على ما يرام.
كيفن غارفي جونيور يبلغ من العمر.
-مرحباً. -مرحباً.
هل توصل البريد إلى المجتمعات هنا؟
نعم، سيدي.
أبحث عن صديقي، كريستوفر ساندي.
ربما لديك عنوانه.
إذا كان صديقك، لماذا لا تملك عنوانه؟
أضاعته.
عليك التحدث إلى شارون.
حسنًا. من هي شارون؟
هي وسيطة للمجتمع الأصلي.
مع كل الاحترام، يا صديقي، لست بحاجة إلى وسيطة.
أنا عضو في المجتمع الأصلي.
شارون في المركز الثقافي في بورلاند سيركت.
هل هناك شيء آخر؟
نعم.
أرسلت بريدي إلى عنوان جديد
عندما سمعت كم كنت مفيدًا هنا.
كيفن غارفي.
هل يمكنني رؤية هويتك؟
للأسف، فقدتها.
لكن يمكنني أن أخبرك بعنوان العودة.
ماثيو جاميسون. ميركل، تكساس. الولايات المتحدة الأمريكية.
إذا لم يكن ذلك كافيًا، يمكنني أن أخبرك بما في الداخل.
هل تعرف أكثر الكتب مبيعًا على الإطلاق؟
أعتقد أنه الكتاب المقدس.
أنت على حق، يا صديقي.
وتلك
هي التتمة اللعينة.
أوف.
هراء. أين هو؟
اللعنة!
أوه.
مرحبًا، نوح. هل والدك في المنزل؟
دع أمي، عزيزي.
مرحبًا؟
أهلاً، أنا فرانك جونسون من المجلس الأسقفي.
هل يمكنني التحدث إلى القس مات جاميسون؟
- فرانك جونسون؟ - نعم.
هل أنت متأكد أن هذا ليس رئيس شرطة مابلتون السابق، نيويورك؟
لأنني أعلم أن مات يرغب في التحدث معه.
- من هو؟ - إنه صديقك في أستراليا.
سأخذ نوح إلى الحديقة.
هل تريد أن آتي؟
ليس عندما يكون لديك عمل مهم لتقوم به، يا مات.
- مرحبًا؟
ماري تبدو غاضبة. ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئًا. نحن فقط نعمل على بعض...
نحن بخير. كيف الأمور في الأسفل؟
حسنًا، مات، من المضحك أنك تسأل عن كيف تسير الأمور هنا
لأنه يبدو أنك لا تعطي أي اهتمام.
ماذا؟
لست مشاركًا، يا أحمق.
-عذرًا؟ -لست مشاركًا.
قضيت ساعات أشرح لك ما أفعله هنا
وليس هناك كلمة واحدة في كتابك اللعين.
حسنًا، الكتاب يتحدث عن ما يحدث لابنك.
-تعرف، لو كان في أستراليا-- -لا أريده في أستراليا.
لا أريده في أي مكان قريب من أستراليا!
حسنًا، بما أنك لم تكن تستمع بوضوح في المرة الأولى التي أخبرتك فيها،
أنا لست جزءًا من قصة كيفن جونيور.
هو جزء من قصتي.
هو الذي قادني هنا.
لماذا لم يُدرج ذلك في كتابك؟
حسنًا، أنا آسف. لكن...
م... متى حدث هذا؟
عندما كان عمره ثماني سنوات.
حسنًا، الأطفال لا يظهرون بشكل بارز في الكتاب المقدس.
ماذا عن ابن إبراهيم؟
إسحاق؟ كان عمره 36.
لا، لا. عندما حاول إبراهيم أن يضحّي به.
كان رجلاً بالغًا. عمره 36 سنة.
هذا لا معنى له على الإطلاق.
هل استلمت المال الذي أرسلته لك؟
نعم، استلمته. ها. لماذا هو؟
حسنًا، لمساعدتك فقط.
أوه، حقًا؟
ليس لأبقي فمي مغلقًا
ولألا أخبر ابني أنك تكتب سيرًا ذاتية غير مصرح بها عنه؟
كيفن، إبلاغه لن يكون فكرة جيدة.
يحتاج فقط أن يمر بحياته.
معرفة أي من هذا لن يكون في مصلحته.
سيكون من مصلحتك أن تجهز معدات الغوص،
لأنه إذا فشلت هنا،
ستكون تحت الكثير من الماء، يا أحمق!
حسنًا. حظًا سعيدًا في ذلك، كيفن.
اذهب إلى الجحيم، مات.
مرحبًا.
عذرًا. هل شيرون موجودة؟
هي في الحمام. يمكنك الانتظار في مكتبها.
