من معرفتك، هل كان المتوفى يشرب أكثر من مشروبين كحوليين يوميًا؟
نعم.
من معرفتك، هل وُلد المتوفى في مستشفى؟
أعتقد ذلك.
من معرفتك، هل حاول المتوفى الانتحار من قبل؟
لا أعلم.
أفهم أنك تريدين حماية خصوصية زوجك
لكن كلما أجبت على المزيد من الأسئلة بصدق،
زادت فرصة معالجة طلبك بشكل أفضل.
قال لي...
تناول بعض الحبوب مرة واحدة في المدرسة الثانوية.
هل هذا يعني "نعم"؟
نعم.
- مرحبًا؟ - مرحبًا. أنجل؟
أود تحديد موعد.
مرحبًا. أنا أنجل.
أنا نورا. تفضلي بالدخول.
اجلسي.
- هل أقدم لك شيئًا لتشربيه؟ - لا. شكرًا. أنا بخير.
مرتبة جميلة. هل هي لنا؟
هذه لي.
هل تريدين أن أراقبكِ؟
لا، أريدك أن تطلق النار علي.
مستحيل. مستحيل على الإطلاق. فقط...
ألفي دولار مقابل ثانيتين.
إعلانك قال تحديدًا، "لا شيء ممنوع."
سيدتي، أنا أمارس الجنس مع الناس. لا أقتلهم.
إذا أردت الموت، لن أحتاجك.
سأرشدك خلال ذلك.
إنها مصنوعة من الكيفلار.
كل ما عليك فعله هو توجيه السلاح هنا.
فوق المعدة بقليل، تحت قلبي مباشرة.
هل فعلت هذا من قبل؟
نعم.
لماذا لم تأخذ الشخص الذي أطلق عليك النار في المرة الأخيرة؟
قالت إنها لن تفعل ذلك مرة أخرى.
أحتاج إلى ألف آخر.
حسنًا.
تفضل.
ماذا لو أخطأت؟
لن تفعل.
ماذا حدث لك؟
ارفعها. بيدين.
هل هذا جيد؟ حسنًا؟
صوب هنا تمامًا!
فقط اسحب الزناد، حسنًا؟
في الثالثة.
واحد...
...اثنان، ثلاثة!
- افعلها. - انتظر فقط!
- فقط افعلها. - لا أستطيع!
- فقط افعلها! - لا أستطيع!
افعلها الآن!
نورا جيمسون ديرست،
لقد زودتِ المستندات المناسبة،
التي تثبت حالة المستجيبين بأنهم "متوفون"؟
نعم، فعلت.
وترغبين في حل الزواج
بينكِ، المدعية
والمستجيب، "دوغلاس إسحاق ديرست"؟
نعم.
وهل هناك مسألة حضانة أو إزالة أطفال،
المسمى هنا "جيري" و"إيرين"،
ليتم حلها ضمن هذا الطلب؟
أطفالي أيضًا متوفون، يا حضرة القاضي.
آسف لسماع ذلك.
إذا عاد المستجيب المتوفى،
فسيظل هذا ملزمًا.
هل تريدين المضي قدمًا بعد؟
كان زوجي ينام مع معلمة روضة أطفال أطفالنا.
نعم، أود المضي قدمًا.
حسنًا.
يمنح المحكمة بموجب هذا حكم الطلاق.
وأنت هنا،
هل تودين قانونيًا استعادة اسم عائلتك قبل الزواج؟
- إنه مجرد استمارة أخرى... - لا، شكرًا.
أود أن أبقى نورا ديرست.
مرحبًا.
إذا كانت تلك مخالفة مرورية، يمكنني أن أخرجك منها.
الطلاق. لقد خرجت منه للتو.
واو. عالم صغير. أنا أيضًا.
أنت تمزح.
لا، كان يجب أن أدرك ذلك عندما انضمت إلى جماعة "الذنب الباقي".
- أوه، أنت لا تمزح. - لا. لا أعرف كيف أمزح.
