Je dois annuler.
Juste pour demain.
Oui, bien sûr.
Tu sais, ça va, alors....
D'accord, d'accord. Au revoir.
Allô ?
Oh, salut.
Non, j'ai des rendez-vous toute la journée.
Oh, oui, on peut s'organiser nous-mêmes.
Combien de chaises ?
Oh, super. Super.
D'accord. D'accord, je te vois après 16h, alors.
Merci. Au revoir.
- Alors, comment s'est passée ta course ? - Il fait un putain de chaud pour octobre.
- Tu veux des toasts français ? - Oui.
Hé, Jill ? Allez, chérie. Vite, vite.
Ils ont repoussé mes sessions de l'après-midi pour que je puisse rencontrer les gars de la location.
- Tout ce que tu as à faire, c'est prendre le gâteau. - Ouais, d'accord.
- Tu penses qu'il sait ? - Hors de question.
Jill, j'attends. Hé, quand Tommy revient-il ?
Il a dit qu'il avait un cours le matin et qu'il viendrait après.
- D'accord. - Donc, je te vois à midi.
- Tu as l'adresse du naisseur ? - La quoi ?
Le naisseur ? Pour le chiot ?
- Ça doit être aujourd'hui ? - Oui, on doit y aller aujourd'hui,
sinon on reste sur la liste d'attente et on perd notre dépôt.
D'accord, d'accord. Midi. Je serai là.
Bonne journée.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Ne le fais pas. S'il te plaît.
Attaque de maman.
- Ouais ! - Ouais, beaucoup trop tôt.
- Dieu. - Trop tôt, les gars.
Trop tôt.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
- Salut, salut. - Je t'aime.
Mon lapin est vraiment doux et...
...ses oreilles sont, genre, aussi grosses que ça, et il est assez grand.
Il ne mange que des crackers au fromage, même s'il est--
Sors ta main de la boîte, mademoiselle.
- Et il mange aussi des carottes. - Non.
Jeremy.
Ne donne pas à manger au chien.
- Salut, papa. - Yo.
- Tu as l'air bien. - Aujourd'hui, c'est mon entretien.
Aujourd'hui, ton entretien.
Tu as dit que tu pouvais emmener les enfants à l'école.
Bien sûr, j'emmène les enfants à l'école, hein, les enfants ?
Qu'est-ce qu'un entretien ?
- Maman trouve un boulot. - Elle essaie d'en trouver un.
Tu le veux ?
- Oui, je le veux. - Alors, tu l'auras.
Allez.
- Maman trouve un boulot. - Ouais ! Ouais ! Ouais !
- Ouais ! Ouais ! Ouais ! - Hé. Maman.
Maman ! Maman ! Maman !
- Allô ? - Laurie, salut.
Dr. Singley. Comment ça va ?
Oh, salut. Ça va.
On m'a dit que tu as annulé ton rendez-vous ?
Ouais, ouais, ma fille a une foire scientifique et je voulais--
Je pense vraiment que c'est important que tu viennes demain.
On approche du point de non-retour.
Je sais. Je... juste....
Je dois parler à mon mari.
Eh bien, tu devrais faire ça.
- Et alors tu seras là demain ? - Oui.
Parfait. À demain alors.
Bonjour.
Patti, tu es prête à venir ?
- C'est un chat ? - Ouais.
Mais il a un pop-tart pour corps, et il traverse l'espace,
et il a des arcs-en-ciel qui sortent de son derrière,
et il est vraiment content à ce sujet.
Je ne comprends pas.
Non, papa, tu ne comprends pas.
Et rentre directement après l'école.
Ta mère et moi, on a besoin d'aide pour préparer la fête.
Il sait, tu sais. Ce ne sera pas une surprise.
Ouais, je sais, je sais. S'il te plaît, ne le dis pas à ta mère.
- Tu sens l'odeur de cigarette. - Quoi ?
Au revoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Ils sont tous sortis en courant.
C'est un monstre !
Il est parti ?
- Qu'est-ce que c'était ? - C'était un cerf.
Je pense que quelque chose de terrible va arriver.