أوه، رائع. شكرًا.
هل أعرفك، يا رفيق؟
آمل ألا.
أوه!
مساء الخير. لابد أنك شيرون. أنا فرانك.
مرحبًا.
هل تلك الأفعى بابونيا؟
نعم، بالتأكيد. كيف خمّنت؟
أوه، أعرف بابونيا من أي مكان.
لديهم أسلوب دقيق جدًا.
في الواقع، أنا رسمتها بنفسي.
- لم تفعل. - فعلت.
- حسنًا، إذن أنت موهوب جدًا.
إذن، ما الذي جاء بك إلى هنا، فرانك؟
أنا أبحث عن رجل ذكي يُدعى كريستوفر ساندي.
قيل لي أنك قد تملك عنوانه.
حسنًا، الاسم يرن في أذني،
لكن إذا كنت تصنع وثائقيًا، عليك أن تذهب--
لا، لا، لا. الأفلام الوثائقية مملة.
أنا فقط أبحث عن التنوير.
أنا مهتم فقط بحكمته، مشورته، لا شيء آخر.
سأضطر لمرافقتك.
لن أريد أن أكون في غير ذلك.
دعني أرى إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك العنوان لك.
هل هذا ابنك؟
حفيدي، أولي. يريد أن يصبح رائد فضاء.
أراد ابني أن يكون مذيع أخبار.
نعم؟ وهل فعل؟
لا. هو شرطي.
واحد جيد.
وزوجتك؟
توفيت. السرطان.
أوه، أنا آسف جدًا.
شكرًا. مر وقت طويل على ذلك. هل وجدته؟
يبدو أن، أمم، كريس يعيش في مجتمع على بعد قليل...
أود أن تسمع وجهة نظري.
"الاستيلاء على الطقوس المقدسة بدون إذن،
"سرقة أغاني الخلق، تشويه الهوية.
"تحت أي ظرف من الظروف يجب عدم السماح لهذا الرجل بالوصول إلى الشيوخ القبليين."
عار عليك. لقد سرقت من هؤلاء الناس.
حقًا، سرقت؟
بنفس الطريقة التي سرقت بها حكومتك جيلًا كاملًا من أطفالهم؟
اعتذرنا عن ذلك.
عار عليك، شارون.
عشت بين هؤلاء الناس.
أحاول أن أنقذ هؤلاء الناس بحق الجحيم.
أنقذهم من ماذا؟ أوه!
آسف إذا أخطأت في النطق.
هل أنت كريستوفر ساندي؟
كريس.
كريس، إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك.
أنا كيفن، رمز أفعى الأدغال.
لقد قطعت مسافة طويلة لأجدك.
أنت خائف.
أنا، نعم.
من ماذا؟
كنت أسمع أصواتًا.
بدأوا بعد حوالي خمس دقائق من حدوث ذلك، بعد اختفاء الناس.
لذلك وضعوني في مؤسسة.
وهناك بقيت، أجادل شيئًا لا يستطيع أحد غيري حتى رؤيته، وأقاتله...
ثم توقفت عن القتال.
وبدأت أفعل ما تأمرني به الأصوات.
آخر شيء قالته لي هو أن أرحل، وأذهب إلى أستراليا.
إنها بلد كبير جدًا هنا.
كان من الجميل أن يكون هناك بعض التحديد،
لكنني اعتقدت أن التعليمات ستأتي،
وكنت دائمًا أريد أن أزور دار الأوبرا، لذلك سافرت إلى سيدني.
اشتريت تذكرة لفيردي، وارتديت بدلة أنيقة،
وأنا في طريقي من الفندق
عندما اقترب مني رجل، هيبي بشريط رأس أحمر،
وقال لي، "هل تريد أن تتحدث مع الله؟"
حسنًا، لا بد أن يكون هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
فقلت، "نعم، أريد أن أتحدث مع الله."
وقال، "إذن، عليك أن تتحدث بلغة الله، يا صاح."
لغة الله، تبين أن، هي مخدر هلوسة تجريبي عالي الجودة
يصنعه هذا الرجل في قبو منزله.
واستيقظت بعد أسبوعين
في غرفة فندق في بيرث على الساحل المعاكس.
هناك مرتبة محترقة بجانبي
وكثير من الرجال البيض يملؤون المكان وهم يضعون طلاء الحرب.
وليس لدي أي ذاكرة
كيف وصلت إلى هناك أو ماذا حدث أثناء وجودي.
أيضًا، لم يتحدث إليّ الله.
