هل تحب حلويات ريس كريسبس؟
اختاروا أنتم.
آسف على الكلب.
صدق أو لا تصدق، كان الأمر أسوأ بكثير سابقًا.
ما اسمه؟
لم يتعلق الأمر بعد.
هل لديك كلب؟
كنت أملك سابقًا. اسمه بوبا.
- بوبا؟ - بوبا.
أوه.
إذن، الآنسة ديرست--
نورا.
نورا، أنت تقومين بعمل الاستبيان للحكومة، أليس كذلك؟
إيه.
إذن أنت تسألين عن أشياء لمعرفة ما كان مشتركًا بين من اختفوا،
كل من قالوا "بووف".
هذه هي الفكرة.
هل يجن الناس، مثل، من السؤال؟
ماذا تعني؟
حسنًا، أعني فقط، إذا فقدت شخصًا
واضطررت للإجابة على أسئلة شخصية للحصول على شيك المساعدة،
ربما أجن.
بدون إهانة.
لم أرَ أحدًا يجن من قبل.
هم حزينون، لكنهم في أمان.
فلماذا تحمل سلاحًا إذن؟
- ماذا؟ - لديها سلاح في حقيبتها.
صحيح؟
ما الذي يجعلك تعتقد أنها تملك--؟
في الواقع، جيل، كنت أملك سلاحًا، لكن لم أعد أحتاجه.
- لماذا كنت بحاجة إليه من قبل؟ - جيل.
جعلني أشعر بتحسن.
- فلماذا تخلصت منه؟ - جيل.
- ماذا؟ - كفى.
- آسف. - لا بأس.
أريد فقط أن أعرف كيف تحسنت.
مهلاً! نورا ضيفة في منزلنا.
- أنا أطرح على ضيفتنا سؤالاً. - ثم توقف عن الهراء، جيل.
تفضل. ألق نظرة.
- نورا، ليس لديك-- - الأمر على ما يرام، حقًا.
تفضل.
- اعتذر. - ليست مضطرة.
هي مضطرة.
- آسف. - لا تقلق.
أعتقد أنها تحبني حقًا.
قالت إنها كانت تتطلع لذلك. أقسم.
الآن بعد أن تم فحصي للأسلحة النارية، انتهى الأسوأ.
لا تدخل مجددًا وتقاتل معها. هذا ما تريده.
أعذرني، هي بدأت، و--
هذا نضج جدًا منك.
ستتحسن الأمور.
كيف؟
لا أعرف، لكن ستتحسن.
يا إلهي! أنت تأخذ قيلولة؟ هيا.
لا تزال نائمة.
البقايا
صباح الخير.
هل والدي في الأسفل؟
لا.
أعتقد أنك أزعجته وجعلته يذهب إلى منزلها.
طق طق.
أنت لا تعرف عني شيئًا! يا ابن العاهرة!
أنت لا تعرف عني شيئًا!
- اللعنة عليك! - ميغان.
اللعنة عليك، يا ابن العاهرة! يا ابن العاهرة!
أنت! كيف تجرؤ على ذلك؟
أنت لا تعرف عني شيئًا!
أنت في كل مكان! اتركنا وحدنا!
- ميغان. - اللعنة عليك!
ميغان. عودي إلى المنزل.
- ميغان! - اخرسي، يا ابن العاهرة!
- عودي إلى المنزل، يا ميغان. - اللعنة عليك!
عودي إلى المنزل، يا ميغان!
اللعنة. هل تعرف ماذا يفعل؟ هل تعرف؟
هذا عني! هذه أمي اللعينة!
أمي! هو يتحدث مع أصدقائها!
لديه واحد من كل واحد منا!
لا يمكنه فعل ذلك!
لا يمكنه أن يأتي هنا ويفعل ذلك!
لا يمكنك أن تتركه يفعل!
حسنًا. حسنًا. لنرى ماذا تقول باتي.
أعتقد أنها تتظاهر بالموت.
هل تتظاهر بالموت، يا جميلة؟
حسنًا، ربما ضربتها قليلاً جدًا، أليس كذلك؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
- ماذا حدث الليلة الماضية؟ - ماذا؟
أحتاج أن تخبرني بكل شيء حدث الليلة الماضية.
لماذا؟
لا أعتقد أني أتذكر.
لا تظن أنك تتذكر؟
كانت هذه فكرتك أنت، يا أحمق.
ماذا تتذكر؟
أتذكر أنني ذهبت إلى السرير.
أوه، هيا. ماذا، تقول....؟
ماذا، أنك تتجول أثناء نومك؟
فقط أخبرني.