Dis-moi ce que ça fait.
- Ce que ça fait ? - Ouais.
Je veux dire...
...pourquoi ce moment est-il différent ?
Parce que tu as déjà dit ça avant et on est toujours là.
Ces fois-là...
...c'étaient comme des tremblements.
Ça...
...c'est le gros.
Comme si le monde allait finir.
Alors dis-moi comment ça se sent.
Comme une main est dans ma poitrine.
Et elle serre mon cœur de plus en plus fort.
Et il ne me laissera pas partir jusqu'à ce que ce soit fini.
- "Il" ? - Quoi ?
"Il" ne lâche pas prise ?
- Ce n'est pas ça. - Ce n'est pas ça ?
- Non, non. - Ce n'est pas Neil
qui te dit de quitter ta propre maison ?
Il l'a payée.
C'est sa maison.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Patti.
Mais il t'a dit de partir, alors tu es partie.
Et toutes ces choses abusives qu'il t'a dites ?
C'est ça qui te donne l'impression que le monde va finir.
Parce qu'au lieu d'ignorer ces choses,
tu y crois.
Tu les absorbes.
Eh bien, je suppose que je vais devoir les recracher.
Peut-être que tu devrais.
Peut-être que tu devrais les mettre dans un sac,
et écrire le nom de Neil dessus,
et le déposer directement sur sa porte.
Allez.
Eh bien, si ça peut arrêter la fin du monde, pourquoi pas ?
Rien ne va arrêter ça.
Je sais pourquoi tu racontes des blagues
parce que tu le sens aussi, n'est-ce pas ?
Je sais que tu peux.
Quelque chose ne va pas...
...en toi.
Désolé, Patti, ce n'est tout simplement pas vrai.
Il n'y a rien qui ne va pas chez moi.
Eh bien, tu es dans le conseil mais personne ne sait qui tu es.
Buddy Menlo est le titulaire.
Il est populaire, il a une reconnaissance de nom intégrée
et nous sommes à un mois de l'élection.
Donc, pour être honnête, sauf miracle,
je ne pense pas que tu aies une chance.
Uh-huh.
Et pourquoi devrais-je t'embaucher si tu ne peux pas m'aider à gagner ?
Parce que je pense que tu as des idées progressistes pour la ville--
Oh, merde mes idées progressistes.
Pourquoi veux-tu faire ça, "Nora Durst" ?
Parce que...
...je veux utiliser mon cerveau pour autre chose que pour déterminer
quelle boîte de jus est certifiée biologique.
Je veux....
J'ai besoin de quelque chose pour moi.
Je sais que je ne me présente pas à la mairie de New York...
...mais pour les quatre prochaines semaines, je veux que ce soit ta priorité.
Et qu'est-ce que cela signifie pour, euh... les boîtes de jus ?
En ce qui te concerne, pour les quatre prochaines semaines,
je n'ai pas de famille.
Conseillère municipale.
Je suis en plein entretien.
Tu viens à mon truc ce soir ?
Tu n'es pas censé savoir que tu as un truc ce soir.
Et pourtant je sais. Tu viens ou pas ?
Je suis en plein entretien.
Salut.
- Tu lui as dit qu'elle pourrait battre Buddy ? - Non.
Embauche-la.
Maintenant, dégage d'ici, Homme de l'Année.
On est juste amis, alors...
Moorland, tu as la première et Broadway.
Et ne pensez pas que vous avez évité une balle
parce que vous allez tous avoir un contrôle de la circulation
jusqu'à ce que Con Ed ait fini avec les conduites de gaz,
ce qui devrait être dans environ une semaine.
Maintenant, dans d'autres bonnes ou mauvaises nouvelles,
cette vague de chaleur va continuer.
Donc, la restriction d'eau est toujours en place
ce qui signifie que vous donnez une contravention
à quiconque arrose sa pelouse entre 6h00 et 10h00.
Et il semble que nous ayons un problème de cerfs.
Des rapports de ces enfoirés coincés à l'intérieur des bâtiments.
