هذه قصة طفل صغير.
سأقول لي توقفني إذا سمعت هذه القصة من قبل،
لكنك فعلت، وأنا لا أريد أن أُوقف حقًا.
هذا الولد، هو طفل جيد، ليس مثاليًا، لكنه جيد،
وعندما يكون عمره حوالي عشرة أعوام،
أخبره والداه أنه سيكون لديه أخت صغيرة.
وتأتي الأخت الصغيرة، وبالطبع، هو يحبها جدًا.
لكن... إنها تحظى بالاهتمام.
اهتمامه.
لذلك يتمنى--
في الواقع، يصلي من أجل استعادة ذلك الاهتمام.
بعد شهر، تم تشخيصه بسرطان الدم اللمفاوي الحاد.
والسرطان يأكل الطفل حتى يكاد لا يبقى شيء منه.
لكنه يقاتله.
ينجو، والآن لديه خيار ليختاره.
هل يقرر أنه عوقب، أم أنه مُكافأ؟
هل سيكون غاضبًا لأنه أُجبر على المعاناة
أم سيكون ممتنًا لتلك المعاناة
لأنها غيرت فيه شيئًا؟
هذه قصة فتاة صغيرة.
عمرها ثماني سنوات
وقبل أكثر من أسبوع، كانت تلعب في الحديقة.
تحب أن ترتفع عاليًا على الأرجوحات،
حتى تصل إلى نقطة تتعلق فيها للحظة، معلقة،
قبل أن تصطدم السلاسل ويجذبها الجاذبية مرة أخرى.
كانت نائمة.
في غيبوبة، منذ تسعة أيام الآن.
نشاط دماغها ضئيل جدًا.
نتيجتها غير معروفة.
اسم الفتاة إيميلي.
ولذلك، ذلك الولد الصغير يطلب الاهتمام مرة أخرى الآن.
من أجل إيميلي، دعونا نصلي.
أيها الأب السماوي،
أنت تدعو كل من يحمل عبئًا أن يأتي إليك.
اسمح ليدك الشافية أن تلمس هذه الفتاة.
املأ قلبها بشجاعتك
وحبك اللامتناهي لكل ما تخلق.
من فضلك.
توقف. من فضلك.
ربما ليست ارتجاج في المخ.
الطبيب سيرغب في فحصك قبل أن تغادر.
- شكرًا. - همم.
"السيدة أمبر جونسون، متدربة صيدلانية محلية،
سرقت سرًا كميات كبيرة من بيركوست،
أوكسيكودون وفيدوين
وبيكودين
وبيعت ذلك لطلاب الكلية المجتمعية."
أعلم ما يقول.
- هل اختفت أمبر هنا؟ - كانت مغادرة، نعم.
إذن تعتقد أن المعتدي عرف أمبر؟
ربما لم يقدر نشرتك الإخبارية الصغيرة.
لدي هذا، لو.
رئيس، كنت أأخذ بيانًا.
- لا حاجة لك-- - هل تريد تقديم شكوى، مات؟
- لا. - هكذا إذن.
الأب.
ها نحن مرة أخرى.
خطر مهني. ماذا ستفعل؟
توقف عن إثارة غضب الناس.
إنهم بحاجة لسماع الحقيقة. فهم والدك ذلك.
انظر إلى أين أوصلته.
أنت وجيل الآن تعيشان في منزل الرجل العجوز.
تعال الليلة، سأشوي بعض الستيك.
عشاء أحد، مثل الأيام القديمة.
الليالي صعبة بالنسبة لي.
آسف.
أراك في المرة القادمة، يا رئيس.
أعتقد أن أنت وأنا ذاهبون إلى نفس المكان.
هل تحتاج إلى مساعدة؟
إيميلي.
الفتاة التي كانت هنا، هل تعرفين ماذا حدث؟
استيقظت، وطلبت سبرايت.
- هل هي بخير؟ - أظن ذلك.