حسنًا، كيفين....
على ما يبدو، خرجت من السرير وظهرت في الحانة.
وشربنا شويتين،
وأصريت أن يوصلني إلى المنزل.
في أي نقطة، تجاوزنا صديقتنا هناك.
عندما رفعت نظرها،
أعطتك تلك الابتسامة "اذهب إلى الجحيم".
الشيء التالي الذي أعرفه، أنك خرجت، وأمسكت بها.
لا شيء مثل الاختطاف العفوي لجعل القلب ينبض بسرعة،
وفجأة، نحن في القاهرة، نيويورك.
نحن في القاهرة؟
حسنًا، أنت أعطيتني الاتجاهات!
قلت أنك—
كنت تأتي إلى المخيم هنا عندما كنت صغيرًا.
كنت تتهرب إلى الكابينة لتدخن السجائر.
لماذا؟ لماذا تفعل هذا معي؟
لأننا أصدقاء.
قبل الليلة الماضية،
متى كانت آخر مرة رأينا بعضنا البعض؟
لا أدري. قبل بضعة أسابيع، كما تعلم.
عندما أقمنا الرهان.
يا يسوع.
اصطدنا كلبًا وراهن أنك تستطيع تربيته.
إذا فزت، سأتوقف عن إطلاق النار على هؤلاء.
إذا فزت، تعطيني دولارًا.
نعم، سأجمع ذلك الدولار،
لذا لا تحاول استخدام موضوع النسيان هذا للتهرب.
لا، أنا لا أملك نسيانًا من نوع ما.
حسنًا، إذن، ماذا لديك بحق الجحيم؟
تبا.
أوه، اللعنة. يا يسوع.
هل أنت بخير؟
أعتقد أن الأمور خرجت عن السيطرة الليلة الماضية.
- يا يسوع، يا رئيس. ما الذي يحدث--؟ - اصمت.
لم يكن ينبغي لي أن أفعل هذا بك.
لكنك استمريت في دفعني، باتي،
وردت فعلت.
لذلك سأتركك تذهبين،
وسنركب في الشاحنة وسأوصلك إلى المنزل.
وكل الهراء حتى الآن، سنعتبرها متساوية.
- سننسى أن ذلك-- - اصمت!
أنا لا أنسى.
حسنًا، حسنًا.
إنها تتحدث.
يا إلهي، أنت الآن ودود جدًا.
أخبريني...
هل ما زلتِ أنانية سمينة وعديمة القلب؟
هذا ما قاله، أليس كذلك؟
هذا هو تذكري، نعم.
حسنًا، كيفن، هذا عرض لطيف.
خذني إلى المنزل، واصدر تنبيهًا مهذبًا عندما تغادر.
لكن يجب أن تعرف
أن لدي كل النية في إبلاغ السلطات الفعلية.
إليك.
سأخبرهم أنني تعرضت للاختطاف من الشارع،
وسأحدد هجمات المعتدين علي.
وسيأخذون وظيفتك، ثم يأخذون طفلك.
تريد أن تلغي هذا، لكني ببساطة لا أستطيع السماح بذلك.
لذا، عليك فقط أن تتشدد وتحصن نفسك
وتكمل ما بدأته هنا، يا صديقي.
الآن أحضر لي سيجارة ملعونة!
ومع ذلك، عندما وصلت الدبابات الحليفة على أطراف دافيد،
كانت المقبرة الجماعية فارغة.
وصف الضباط...
كم من الوقت يتوجب علي الانتظار هنا؟ لماذا أنت غاضب جدًا؟
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
أعني، إذا لم نقف في وجهه،
فهو سيستمر في المجيء نحونا.
لماذا لا؟
ضربونا اللعنة، وبصقوا في وجوهنا،
ورشونا بالخرطوم.
بالطبع.
من فضلك.
هذه أختي، نورة، وزوجتي، ماري.
هذه لوري وميغان.
- هي التي هاجمتك؟ - لا بأس.
توفيت والدة ميغان في 13 أكتوبر،
قبل يوم من الرحيل.
لها الحق في الغضب. حُرِم حزنها.
أقبل اعتذارك.
هي ليست آسفة.
هي هنا. وهذا بداية.
لن أستسلم لك.
شكراً لمجيئك.
مرحباً، لوري.
إذا كنت تقدم الاعتذارات،
لدي اقتراح لمحطتك التالية.
تناولت العشاء مع ابنتك الليلة الماضية.
ربما ترغب في المرور وكتابة لها ملاحظة أيضًا.
