اللعنة عليها. هيا بنا.
- حسنًا. دعني أخرج. - حقًا، سكوتي؟
لقد مر 27 دقيقة. هذا لا شيء.
هيا! لقد انتهيت.
لديك حوالي نصف ساعة من الهواء المتبقي.
- يا لك من حقيرة، أنت بخير. - أخرجه، يا غبي.
واو! هو يعود إلينا، غير متضرر من الظلام العظيم.
أعطني استراحة.
مهلاً، عندما يختنق، هل تختنق أنت أيضًا؟
- هه هه! - لا، حقًا.
سكوت فروست بوقت يأس يبلغ 28 دقيقة.
هذا ليس حتى قريبًا من الرقم القياسي، يا صديقي.
يمكنني كسر الرقم القياسي.
عذرًا، غارفي.
عليك أن تقوم بالدعاء قبل محاولة العبور.
- هذا غبي. - الدعاء، يا غارفي.
"في 14 أكتوبر 2011،
تم إجبار بول غلويسكي على الدخول إلى هذه الوسيلة
ضد إرادته في مزحة طفولية
ولم يُرَ أو يُسمع عنه مرة أخرى."
"ولا من يُسمع عنه مرة أخرى."
"ولا من يُسمع عنه مرة أخرى.
الآن أكرم سر فقدانه
بتكرار معاناته واحتضان الظلام العظيم."
آمين.
سأفتقدك. كن آمنًا.
أراك على الجانب الآخر، غارفي.
شكرًا.
هل تريد أن تأتي إلى هنا؟
- الآن؟ - ممم.
هل أنت متأكد؟
في أول أربع مواعيد، كنت مترددًا،
لكنني تجاوزت ذلك الآن.
حسنًا. دعني أتحقق مع جيل.
- هل أخبرتها عننا؟ - بالتأكيد.
"مرحبًا، حبيبتي.
على وشك أن أمارس الجنس مع نورا لأول مرة.
أشعر ببعض التوتر.
تمنَّ لي حظًا سعيدًا."
- ووجه وامق. - لا، توقف.
أرسل.
نعم.
تبًا.
اللعنة.
بعد 21 ثانية، لديك الرقم القياسي، يا غارفي.
تسعة عشر، ثمانية عشر، سبعة عشر، ستة عشر، خمسة عشر،
أربعة عشر، ثلاثة عشر، اثني عشر
أحد عشر، عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد!
- حصلت عليه! - ووه!
أخرجني من هنا!
تبًا.
- تبًا. - يا إلهي.
- ماذا حدث؟ - هذا الشيء لا يعمل.
- إنه لا يعمل. - أخرجني من هنا!
يا إلهي!
- دعني أخرج! - سنخرجك!
- فقط انتظر. - ابحث عن شيء تفتحه به!
- تبا، اللعنة! - كم من الوقت؟ كم من الوقت؟
لا أستطيع التنفس!
غارفي، الأمر على ما يرام.
- هل تتنفس؟ - اتصل أحدهم برقم الطوارئ 911!
عد إلى الوراء، تبا لك!
لا تخبر والدك أنك رأيتني.
- من كان ذلك؟ - جدي.
تبا.
تبا. تبا. يا لعنة! اللعنة!
تبا.
مرحبًا.
استيقظ. صنعت لك حساءً.
هناك عناكب تحت الماء.
كريستين، هيا. أنت بحاجة إلى أن تأكلي شيئًا.
لست جائعة.
أنت تحترق.
- الطفل، هو-- - لا شيء يمكن أن يؤذي الطفل.
هو الوحيد.
الوحيد. هو الجسر.
حسنًا. حسنًا. أنت بحاجة إلى بعض الراحة.
هل اتصل وين؟
لا، كريستين. لم يتصل وين منذ شهرين.
سيتصل.
إليك.
سأعود حالًا.
- أساعدك؟ - نعم.
- هل هذه آمنة للنساء الحوامل؟ - كم شهرًا هي؟
تقريبًا ثمانية أشهر.
يجب أن تتصل بطبيب النساء والتوليد الخاص بها.
حسنًا، شكرًا. سأفعل ذلك.
مرحبًا؟
وين؟
- من يتحدث؟ - أنا توم.
توم.
توم!
بالطبع. أنا أعلم ذلك. اتصلت بك.
هل أنت بخير؟
أنا رائع. أنا رائع جدًا، توم.
هل كريستين معك الآن؟
- لا، أنا في صيدلية، لذا... - حسنًا.