هل تعرفها؟
لا، زرتها، لكن جماعتي....
هذا الصباح، صلينا من أجلها.
حسنًا، استيقظت الليلة الماضية.
مرحبًا، لقد وصلت إلى مكاتب الإدارة لـ "مخلصنا".
يرجى ترك رسالة عند سماع الرنة.
مات، مرحبًا. أنا جيم لويس من FDR.
أنت رجل يصعب الوصول إليه.
أود حقًا أن أتحدث إليك شخصيًا
ويفضل أن يكون في أقرب وقت ممكن.
أنا هنا في البنك طوال اليوم. سنتحدث قريبًا. وداعًا.
مرحبًا، مرحبًا، هل أنتم مفتوحون؟
بالتأكيد. تفضل بالدخول.
لا أدري إذا كنت تتذكرني. كنت أأتي دائمًا.
كريغ، صحيح؟ مكناري؟
نعم. آسف، لم أكن هنا منذ فترة.
زوجتي، منذ الرابع عشر، ليست مهتمة حقًا، أنت تعرف....
على أي حال، هي تتلقى مانيكير
وقلت لها أن تعتني قدميها أيضًا،
فقط لتخصص بعض الوقت لنفسها.
سأأخذ الطفل، وأعود لاصطحابها لاحقًا، إذن....
كم من الوقت يستغرق إجراء، أنت تعرف، المعمودية؟
لدينا ذلك الشيء الخاص بالسرية، أليس كذلك؟
سأحاول أن أبقي فمي مغلقًا.
لا أدري ما هو المساهمة المناسبة، لكن--
- من فضلك. على الحساب. - هل أنت متأكد؟
ماذا لو سألت زوجتك
هل تنضم إليك وإلى ابنك للخدمات هذا الأحد؟
سنعتبرها تسوية.
لا أعتقد أن ذلك سيحدث.
كان علي المحاولة.
إذا لم أفعل، فمن سيفعل؟
هذا الرجل الذي عملت معه...
...كان يعتاد أن يتعاطى المخدرات
ويقود إلى الكازينو الهندي في كونيتيكت.
كان يقامر بمرتب أجره كل خميس بديل.
وعندما ينفد ذلك،
سمعت أنه استولى على حساب كلية أطفاله.
ذهب في الرابع عشر.
ما اسمه؟
أندرو ساساكي.
نحن لا نناقش المعلومات الشخصية عن عملائنا.
بالتأكيد، بالطبع لا.
هذا الرجل، السيد ساساكي، كان من المغادرين،
والسبب في سؤالي عنه هو....
آسف، أعلم أن هذا شخصي،
لكن هل فقدت شخصًا عزيزًا عليك، سيدي؟
ابنة أخي، كانت تبلغ من العمر تسع سنوات.
هل يمكنني أن أريك شيئًا؟
هذا...
...هو ألبرت وين ستودارد.
اختطف فتاة صغيرة كانت عائدة من المدرسة،
اعتدى عليها جنسيًا، وخنقها حتى الموت.
في الرابع عشر من أكتوبر، اختفى مباشرة من زنزانته.
وهذا الرجل، هذا الوحش، موجود على نفس القائمة،
مع جميع الآخرين الذين تركونا،
مع الأبرياء والطيبين.
مع ابنة أخيك.
يجب على أحد أن يكشف هؤلاء الأشخاص
على حقيقتهم وما فعلوه حقًا.
لأنه إذا لم نعد قادرين على التمييز بين الأبرياء والمذنبين،
فإن كل ما حدث لنا، كل معاناتنا، لا معنى له.
أعتقد أنني أعرف ما حدث لوجهك.
هل يمكنك مساعدتي؟
نحن لا نحتفظ ببيانات كاميرات الأمان لأكثر من ستة أشهر.
لكن سأرى ما يمكنني فعله.
يا إلهي، يا مسيح!
هيا!