إذن، غارفي يحدق بها تمامًا،
وهي تقول، "أنت جالس هناك في كرسي أمي،
تأكل دجاج أبي اللذيذ؟ لا، لا"
لم يكن كرسي أمي.
حسنًا، ونورة، التي أعرفها على أساس الاسم الأول،
على فكرة، تقول، "تفضل.
لا يهمني. انظر في حقيبتي."
وأنا أقول، يا إلهي، هل تتظاهر؟
لأنه من الواضح أن غارفي من المفترض أن يكون مثل،
"آه، آسف، لا، انس الأمر." لكن لا، تباً لذلك.
غارفي يمسك بحقيبتها، ينظر فيها، و...
لا مسدس!
- لا أفهم. - لماذا يهم الأمر؟
لأنها تكذب.
لم يكن في حقيبتها، لكنها لا تزال تملكه.
- كيف عرفت؟ - لأنني أعلم.
ما علاقة ذلك بالسلاح؟
لا شيء على الإطلاق. غارفي يمنع والدها من الاقتراب.
- كانت تتظاهر. - تتظاهر بماذا؟
أن تكون على ما يرام. فقدت عائلتها بأكملها.
فقط لتعلم،
أنه من الممكن لبعض الناس أن يكونوا على ما يرام، جيل.
هل أنت بخير، إيمي؟
- حسنًا. - أنا رائع جدًا.
ويجب أن أقول،
أعتقد أن والدك سيكون كذلك، لو فقط سمحت له.
يا شباب، لنهدأ فقط. هيا.
هل مارست معه الجنس؟
- مهلاً، توقف. - ماذا؟
- لنلعب بينج بونج، حسنًا؟ - نعم. أليس كذلك؟
هل فعلت ذلك؟
هل مارست الجنس مع والدي؟
نعم، جيل.
فعلت ذلك.
مارست الجنس مع والدك.
وشعرت بسوء شديد حيال ذلك.
فقلت، "مرحبًا، يا سيد غارفي، هذا خطأ فادح."
لكنه قال، "مرحبًا.
لنكف عن التظاهر بأننا على ما يرام، لأنه لا أحد على ما يرام."
وكان على حق تمامًا.
وكان قويًا جدًا، جيل.
لذا مارسته على قمة كومة من الأسلحة.
- اللعنة عليك. - اللعنة عليك!
الجيب الآخر.
إذا أطلقت سراحي، هل ستتصرف بشكل جيد؟
يا إلهي. يا رئيس، لقد بصقت في وجهك للتو.
هل تريدها أن تمضغ أنفك أيضًا، أيضًا؟
بالتأكيد هناك مخاطرة.
- هل تريد واحدة؟ تفضل. - أنا لا أدخن.
أذكر أن لوري أخبرتني أنك فعلت.
توقفت عن التدخين.
لمن تبلغ عنك؟
- عذرًا؟ - منظمتك.
طائفتك اللعينة.
- من أين تتلقى أوامرك؟ - نحن لا نتلقى أوامر.
هراء.
الناس لديهم فصول في جميع أنحاء البلاد.
حسنًا، آسف،
لكنك جئت بي هنا وربطتني،
لكي تسألني عن منظمتك؟
فقط أجب على السؤال اللعين.
ومن أنت، يا سيدي؟
الأمور لا تسير على ما يرام، يا رئيس.
السبب في سؤالي هو أن لدي خبرة في البحث.
ومعظم الناس،
يمكنك معرفة أشياء عنهم بسهولة تامة.
لكن أنت، قاتل الكلاب.
لا رخصة قيادة، لا سجلات، لا شيء.
لذلك، لا أعلم.
هل يمكنك أن تلقي بعض الضوء على صديقك هنا؟
لكن، من ما أراه، هو شبح.
أفضل أن أعتبر نفسي ملاكًا حارسًا.
يا للعجب.
أعتقد أنني سمعت جرسًا يرن.
هل تريد الحديث معي خارجًا، يا رئيس؟
شيء يخبرني أنك على وشك الحصول على نصيحة ممتازة.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - ماذا؟
انضممت إلى هذه المغامرة الصغيرة
تحت رعاية قيادة قوية وحاسمة.
لكن الآن، ها هو، ذلك القائد ذهب.
والرجل الذي يقيم الآن في جلده
لا يملك أي فكرة عما يحدث هناك.
عندما فعلنا هذا الليلة الماضية...
...ماذا قلت أنني أريد؟
قلت إنه حان الوقت لإنهائه.
لا أريد أن أؤذيها.
أوه، نعم، تريد.