- هل تريد أن تذهب إلى ميامي؟ - ماذا؟
كان من المفترض أن أذهب إلى مؤتمر عمل
في مانهاتن يوم الجمعة لكنه سيكون فظيعًا
وكنت أفكر ربما ميامي بدلًا من ذلك.
أوه، إيه...
أعيش مع ابنتي، لذلك أنا...
اللعنة على ابنتك.
أنا آسف. ذلك-- أنا آسف جدًا.
انظر...
- مرحبًا، تريسي. هل هو في؟ - نعم، هو في.
حسنًا، شكرًا.
مرحبًا.
تفضلي بالدخول.
سيدتي، الفوائد ليست محددة--
صحيح، لكن مكتبنا لا يملك شيئًا ليقوله عن--
مرحبًا؟ سيدتي؟
أشعر أنني أكرر نفس الحديث
- 80 مرة اللعنة في اليوم. - ليس لدي فكرة عما تعنيه.
اجلس.
إذن، هل أنت مستعدة للجلسة، أيًا كانت، في DROP؟
نعم، سيدي. وضعوني في اليوم الثاني،
مع رود آيلاند وكونيتيكت.
فقط لا تدعهم يضايقونك
لإجبارك على الإجابة على أسئلة حول البيانات. حسنًا؟
أعطونا تصريحًا العام الماضي
لكنهم سيرغبون في الحصول على إجابات هذه المرة.
"أنا آسف، سيدي أو سيدتي،
لست مؤهلًا لتحليل بيانات استبياناتنا.
ليس لدي حتى وصول إليها قبل أن تذهب
إلى إحصائيينا في أنابوليس."
أوه، اللعنة.
أنابوليس. بالمناسبة.
- ماذا تفعل في 121؟ - ماذا؟
لقد تلقيت هذا البريد الإلكتروني للتو.
"يرجى الاستعلام عن الهوية 42ECN
بشأن الطريقة التي يعرض بها السؤال 121."
ماذا تفعل؟
أنا لا أفعل شيئًا.
يقول هنا أنك مؤكد بنسبة 100 بالمئة.
كل واحد من المتقدمين لديك يجيب 121 "نعم".
أليس هذا ما من المفترض أن نبحث عنه، نمط؟
كل من يسأل الأسئلة الآخرون يحصل على الكثير من "لا".
إنه نمط فقط بالنسبة لك.
ربما أنت...
...تذكر ما حدث لك.
همم؟
أنت تعرف، قبل أن تبدأ، فقط لجعل الناس يشعرون بالراحة؟
لن أفعل ذلك أبداً.
حسنًا. بالتأكيد.
لا، أعلم. سأتحدث إلى أنابوليس.
حسنًا، استمتع بالمؤتمر، حسنًا؟
مرحبًا.
عندما أخذتها...
عندما سألواك 121، ماذا كانت إجابتك؟
قلت نعم، في المرات الثلاثة.
مرحبًا. لقد وصلت إلى منزل دورست.
يرجى ترك رسالة.
مرحبًا، نورا. أنا ريك كارسن.
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى لكونك عضو لجنة
في مؤتمر المهن المتعلقة بالمغادرة هذا العام.
وممارساتها.
وجهة نظرك الفريدة ذات قيمة كبيرة بالنسبة لنا.
وتحذير. نتوقع حضورًا كبيرًا هذا العام،
لذا سجل مبكرًا.
أنا أتطلع حقًا للقائك شخصيًا.
انظر في الكتاب المقدس. انظر الآن. انظر اليوم!
إنهم يسمموننا!
هل رأيت هذا؟
لا يزال هنا. إنه يختبئ في قبو في صقلية.
لا تثق بالفاتيكان. البابا لا يزال هنا.
في أي وقت الآن!
اللعنة عليك! أبناء الكلاب!
لا يمكنك أن تفعل هذا بنا!
الآنسة دورست.
هل ستبقين معنا لليلتين؟
نعم.
فماذا يحدث مع كل الناس في الخارج؟
هناك الكثير أكثر من العام الماضي.
حسنًا، أنت تعرف، شيء ما عن الرحيل لبعض الناس.
لا يمكن أن أترك الأمر.