- كم تبقى؟ - ماذا؟
المال الذي أعطيتك إياه. كم تبقى منه؟
- حوالي 6000 دولار. - اللعنة. حسنًا، توم.
ما عليك فعله هو أن تأخذ ذلك المال
وتحتاج إلى أن تأخذ نصفه.
هذا ثلاثة.
عليك وضعه في ظرف وأخذ ذلك الظرف
وتختتمه بإحكام شديد تحت صندوق البريد
على هاربر وشارع 15.
إنه مقابل مكان الدجاج.
- متى تحتاج أن أذهب؟ - الآن، توم. اللعنة، الآن.
- وماذا بعد؟ - توم.
لا تسألني "وماذا بعد؟"
أنا آسف.
فقط كريستين هي--
أنت تعرف، إنها مريضة جدًا، والطفل سيأتي قريبًا--
"ولدت عريانة من رحم أمي،
وسأغادر عريانة."
هل مارست الجنس معها، توم؟ هل أدخلت شيئًا، قليلاً فقط؟
لا.
فقط افعل ما أخبرتك به. احصل على المال اللعنة، نعم؟
نعم.
لن يطول الأمر الآن.
هل تمزح معي؟
هل هذا بسبب أنا؟ هل هذه فكرة باتي اللعينة؟
حسنًا، أطلب منك أن تغادر.
الآن! هذا المنزل خارج الحدود المسموح بها.
هل تريد أن تدخل؟
كان ذلك رائعًا جدًا.
شكرًا لك. عادةً أتجاهلهم.
هذه هي المرة الأولى التي يخرجون فيها منذ شهرين.
على الرغم من أنني متأكد جدًا من أنهم اقتحموا وسرقوا بعض صور عائلتي.
آه. مم... في ليلة الرقص.
- في الليلة التي قابلتك فيها. - صحيح.
لا، لقد اقتحموا العديد من المنازل.
بشكل أساسي أي شخص--
فقد شخصًا ما؟
صحيح.
يجب أن أشكك في استراتيجيتهم.
أعني، هل هذا هو كيف يجندون الناس؟
"لا! صور عائلتي اختفت.
من الأفضل أن أتوقف عن الحديث وأبدأ بالتدخين المستمر."
يا اللعنة.
زوجتك، أنا--
- آه، لا. - أنا آسف.
هيا، الأمر على ما يرام.
أنا لا...
لا أعرف كيف أتكلم معك بعد.
لا أعرف كيف أتكلم معك أيضًا.
هؤلاء اللعناء أفسدوا الأمر، أليس كذلك؟
هل تريد أن نحاول مرة أخرى الليلة؟
بالتأكيد.
مرحبًا.
ظننت أنك لن تعود إلى المنزل الليلة.
ما الأمر؟
فقط اسأله.
ماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا فعل الجد؟
لماذا؟
هل آذى أحدًا؟
- لماذا تسأل؟ - هل آذاه؟
نعم.
ولهذا هو في ذلك المستشفى؟
نعم.
حسنًا، لم يعد هناك الآن.
ماذا؟
الشرطي، هذه الصورة الوحيدة التي استطعت أن أجدها في وقت قصير كهذا.
- الجميع ينتظر. - حسنًا، شكرًا.
رأت ابنتك أنه، هاه؟ ما هي احتمالات ذلك؟
وزع الصور، دينيس.
حسنًا، الجميع. استمعوا.
كما يعلم معظمكم، قبل بضع سنوات،
بدأ رئيسنا السابق يظهر سلوكًا غير منتظم.
"غير منتظم"؟ لقد أحرق المكتبة اللعينة.
بعد ذلك
سلم نفسه طواعية إلى منشأة نفسية آمنة...
والتي خرج منها للتو.
أريد أن تعمل الدوريات في جميع أحياء السكن طوال الليل.
اعمل شبكة.
كيف تريدنا أن نتعامل معه إذا رصدناه، يا رئيس؟
لا تتدخل. فقط اتصل بي على الفور.
هل فهمت؟
هل لديك أي فكرة عما يريده؟
لا يهم ما يريده.
ماذا لو وجدناه في موقف عنيف؟
إذن عليك أن توقفه.
تم الإقالة.
أربعة على هذا الجانب.
أبلغني إذا خرج أحد من الخلف.
يا رئيس.
- هل هو هناك؟ - ماذا؟
والدي. هل هو هناك معك؟
- أطلقوا سراحه؟ - لا.
هرب.
- هل أصيب أحد؟ - ليس بعد.
