La personne disparue utilisait-elle un déodorant à base d'aluminium ?
L'homme n'a pas pris de douche pendant cinq ans.
L'hygiène n'était pas une priorité.
La personne disparue avait-elle une déficience visuelle
ou portait-elle des lunettes correctrices ?
Non. Euh, non, madame.
Il avait une vision de 20/20.
Il pouvait voir du sommet de cette colonne jusqu'au pont.
Pouvez-vous décrire votre relation avec la personne disparue ?
Il était mon mari.
Votre mari, qu'était-il, euh, en train de faire là-haut sur cette colonne ?
Est-ce aussi dans votre petit questionnaire ?
Non. Je voulais juste savoir.
-Devine. -Quoi ?
Devine. Qu'est-ce que tu penses qu'il faisait là-haut ?
Je pense que c'était un mécanisme d'adaptation élaboré.
Mécanisme d'adaptation ? Pour quoi ?
Pour la douleur qu'il endurait.
Chérie, il voulait souffrir.
Il s'est contenté de la colonne seulement après qu'on se soit fait arrêter en essayant de le crucifier.
J'ai mis un clou avant que ces enfoirés ne me mettent les menottes.
La liberté, mon cul.
Mais cette colonne a fait l'affaire parfaitement.
Il est resté là-haut sous la pluie, dans le froid, sous le soleil brûlant.
Et il a mangé, uriné, et déféqué là-haut.
Il n'est jamais descendu, n'a jamais touché une autre personne,
même pas sa propre femme.
Cet homme n'a jamais vacillé.
Il s'est prouvé à Dieu,
et la nuit dernière, il a reçu sa récompense.
L'avez-vous vu partir ?
Oui, madame.
Il avait l'air si calme et en paix.
Et tout à coup, il a simplement disparu
comme s'il était sur un variateur.
Et, euh...
Et il a disparu.
Et c'était magnifique.
Donc, vous étiez simplement réveillée et le regardiez
au moment précis où il, euh, s'est éteint ?
Je n'étais pas la seule à l'avoir vu.
Renseignez-vous.
Elle dit qu'il y aura un autre départ ici le 14.
Je veux dire, je ne l'ai pas vraiment vu arriver,
mais, euh, comment d'autre aurait-il pu descendre de cette chose ?
Et l'homme sur la colonne a été le premier à partir
parce qu'il était le plus haut.
Je ne vois pas comment expliquer autrement.
Il a juste éclaté comme une bulle.
Sa femme était une femme de Dieu,
et elle a passé toute la matinée avec le prédicateur.
Dieu merci pour le prédicateur.
Connaissez-vous le nom de ce prédicateur ?
Allô ?
C'est ouvert. Entrez.
Ça va ?
Je vais bien. Juste un saignement de nez.
Je suppose que vous êtes là pour me crier dessus à propos du livre ?
Quel livre ?
Celui que j'ai donné à Kevin. Il ne vous a pas dit ?
Oh. Non, il m'a dit. Je me tiens à l'écart.
Alors, vous voulez me dire où est l'homme sur la colonne ?
Je comprends qu'il est parti.
Je ne l'ai pas vu moi-même, mais c'est ce que les gens ont vu.
Les gens vous ont aussi vu avec sa femme.
Sandy et moi sommes amies.
- Elle a perdu un mari. J'ai offert du réconfort.
Matt, je peux littéralement voir la roue du mensonge tourner dans ton cerveau.
Quand est-ce que je t'ai déjà menti ?
Quand j'avais cinq ans, je suis resté dans la rue pendant que notre maison brûlait
avec notre mère et notre père à l'intérieur, et tu m'as dit que ça ne faisait pas mal
parce qu'ils étaient déjà au paradis.
Ils y sont.
Où est-il, Matt ?
Tu sais, cette pauvre femme a vécu de l'autre côté du pont
dans ce camp horrible pendant trois ans
juste pour être proche de son mari.
Et quand ils lui ont enfin permis de revenir,
elle a planté sa tente juste au pied de cette colonne
et s'est occupée de lui chaque jour,
même s'il ne lui a jamais reconnu, jamais dit merci.
Sa loyauté et sa dévotion, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Sauf quand tu l'as fait pour Mary.
Je comprends, Matt. Elle est partie.