هذه هي قواعد سلوك الفندق. يرجى القراءة بعناية والتوقيع.
كانت لدينا بعض المشاكل مع مؤتمرك العام الماضي.
من الأفضل إلغاء الحفلة.
التسجيل في الطابق الثالث. استمتع بإقامتك.
- شكرًا لك. - حسنًا.
- تفضل. - مرحبًا.
- نورا دورست. - "دورست." رائع.
إليك حقيبة الترحيب الخاصة بك. دعني أبحث عن بطاقة هويتك.
مهلاً، إذا أردت بكاءً جيدًا، اقرأ ذلك. فقد فقد أربعة أشخاص في الرابع عشر.
- هذا مروع. - أليس كذلك؟
يبدو أن شخصًا ما قد التقط بطاقتك بالفعل.
ماذا؟ لقد وصلت للتو.
حسنًا، لابد أن شخصًا ما قد أخطأ وأخذها.
لا تقلق.
هذا سيمكنك من حضور جميع الفعاليات.
آسف على الالتباس، حسنًا؟
الشخص التالي؟ مرحبًا. اسمك، من فضلك؟
ويليامز.
عذرًا. آسف. أحتاج إلى بطاقة هويتي.
أنا مشارك في اللجنة غدًا.
وأعمل في قسم الرحيل المفاجئ
وأنا إرث.
أعزيك على خسارتك.
أود أن أعطيك ملصق إرث ليضع على بطاقة ضيفك
لكن لم يتبقَ لدينا أي منها.
لا، بالطبع. شكرًا لك.
لكنك تفهم أنه إذا أخذ أحدهم بطاقتي...
حسنًا، أنا متأكد أنه كان مجرد خطأ بريء.
لماذا لا تذهب إلى المزيج؟ الجميع هناك.
أنا متأكد من أن بطاقتك هناك أيضًا.
نعم. الشخص التالي، من فضلك.
يمكنهم إنكار ذلك كما يريدون. كوريا الشمالية فقدت أشخاصًا.
لا يمكننا تجاهل الاحتمال.
أوه!
الله. مرحبًا، هدوء...
"ضيف"؟
ماذا هناك؟ ماركوس.
لدي أكثر وظيفة مثيرة للاهتمام في المؤتمر.
وأنا لا أؤمن ببطاقات الأسماء.
إذا أردت أن تعرف ما أعمل، فقط اسألني.
إنه جنون هذا العام.
ربما تريد أن تحذر من الأصلع هناك.
هو يتنقل في القاعة، يسأل الناس،
"هل تريد حقًا أن تشعر بهذه الطريقة؟"
إنه عرض رائع جدًا. أعطيه ذلك.
أعني، من يريد أن يشعر بهذه الطريقة؟
يجب أن أذهب. كان من الجميل لقاؤك.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، يا ضيف.
هل أنت جاد أنك لن تسألني عما أفعله؟
حسنًا، ماذا تفعل؟
- أنت لا تريد أن تعرف ما أفعله. - حسنًا.
لا يمكننا إنكار تزايد حالات
اضطراب الوهم بعد الرحيل.
أو أن بعض الخبراء سخروا بلطف
من تسميته "مأزق النبي".
طوال وجود البشرية، ظهر أفراد معينون
كمفسرين ذاتيين لأسرار العالم.
لكن ماذا يحدث عندما تسوء تلك المحادثات مع الله؟
بعد حدث كارثي أو ظرف،
ناهيك عن واحد يتحدى التفسير العلمي،
يرتفع معدل الوهم النبوي بشكل كبير.
وهذه ليست فقط عن مرضى النرجسية الذين يصنعون الأخبار لأسبوع.
هذا يحدث لأصدقائنا،
جيراننا، عائلاتنا.
هذا الاعتقاد بأن قوة أعلى تتحدث إلينا،
سواء من خلال الأحلام أو العلامات، حتى الأصوات،
هو آلية تكيّف قوية،
وإذا تُركت دون رقابة، فهي خطيرة جدًا.
يمكنني الانتظار طالما تريد.
أنا آسف جدًا. ظننت أنك شخص آخر.