بعد ما أخذته من مدينتك؟
من عائلتك؟
لا بد أن هناك عواقب.
أنظر، يا رئيس، أنا أفهم.
حاولت بكل الطرق الممكنة لإيقاف هؤلاء الأوغاد،
لكنك لم تستطع أن تصل بعيدًا لأنك رجل طيب.
فماذا لو عدت إلى الشاحنة
واسترخيت، وأغلقت عينيك؟
لأنني بحاجة للتحدث إلى الرجل الآخر.
هناك فقط أنا!
- يا رجل، هذه فكرة سيئة. - قم.
- صحيح. - أعني ذلك، أنتم.
- لا أعتقد أنه يجب أن نفعل ذلك. - حقًا. لا، أنت على حق.
- آسف. - فهمت.
حسنًا، توقف. اضغط عليها، غارفي.
- فهمت. - صحيح.
- ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟ - نحن نبحث عن سلاح.
لا أحد يخزن السلاح في الثلاجة، يا رجل.
- هناك سأختبئ به. - ماذا لو عادت هي إلى المنزل؟
ستذهب مباشرة إلى السلاح. بوم. اللغز حل.
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
- يا إلهي. - اصمت، سكوت.
لا أزال لا أفهم.
إذا كانت المرأة التي فقدت عائلتها تكذب بشأن السلاح،
إذن، لا أحد يمكن أن يكون على ما يرام مرة أخرى.
هل تعتقد أن إيمي كانت تمارس الجنس حقًا مع والد غارفي؟
ربما. الرجل مفتول العضلات.
- أوه، اللعنة. - ماذا؟
سترة واقية من الرصاص، يا.
جائزة كبرى.
- اضربني، يا لعينة! - مستحيل.
افعلها، يا جبان!
- يا لعنة! - لنخرج من هنا.
- لماذا؟ ماذا عن السلاح؟ - لا يهم.
يا رجل، السترة. انطلق.
انتظر!
مرحبًا، لقد وصلت إلى نورا دورست. يرجى ترك رسالة.
نورا، أنا، كيفن.
أم، لدي إشارة واحدة فقط، لذلك آمل أن تسمعيني.
فعلت شيئًا غبيًا.
أعتقد أنني أخطأت.
لا أعرف ما يحدث لي.
فهل يمكنك الاتصال بي عندما تتلقى الرسالة؟
وهذا فقط، أنا...
أحتاجك.
لا. لا.
اللعنة، لا!
اللعنة!
اللعنة! اللعنة!
اللعنة!
اللعنة! اللعنة!
اللعنة.
أنت بخير.
هل أخذت قيلولتك؟
اللعنة على هذا. سنغادر.
- كلمتها ضد كلماتنا. - لا.
مهلاً، يا رئيس. فقط انتظر. امنحها دقيقة، حسنًا؟
- ماذا؟ - الوضع يتولى نفسه.
- ماذا فعلت؟ - ماذا؟ مهلاً، مهلاً! اللعنة!
يا يسوع.
لا تقاوم، يا رئيس. فقط امنحها دقيقة.
فقط دعها تذهب. هذا ما تريده.
فقط دعها تذهب، يا رجل. فقط دعها تذهب.
اللعنة!
أردت مساعدتك بحق.
الآن أنت وحدك، يا رئيس.
أوه، اخرس. حاولت.
- هل أنت بخير؟ - ششش.
ماذا، تريدني أن أكتبها؟ أنا فقط أسأل إذا كنت بخير.
هل تصدق أن نورا دورست اللعينة؟
فقط كان عليها أن تقول شيئًا، أليس كذلك؟
هل تعلم ماذا؟ اللعنة عليها.
ماذا تعرف عن ابنتك؟
هي لا تعرف أي شيء على الإطلاق.
أتمنى أن أرى وجهها في يوم الذكرى.
ششش!
أرسلت لك باتي؟
لديك شيء لي؟
نحن على ما يرام؟
حسنًا. افصلها.
أنتم أناس مرضى نفسيًا.
نورا، أنا، كيفن.
أوقف النظام الآن.
تم تعطيل النظام.
إلى أين تذهب؟
قال لي دورفمان أنني يمكن أن أستريح هناك لفترة.
رائع.
آمل أن تشعر بتحسن.
أنا بخير.
شكرًا للسماح لي بالبقاء.
انطلق.
هل يمكنني البقاء هنا؟
يا فتى، أنت محكوم عليك.
أخبرني.
أنت تتساءل إذا كان لدي شعور بالديون تجاهك
لإنقاذ حياتي؟
ربما أغير رأيي بشأن تدميرك.