Mon cœur se brise pour vous deux,
mais tu inventes cette histoire de fou sur le départ d'un fou--
Il a eu une crise cardiaque.
Il est tombé et il est mort,
et sa femme l'a emmené à l'église
et m'a demandé de lui donner une sépulture chrétienne.
Et elle m'a demandé de promettre, de ne rien dire,
mais je n'ai pas menti, Nora.
Je n'ai pas menti.
Il mérite un héritage.
Ne peux-tu pas accorder un peu de grâce à un homme ?
Alors, tu vas le déterrer ou je le ferai ?
L'un pour le nettoyage à sec, l'autre pour les vêtements de sport,
et le dernier pour tout le reste.
Chérie, tu n'as pas besoin de justifier ton envie d'avoir trois corbeilles à linge.
Ce n'est pas un désir, c'est un besoin.
Eh bien, peut-être devrions-nous prendre un quatrième panier au cas où l’un d’eux se casserait.
Tu es jaloux. C’est d’accord.
-C’est difficile d’admettre mon idée géniale. -Oh oui, ça l’est.
- Prêt ? - Oui.
D’accord.
Une Bible King James enveloppée dans du film alimentaire.
Une thermos.
Vide.
Quoi ?
Si je te disais que c’était une photo de lui et d’un orque,
-me croirais-tu ? -Non, je ne le ferais pas.
Hein !
Bonjour.
Tu prends le relais là-haut ?
Je fais juste le ménage.
Je suis passé pour rendre hommage.
Il était ami avec Michael.
Salut, John, j’ai lu ton livre.
-Tu l’as fait ? -Mmm-hmm.
Oui, Kevin l’a laissé dans la salle de bain et je l’ai ramassé,
et avant que je ne m’en rende compte, 20 minutes s’étaient écoulées.
C’est excitant.
Passez une bonne journée.
Je ne l’ai pas laissé dans la salle de bain.
Si on ne peut pas avoir d’humour à propos de toi étant le Messie,
on va avoir un problème.
Ce sont ses effets personnels.
Je suis désolé pour ta perte.
Moi aussi, moi aussi. Je suis désolé pour ta perte.
Eh bien, je t’en remercie beaucoup, ma chérie.
Si ça ne te dérange pas, je vais juste m’asseoir ici et fumer mon mécanisme de coping.
Elle vient juste d’être blessée.
Bien sûr qu’elle l’est.
Tu l’as enlevé de son pilier,
maintenant il est assis au paradis à tes côtés.
Il est parti de notre monde pour être récompensé dans le tien.
- Merci, Seigneur. Merci, Jésus. -Excusez-moi. Bonjour.
Salut. Tu sais ce qui lui est arrivé ?
- Qu’est-ce qui s’est vraiment passé ? - Allez.
Bonne journée. Que Dieu te bénisse.
"Que Dieu te bénisse" ?
Qui se soucie si ils veulent croire que c’est lui qui a été élevé ?
Ce n’est pas vrai.
Eh bien, dans 10 jours, quand le monde ne finira pas,
ils vont tous rentrer chez eux
et ils vont trouver autre chose qui n’est pas vrai.
D’ici là, je dois garder les choses calmes et paisibles.
Je suis calme et serein.
Ouais. Salut.
Tu es la personne la plus calme et la plus gentille que je connaisse.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
La partie difficile est terminée.
Je vais juste ouvrir ça, d’accord ?
Et tu es libre. Félicitations.
Comment tu te sens ?
Tu peux bouger tes doigts, faire un poing ?
Comme neuf. Merci.
Mme Durst, je suis désolé si cela semble inapproprié,
mais quand vous êtes venue le mois dernier pour retirer le plâtre, un des aides-soignants,
a dit qu’il vous avait vue dans le parking avant de venir.
Je suis sûr que ce n’est qu’un malentendu,
mais il a dit qu’il vous avait vue claquer la porte de votre voiture sur votre bras
exprès.
Maintenant, pourquoi, au nom de Dieu, ferais-je ça ?
- Allô ? - Bonjour. Est-ce Nora Durst ?
Oui. Qui est-ce ?
- C’est une ligne sécurisée ? - Qui est-ce ?
C’est Mark Linn-Baker.
- Qui ? - Mark Linn-Baker.
Je vous appelle, euh, de la part d’un tiers, et ils...