L'un s'est aventuré dans le supermarché Biggie,
un autre s'est faufilé lors de la baby shower de Rosalie Darmody—
Je pense qu'il n'y en a qu'un.
- Désolé ? - Cerf. Je pense qu'il n'y en a qu'un.
- Pourquoi tu penses ça ? - Je l'ai vu ce matin.
À l'école ?
Non, je l'ai juste raté à l'école. Avant ça.
Juste une théorie, Chef, peut-être que cette chose est en chaleur
et veut juste baiser le lieutenant.
Va te faire foutre, Lou.
Peu m'importe si c'est un cerf au singulier
ou des cerfs au pluriel.
Tu es autorisé à le descendre.
Eh bien, nous n'avons pas besoin de le tuer.
Si c'est dangereux et instable, oui, nous devons.
Nous prenons des fusils tranquillisants auprès du contrôle animalier.
Si on le voit, on l'assomme,
on le ramène dans la forêt, on le relâche.
- Le relâcher ? - Oui.
D'accord, je vais te faire un marché.
Tu prends un fusil tranquillisants,
je demanderai à la centrale de t'informer de toute apparition,
et tu arrives avant quiconque avec une arme réelle...
... hallelujah. Libère Bambi.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Fantastique.
Maintenant, j’espère ne voir aucun de vous de si tôt, surtout ce soir,
car je déteste ces putains de fêtes. C’est terminé.
- Allô ? - Papa.
Tommy, ça va ?
Je pense que j’ai merdé.
Tu es où ?
Il s’est principalement ressaisi. Le gars ne porte pas plainte.
Il le fera s’il y a une prochaine fois.
- Je t’apprécie. - Pas de problème.
Allez.
- Désolé. - Content que tu m’aies appelé.
- Merci. - N’importe quand.
Hey. Allez. Ça va.
Qu’est-ce qu’il a fait ?
C’est la maison ?
S’il te plaît, ne le fais pas. C’était ma faute.
- Papa-- - C’est bon.
Je vais lui parler.
Peux-tu aller chercher ton père pour moi, s’il te plaît ?
Ouais ?
- Putain. - Tu sais qui je suis ?
Écoute, mec, il continue de venir ici.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Il était ivre.
C’est la troisième fois. Je lui ai déjà dit--
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Il ne comprend pas que ce n’est pas quelque chose
- qui m’intéresse. - Tu l’as touché ?
- Il a essayé d’entrer dans ma maison. - Tu l’as touché ?
Tout ce que j’ai fait, c’est le repousser--
Si tu touches encore mon enfant, je te tue putain.
C’est bon.
Pourquoi tu m’as dit ça ?
Ta mère pensait que ce serait pareil que de mentir si on ne le faisait pas.
Je suis ton père, pas lui.
Je sais.
Pourquoi tu dois continuer à faire ça ?
Parce qu’il ne devrait pas faire semblant que ça n’est jamais arrivé.
Il a fait une chose terrible à toi et ta mère.
Parfois, il faut faire semblant.
Eh bien, on dirait que quelqu’un t’a choisi.
C’est la mère ?
- Sa troisième portée. - Oh...
Ils semblent si jeunes pour être séparés d’elle.
C’est en fait tout à fait naturel. Ils n’ont plus besoin d’elle.
Désolé. C’est mon mari.
Il ne vient pas.
Ramène-le simplement à la maison.
Je te promets, dès que ton mari le verra,
il tombera amoureux.
Désolé.
Ils sont merveilleux, n’est-ce pas ?
Hé, Jill, chérie, tu dois débarrasser la table.
La nourriture va arriver et je dois tout préparer.
Presque fini.
- Tu veux que je t’aide ? - Non, merci.
Donc, je sais que tu as ta présentation demain,
et je veux vraiment être là,
mais j’ai un rendez-vous et j’ai essayé de--
C’est pas grave. Tu n’étais pas là l’année dernière.
Je suis une mère terrible.
- Il n’y a pas besoin d’être dramatique. - Je ne suis pas dramatique.
Viens ici. Tu es la meilleure mère du monde entier.
La meilleure mère de tous les temps.
Allô ?