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
لا.
العام الماضي، وصفتني بكلب قاسي القلب
في حفلة الوداع.
لا أعرف-- لا، لم أكن أنا.
نعم، كنت. اسمك نورا.
فقدت زوجك وأطفالك.
- هل تعملين لدى ليندن-بيكس؟ - نعم.
قلت إن أطفالي اختفوا لأنني أعطيتهم فطائر فروستد.
لا، ذكرت علاقة
بين تناول الحبوب عالية السكر
وترك الأطفال قبل الأوان في حديث عابر.
ثم جعلتني أبكي أمام غرفة مليئة بالناس.
أنا آسف. العام الماضي لم أكن... أنا...
كنت أمر بوقت عصيب جدًا.
أنت الآن أفضل بكثير.
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، من فضلكم؟
تم نقل جلسة الاستراحة في دولاب براندنبورغ
إلى الغرفة 6-ب.
6-ب بعد عشر دقائق لعرض دولاب براندنبورغ.
شكرًا لكم.
سأأخذ التالية.
يا إلهي. إنه ضيف.
أدخل هنا بسرعة.
- إنها مجنونة، هذه. - كنت على وشك الذهاب.
لا، لا، أنت لست. أنت تصعد بالمصعد.
استمع لهذا، استمع لهذا.
أعطيت هذه الشابة أفضل "لا تريد أن تعرف"،
وما زالت ترفض أن تسألني عما أفعله.
أنا أحبها.
حسنًا، خمن ماذا، يا ضيف؟ نحن معك الآن.
أنت ستأتي إلى جناح الضيافة لتناول المشروبات.
شكرًا، لكن لدي جلسة غدًا، لذلك أنا...
- اللعنة، ماركوس. - لا، لا، لا.
لديك خيار، يا ضيف.
يمكنك اللعب وفقًا لقواعد هذا المؤتمر الكئيب
مثل الجميع،
أو يمكنك النزول في حفرة الأرنب معنا.
فماذا سيكون قرارك؟
هل تريد أن تقضي اليومين القادمين من حياتك في الموت،
جلسة واحدة في كل مرة، أم تريد أن تعيش؟
أوه، هوه، هوه! نعم!
يا للأسف، باتريك يوهانسن.
إنه مأساة حقيقية، ما حدث له، نعم.
- أربعة! فقد أربعة! - هل قرأت الكتاب؟
أحاول ألا أقرأ شيئًا يأتي في حقيبة.
اترك تلك الأمور للبرتقال.
- ما هو البرتقال؟ - الأوسمة.
تعرف، بعض الناس لديهم ملصقات برتقالية؟
الإرث؟
الإرث، الأيتام، الناجون.
مهما أرادوا أن يسموا أنفسهم هذا العام.
- إنه فظيع. - إنه مأساة حقيقية.
كأنني من المفترض أن أعاملهم بشكل أفضل من الآخرين؟
كم مرة يجب أن أقول آسف، أليس كذلك؟
صحيح، صحيح.
- أنت حامل، يا ضيف؟ - ماذا؟
هل لديك أفكار انتحارية، تاريخ بمشاكل قلبية؟
لا. ما هذا؟
لا تقلق. إدارة الغذاء والدواء ستوافق عليهم العام القادم.
استمتع.
يا، يا، يا، يا ضيف. ضيف!
لماذا اللعنة تعمل لصالح DSD؟
- أنا أحب أن أعطي الناس المال. - مهلاً، مهلاً، مهلاً.
كل تلك الأسئلة التي تطرحها، بجدية.
هل تعتقد حقًا أنك ستكتشف لماذا هم؟
هل ستفك اللغز؟
آسف، سيدي أو سيدتي.
لست مؤهلاً لتحليل بيانات استبياناتنا.
ليس لدي حتى حق الوصول إليها
قبل أن تذهب إلى إحصائيينا في أنابوليس.
إنها عملية احتيال فظيعة.
شركات التأمين لن تدفع عن الوفيات
لأنها ليست ميتة تقنيًا
ثم أنشأت وزارتك هذا الاستبيان الصغير
حتى لا يرغب الناس في المطالبة بمزاياهم.