سأضطر للدخول هناك وألقي نظرة.
اللعنة عليك، كيفن.
لم أتحدث إلى والدك منذ شهر.
ماذا؟
يمكنني تجاهل المجنون.
حتى هو يمكن أن يتجاهله لبعض الوقت، لكن...
هو فقط لم يكن ليصمت اللعنة.
هل ستتصل بي إذا جاء هنا؟
هو لن يأتي إلي، كيفن.
هو قادم إليك.
القاهرة.
هيا يا رئيس. لدي واحد محاصر.
أبي.
تومي.
لا أريد أن أطلق النار.
هل وجدته؟
ماذا؟
- جدي. هل وجدته؟ - لا. لا. لم أجد بعد.
لماذا هناك كلب مربوط في حديقتنا؟
والدك أحضره إلى المنزل الليلة الماضية.
لا أصدق أنك لم تستيقظ.
إذن، هل هو ملكنا الآن؟
هو سيدربه على التعافي.
كيف يدك؟ هل وضعت نيوسورين كما أخبرتك؟
نعم.
إنه....
جيد. شكراً.
مرحباً؟
هل هو بخير؟ سأكون هناك حالاً.
يجب أن أذهب.
لا، لا أعرف بعد، سيدي.
ماذا حدث؟
لا بأس. فقط أخبرني.
رأيته يحاول الدخول، فذهبت للتحدث معه.
لماذا اللعنة فعلت ذلك، دينيس؟
كان دائماً يحبني.
عفواً. هل رأيت الرجل الذي فعل هذا؟
لا إنجليزية.
أوه. إيه...
- رأيت من فعل هذا؟ - نعم.
لا.
هيا، يا يسوع!
هل يمكنك من فضلك؟
تراجع، يا ابن اللعنة! تراجع! هذا بيتي.
تراجع! أعطني--
مرحباً يا حبيبي.
- ماذا تفعل؟ - أعلم، اللعنة.
لست مخولاً للقول.
- جائع؟ - إيه... إيه.
ماذا حدث لمطبخي؟
- دب دخل. - لا تصدق.
حاول ألا تتورط هناك.
كيف عرفت؟
إيه...
لم أكن أعلم.
خرجت من الباب الخلفي لمنزلي.
بدأت أركض.
بعد حوالي عشر دقائق،
صادفت مجموعة من الحمقى يصرخون على ثلاجة.
هل تتوقع أن أصدق ذلك؟
ليس حقاً.
أصواتكم، هل تسمعها الآن؟
نعم.
ماذا يقولون؟
يقولون...
...أنك تشبه سنو وايت.
هل يمكنني استلاف 200 دولار؟
ليس لدي نقود.
هل لديك مخدرات مهدئة؟
- هل ستساعدك تلك؟ - ليست لي.
إنها للكلب هناك الذي يحاول أكل خصيتي.
يا يسوع.
لماذا يأخذ والدك كل هذا الهراء؟
هو تحت ضغط كبير، أعتقد.
نعم، أعتقد أنه كذلك. كيف أخوك؟
لم أتحدث إليه منذ فترة.
- هل تعرف أين هو؟ - في أي مكان غير هنا.
هنا ليس سيئاً، عزيزتي.
بونغو.
نحتاج إلى لحم. هل لديك لحم؟
لماذا تتعاطى المخدرات مع الكلب؟
لأنه لن --
هي فقط تحاول المساعدة.
ماذا تعتقد بحق الجحيم --
- جيل! - أوقف نظام الإنذار الآن.
جيل! جيل، أين أنت؟
نحن هنا في الأعلى!
متى اتصلت به؟
قبل أن أدخلك.
فتاة جيدة.
استلفت قميصك.
سأعيده.
حسنًا.
هل دينيس بخير؟
سيحتاج إلى غرز.
إنه رجل لطيف. أخبره أنني آسف.
فقط أوقفني.
- كيف تنام؟ - ماذا؟
لديك صيدلية كاملة على منضدتك.
- تلك الأشياء تفسد رأسك. - شكراً على النصيحة.
كنت تأخذ نصيحتي سابقاً.
- لن تسألني، أليس كذلك؟ - أسألك ماذا؟
لماذا خرجت عن السيطرة.
أبي، لا أحتاج إلى هذه الهراء الآن.
ربما هو بالضبط ما تحتاجه.
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ - توقف!
تبا لك! يا لعنة الله!
يا إلهي المجنون.
ابتعد عن طريقي. ابتعد عن طريقي!
اللعنة! اللعنة! اللعنة! ابتعد عن طريقي اللعينة.