وأفكر أن هذا مضيعة للوقت،
على أفضل تقدير، انحراف غير مدروس،
عندما لاحظت أن التلفزيون في غرفة الفندق يعمل.
وتعرف ماذا رأيت على ذلك التلفزيون، يا كريس؟
دجاجة.
في 14 أكتوبر،
فقدت بلدة في البرية سكانها بالكامل.
بلدة صغيرة، فقط 14 شخصًا.
لكن جميعهم اختفوا، حتى الحيوانات.
كل كائن حي في تلك البلدة كان قد اختفى إلا شيء واحد.
بيضة.
بعد يومين، فقست وأطلقوا عليها اسم توني.
وفي البداية، لم يأخذها أحد على محمل الجد.
لكن بدأت الشائعات.
شائعات أن الدجاجة يمكن أن تساعد الناس في العثور على ما يبحثون عنه.
وهذه هي أول شيء أسمعه عندما أستيقظ من رحلة حمض استمرت أسبوعين؟
لا بد أن يكون علامة.
إذن، أركب القطار، 4000 كيلومتر عائدًا عبر البلاد،
وأذهب لرؤية توني.
إذن، أعطي هذا الرجل مالي،
يضع الرجل الدجاجة أمامي ويقول، "ماذا تبحث عنه؟"
حسنًا، لست أدري بعد ما أبحث عنه.
هذه هي النقطة. أحتاج أن يخبرني توني.
ويقول الرجل، "لا تسير الأمور هكذا.
"عليك أن تعطي توني شيئًا ليبحث عنه."
فقلت، "هدف.
"أريد هدفًا يا رجل."
وفي تلك اللحظة، قفز توني على حقيبتي وبدأ ينقر.
كان ينقر على هذا.
عندما كان طفلي يبلغ من العمر حوالي ثماني سنوات،
أعطته أمي مسجل كاسيت لعيد الميلاد.
توفيت بعد حوالي شهر،
فظل يحتفظ به معه طوال الوقت. طوال الوقت.
حسنًا، في ذلك الصيف، أخذته في رحلة برية إلى شلالات نياجرا.
وكاد أن يجنني...
يسجل كل شيء نقوله.
عذرًا.
أحب الاستماع إليه.
هذا هو الشريط الذي نقر عليه توني.
لم أقم بإرجاعه.
وضعته في المشغل وانتظرت آخر صوت ليقول لي ماذا أفعل.
عليك أن تغنيه.
أوه، هيا.
إنه للأطفال الصغار. أنت الآن طفل كبير.
عليك أن تغنيه وإلا لن يتوقف.
سيتسلل إلى السيارة!
توقفنا. نحن بأمان.
من فضلك، يا أبي؟ فقط غنّه.
حسنًا.
العنكبوت الصغير تسلق أنبوب الماء
نزل المطر وغسل العنكبوت
خرجت الشمس وجففت كل المطر
والعنكبوت الصغير تسلق الأنبوب مرة أخرى
لقد فعلتها.
في الذكرى السابعة للرحيل المفاجئ،
أعتقد أن الأمطار ستأتي،
ومعها طوفان عظيم.
علي أن أغني ليوقف ذلك.
عليك أن تغني؟
على مدى العامين الماضيين، كنت أعمل على تتبع مسار الأغاني.
لا بد أن أخبرك أن كل مجتمع لديه جزء مختلف،
لذلك اضطررت لتعلمه قطعة قطعة،
كل موقع مقدس، كل طقس، كل كلمة.
تريد أغنيتي؟
إنها الأخيرة.
الأخيرة.
ومن فهمي أن أنت الشخص الوحيد على قيد الحياة الذي يعرفها.
أغنيتي هي جلب المطر، لا إيقافه.
حسنًا، هذا كله يخضع للتفسير.
هل تريد أن توقف الفيضان؟
نعم، أريد ذلك.
ابدأ من هناك.
لقد أبرمت صفقة.
هل ترى المشكلة؟
نعم، مبرد المستنقع الخاص بك يتسرب بشكل كبير.
هل يمكنك إصلاحه إذن؟
هل لديك مفتاح أنابيب أو بعض القصدير--
اللعنة!
يا اللعنة.
لا تصدق كلمة واحدة تقولها تلك المرأة عني.
تذكر، لقد أبرمنا صفقة.
أوه!
لقد تدحرجت في الاتجاه الآخر.
رأيتني، أليس كذلك؟ أنا-- حاولت أن أتجنبك.
-كريس، هل تسمعني؟ -اهدأ.
أنا قلق فقط من أنه عندما نصل إلى المستشفى،
سيقومون بفصلنا.