مهلاً، إذا مات والدك اللعين في حادث جت سكي، أليس كذلك،
هل ستضطر للإجابة على 150 سؤال بنعم أو لا
عن نوع الطعام الذي كان يحبه أو إذا كان يمارس الجنس الشرجي؟
نحن لا نطرح أسئلة عن الجنس الشرجي.
إنه يخدعك، يا نزيل. إنه يخدعك.
- أنت تقوم بعمل مهم. - لا، نحن لا نفعل.
كلنا نقوم بعمل مهم، جميعنا.
- حسنًا. ماركوس؟ - نعم؟
ماذا تفعل؟
لا تريد أن تعرف!
أنت تعرف أن هذه كلمتي. هذه كلمتي.
أقول ذلك. هذه خطوتي لجذب الانتباه.
افتح.
هل تبيع هذه؟
بأربعين ألف دولار لكل واحدة.
نماذجنا الأساسية أرخص لكنها أقل إقناعًا.
- تبدو تمامًا مثلك. - حتى ندبة استئصال الزائدة الدودية.
نلتقط صورًا للأموات
وفيديوهات منزلية، أي شيء يعطونا إياه،
ثم نولد ببطء كل شيء
جعله هو هو.
تعرف، ندبات، وشوم، ثقب، شعر الجسم.
ثم، بعد أربعة إلى ستة أسابيع، وها هو.
عاد إليهم أحباؤهم.
هل تجعل الناس يدفعون 40,000 دولار مقابل هذا؟
أوه...
هل تظن أني بلا روح؟
هل تظن أني أستغل هؤلاء الناس الحزينين الفقراء؟
لكن لا، لا، لا، لا. إنهم يأتون إلينا، كما تعلم؟
وانظر إلى هذا.
اختفى مائة وأربعون مليون جسم.
هذا هو الطلب. نحن ببساطة نوفر العرض.
إنه أمر مدهش،
مساعدة شخص على إعادة بناء من فقدوه، قطعة قطعة.
يمكنهم دفنه في الأرض.
هذا هنا، هذا، هذا. هذا حقيقي.
أريد أن يكون لديهم ذلك.
أريد أن يكون لديهم شيء حقيقي.
إنه عرض جيد جدًا. سأعطيك ذلك.
إذن أخبرني، يا نزيل، هل أنا بلا روح؟
لا.
لديك روح.
هل يمكنني تقبيلك؟ أريد تقبيلك.
- أنت متزوج. - أنا متزوج.
لكني لا زلت أريد تقبيلك
وأعتقد أنك تريد تقبيلي.
حسنًا.
ماذا؟ ماذا تفعل؟
استمر، يا فتاة.
شاهد هذا.
حقًا؟ أنت تجعلني غيورًا.
هذا فظيع، فظيع. لا تنظر إلى هذا.
نزيل! نزيل! نزيل!
- نورا دورست؟ - نعم؟
الأمن. افتح الباب.
- افتح هذا الباب الآن. - أنا قادم.
افتح.
- نعم؟ - نورا دورست؟
- نعم؟ - عليك أن تعبئي أمتعتك.
- سنصحبك من الفندق. - ماذا؟
- لا أفهم. - لقد دمرت ممتلكات الفندق.
- المرآة في البار؟ - لم أكن في البار.
- هيا، سيدتي دورست. - انتظر! توقف!
أنت-- استمع إلي. لم أكن في البار الليلة الماضية.
أخذ أحدهم بطاقتي. إنهم يتظاهرون بأنهم أنا.
انظر؟ المؤتمر، أعطوني هذا
لأن بطاقتي سُرقت.
هذا هو الشخص الذي يجب أن تبحث عنه.
إنهم يتنكرون بي.
لست مع مؤتمرك. أنا مع الفندق.
وقعت على مدونة السلوك. لقد خرقته.
نريدك أن تغادر. هيا بنا.
لا يمكنك فعل ذلك. لم أفعل شيئًا خاطئًا.
لدي جلسة بعد بضع ساعات.