--Eh bien, ils m’ont demandé de vous demander,
aimeriez-vous revoir vos enfants ?
Quoi ?
Vos enfants, Erin et Jeremy, aimeriez-vous les revoir ?
J’ai une nouvelle pour toi, espèce de merde.
Ton tiers ne sait apparemment pas que je suis enquêteur en fraude pour la DSD,
et je vais faire tracer cet appel,
et je vais découvrir ce que c’est exactement--
Ils connaissent les noms de tes enfants, Nora.
Je suis presque sûr qu’ils savent ce que tu fais.
Et ils s’en fichent.
Tu n’as pas besoin de me tracer. Je suis au Crown Central à St. Louis.
Demande simplement Mark Linn-Baker.
- St. Louis ? - Oui.
Et je ne serai là que pour les 24 prochaines heures,
donc si tu veux voir tes enfants, tu dois venir me voir en personne.
Nora ?
Oui ?
C’est réel.
George Brevity. Bonjour.
- Salut, George. C’est Nora Durst. - Salut, Nora.
Je viens de recevoir tes papiers sur le gars du pilier.
Bonus pour avoir envoyé les photos du cadavre.
Ouf ! Il est tombé sur la tête ?
Oh, c’est Durst ? Va lui demander, mec.
Hey, Ocko veut savoir si tu as déjà découvert
ce qu’il faisait là-haut pendant cinq ans.
Apparemment, il souffrait.
Hey, George, écoute.
Dis-moi, comment je peux connaître le nom de Mark Linn-Baker ?
Le gars de "Perfect Strangers" ?
Qui ?
La sitcom.
Oui, ils étaient cousins.
L’un d’eux était un gars étranger, Yalki.
- Balki. - Balki, c’est ça. Ouais. Ouais.
- Mark Linn-Baker était l’autre cousin. - Il a simulé son départ.
Oui, Balki et les deux actrices qui jouaient leurs femmes ont été levés le 14.
Mark s’est senti exclu et est parti au Mexique pendant trois ans.
Tu sais ce qu’il fait maintenant ?
Non. Pourquoi ?
Je pense qu’il gère une boutique de carottes à St. Louis.
Sans blague ?
- Tu m’autorises à voyager ? - Oh, là là, Nora, je veux dire,
on a déjà beaucoup à faire en ce moment, tu sais, avec le sept ans d’ennui qui arrive.
- Ça ne peut pas attendre ? - Je dois partir maintenant, aujourd’hui.
Je pense que c’est vraiment important.
D’accord. Garde tous tes reçus, d’accord ?
D’accord. Merci.
D’accord, au revoir.
Elle part.
-Hé. -Hé.
Qu’est-ce que tu fais à la maison ?
Euh, je suis juste rentré pour changer de chemise.
Oh.
Tu en as déjà assez de moi ?
Je dois aller à St. Louis pour le travail.
Juste quelques nuits.
Oh.
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Oh, ça te dérangerait si je l’empruntais ? J’ai besoin de quelque chose à lire dans l’avion.
Vraiment ?
- Tu ne veux pas que je le prenne ? - Non.
Euh, non. Matt a dit qu’il n’y en a qu’un seul exemplaire.
Peut-être que Matt aurait dû aller à Kinko’s.
Oh.
Tu... Tu te moques de moi ?
Peut-on vraiment casser des balls sacrés ?
J’aimerais que tu le prennes.
On est d’accord sur ce point, non ?
Que c’est ridicule ?
Oui, c’est ridicule.
Mmm. "Et elle a embrassé les lèvres de Kevin.
"Et voici, c’était bon."
Je t’aime.
Essaie de ne pas marcher sur trop d’eau quand je serai parti, d’accord ?
Je ne le ferai pas.
Et je t’aime aussi.
Euh...
Puis-je vous aider, madame ?
Euh, cela ne me laisse pas appuyer sur "Non".
Et voyagez-vous avec un bébé aujourd’hui ?
- Non. - D’accord.
--Hmm.
Ça doit être une zone morte.
Allez-y, cliquez sur "Oui".
Peu importe. Vous ne prenez qu’un seul siège.
Puis-je utiliser un autre kiosque, s’il vous plaît ?
D’accord, une chambre de luxe, un lit king.
Juste un rappel, nous sommes un hôtel non-fumeur.
