Tu aimes les barres Rice Krispies ?
Faites comme vous voulez.
Désolé pour le chien.
Croyez-le ou non, c’était bien pire avant.
Comment il s’appelle ?
Rien n’est vraiment coincé pour l’instant.
Tu as un chien ?
Avant, oui. Il s’appelait Bubba.
- Bubba ? - Bubba.
Oh.
Alors, Mademoiselle Durst--
Nora.
Nora, tu fais le questionnaire pour le gouvernement, c’est ça ?
Uh-huh.
Donc tu poses des questions pour découvrir ce qu’ils ont en commun,
tous ceux qui ont disparu en fumée ?
C’est l’idée.
Alors, les gens, ils paniquent, comme ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, je veux dire, si je perdais quelqu’un
et que je devais répondre à des questions personnelles pour toucher une aide,
je deviendrais probablement folle.
Sans vouloir t’offenser.
Je n’ai jamais vu personne devenir fou.
Ils sont tristes, mais ils sont en sécurité.
Alors pourquoi portes-tu une arme ?
- Quoi ? - Elle a une arme dans son sac à main.
Exact ?
Qu’est-ce qui te fait penser qu’elle a-- ?
En fait, Jill, j’avais une arme, mais je n’en ai plus besoin.
- Pourquoi en avais-tu besoin avant ? - Jill.
Ça me faisait me sentir mieux.
- Alors pourquoi t’en es débarrassée ? - Jill.
- Quoi ? - Assez.
- Désolée. - C’est pas grave.
Je veux juste savoir comment elle s’est améliorée.
Hé ! Nora est notre invitée chez nous.
- Je pose une question à notre invitée. - Alors, arrête de faire chier, Jill.
Vas-y. Jette un œil.
- Nora, tu n’as pas-- - C’est bon, vraiment.
Vas-y.
- Excuse-toi. - Elle n’a pas besoin de s’excuser.
Elle doit le faire.
- Désolée. - Pas de souci.
Je pense qu’elle m’aime vraiment.
Elle a dit qu’elle était impatiente. Je le jure.
Maintenant que j’ai été inspectée pour les armes à feu, le pire est passé.
Ne retourne pas lui parler et ne te dispute pas avec elle. C’est ce qu’elle veut.
Je veux dire, désolée. Elle a commencé, et--
C’est très mature de ta part.
Ça ira mieux.
Comment ?
Je ne sais pas, mais ça ira.
Jésus ! Tu fais la sieste ? Allez.
Elle est toujours dehors.
LES RESTES
Bonjour.
Mon père est en bas ?
Non.
Je suppose que tu l’as sûrement effrayé en allant chez elle.
Bang, bang.
Tu ne me connais pas, enfoiré !
- Va te faire foutre ! - Megan.
Va te faire foutre, enfoiré ! Tu te fous de moi !
Toi ! Comment oses-tu ?
Tu ne me connais pas !
Tu es partout ! Laisse-nous tranquille !
- Megan. - Va te faire foutre !
Megan. Rentre à la maison.
- Megan ! - Ferme ta gueule, enfoiré !
- Rentre à la maison, Megan. - Va te faire foutre !
Rentre à la maison. Megan !
Putain. Tu sais ce qu’il fait ? Tu sais ?
C’est à propos de moi ! C’est ma putain de mère !
Ma mère ! Il parle avec ses amis !
Il a un de chacun de nous tous !
Il ne peut pas faire ça !
Il ne peut pas simplement venir ici et faire ça !
Tu ne peux pas le laisser faire !
D’accord. D’accord. Voyons ce que dit Patti.
Je pense qu’elle fait semblant.
Tu fais semblant, ma jolie ?
Eh bien, peut-être que tu l’as frappée un peu trop fort, hein ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Qu’est-ce qui s’est passé hier soir ? - Quoi ?
J’ai besoin que tu me racontes tout ce qui s’est passé hier soir.
Pourquoi ?
Je ne pense pas m’en souvenir.
Tu ne penses pas t’en souvenir ?
C’était tout ton idée, enfoiré.
Qu’est-ce que tu te souviens ?
Je me souviens m’être couché.
Oh, allez. Quoi, tu dis.... ?
Quoi, que tu fais du somnambulisme ?
Dis-moi simplement.
Eh bien, Kevin....