إذا رأونا مرة أخرى في هذه المنشآت،
سنطلب الشرطة.
صباح الخير.
شكرًا لطبعها.
فقدت هويتي في مؤتمر.
يجب أن أعود لجلسة أشارك فيها.
أعمل في قسم الوفيات المفاجئة.
هذا جيد.
إذن، نورا دورست، ماذا تفعلين في فندقي مرة أخرى
- بشهادة مزورة وبندقية؟ - هذا ليس من أجل--
نسيت أن لدي ذلك معي.
من المفترض أن أكون في جلسة هذا الصباح.
إذن، لماذا رميت زجاجة على المرآة خلف بار الفندق؟
لم أكن في الحانة. شخص ما يتنكر لي.
بدون إهانة، لكن من يريد أن يتظاهر بأنه أنت؟
لا أعلم. هناك الكثير من الأشخاص المرضى هناك.
ربما يفعل ذلك أحدهم لجذب الانتباه. أنا...
زوجي وطفلي الاثنين رحلوا،
وهذا النوع من الأمور يثير الكثير من التعاطف.
يسوع، كل عائلتك؟
ما هي الاحتمالات؟
واحد من 128,000.
حسنًا، لنجرّب هذا. أعلم كيف يمكن أن تكون هذه المؤتمرات.
بعيدًا عن المنزل، أشخاص جدد.
فربما خرجت الأمور عن السيطرة، مشروب واحد أكثر من اللازم--
- لا. - لا، لا...
- استمع إلي. - ربما...
...ذهبت إلى تلك الحانة وخرجت الأمور عن السيطرة.
ربما كنت تحت ضغط كبير و...
...فقدت السيطرة على الأمور.
- هل هذا ممكن؟ - لا، هذا غير ممكن.
رجاءً، فقط...
ربما هي الآن على لائحتي.
باقي المتحدثين لا يعرفونني.
يمكنها أن تمشي على المسرح مع بطاقتي
ولن يتوقف أحد، فرجاءً.
حسنًا.
إذا أوصلتك إلى غرفة المؤتمر تلك
ولم يكن هناك أحد يتظاهر بأنه أنت،
فستغادر هذا الفندق ولن أرى وجهك مرة أخرى.
- صفقة؟ - صفقة.
آسف. الجلسة قد بدأت بالفعل.
سنكون فقط دقيقة واحدة.
بعد ذلك لدينا ماركي جاكسون من فيرمونت.
بجانبه، لدينا أوليفيا ليفينجستون
من فرع رود آيلاند لـ DSD،
الذي لديه أعلى معدل مشاركة
في برنامج الفوائد في البلاد.
بعد ذلك، لدينا جوناثان فان ميتير، أيضًا من فيرمونت،
وبجانبه، نورا ديرست من نيويورك.
السيدة ديرست أيضًا من الورثة الثلاثة.
حسنًا، اللعنة.
أحتاج إلى رجلين إلى غرفة واترلو الآن.
...الارتباط بتعداد المغادرين الكنديين،
وسيتحدث عن كيفية جمعهم
لبياناتهم في الشمال.
وأخيرًا، دانيال مكولوم من كونيتيكت.
خدم دانيال في لجنة المراجعة...
عذرًا. لدي سؤال.
- لم نبدأ بعد في اللجنة. - لدي سؤال لنورا ديرست.
سنفتح المجال للأسئلة--
أنا لست نورا ديرست.
لقد كنت أراقبكم خلال اليومين الماضيين،
الاستماع إليك وأنتم جميعًا عميان.
- دمى. - سيدتي.
قسم الرحيل المفاجئ
هو ستار دخان متقن
ليعطي الجمهور وهم التقدم. عذرًا.
استبياناتهم تُرسل إلى محارق
- خارج تالاهاسي، فلوريدا. - أوقف هذا!
مدفوعاتهم للمساعدات وسيلة لإسكاتنا جميعًا.
في عام 2005، كان الموساد الإسرائيلي يجرب أشعة بلازما
يمكنها استهداف كل المادة البشرية وترك أدنى أثر.