Et vous avez demandé qu’une voiture de location vous soit déposée
- ici à l’hôtel demain matin ? - Oui, c’est ça.
Super.
Y a-t-il autre chose avec laquelle je peux vous aider ?
En fait, je suis ici pour rencontrer l’un de vos invités.
Oh, bien sûr. Puis-je avoir le nom de l’invité, s’il vous plaît ?
Euh, Mark Linn-Baker.
Qui est-ce ?
Ils viennent d’appeler de l’étage en dessous. Tu sais qui c’est.
C’est Nora Durst.
S’il vous plaît, entrez.
Saviez-vous qu’il y a un tailleur ici même ?
J’ai acheté ce costume hier.
Ils ont envoyé un gars pour me prendre les mesures.
Deux heures plus tard, il revient.
Je n’ai jamais eu un costume qui me va aussi bien de toute ma vie.
C’est très joli.
Puis-je avoir votre téléphone portable, s’il vous plaît ?
- Quoi ? - Votre téléphone.
J’ai juste besoin de m’assurer que vous n’enregistrez pas ça.
Je ne le fais pas.
S’il vous plaît ?
Ugh, d’accord.
Hé !
Qu’est-ce que tu fais ?
--Désolé. - Désolé.
Euh, c’est juste du matériel informatique.
Tout ce qui compte est dans le cloud, n’est-ce pas ?
Euh, s’il vous plaît, asseyez-vous.
Euh... Désolé. J’ai pris des notes.
- Je ne veux pas gâcher la science. - Hmm.
D’accord.
Il y a deux types de radiation.
Non ionisante et ionisante.
Maintenant, il y en a plusieurs types.
Il y a alpha, bêta, gamma, et neutron.
Le neutron est rare.
On le trouve seulement près des accélérateurs de particules ou des réacteurs.
Et pourtant, des traces en quantités infimes ont été cataloguées dans les 48 premières heures
après le 14 octobre, sur les sites où des départs ont eu lieu.
-Tu suis jusqu'ici ? -Oh, absolument.
D'accord, les gars qui ont découvert ça, ils ont amené leurs découvertes en Suisse.
Et les physiciens, les meilleurs physiciens du monde,
-ils confirment ces découvertes. -Mmm-hmm.
Et ils l'ont nommé LADR, radiation Denziger à faible amplitude.
Donc, super.
Peu importe.
Ils ont trouvé le LADR sur les sites de départ.
Mais c'est une empreinte.
Une ombre.
Tu ne peux rien en faire parce qu'elle s'est dissipée.
Elle a disparu.
Eh bien, et si ils pouvaient en faire plus ?
S'ils pouvaient la recréer ?
Ils pourraient construire un appareil et tout ce qu'ils mettraient dedans,
ils pourraient le bombarder avec cette radiation...
Et ça partirait.
Partir ? Où ?
Où qu'ils aillent.
Les 2 %.
Alors, ils l'ont construit, cet appareil ?
-Oui, madame. -Alors pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ?
Personne ne voulait leur permettre de faire des tests bêta sur des sujets vivants.
-Tu parles de gens ? -Exact.
Parce qu'ils les bombardaient avec de la radiation ?
Exactement.
Donc, ils ont dû quitter la Suisse. L'unité est maintenant mobile.
Ils ne restent pas longtemps au même endroit.
C'était intelligent de leur part.
Ah.
Je sais ce que tu penses.
Ils m'ont fait aller dans un hôtel à Phoenix.
Je ressentais la même chose que toi en ce moment quand je l'ai entendu pour la première fois.
Elle s'appelait Lauren.
Uh-huh. Où est Lauren maintenant ?
Elle est passée.
-Passée ? -Passée.
Alors, quel est le prix ?
Eh bien, c'est différent pour chacun. Euh...
Je pense que c'est basé sur un pourcentage de votre patrimoine net total.
-Je peux te dire ce que j'ai payé-- Ouais ? -Mark.
Je ne sais pas si tu en fais partie ou si tu en es victime,
mais si c'est réel, si ils ont vraiment construit cet appareil,
ils n'envoient pas les gens dans un endroit magique
pour être avec leurs proches.
Ils les incinèrent.
Ils t'appelleront à ce sujet
avec une invitation officielle et des instructions.
Tout ce que tu as à faire, c'est répondre.