Apparemment, tu t’es levé du lit et tu es allé au bar.
Et on a bu quelques verres,
et tu as insisté pour me ramener chez moi.
À quel moment, nous avons dépassé notre amie là-bas.
Quand elle a levé les yeux,
elle t'a lancé ce sourire du "va te faire foutre".
La prochaine chose que je sais, tu étais dehors, en train de l'attraper.
Rien de tel qu'une enlèvement spontané pour faire battre le cœur à toute vitesse,
et, boum, on part pour Le Caire, New York.
On est au Caire ?
Eh bien, tu m'as donné des indications !
Tu as dit que tu--
Tu venais camper ici quand tu étais petit.
Tu te faufilais jusqu'à la cabane pour fumer des cigarettes.
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça avec moi ?
Parce que nous sommes amis.
Avant la nuit dernière,
quand était la dernière fois qu'on s'est vu ?
Je ne sais pas. Il y a quelques semaines, tu sais.
Quand on a fait le pari.
Oh, Jésus.
On a attrapé un chien et tu as parié que tu pourrais le civiliser.
Tu gagnes, j'arrête de tirer sur ces enfoirés.
Je gagne, tu me donnes un dollar.
Ouais, je vais récupérer ce dollar,
alors ne tente pas de te défiler avec cette histoire d'amnésie.
Non, je n'ai pas putain d'amnésie.
Eh bien, alors qu'est-ce que tu as ?
Merde.
Oh, putain. Jésus.
Tu vas bien ?
Je pense que les choses ont un peu dérapé hier soir.
- Jésus, Chef. Qu'est-ce que c'est que ça-- ? - Ferme ta gueule.
Je n'aurais pas dû te faire ça.
Mais tu n'arrêtais pas de me pousser, Patti,
et j'ai réagi.
Je vais te laisser partir,
on va monter dans le camion et je vais te ramener chez toi.
Et toute cette merde jusqu'à présent, on va faire comme si de rien n'était.
- On va oublier que ça-- - Tais-toi !
Je n'oublie pas.
Eh bien, eh bien.
Ça parle.
Mince, tu es si amical maintenant.
Dis-moi...
Suis-je toujours un gros con sans cœur et gros ?
C'est ce qu'il a dit, hein ?
C'est ce dont je me souviens, oui.
Eh bien, Kevin, c'est une gentille offre.
Ramène-moi à la maison, fais un petit bip poli en partant.
Mais tu devrais savoir
que j'ai toute l'intention de te dénoncer
aux autorités compétentes.
Je leur dirai que j'ai été enlevée dans la rue,
et je désignerai mes agresseurs.
Et ils prendront ton boulot, puis ils prendront ton enfant.
Tu veux annuler ça, mais je ne peux tout simplement pas permettre ça.
Alors, tu vas devoir mettre le cap sur la tempête
et finir ce que tu as commencé ici, mon ami.
Maintenant, donne-moi une putain de cigarette !
Cependant, lorsque les chars alliés sont arrivés en périphérie de Daafeed,
la fosse commune était vide.
Les officiers ont décrit une....
Combien de temps dois-je attendre ici ? Pourquoi es-tu si en colère ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Je veux dire, si on ne lui résiste pas,
il va continuer à venir contre nous.
Pourquoi pas ?
Ils nous ont foutu dessus, ils nous ont craché au visage,
ils nous ont aspergés avec des tuyaux.
Bien sûr.
S'il vous plaît.
Voici ma sœur, Nora, ma femme, Mary.
Voici Laurie et Megan.
- C'est elle qui t'a attaqué ? - C'est bon.
La mère de Megan est décédée le 13 octobre,
un jour avant le départ.
Elle a le droit d'être en colère. Son deuil a été détourné.
J'accepte tes excuses.
Elle n'est pas désolée.
Elle est là. C'est un début.
Je ne vais pas abandonner.
Merci d'être venu.
Salut, Laurie.
Si tu distribues des excuses,
j'ai une suggestion pour ta prochaine étape.
J'ai dîné avec ta fille hier soir.
Tu pourrais aussi passer et lui laisser une note.
Donc, Garvey la fixe complètement du regard,
et elle fait comme si, "Tu es là, assis dans la chaise de ma mère,
en train de manger le poulet délicieux de mon père ? Uh-uh"
Ce n'était pas la chaise de ma mère.