أين خبراؤهم ولجانهم حول ذلك؟
- مارتيني آخر، وسخ. - شكرًا لك.
دعني أعطيك بطاقتي. يمكنك إبقاؤها مفتوحة.
يقول المدير أن كل ما تحتاجه، على حساب المكان.
ماذا فعلوا،
إذا كانت المشروبات على حسابهم
لأنك تعرضت لظلم شديد؟
ربما هم فقط يكافئونني لكوني زبونًا مخلصًا.
- لا. - لا؟
ليست هذه طريقة عمل العالم.
بالتأكيد ليست كذلك.
آسف على المقاطعة. هل تمانع في توقيع هذا من فضلك؟
بالتأكيد. هل أكتب باسم أحد؟
- إلى جيل. - "إلى جيل." بالتأكيد.
- من فضلك. - لا مشكلة.
- بارك الله فيك. - شكراً لك.
اعتن بنفسك.
ماذا؟
سمعت أن كتابك رائع.
الكتابة عادية جدًا.
الناس يتجاوبون مع الفكرة.
لماذا لا علامة استفهام؟
"ما هو القادم"، نقطة. أعني، بدون إهانة،
لكن ليس من أنك تعرف ما هو القادم.
بالضبط. لا أحد يعرف.
لكن لا يمكننا أن نقضي حياتنا ننتظر
شيئًا قد لا يأتي أبدًا.
عد.
- آسف؟ - شيء قد لا يعود أبدًا.
فقدت شخصًا ما؟
نعم، فقدت.
كما تعلم، ابنتي، منذ حوالي عام،
كانت في حديقتنا الخلفية، تطارد بعض أصدقائها
وكانت تضحك.
ثم رأتني أراقبها وبدت مذنبة،
كأنها غير متأكدة إذا كان من الجيد أن تكون سعيدة.
لكن هذا، ما مررنا به...
...ليس حزنًا.
إنه لا ينتهي أبدًا.
خسارة غامضة.
إذا استطاع طفلي البالغ من العمر ثماني سنوات أن يجد السعادة مرة أخرى...
...لماذا لا نستطيع نحن الباقون؟
هراء.
- آسف؟ - لا، أنت لست آسفًا.
آسف أن الناس لا يكتبون كتبًا ملعونة.
انتظر لحظة. سيدتي، إذا أسأت إليك بأي شكل من الأشكال،
- لم يكن ذلك قصدي-- - "الفقدان الغامض"؟
ما الغامض في أن عائلتك قد رحلت؟
حسنًا، ويجب أن تعرفي لأنك فقدت ماذا، أربعة؟
هل تعتبرين والديك ضمن ذلك؟ ماذا كانا، في السبعينيات من عمرهما؟
تجلسين هناك وتروين لي قصة عن ابنتك.
فقدت الجميع. فقدت كل شيء.
أنت محتال ملعون. كذبت كذبة كبيرة!
أنت لست تتألم.
لأنه إذا كنت تتألم،
ستعرف أنه لا يوجد تجاوز.
لا يوجد سعادة.
"ما التالي"؟ ما التالي اللعين؟
لا شيء هو التالي! لا شيء!
مساء الخير.
عذرًا. عذرًا.
عذرًا. آنسة، آنسة، آنسة. آسف لإزعاجك.
رأيتك في الحانة وسمعت ما قلت.
وأردت فقط أن أسألك، هل تريدين أن تشعري هكذا؟
نعم، أريد أن أشعر هكذا. اذهب عني.
أنت على حق، تعلم، عن يوهانسن.
ماذا؟ عذرًا.
هو ليس يتألم. هو محتال، تمامًا كما قلت،
ويمكنني إثبات ذلك.
كيف؟
هيا.
هذا هو راي. سيأخذ معلومات الدفع الخاصة بك.
الدفع مقابل ماذا؟
العام الماضي، باتريك يوهانسن،
دخل من أبواب مثل ذلك.
إذا أردت أن تعرف ما حدث، هو 1000 دولار.
ماذا تعني بـ"ما حدث"؟
هل أنت على باي بال؟ إذا لم تكن، يمكنني أن أجهز لك حسابًا.