- Dis à maman qu’elle est la meilleure. - Eh bien, elle l’est.
- Où est le gâteau ? - Juste derrière moi.
Tu es chez toi. Tu es chez toi.
Hé, que faites-vous tous les deux ensemble ?
La voiture est tombée en panne, alors je suis allé le chercher.
Ouais.
Tu as fière allure, Billy Ray !
Je me sens bien, Louis.
D’accord, l’équipe. C’est l’heure de faire la fête.
En haut.
Renard argenté approchant de la porte. Répétez, renard argenté approchant.
Copie.
Il est là.
D’accord. Tout le monde, baissez-vous, baissez-vous. Il est là.
- Et restez calmes, restez calmes. - Il sait.
Oh, va te faire foutre, Lou.
Kevin est dehors, en train de préparer des boissons.
Tu peux simplement passer par la cuisine.
- Surprise ! - Oh ! Oh !
Enfoirés !
Hé.
Hé, Tommy. Viens ici, le garçon de fac.
- Étreinte masculine ! - Étreinte masculine !
Étreinte masculine !
Salut, Mary, comment ça va ? Merci beaucoup d’être venue.
- Il était tellement surpris. - Je pense qu’il l’était.
Salut, Jill.
Tu dois apporter ça au bar, chérie.
- Qui a choisi cette musique ? - Les vieux.
Amène-la au bar.
Belle maison.
Kevin, ta femme doit réussir très bien pour elle.
Eh bien, va te faire foutre.
Tu ferais mieux de ne pas me parler comme ça quand je suis maire.
- Je suis sûr. Je ne le ferai pas. - D'accord.
Attends, attends. Il ne t'a pas parlé du cerf ?
Quel cerf ?
Celui que ton mari veut sauver
et relâcher dans la nature.
Apparemment, ils ont une relation très spéciale.
C'est confus.
Il continue de se piéger à l'intérieur des bâtiments. C'est....
Oh, pauvre petit.
Merci, Dieu, pour Maman et Papa--
- ...Kylie et Bubba. - Jeremy, arrête.
- Les prières sont stupides. - Ne dis pas ça.
Va choisir un livre.
Je viendrai te lire dans dix minutes, d'accord ?
Allez. Debout.
- Peut-être qu'il a perdu sa famille. - Qui ça ?
Le cerf.
Peut-être qu'il les cherche à notre école.
Peut-être, mais il ne reviendra plus jamais, d’accord ?
Je te promets. Tu es en sécurité.
- Bonne nuit, mon amour. - Nuit, Maman.
- Tu peux le tourner complètement. - Tu es sûr ?
Je n'ai plus peur.
- Journée longue. - Tu avais dit 6h00.
Un des comptes a échoué.
Je peux rentrer plus tôt demain.
- Ai-je raté la fenêtre ? - Non, entre. Elle est encore debout.
- Fantastique. - Ça s’est très bien passé.
Mon entretien.
Génial.
Alors, le Honorable Juge Hader s’approche de moi
avant la cérémonie.
Il est là chaque année, comme s'il avait inventé cette foutue chose.
Et il dit : « Félicitations pour cet honneur. »
Alors, j’ai regardé ce salaud en face et j’ai dit,
« Ça ne peut pas être si génial. Ils t’en ont donné un. »
Tout le monde ? Tout le monde.
Si je peux me permettre, au nom de l’Association du Clergé Civique,
je me sens obligé de partager avec vous
pourquoi j’ai nommé notre invité d’honneur pour l’Homme de l’Année de Mapleton.
La réponse ?
Je ne pouvais pas me nommer moi-même.
Mais sérieusement, cet homme, eh bien, il est humble, il est gracieux,
il n’aime pas que je dise à quel point il est généreux
ou ce qu’il a fait pour l’église,
ce qu’il a fait pour moi ou pour les gens de cette ville.
Mais, bon sang, je viens de le faire.
- Salut au chef. - Salut au chef.
À la vôtre.
Cela fait partie de quelque chose
que le Chef me lisait quand j’étais enfant.