- لكنك لن تفعل؟ - لا، لن أفعل.
يا لها من ورطة. لا يمكنني أن أتركك تذهب، لا أسمح لك بالموت.
أوه، ماذا أفعل يا كيفن؟
ماذا بحق الجحيم أعمل؟
ماذا تريد؟
أريدك أن تفهم.
فهم ماذا؟
هل فكرت يومًا في الرابع عشر، الرابع عشر من أكتوبر؟
الاختفاء العظيم؟ الرحيل المفاجئ؟
فوضى العصر الحديث؟
متى كانت آخر مرة فكرت فيها حقًا في ذلك؟
- لا أفعل. - وأنا؟
أفكر فيه في كل لحظة استيقاظ.
أعني، هيا. ماذا هناك آخر لتفكر فيه؟
هل تعرف إلى أين ذهبوا، ماذا حدث؟
لا يهم ما حدث.
لكن الفرق بينك وبينّي...
...هو أنني أقبل أنه حدث.
وبينما تتجاهله، بينما تتجاهله،
نحن نخلع أنفسنا من كل شيء يشتت انتباهنا عنه.
نحن نزيل المشتتات الملونة التي تمنعنا من التذكر.
نحن نزيل التعلق،
الخوف، والحب، والكراهية والغضب...
...حتى نكون...
...ممحوين.
حتى نكون صفحة فارغة.
نحن تذكيرات حية بما تحاول
يائسًا لنسيان.
ونحن مستعدون،
وننتظر لأنه لن يطول الأمر الآن.
الآن أعلم لماذا لا تتحدث اللعنة.
يجب أن أعترف، باتي.
تلك جملة من الأكاذيب الملعونة المذهلة.
حسنًا، لوري من الواضح أنها لا توافقك.
لم تنضم لوري إليك لتصبح تذكيرًا حيًا باللعنة.
فلماذا فعلت ذلك؟
لأنني فشلتها.
أوه.
تعتقد أنها جاءت إلينا بسببك.
بسبب ما فعلته بذكرك القذر.
نعم، كيفن، كانت هناك فترة أخبرت لوري بكل شيء.
ثم كانت هناك فترة أخبرتني فيها بكل شيء.
لكنها جاءت إلي لأنني استطعت أن أقدم لها شيئًا...
...لا يمكنك أنت.
الهدف.
هذا كل ما يريده أي منا الآن، كل واحد منا.
ليس الأجوبة، لا الحب.
فقط سبب للوجود.
شيء نعيش من أجله.
شيء نموت من أجله.
هل كانت غلاديس لها هدف؟
آه، تتذكر اسمها.
بالطبع أتذكر اسمها اللعين.
حسنًا، كيفن، كانت تلك هي النقطة.
تلك المرأة قُتلت بوحشية، موت بواسطة 100 حجر.
والآن، لا يمكن نسيانها.
هل قتلها أنت؟
كانت على ما يرام مع ذلك.
وعندما يأتي وقت لوري، ستكون على ما يرام أيضًا.
وهو قادم، قريبًا جدًا.
وأنتم جميعًا مستعدون.
كل ما تحتاجه هو دفعة صغيرة فقط.
تريدني أن أقتلك.
كيفن، لا يمكنك قتلي. أنت لا تملك الجرأة.
أريدك أن تلتزم.
أريدك أن تكمل ما بدأت.
أريدك أن تذهب إلى النهاية.
أريدك أن تقول إنك تفهم.
تفهم ماذا؟
ما حدث، ما يحدث؟
لي.
لك.
يا عبث النوم،
الأمل، الحلم، الرغبة التي لا تنتهي،
خيول الكارثة تغوص في الطين الثقيل.
عزيزي، دع عينيك تغمض جزئيًا
وقلبك ينبض فوق قلبي.
وشعرك يسقط على صدري،
غارقًا في ساعة الحب الوحيدة في ظلام الغسق العميق.
ويخفي أذياله المتقلبة وأقدامه العاصفة.
كيفن.
كيفن غارفي.
لست مضطرًا للاختباء مني.
أنت ذاهب إلى المنزل.
لن تخبر أحدًا بما فعلت بك.
لأنني سأخبرهم اللعنة.
إذا خسرت وظيفتي اللعينة...
...فليكن ذلك اللعنة.
لكنني لن أفقد عقلي
وأنا أستمع إلى الكلمات الخارجة من فمك اللعين.
لا، باتي.
لا.
لا أفهمك.
كيفن.
أنت تفهم.
يا يسوع! يا إلهي!
يا إله!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أنت...
...تفهم.