- لدي حساب. - تفضل وفتحه.
أنت تفوض المبلغ.
شكرًا لك. الآن اتجه إلى هنا.
تفضل.
هيا.
هذا هو وين. واين المقدس.
لا أعتقد أنها سمعت عني.
لا، هي هنا عن باتريك يوهانسن.
من؟
الشخص الذي جاء إليك قبل أن تغادري إلى المزرعة؟
فقد معظم عائلته؟
- انتهى به الأمر بكتابة كتاب؟ - أوه، صحيح.
صحيح. لم أقرأه.
أعتقد أنه لم يذكرني.
لماذا يذكرني؟
لأنني أخذت ألمه منه.
ماذا تفعل؟
ما اسمك، حبيبتي؟
- نورا. - نورا.
نورا، لا يهمني أمرك.
لقد أخذت أموالك بالفعل وأنا مرهقة جدًا.
لقد فقدت شخصًا، أليس كذلك؟
أشخاصًا.
وتعتقدين أنك ستشعرين بهذا الألم دائمًا.
وإذا بدأ يتلاشى، أنتِ...
...تبحثين عنه مرة أخرى، أليس كذلك؟
لن تدعيه يقتلك لكنك لن...
...تقتل نفسك.
لكل من يتحد مع جميع الأحياء،
هناك أمل.
بالتأكيد، الكلب الحي خير من الأسد الميت.
الأمل.
إنه ضعفك.
تريدين أن يختفي لأنه لا تستحقينه.
نورا...
...أنتِ تستحقين الأمل.
رأيت موتي الخاص وهو يقترب مني جدًا،
لذلك هذه فرصتك الوحيدة، فرصتك الأخيرة،
ويبقى السؤال كما هو.
هل تريدين أن تشعري هكذا؟
- لا. - لا.
إذن دعيني أأخذه منك.
هل أنسىهم؟
أبدًا.
- هل لديك بطاقة مكافآت معنا؟ - بالتأكيد، لدي هنا.
- شكرًا. - حسنًا.
مرحبًا، لقد وصلت إلى منزل دورست.
يرجى ترك رسالة.
نورا. مرحبًا، أنا مات.
أعلم أنني أواصل الاتصال. يجب أن...
لا أعلم كم من الطرق المختلفة يمكنني أن أعتذر بها. أنا...
لقد غيرت بعض الأشياء في حياتي.
أرى الأمور بشكل أوضح الآن.
نحن عائلة. أنا أحبك.
تم حفظ الرسالة.
مرحبًا.
- مرحبًا. - بحثت عن عنوانك.
في الواقع أسهل من رقم هاتفك،
صدق أو لا تصدق.
هل تريدين أن تأتي أم...
لا، في الواقع أنا في الخدمة. أنا...
...فقط أردت أن أوقف وأخبرك
أنا لا أأخذ الأمر على محمل شخصي.
أنت تعرف، عندما قلت، "اللعنة على ابنتك."
كنت مرهقًا في ذلك اليوم.
- الطلاق يفعل ذلك بك. - نعم، يفعل.
على أي حال، أردت فقط أن تعرف
أنني أريد أن أخرج هنا دائمًا، فقط أذهب،
لكن عندما قلت ذلك عن ميامي،
بدا الأمر جيدًا جدًا.
ربما يجب أن نتناول العشاء
أو شيء من هذا القبيل أولاً في وقت ما؟
- سأحب ذلك. - جيد.
حسنًا. لكن يجب أن تعرف، مع ذلك، أنني فوضى حقيقية.
- شكرًا لتنبيهك. - حسنًا.
- وداعًا. - وداعًا.
حسب علمك، هل كان المقتولون
يستخدمون بانتظام بخاخ الشعر الهوائي و/أو مزيل العرق؟
نعم، أعتقد ذلك.
في رأيك، هل كان المقتول شخصًا كريمًا؟
نعم.
في رأيك، هل كان المقتول شخصًا متدينًا؟
نعم.
في رأيك، هل تعتقد أن المقتول في مكان أفضل؟
لا.