Et ceci
est un enregistrement numérique des personnes qui ont traversé.
Cent dix-neuf témoignages.
Ce ne sont pas des imbéciles sans défense, pas des victimes.
Chacun d'eux a dû passer un test de QI pour se qualifier.
Il y a un lauréat du Nobel là-dedans.
J'ai deux diplômes de Yale.
Es-tu marié, Mark ?
Plus maintenant.
Et toi ?
Je suis dans une relation engagée.
Oh. Alors, je suppose que je perds mon souffle pour rien, hein ?
Oui, tu le fais.
Et je pense que tu pourrais être suicidaire.
Quatre séries régulières.
Trois partent, une reste.
Moi.
Tu sais quelles sont les chances ?
Une sur 128 000.
Ce qui s'est passé était arbitraire.
C'était sans but.
Ce n'était pas ma faute.
Je n'ai rien fait pour mériter ça.
Donc, non, Nora, je ne veux pas me tuer.
Je veux juste reprendre un putain de contrôle.
Je m'appelle Christopher Alan Trewitt.
Date de naissance, 27-5-68.
Voici une copie du Wall Street Journal de ce matin.
Je dégage par la présente toutes les autres parties en ce qui concerne mon bien-être physique.
Je suis en bonne santé mentale et physique,
et je donne mon plein consentement pour le voyage que je vais entreprendre,
quelle que soit la destination.
Je m'appelle Maria Carmen Rodriguez.
Date de naissance, 30-8-80.
Voici une copie de Las Noticias de ce matin.
C'était mon choix et moi seul.
Je dégage tous les autres.
Je suis sain d'esprit et de corps, et je donne mon consentement pour partir...
Partir où qu'ils aillent.
Amen.
Je m'appelle Paul Matiba.
Je suis né le 4 décembre 1969.
Voici le Philadelphia Inquirer d'aujourd'hui.
Je suis sain d'esprit et de corps.
Je m'appelle Marilyn J. Oshima.
Date de naissance, 20 janvier 1977.
Je m'appelle Edward Adam Drechin.
Né le 8 août 1974.
-Je dégage par la présente toutes les autres... -Je m'appelle Dev Joshi.
Date de naissance, 14 avril 1985.
J'ai une copie du journal de ce matin.
C'était mon choix.
...et je vous indemnise par la présente...
Allez.
Hé.
Hé. J'ai vu ça.
Ce n'est pas à toi.
Merci.
Salut.
C'est à toi, non ?
Qui es-tu ?
Nora ?
Christine, bonjour.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis en ville pour affaires.
Donc...
C'est génial de te voir.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport international d'Austin
où il est environ 16h35.
Si vous visitez le Texas, nous sommes heureux de vous accueillir.
Et si vous vivez ici, bienvenue chez vous.
Veuillez insérer votre ticket de parking.
--Veuillez insérer votre ticket de parking.
Veuillez insérer votre ticket de parking.
...votre ticket de parking.
J'ai payé à la foutue machine !
Que veux-tu que je fasse ?
Veuillez insérer votre ticket de parking.
Veuillez insérer votre ticket de parking...
Merci.
Salut.
-Merci. -Mmm-hmm.
Donc, Michael a dit que la fête de Tommy était sympa.
Ouais, c'était agréable.
Tu nous as manqué.
Je vois que tu as enlevé ton plâtre.
Oh. Ouais. Avant-hier.
Tu sais que je l'aurais fait pour toi.
Je ne voulais pas te faire perdre ton temps.
Comment tu l'as cassé ?
Je suis maladroite.
T'ai-je déjà dit comment je me suis cassé la jambe après le 14 octobre ?
Il y avait une photo de moi avec des béquilles dans le journal
une fois qu'ils ont découvert ma famille.
Le gros titre était "Nora maudite".
Rime avec Durst.
-Nora. -Hmm ?
Comment tu l'as cassée ?
Je ne veux pas te mentir.
Alors ne le fais pas.
Je l'ai cassée pour cacher quelque chose.
Montre-moi.
C'est le logo du groupe Wu-Tang.
-Je pense que tu veux dire Wu-Tang Clan. -Exact.
Grand fan.
Qu'est-ce que tu cachais ?
Euh...
Les noms de mes enfants.
L'artiste a fait un travail magnifique. C'était très élégant.