« Un homme a dit à l’univers : 'Monsieur, j’existe.' »
« Cependant, » répondit l’univers,
« le fait n’a pas créé en moi un sentiment d’obligation. »
Beaucoup de gens pensent que le monde leur doit quelque chose.
Mais toi, Papa, tu as construit ta vie...
...et la mienne... par toi-même.
Regarde-moi, tu sais, et regarde ce que j’ai.
À la famille.
À la famille !
Tu ne fais qu’attirer l’attention.
Oh merde.
- Je pensais que tu avais arrêté. - Je fais une pause dans l’arrêt.
C’était un discours magnifique.
J’ai failli croire que tu le pensais vraiment.
Je pense qu’il y a quelque chose de foutu chez moi.
Je pense que tu as raison.
Pourquoi ce n’est pas suffisant ?
Parce que chaque homme se rebelle contre l’idée
que c’est foutu.
Il combat des moulins à vent, sauve des damoiselles,
tout ça en quête d’un but supérieur.
Tu n’as pas de but supérieur.
Parce que ça suffit.
Alors, arrête de faire chier, d’accord ?
Tu sais, je pensais qu’on devrait peut-être attendre
pour prendre un chien.
- Vraiment ? - Ouais, c’est juste beaucoup.
J’ai commencé à pleurer chez l’éleveur aujourd’hui.
Je me suis sentie submergée. Je ne pense pas que le moment soit bon.
Non, faisons-le.
Demain.
Allez. On va surprendre les enfants.
Allez.
Et je vais aider, pour que tu ne sois pas submergée.
- D’accord ? - D’accord.
Tu as bien dormi ?
Super.
Je vais courir.
- Quelle heure est-il ? - C’est tôt.
Tu n’as pas besoin de te lever.
Ce n’est pas grave. Je suis levée.
Hé. Tu en as un nouveau.
- Je l’aime. - Tu devrais en prendre un aussi.
Peut-être "Thug Life" sur mon cou. Quelque chose de vraiment subtil.
Parfait.
Mon Dieu.
- Je suis désolé. - De quoi ?
Papa ne t’a pas dit ?
Non.
Oh là là. Je suis allé voir Michael.
Oh.
Tu ne vas pas demander pourquoi ?
Je comprends pourquoi.
Ce n’est pas grave. Je pourrais simplement l’oublier.
Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas ? - Parce que...
...je peux te dire en tant que professionnel formé...
...que ça ne marche pas.
- Tu es prêt ? - Excusez-moi ?
- Je pense qu’il est quelqu’un d’autre. - D’accord.
Je suis désolé. Je pensais que tu étais quelqu’un d’autre.
- Laurie. - Oui ?
Tu ne vas pas croire ce qui vient de m’arriver.
Tu sais, les conduites de gaz que Con Edison installe ?
Un couvercle de bouche d’aération vient d’exploser juste devant moi.
Il m’a manqué, je ne sais pas, à dix pieds.
Tu viens de fumer ?
- Quoi ? - Tu sens la cigarette.
Je veux dire, je m’en fiche vraiment. C’est toi qui voulais arrêter.
Sois juste honnête, cette fois.
- "Cette fois" ? - Tommy m’a parlé de Michael.
Et alors ? Tu es en colère parce que je n’ai rien dit ?
Pourquoi ne l’as-tu pas dit ?
Parce que ce n’est pas à moi de le faire.
Qu’est-ce que c’est ta place, Kevin ?
C’est ici ? Sois honnête.
Tu ne veux pas que je sois honnête.
Si, je veux.
D’accord, euh...
J’ai fumé...
...et je ne veux pas de chien.
Pourquoi ne me l’as-tu pas simplement dit ?
Parce que tu le voulais.
Allô ?
Juste maintenant ?
C’est toujours là ?
Envoie-moi l’adresse par SMS. Je suis en route.
C’est le cerf.
Il est piégé.
Il vaut mieux aller le sauver.
Va te faire foutre, Laurie.
Est-il toujours dans la maison ?
Oui, il est entré directement par la porte moustiquaire dans le salon.
Madame, monsieur, je vais devoir vous demander de quitter la maison.