ووعدني كريس أنه سيعلمني شيئًا.
أليس كذلك، كريس؟ كريس، كريس، كريس، هز رأسك إذا كنت تسمعني.
وإلا، فلن يصدقوني--
اجلس! اجلس.
يا صديقي، أنا أتصرف لمصلحتك.
أنت تنظر إلى يانمدجاران مبتدئ.
أظهر قليلًا من الاحترام لكبيرك اللعين.
آسف أنني فقدت أعصابي.
هل ستتركني هنا؟ آه!
اللعنة!
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة!
لا أعتقد أن هذه هي الطريقة التي من المفترض أن نسير فيها.
رجال غارفي لا يتبعون قلم تمييز في لوحة ثلاثية الأبعاد، يا بني.
لكن ماذا لو ضللنا الطريق؟
تريد جمعية AAA أن تأخذك على الطرق السريعة
لتمريرك بسيارة AAA هوارد جونسون
وكرات الخيط العملاقة من AAA.
إذا أردت مغامرة حقيقية، عليك أن تخطط مسارك بنفسك.
مهلاً!
توقف. آه!
مهلاً! توقف!
توقف! آه!
يا رجل، ماذا تفعل؟
لم يأخذوني.
أوه، أوه، أوه!
أبطئ، أبطئ. دعنا نتحدث للحظة.
لم يأخذوني.
يا صديقي، لم يأخذوا معظمنا.
لست وحدك، ثق بي.
لكن ذلك كان قبل سبع سنوات.
هل تقتل طفلاً إذا كان ذلك سيشفي السرطان؟
ماذا؟
هل تقتل طفلاً إذا كان ذلك سيشفي السرطان؟
لا.
هذا بالضبط ما قلت.
انتظر!
يا اللعنة، يا اللعنة!
آه!
رجاءً، ليكن هناك بعض الماء اللعين.
مدمن على الكحول. يا يسوع.
أنا أعرف ما تحاول فعله، لكنه لن ينجح.
لا يمكنك إيقافي، يا أحمق.
لا!
لا! لا!
لا!
رجاءً.
كيفن غارفي الابن يبلغ عن نفسه.
يا إلهي.
يا صديقي، أعلم أنك رمزي، لكن...
لدي أخبار سيئة لك.
إذا سقطت، لا أعتقد أنني سأقوم.
إذن...
أحتاج إلى أكلتك.
آسف.
اعلم أنك أعطيت حياتك
لشيء أعظم من نفسك.
--أوه!
آه!
هيا. اللعنة...
اللعنة.
النجدة.
أوه، مرحبًا هناك.
أوه، لا.
يا اللعنة!
أوه، أوه!
مرحبًا؟
هل هناك أحد هنا؟
--مرحبًا؟
هل ستقبل مكالمة دولية مجمعة من...
كيفن غارفي الأب.
حسنًا، حسنًا.
هل تعرف كم الساعة هنا؟
لا يهمني كم الساعة. ما هو اليوم؟
- ماذا؟ - ما هو اليوم؟
كم من الوقت منذ تحدثنا آخر مرة؟
آه، كان ذلك قبل ثلاثة أسابيع.
يا اللعنة.
بقي فقط حوالي ثمانية أيام.
اللعنة.
آسف لسماع ذلك، يا كيفن.
في الواقع، أنا سعيد أنك اتصلت.
هل يمكنك إرسال نسخة مصورة من الكتاب إليّ؟
- أعطيت النسخة الأصلية-- - لا، رميتها بعيدًا.
- ماذا؟ - لا يهم.
انظر، أحتاج منك أن تتصل بمستشفى كورريبا.
هذا كور-ري-با.
اكتشف إذا كان هناك مريض هناك يُدعى كريستوفر ساندي.
مات؟
لقد رميتها بعيدًا؟
يا صديقي، عليك أن تتجاوز ذلك الكتاب الغبي الخاص بك.
لا أعرف أين أنا،
لكن بمجرد أن أكتشف، سأحتاج مساعدتك في الوصول إلى هذا المستشفى.
-كيفين. -نعم؟
اذهب وتناكح مع نفسك.
-مرحبًا هناك. -مرحبًا.
أنت تبني قاربًا.
أها.
للفيضان.
أحتاج للوصول إلى مستشفى كورريبا.
هل يمكن أن تعطيني فرصة لنقلك هناك؟
ستعتني بك سيدة المنزل أفضل من المستشفى.
لا، أنا بخير. هل يعرف أحد هنا كريستوفر ساندي؟
أوه، نعم، بالتأكيد. نحن جميعًا نعرف بعضنا البعض.