اللعنة.
تبا لك.
- عاهرة. - أبداً!
يا رجل، بجدية؟
ماذا تستخدم بطاقة ائتماني من أجله؟
لا تقلق بشأن ذلك. سأعيد لك المال.
فقط إذا تجاوزت الحد، سأضطر لأقول--
- هيا! - صحيح.
هل تراقب هذين الاثنين يمارسون الجنس، غارفي؟
إنها تطلب شيئًا سريًا من الإنترنت.
كم من الوقت سيستغرق للتحضير لحفلة ديكسون؟
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً، يا أحمق. لن أذهب.
هل ستظل تتسكع هنا مع والدي طوال الليل؟
هو لن يكون هنا.
كيف تعرف؟
لأنه كلما خرجت، هو يخرج.
أشتبه مع صديقة أنثى.
حسنًا.
أوه! تبا! اللعنة!
نعم؟
أنا هنا لأرى وين.
من أنت بحق الجحيم؟
وين!
أعلم أنك هنا، يا وين! وين!
لا تتحرك بحق الجحيم!
- اهدأ. - هل أنت بخير، ليان؟
كيف علم عن وين؟
أنا من سلمت المال.
أردت فقط التحدث معه.
لماذا؟
لأن لدي واحد أيضًا.
واحد من ماذا؟
واحد منها.
مرحبًا، سيد غارفي.
- أين جيل؟ - خرجت.
- إذن أعدت والدك، أليس كذلك؟ - لا زلت أعمل على ذلك.
ربما تريد أن تطعم ذلك الشيء.
كلبك الجديد.
نعم.
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - الليلة الماضية.
إحضار الكلب.
بالطبع أتذكر.
إذن ماذا قلت لي عندما ضمدت يدك؟
نحن حقًا نحب وجودك هنا معنا، إيمي.
- هل تحبين أن تكوني هنا؟ - نعم.
جيد.
لا بأس. لا بأس.
حسنًا. اذهب وأحضره.
- مرحبًا؟ - هل يوجد القس جيمسون هنا؟
لا. هل يمكنني مساعدتك؟
مات!
- السيد مات ليس هنا. - مات! مات!
- أين هاتفك؟ - لماذا؟
لأنه إذا اتصلت من هاتفي، لن يجيب.
اتصل به الآن!
مرحبًا.
السيد مات، هناك--
مات، أنا كيفن غارفي. هل والدي معك؟
كيفن، أنا-- لا. لماذا تظن ذلك؟
أعتقد ذلك لأنه كان في حديقتي الخلفية قبل قليل
يحفر في جرة مليئة بالنقود مع إحدى منشوراتك اللعينة فيها!
- كيفن، أنا-- - هل هو معك أم لا؟
هو على وشك أن يراك، لكن نحتاج إلى شيء أولاً.
لا، لن تحصل على شيء،
حتى تقول لي أين أنت الآن بحق الجحيم.
قابلنا عند سوني على الطريق 17، بعد 90 دقيقة.
مات. مات!
يا لعنة!
يا إلهي، كنت هناك ليلة المداهمة.
نعم، كنت هناك.
تبا. الكثير من الناس.
- آسف لم أتعرف عليك، يا رجل. - كيف خرجت؟
من أحد الأنفاق.
التقى بنا وين عند محطة استراحة حقيرة.
أعطانا بعض النقود، هاتف، نظر إلي، ثم قال،
- "هذه الفتاة--" - "هذه الفتاة، هي كل شيء، نعم؟"
يا لعنة. كلمة بكلمة، يا رجل.
- أي واحدة؟ - ماذا؟
- أي فتاة؟ مع من أنت؟ - كريستين.
هل هي حامل؟
والطفل من وين؟
ليس لي.
كم تتوقع أن لديه غيرها؟
هل يهم؟
- هل حضنك يومًا يا رجل؟ - لا.
لأنه فعل ذلك لي، وكان حقيقيًا جدًا، يا رجل.
أخذ كل ألمي بعيدًا.
لا بد أن هناك سببًا لعدم إخبارنا عن بعضنا البعض.
- لابد أن لديه خطة. - لا خطة بحق الجحيم، يا رجل.
أين هي؟
- أين تلك العاهرة؟ - يا إلهي!
تبا!
- طفلي! - تبا لك!
قال إنه سيكون طفلي!
وعدني بذلك.
هو الشخص. هو الوحيد!
هو الجسر!
- ششش... - هو الشخص.