ماذا عن الرهان؟ ماذا عن الرهان؟
اخرج من هنا. اخرج من هنا!
يجب أن أتعامل مع هذا.
انزل إلى الحفرة الرابعة. هناك طيور على الطاولة.
آسف، ليس لدي أي بيضاء.
أعلم أن لديك مهمة تقوم بها، لكن من فضلك أخبر باتي
أنها تضيع وقتك بإرسالك إلى هنا.
لقد قطعت هذا الطريق حتى الآن.
لن أعود الآن.
ما هذا بحق الجحيم؟
- ماذا؟ - مرحبًا، مات؟
مرحبًا، جيم، هل أنت أنت؟
آسف. هاتفي كان يتصرف بشكل غريب.
- كيف حالك؟ - جيد. أنا بخير.
مات، أنا متأكد أنك مشغول، لكن هل يمكنك القدوم إلى البنك؟
- بالتأكيد. - الأمر مهم.
نعم، سأأتي مباشرة. شكرًا لك.
هناك عرض على الكنيسة.
لكني لا أفهم. قلت إنه يمكنني البقاء.
مات، قلت يمكنك البقاء طالما لم يتقدم مشترون.
آسف، مات.
كنت أحاول أن أخبرك منذ أسبوعين على الأقل.
وكنت دائمًا تعرف أن هذا يمكن أن يحدث
بمجرد أن تتوقف عن الدفع ونتعين المصادرة.
من هو المشتري؟
شركة ذات مسؤولية محدودة، ربما صندوق تحوط.
لا يمكنهم حقًا إعادة الترميم، لكن الأرض لها قيمة.
ربما يريدون هدمها وبناء شقق.
هدمها--
حسنًا، ليست مطعمًا. هذه بيت عبادة--
آسف، يجب أن أرد على هذا.
مرحبًا. هل يمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ أنا في وسط...
نفدت مادة التبييض.
ماذا؟ أي نوع؟
نعم. حسنًا. سأشتري بعضًا في طريق العودة إلى المنزل.
- وداعًا. - وداعًا.
كيف حال ماري؟
أخبرني كيف يمكنني الحفاظ على كنيستي.
مع عدم وجود عروض أخرى على الطاولة، علينا قبول عرضهم.
لكن الآن إذا استطعت أن تأتي نقدًا،
حتى بمبلغ يزيد عن سعرهم بمقدار دولار واحد،
يمكنني إعادة اسمك على الصك.
كم كان سعرهم؟
مائة وخمسة وثلاثون ألفًا.
كم من الوقت لدي؟
غدًا. نهاية اليوم.
- مرحبًا، أنت. - مرحبًا.
- شجار في الحانة؟ - هل أزعج شيئًا؟
لا، كنت أشاهد التلفاز فقط. تفضل بالدخول.
لن يمانع دوغ. أعدك.
هل ماري بخير؟
إنها رائعة.
وماذا بعد؟
أحتاج إلى اقتراض 135,000 دولار.
- ماذا؟ - إنهم سيبيعون الكنيسة.
آسف.
أعلم أن المبلغ كبير، لكنه سيكون مجرد قرض.
الأمور تتغير. الناس مستعدون للعودة.
لقد أجريت تعميدًا هذا الصباح.
أكره أن أتي إليك، لكن هذه هي كنيسة عائلتنا.
- لأمي وأبي. - لا، مات، إنها كنيستك أنت.
تركوها لنا نحن الاثنين.
لم يتركوها لأحد.
توفوا في حريق عندما كنت في السابعة من عمري، ثم أُعطيت--
من فضلك، لا تنزعج.
- لماذا دائمًا تفعل ذلك؟ - ماذا؟
تجعلني أغضب ثم تقول لي ألا أغضب.
لا يمكنك فقط أن تطرق بابي وتطلب 135,000 دولار--
ألا تملكها؟
أعتقد أن أموال المساعدة.
كانت تلك الأموال لزوجي وأولادي.
أنا آسف.