D'accord, et Nora, que je connais par prénom,
d'ailleurs, elle fait comme si, "Vas-y.
Je m'en fous. Regarde dans mon sac."
Et je me dis, merde, bluffe-t-elle ?
Parce que, évidemment, Garvey devrait juste dire,
"Oh, désolé, non, oublie ça." Mais non, merde ça.
Garvey attrape son sac, regarde dedans, et....
Pas d'arme !
- Je ne comprends pas. - Pourquoi ça importe ?
Parce qu'elle ment.
Ce n'était pas dans son sac, mais elle l'a toujours.
- Comment tu sais ? - Parce que je sais.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le pistolet ?
Absolument rien. Garvey bloque son père.
- Elle faisait semblant. - Faire semblant à quoi ?
D'aller bien. Elle a perdu toute sa famille.
Juste pour que tu le saches,
il est possible que certaines personnes aillent bien, Jill.
Tu vas bien, Aimee ?
- D'accord. - Je suis putain de fantastique.
Et je dois dire,
je pense que ton père le serait aussi, si tu le laissais juste foutrement faire.
Les gars, calmons-nous. Allez.
Tu l'as baisé ?
- Whoa, hé. - Quoi ?
- Jouons au ping-pong, d'accord ? - Ouais. C'est ça ?
Tu l'as fait ?
Tu as baisé mon père ?
Ouais, Jill.
Je l'ai fait.
J'ai baisé ton père.
Et je me suis vraiment sentie mal à ce sujet.
Alors j'ai dit : "Hé, M. Garvey, c'est tellement wrong."
Mais il a dit : "Hé.
Arrêtons de faire semblant d'aller bien parce que personne n'est bien."
Et il avait totalement raison.
Et il était tellement dur, Jill.
Alors je l'ai niqué comme un fou sur un tas d'armes.
- Va te faire foutre. - Va te faire foutre !
Autre poche.
Si je te lâche, tu vas te comporter ?
Jésus. Chef, elle vient de cracher au visage.
Tu veux qu'elle te morde le nez aussi, hein ?
C'est certainement risqué.
- Tu en veux un ? Fais-toi plaisir. - Je ne fume pas.
Il me semble que Laurie m'a dit que tu fumais.
J'ai arrêté.
À qui tu rends compte ?
- Pardon ? - À ton organisation.
Ta putain de secte.
- Où tu reçois tes ordres ? - On ne prend pas d'ordres.
Foutaise.
Les gens ont des putains de chapitres partout dans le pays.
D'accord, je suis désolé,
mais tu m'as amené ici et attaché,
pour que tu puisses me demander des infos sur mon organisation ?
Réponds juste à la putain de question.
Et qui êtes-vous, monsieur ?
Ça ne marche pas, Chef.
La raison pour laquelle je demande, c'est parce que j'ai de l'expérience en recherche.
Et la plupart des gens,
tu peux découvrir des choses à leur sujet sans problème.
Mais toi, tueur de chiens.
Pas de permis de conduire, pas de dossiers, rien du tout.
Donc je ne sais pas.
Tu pourrais peut-être éclairer ma lanterne sur ton ami ici ?
Mais d'après ce que je vois, c'est un fantôme.
Je préfère me voir comme un ange gardien.
Bon, merde.
Je pense que je viens d'entendre une cloche sonner.
Tu veux parler dehors, Chef ?
Quelque chose me dit que tu vas recevoir de très bons conseils.
- Qu'est-ce que tu fais, putain ? - Quoi ?
Je me suis inscrit à cette petite aventure
sous le regard d'un leadership fort et décisif.
Mais maintenant, voilà, ce leader est parti.
Et l'homme qui réside actuellement dans sa peau
n'a clairement aucune idée de ce qui se passe là-dedans.
Quand on a fait ça hier soir...
...qu'est-ce que j'ai dit que je voulais ?
Tu as dit qu'il était temps de finir.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Oh, si, tu veux.
Après ce qu'elle a pris de ta ville ?
De ta famille ?
Il doit y avoir des conséquences.
Écoute. Chef, je comprends.
Tu as tout essayé pour arrêter ces enfoirés,
mais tu n'as pu aller que jusqu'à un certain point parce que tu es un homme bon.