لقد وصلوا للتو. هل تريد أن نذهب إليهم؟
- لا، دعهم يدخلون. - فهمت.
كيفن.
يا قس، هل يمكنك أن تعطينا بضع دقائق، من فضلك؟
- سأكون عند الكاونتر. - شكراً لك.
اخترت مكانك المفضل.
الطريقة الوحيدة التي جعلتني أقترب من الكنيسة هي وعدي لك بالبطاطس المقلية وشيك.
هل يمكنك أن تخلع هذه؟
- لا. - هيا.
رأيت وحدتين في موقف السيارات.
استأجرت ذلك السمين قبل ثلاث أكشاك.
لن أهرب.
لديك كلمتي.
هيا.
ما هذا؟
يا بني، أنت بحاجة إلى معرفة، كنت أريد أن أبقيك بعيدًا عن هذا.
حاولت إقناعهم، لكنهم لم يتوقفوا.
لن يتوقفوا أبدًا.
لم أستطع أن أجدها في المكتبة،
لذلك اضطررت للذهاب إلى شخص أحمق في جابوتا يبيعها.
مايو، 1972.
كانوا محددين جدًا.
كان يجب أن تكون هذه.
ماذا يفترض أن أفعل بهذه؟
أحتاجك أن تأخذها.
لماذا؟
من فضلك، كيفن. فقط خذ--
ما الفرق يا أخي، أليس كذلك؟
يا إلهي.
عليك أن تقبل الأمر.
أبي، ماذا يعني ذلك حتى؟
أعلم أنك تظن أنني مجنون، لكنني لست كذلك.
لست كذلك، كيفن.
ما أسمعه، ما يقولونه...
...هو الحقيقة اللعينة.
إنها الحقيقة، يا بني.
هم لا يخبرونني بما لا يريدون أن يقولوا--
يا يسوع المسيح.
أنا أحاول. هذا ليس سهلاً.
حسنًا، سأخبره.
استمع إلي. فقط استمع إلي.
المحظوظون.
ليسوا بحاجة.
يمكنهم أن يظلوا عاقلين.
لكن نحن....
نحن في اللعبة الآن، هل تفهم؟
ذلك الصفارة أطلقت قبل ثلاث سنوات، ولا يمكنك تجاهلها بعد الآن.
يتم طلب خدماتك.
عيون مفتوحة، يقظة تمامًا.
هذه دعوتك.
هذا هدفك. هذا ما تقبله اللعنة.
إذن الآن لدي هدف؟
السياق هو كل شيء، يا بني.
إلى أين ذهبت، يا أبي؟
أنا هنا.
تركتني.
تركتني عندما كنت بحاجة إليك.
الآن تريد أن تصيبني بما لديك من مرض.
أنا لا أقبل هراءك.
لدي مسؤوليات. لدي التزامات.
لن أترك عائلتي.
أنت تعرف.
بداخلك تعرف أن هذا حقيقي، وهذا يجعلك جبانًا.
جبان؟
أنت لا تريد ذلك، لا تريد ما لدي،
إذن أنا أرفع عنك المسؤولية.
- اجلس. - أنا أرفع عنك.
- أبي، اهدأ. - فقط لا تستيقظ. ابقَ نائمًا.
فقط عد إلى النوم.
لا تستيقظ! لا أحد يستيقظ!
اذهب للنوم! عد للنوم اللعين!
- ستأتي لرؤيتي يوم الأحد؟ - بالطبع.
لن يتركوك بهذه السهولة، يا بني.
ماذا؟
"قال الأب، يا بني العزيز،
لا تذكر رؤياك لإخوتك،
لئلا يخططوا ضد--"
اللعنة عليك يا مات.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
هل أنت بخير؟
أوه، نعم.
هل تريد أن تتحدث عن ذلك؟
أعتقد أنني قد أجن.
حسنًا، يا صديقي، لقد أتيت إلى المكان الصحيح.
صباح الخير.
- صباح الخير. - صباح الخير.
هل كنت تعمل طوال الليل؟
كنت في الواقع مع صديق.
- أوه. - أعتقد أنك ستعجبها.
علينا أن نجد وقتًا للالتقاء قريبًا.
- ما هذا؟ - ماذا؟
هذا. ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
طلبته من أجل جدّي.
- قال لك أن تطلب هذا؟ - لا.
ألقى قطعة من الورق. ما مشكلتك؟
- ليس لدي مشكلة على الإطلاق. - ما الأمر يا أبي؟
توم؟
كريستين؟
مرحبًا!
إنها فتاة.