- إنها بلد صغيرة جدًا. - أنا أعرف كريس.
هل أنت الرجل الذي اصطدم به؟
إنه ميت.
إنه ميت؟
تبا.
"التهاب المفاصل لكاليب."
أنت كاليب؟
أنا أتألم، يا صديقي.
همم.
مرحبًا.
ماذا تفعلان يا سيدات؟
أوه، هيا.
مرحبًا.
هل تودين بعض الشاي؟
كيف ذراعك؟
يثير الحكة كالجحيم.
لدينا الكثير من الثعابين البنية والنمر هنا.
أعطيتك مضاد السموم لكل منهما فقط لتكون في الأمان.
ممتن جدًا.
نظرت من خلال صوري.
كنت جائعًا. كان في الثلاجة.
ما اسمك؟
غريس.
سعيد بلقائك.
-أنا كيف-- -لقد قتلت رجلاً للتو.
حسنًا.
سأبلغ عن نفسي غدًا.
السيدات الأخريات اللواتي رأيتهن، لم يكن لهن علاقة بذلك.
آمل أن تConsider أن تتركهن خارج ما ستخبر به الشرطة.
هل أنت وحدك هنا؟
نعم.
عائلتك رحلت؟
نعم.
في الرابع عشر؟
كانت في الخامس عشر هنا.
أنسى ذلك دائمًا.
كنت معهم؟
كنت في المدينة في المتجر الكبير.
الفتاة المسجلة اختفت أمام عيني مباشرة.
كانت تمسك بصندوق وييت-بيكس الخاص بي.
أخذته معها.
عرفت ما هو في اللحظة التي حدثت فيها.
الاختطاف.
وصلت إلى المنزل في الليلة التالية أخيرًا.
كنت أعلم أن الكنيسة ستكون فارغة قبل أن أدخلها.
كتبهم المقدسة...
ليام، أبيجيل،
داود، سامانثا، جيمي.
سام، زوجي، كتابه المقدس أيضًا.
كلها في صف منظم وجميل.
وعندما رأيتهم في تلك اللحظة...
شعرت ببركة عظيمة
لأن الله أرانا.
أعطاني تأكيدًا أن عائلتي الآن تجلس بجانبه.
لمدة عامين، نشرت كلمته.
لمدة عامين، تحملت...
وكنت مخلصة.
ثم تلقيت مكالمة هاتفية.
تم العثور على بقايا على ممتلكاتي.
بقايا خمسة أطفال.
مجرد عظام.
مبيضة في الشمس.
كانت الهواتف معطلة.
لم يكن لديهم وسيلة لمعرفة إذا كنت سأعود إلى المنزل أبدًا
أو إذا كنت قد اختفيت ببساطة مثل والدهم.
لذلك خرجوا سيرًا على الأقدام،
عبر السهول،
وحدهم.
ظننت أنهم رحلوا، كما ترى.
رحلوا مع الجميع الآخر.
لم أفكر حتى في البحث عنهم.
لو فعلت...
أخذت الصليب من الكنيسة وأحضرته إلى هناك
لعلامة المكان الذي ماتوا فيه.
المكان الذي وجدتك فيه.
كانت في يدك.
صفحة مكتوبة كأنها كتاب مقدس.
واحدة لم أرها أو أسمع عنها من قبل.
تحكي عن رجل،
رئيس شرطة يُدعى كيفن،
من غرق وانتقل إلى أرض الأموات وتحدث إليهم.
من حررهم من ألمهم وقام من جديد.
على بعد 20 كيلومترًا فقط من هنا،
هناك رئيس شرطة يُدعى كيفن.
ما هي فرص ذلك؟
كان لا بد أن يكون هو.
لذلك، ذهبت إليه، إلى كيفن، وطلبت مساعدته.
وعندما رفض، غمرته بالماء...
لأنني ظننت أنه يختبرني.
لأنني ظننت أنه سيعود.
ومتى أثبت إيماني،
لن يكون أمامه خيار إلا أن يساعدني في التحدث إلى أطفالي للمرة الأخيرة.
لذلك، ظننت أنك أرسلت من قبل الله.
أرسلت برسالة لي فقط.
لكنك لست ملاكًا.
لا توجد رسالة.
والله لا يهتم بي.
كل ذلك مجرد قصة أخبرتها لنفسي.
إنها مجرد قصة غبية وسخيفة.
وصدقتها لأنني...
لابد أن أكون مجنونة، أليس كذلك؟
لا، يا جريس.
لا أعتقد أنك مجنونة على الإطلاق.
أنت فقط أخطأت في اختيار كيفن.
الإنجليزية - SDH