Très discret.
Et ça ne faisait pas mal, la aiguille.
C'était... ça faisait du bien.
Mais, euh...
Juste au moment où il finissait, j'ai tout joué.
Je pensais que pour le reste de ma vie
les gens viendraient me voir et diraient,
"Oh, quel joli tatouage.
"Qui sont Erin et Jeremy ?"
Et je dirais, "Ce sont mes enfants."
"Je suis Nora maudite. Demandez-moi de mes pauvres enfants disparus."
C'était pathétique.
Alors, j'ai pointé la première chose que j'ai vue sur le mur,
ça ressemblait à un phénix,
et j'ai dit au gars de me donner celui-là à la place.
"Couvre-le, s'il te plaît," comme si ça n'avait jamais existé.
Je passais une mauvaise journée.
Je pense que je deviens folle.
Mmm-mmm.
Tu ne deviens pas folle, Nora.
Comment ne deviens-tu pas folle après Evie ?
Evie est morte...
Et j'ai pu l'enterrer.
J'ai pu l'enterrer.
J'ai acheté un trampoline.
Allez.
Bonsoir, madame.
Permis et carte d'identité, s'il vous plaît.
Euh, mon petit ami est le chef de la police dans cette ville.
Tu penses que je peux m'en sortir avec un avertissement, officier ?
D'accord.
Considère-toi avertie.
Je viens de finir mon service. Tu veux qu'on aille boire un verre ?
Est-ce que je peux reporter notre rendez-vous ? Je viens de revenir d'un voyage d'affaires.
Voyage d'affaires ?
Christine t'a appelé ?
Je ne suis pas allé la voir.
J'étais à Saint-Louis pour le travail.
Ils vivent dans le Kentucky.
Comment as-tu même su où la trouver ?
Elle ne se cache pas, Tom.
Elle met des photos de Lily sur Instagram et Facebook.
Elle ne s'appelle plus Lily.
Christine veut juste savoir si elle doit s'inquiéter.
Elle est venue me chercher.
Elle a demandé la garde parce que
elle a fait la pire erreur de sa vie.
Elle voulait se battre avec moi.
Et est-ce que je me suis défendu, Tom ?
Non.
Non, je ne l'ai pas fait.
Je l'ai regardée en face lors de la déposition,
et tout ce que j'ai vu, c'est une mère qui a perdu son enfant.
Et je lui ai rendu son enfant.
Et maintenant, elle ne sait plus qui je suis.
Alors, non, Tom, personne n'a à s'inquiéter pour moi.
Kevin m'a adopté quand j'avais trois ans.
Je ne m'en souviens même pas.
J'ai grandi en pensant qu'il était mon vrai père.
Puis, quand j'avais 10 ans, lui et ma mère ont décidé
que je devais connaître mon vrai père, mon père biologique.
J'ai passé les dix années suivantes de ma vie
à frapper à la porte de cet imbécile
qui ne voulait rien avoir à faire avec moi.
Il était passé à autre chose. Il avait une nouvelle famille.
Donc, j'aurais préféré qu'ils ne me disent pas,
parce que j'étais déjà là où je devais être.
Eh bien, tu sais ce que je souhaite ?
Je souhaite que tu ne l'aies jamais quittée pour moi.
Je n'ai pas quitté Lily pour toi, Nora.
Je l'ai quittée pour mon père.
Je ne savais même pas que tu existais.
Est-ce que je peux imprimer une photo de ça ?
Laquelle veux-tu imprimer ?
Celle-ci, s'il te plaît.
- Jésus. - Jusqu'à quelle taille je peux l'agrandir ?
Tu es une garce sans cœur.
Hé ! Hé ! Hé, putain !
Va en enfer, espèce de salope !
Tu es chez toi.
Je pensais que tu serais partie jusqu'à demain.
Je la déchire à chaque fois.
Je le fais juste pour ressentir...
Je ne veux pas mourir.
Ce n'est pas grave.
C'est ça ?
Tu n'as pas besoin d'expliquer, Kevin.
Hé, regarde.
Je me suis fait tatouer.
Quelques centaines de dollars de plus et je te rattrape.
Faisons un bébé.
Quoi ?
Je veux avoir un bébé avec toi.
Je suis désolé.
Oh.
Hé.
Désolé.