Alors, pourquoi ne pas retourner au camion
et te mettre à l'aise, fermer les yeux ?
Parce que je dois parler à l'autre mec.
Il n'y a que moi, putain !
- Mec, c'est une mauvaise idée. - En haut.
- D'accord. - Je le pense aussi, vous deux.
- Je ne pense pas qu'on devrait faire ça. - Mon avis. Non. Ton avis.
- Désolé. - Compris.
Stop, clique dessus, Garvey.
- Je l'ai. - D'accord.
- Putain, qu'est-ce que tu fais ? - On cherche une arme.
Personne ne garde l'arme dans le tiroir à légumes, mec.
- C'est là que je la cacherais. - Et si elle rentre à la maison ?
Alors elle ira direct à l'arme. Boum. Mystère résolu.
C'est la chose la plus stupide que j'aie jamais entendue de ma vie.
- Oh mon Dieu. - Ferme-la, Scott.
Je ne comprends toujours pas.
Si la dame qui a perdu sa famille ment à propos de l'arme,
alors, personne ne pourra jamais aller bien à nouveau.
Tu penses qu'Aimee baisait vraiment le père de Garvey ?
Probablement. Le mec est musclé.
- Oh, merde. - Quoi ?
Gilet pare-balles, yo.
Jackpot.
- Tape-moi, salope ! - Hors de question.
Fais-le, trou du cul !
- Enculé ! - Fuyons d'ici.
- Pourquoi ? Et le pistolet ? - Peu importe.
Mec, gilet. Vas-y.
Attends !
Bonjour, vous avez joint Nora Durst. Veuillez laisser un message.
Nora, c'est moi, Kevin.
Euh, je n'ai qu'une barre, j'espère que tu m'entends.
J'ai fait une connerie.
Je pense que j'ai merdé.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Alors tu peux m'appeler quand tu recevras le message ?
Et c'est juste, je...
J'ai besoin de toi.
Non. Non.
Putain, non !
Putain !
Putain ! Putain !
Putain !
Putain ! Putain !
Putain.
Tu vas bien.
Tu as fait ta sieste ?
Merde, on part.
- Sa parole contre la nôtre. - Non.
Attends, chef. Retiens-toi. Donne-lui une minute, d'accord ?
- Quoi ? - La situation se règle d'elle-même.
- Qu'as-tu fait ? - Quoi ? Eh, eh ! Putain de merde !
Jésus.
Ne lutte pas, chef. Donne-lui juste une minute.
Laisse-la partir. C'est ce que tu veux.
Laisse-la partir, mec. Laisse-la partir.
Putain !
Je voulais vraiment t'aider.
Maintenant, tu es seul, chef.
Oh, ferme-la. J'ai essayé.
- Tu vas bien ? - Chut.
Quoi, tu veux que je l'écrive ? Je demande juste si tu vas bien.
Tu peux croire Nora putain Durst ?
Elle devait juste dire quelque chose, hein ?
Tu sais quoi ? Merde-la.
Qu'est-ce qu'elle sait de ta fille ?
Elle ne sait foutrement rien.
J'aimerais voir son visage le jour du souvenir.
Chut !
Patti t'a envoyé ?
Tu as quelque chose pour moi ?
On est bons ?
D'accord. Débranche.
Vous êtes des foutus malades.
Nora, c'est moi, Kevin.
Désactive le système maintenant.
Système désactivé.
Tu vas où ?
Dorfman a dit que je pouvais squatter chez lui un moment.
Cool.
J'espère que tu te sens mieux.
Je vais bien.
Merci de m'avoir laissé rester.
Vas-y.
Est-ce que je peux rester ici ?
Mec, t'es foutu.
Dis-moi.
Tu te demandes si j'ai un sens du devoir envers toi
pour m'avoir sauvé la vie ?
Peut-être que je vais changer d'avis et réduire la tienne en miettes.
- Mais tu ne le feras pas ? - Non, je ne le ferai pas.
Oh, c'est une galère. Tu ne peux pas me laisser partir, tu ne veux pas me laisser mourir.
Oh, que faire, Kevin ?
Que foutre, putain ?
Que veux-tu ?
Je veux que tu comprennes.
Comprendre quoi ?
As-tu déjà pensé au 14, au 14 octobre ?