Ça n’arrivera pas.
C’est à l’étage ?
Il est sorti dehors.
- Mon Dieu. - Ça va ?
Il est sorti de nulle part.
Je tiens le coup depuis 20 minutes.
Non, non, non. Non, ne fais pas ça. Je-- Non.
Oh, mon Dieu.
Laurie ?
- Salut. Mary Jamison. - Bien sûr. Salut.
- Quelle fête magnifique hier soir. - Merci, merci.
C’était super de vous avoir, toi et Matt.
Il est là-dedans en ce moment.
Tout va bien ?
Ils pensent avoir vu quelque chose.
Oh, je suis désolée.
Hier soir, il était tellement...
Je n’avais aucune idée.
Ouais, eh bien, Matt sait comment faire bonne figure.
Il était malade quand il était petit.
On traverse ça tous les deux ou trois ans.
Je veux dire, lui.
Il ne me laisse jamais entrer avec lui.
Il a peur.
Il ne veut pas que tu le voies comme ça.
Mais je le vois.
Je préférerais qu’on ait peur ensemble.
- On se saoule. - Tu te saoules. Je conduis.
Ouais, je sais. Je vais en enfer.
Tu crois que je peux en avoir un ?
Ouais.
Tiens.
Hé, hé. Voilà, je l’ai.
Je veux dire, ça vient de nulle part.
- Ça n’avait pas sa place ici. - Eh bien, moi non plus.
Je suis là pour une conférence et j’essayais de retourner à mon hôtel.
J’ai raté ma sortie.
- Mademoiselle, vous avez besoin d’un lift ? - Puis-je juste avoir une minute ?
Désolé, mais je dois y aller, mais si tu as besoin d’un trajet ou quelque chose--
Je la prends.
- Ouais ? - Ouais.
- Tu es sûr ? - Ouais.
- Donne-moi ça ! - Non !
- C’est à moi ! - Les enfants.
- Tu n’en as plus besoin ! - Donne-lui la couverture.
Deux mains avec la tasse de grande fille, s’il vous plaît. C’est l’accord.
- J’ai faim, maman, j’ai faim. - Moi aussi, j’ai faim.
Arrête, s’il te plaît. Pas de téléphones à table.
- Eh bien, le tien est aussi sorti. - J’attends de parler du boulot.
- C’est important aussi. - Je veux de la nourriture !
Je veux de la nourriture ! Je veux de la nourriture !
- Ça arrive, mon pote. - Je veux de la nourriture.
- Jeremy. - Je veux de la nourriture !
- Hé, arrête ça. - Je veux de la nourriture !
Nous aimerions accueillir tous les parents et étudiants
à notre foire scientifique annuelle.
Veuillez consulter la porte pour la liste de tous les projets
et leurs emplacements.
Je ne vais pas mentir, mais je pense que le gamin là-bas
a réussi la fusion froide.
- Ça a l'air terrible. - C'est génial.
Mon Dieu.
Alors, Maman et Papa, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Tu sais ce que je veux dire.
Je pense qu'il va partir.
Salut, les enfants. Qui veut aider à faire un circuit ?
Nous allons faire un circuit.
Nous adorerions faire un circuit, n'est-ce pas ?
Non.
- Merci. - Bien sûr. Pas de problème.
Je ne sais pas pourquoi je ressens ça...
Je me sens triste.
Je veux dire, c'était un putain d'animal.
Es-tu un bon gars ?
Quoi ?
Es-tu un bon gars ?
Non.
Tu veux entrer ?
- Nausée ? - Ça va et ça vient.
Si nous avançons,
j'aimerais que tu rencontres un conseiller pour discuter de tes options.
Je voudrais jeter un coup d'œil. Ça te va ?
- Je n'ai pas encore dit à mon mari. - Est-ce à lui ?
Oui. Bien sûr.
D'accord, détends-toi.
Voilà.
Ça a l'air bien.
Parfaitement sain.
Tu veux entendre le battement du cœur ?
Putain ! J'ai dit, "deux mains" !
Allô ? Allô ?
Qu'est-ce que c'était ?