Es-tu heureux ?
Oui.
Moi aussi, je suis heureux.
Ne gâchons pas ça, d'accord ?
Je dois faire ça.
Ouais.
- Oui ? - Bonjour. Mlle Durst ?
Oui.
Merci d'avoir répondu à l'appel.
Mark a expliqué l'opportunité que nous vous proposons ?
Oui.
Quelqu'un attend pour vous rencontrer
au Crown Central à Melbourne, en Australie.
Pouvez-vous être là d'ici mardi avec 20 000 dollars en liquide ?
- Oui, je peux faire ça. - Parfait. On vous voit alors.
- Qui était-ce ? - Le travail.
Je dois aller en Australie.
Juste pour quelques jours.
Est-ce que je peux venir avec toi ?
Ouais.
Je ne peux pas en être sûr encore, Jean, mais avec le septième anniversaire
du 15 octobre qui approche à grands pas,
on pourrait voir des flammes de l'enfer monter du sud.
Et au large de la Gold Coast,
un système de haute pression de criquets et peut-être de sang qui bout.
Tu vas où, alors ?
Oh, euh, je ferme juste, Chef.
Rien ne se passe ce soir.
Tu es médium, Gerry ?
Désolé ?
Tu es, genre, clairvoyant ?
Tu peux voir dans le futur ?
- Euh, non, Chef. - Non ?
C'est juste que tu as conclu que
Rien ne va se passer ce soir parce que rien ne s'est passé ?
Ouais.
C'est juste que Ginny ne se sent pas bien, alors...
Ginny ?
Qui est-ce ?
Tu sais qui c'est.
Honnêtement, je ne sais pas.
Je veux dire, ce ne peut pas être ta femme parce que tu n'as pas de femme.
Je veux dire, ça...
Merde, je sais de qui tu parles.
Tu parles de ton chien, n'est-ce pas ?
Yep.
Ouais, eh bien, j'ai bien peur que la petite Ginny
doit attendre que tu rentres ce soir parce que
tu es de service.
- Oui, Chef. Yep. - Bien.
La voiture de patrouille a de la cervelle de kangourou partout dessus, alors lave-la, d’accord ?
Je vais prendre la tienne.
- Ça va être intéressant.
Bonsoir.
Salut, ma chérie.
Mesdames.
Puis-je demander pourquoi vous bloquez mon entrée ?
Êtes-vous chef de la police ?
En effet, je le suis.
Tu t’appelles Kevin ?
En effet.
"Et il les regarda et leva la main,
mais ils ne firent pas de signe en réponse.
"Et ainsi il serra la pierre contre sa poitrine et sauta dans l’eau."
Je ne sais pas de quoi tu parles, putain.
Je sais qui tu es.
Eh bien, je ne sais pas qui tu es.
Je m'appelle Grace Playford et j'ai besoin de ton aide.
Eh bien, Grace, euh,
je suis hors service, alors pourquoi toi et tes copines ne rentrez pas chez vous
avant que j'appelle M. Playford ?
Tu viens avec nous, s'il te plaît ?
Je peux tout expliquer.
Non, non, non, je ne veux rien que tu expliques, putain.
Je veux que tu dégages de ma propriété, et...
-- Qu'est-ce que...
Jésus, Florence.
Eh bien, il ne venait pas.
Putain, c’est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
- Ça va.
Tu es entre amis.
On sait qui tu es.
Laisse-moi partir.
Je ne comprends pas pourquoi tu agis comme ça,
mais si je dois prouver que je sais, alors tant pis.
Peut-être que ce n’est pas lui.
C’est lui.
Laisse-moi partir, enfoiré de merde !
Je te verrai dans deux minutes.
Arrête ça !
Non ! Fous le camp !
- Grace, et si ce n’est pas lui ? - C’est lui.
Mais si ce n’est pas lui ?
D’accord, relâchez-le.
D’accord, relâchez-le !
Kevin ?
Kevin, tu dois te réveiller maintenant.
On sait qui tu es.
Réveille-toi.
Aide-moi. Aide-moi à enlever les cordes.
Dépêchons-nous de le sortir.
Enlève-le.
Il faut qu’on le sorte...
Allez.
Tu vas bien, Naomi ?
Kevin...
Hé.
Qu’est-ce que vous faites, mesdames ?
English-SDH