La Grande Disparition ? Le départ soudain ?
Le bordel de l'ère moderne ?
Quand est-ce que tu y as vraiment pensé pour la dernière fois ?
- Je ne pense pas. - Moi ?
Je pense à ça à chaque putain de moment éveillé.
Je veux dire, allez. Quoi d'autre à penser ?
Alors tu sais où ils sont allés, ce qui s'est passé ?
Peu importe ce qui s'est passé.
Mais la différence entre toi et moi...
...c'est que j'accepte que ça ait été le cas.
Et pendant que tu le repousses, que tu l'ignores,
nous nous dépouillons de tout ce qui nous en détourne.
Nous enlevons les distractions colorées qui nous empêchent de nous souvenir.
Nous nous dépouillons des attachements,
de la peur, de l'amour, de la haine et de la colère...
...jusqu'à ce que nous soyons...
...effacés.
Jusqu'à devenir une ardoise vierge.
Nous sommes des rappels vivants de ce que tu essaies
si désespérément à oublier.
Et nous sommes prêts,
et nous attendons parce que ça ne va pas tarder maintenant.
Maintenant je comprends pourquoi tu ne parles pas putain.
Il faut lui reconnaître ça, Patti.
C’est une ligne de foutaise impressionnante.
Eh bien, Laurie n’est évidemment pas d’accord avec toi.
Laurie ne t’a pas rejoint pour devenir un putain de rappel vivant.
Alors pourquoi l’a-t-elle fait ?
Parce que je l’ai échouée.
Oh.
Tu penses qu’elle est venue à nous à cause de toi.
À cause de ce que tu as fait avec ta sale bite.
Oui, Kevin, il fut un temps où je racontais tout à Laurie.
Et puis il y eut un temps où elle m’a tout dit.
Mais elle est venue me voir parce que je pouvais lui offrir quelque chose...
...que toi tu ne pouvais pas.
Un but.
C’est tout ce que nous voulons tous maintenant, chacun d’entre nous.
Pas des réponses, pas de l’amour.
Juste une raison d’exister.
Quelque chose pour laquelle vivre.
Quelque chose pour laquelle mourir.
Est-ce que Gladys avait un but ?
Ah, tu te souviens de son nom.
Bien sûr que je me souviens de son putain de nom.
Eh bien, Kevin, c’était ça le but.
Cette femme a été brutalement assassinée, morte par 100 pierres.
Et maintenant, on ne peut pas l’oublier.
Tu l’as tuée ?
Elle était d’accord avec ça.
Et quand le tour de Laurie viendra, elle sera d’accord aussi.
Et ça arrive, si tôt.
Et vous êtes tous prêts.
Tout ce qu’il vous faut, c’est juste un petit coup de pouce.
Tu veux que je te tue.
Kevin, tu ne peux pas me tuer. Tu n’as pas les putains de couilles.
Je veux que tu commettes.
Je veux que tu termines ce que tu as commencé.
Je veux que tu ailles jusqu’au bout.
Je veux que tu dises que tu comprends.
Comprends quoi ?
Ce qui s’est passé, ce qui se passe ?
Pour moi.
Pour toi.
Oh, vanité du sommeil,
espoir, rêve, désir sans fin,
les chevaux du désastre plongent à travers l’argile lourde.
Bien-aimé, laisse tes yeux à moitié fermer
et ton cœur battre sur mon cœur.
Et tes cheveux tomber sur ma poitrine,
noyant l’heure solitaire de l’amour dans un crépuscule profond de repos.
Et cachant leurs crinières tourbillonnantes et leurs pas tumultueux.
Kevin.
Kevin Garvey.
Tu n’as pas à te cacher de moi.
Tu rentres à la maison.
Tu ne vas dire à personne ce que je t’ai fait.
Parce que je leur dirai putain.
Si je perds mon putain de boulot...
...qu’il en soit ainsi, bordel.
Mais je ne vais pas perdre la tête
en écoutant les mots qui sortent de ta putain de bouche.
Non, Patti.
Non.
Je ne te comprends pas.
Kevin.
Tu comprends.
Oh, Jésus ! Oh, Dieu !
Oh, Dieu !
Qu’est-ce que tu as foutu ? Qu’est-ce que tu as foutu ?
Tu...
...comprends.