أنت على حق. لم يكن ينبغي لي أن أطلب.
فقط لم أكن أعرف إلى أين أذهب.
- هل ستتوقف عن صنع ورقتك؟ - ماذا؟
أنت تطلب مني شيئًا، وأنا أطلب منك شيئًا.
توقف عن صنع ورقتك وسأعطيك المال.
- لا أستطيع فعل ذلك. - لماذا لا؟
الناس بحاجة لسماع الحقيقة.
الناس بحاجة لضربك في وجهك.
لم أقل إنه من السهل سماعه.
ثم قدم "الحقيقة" في كنيستك.
هذا ما تطلبه مني. أليس كذلك؟ كنيستك؟
- هذا ليس ما يدور حوله الأمر. - لا!
الأمر يتعلق بالحادث. الأمر يتعلق بالقاضي.
وكان ينبغي أن ينتهي هناك!
لكنك استمريت. حفرت في أوساخك.
وناس اتصلوا بك مجنونًا خلف ظهرك،
ودافعت عنك لأنني كنت أعلم أنك تتألم.
لكنك قررت أنه نداءك، هدفك.
كأنك مختار شخصيًا من قبل الله--
لا تقل تلك الكلمة. لا تقل تلك الكلمة.
أنت لا تملك الحديث عن شيء لا تؤمن به.
أنا لا أستطيع؟
في ماذا تؤمن، يا مات؟
هل تعرف إلى أين ذهبت عائلتي؟
هل تعرف ما كان ذلك؟
كان اختبارًا.
ليس لما حدث من قبل، بل لما حدث بعده.
كان اختبارًا لما هو قادم الآن.
حسنًا، إذا كان اختبارًا، فأعتقد أنك قد تفشل فيه.
أنا أحبك، يا مات.
لكن ما تفعله: ورقتك، الكنيسة،
لم تعد تعمل بعد الآن.
لم تعد تجعل الأمور أفضل.
ربما حان الوقت لتركها.
همم.
كان دوغ يخون زوجته.
معلمة الحضانة الخاصة بالطفل.
كانوا عادة يفعلون ذلك في شقتها.
لكن مرتين...
...أخذه إلى بلازا، في المدينة.
كان ذكيًا بما يكفي لاستخدام النقود، لكن...
...لدي إيصالات من الصراف الآلي في بهوهم.
إنها القصة الوحيدة التي لن أنشرها أبدًا.
لأنني أحبك أيضًا.
اخرج.
إنهم رحلوا، لكن الكثير منهم لا يزال هنا.
حاولت أن تتجاوز الأمر، حاولت أن تعيش حياة طبيعية،
لكنك لم تتخلَّ لأنها لم تكن تعرف كيف.
شخصيات الأحباء في الحزن تتيح لك أن تقول وداعًا.
بأقل شيء، صورة واحدة فقط،
يمكن للأحباء أن يخلقوا تمثيلًا ملموسًا لمن رحل.
شخصية حزن للدفن أو الحرق
تتيح لك ولعائلتك أخيرًا--
- مرحبًا. - ...أن تبدأ بالشعور بالأمل مرة أخرى.
زر أحد وكلاء الأحباء اليوم
- أو زورنا عبر الإنترنت لتلقي.... - آه...
هذا هو النوع الوحيد الذي لديهم. لكن المبيض مبيض، أليس كذلك؟
الأمر جيد.
هل كل شيء على ما يرام؟
متى ستدفع لي مرة أخرى، يا سيد ماثيو؟
أوه...
صحيح. آسف على ذلك.
سأكتب لك شيكًا،
لكنني كنت أنقل الأموال بين الحسابات و--
ثلاثة أسابيع أعمل هنا بدون مقابل.
أعلم، أعلم. خذ هذا.
وسأعطيك الباقي عندما أستطيع.
رائع، شكرًا.
إذا لم تستطع أن تدفع لي، لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
هل تفهم، نعم؟
نعم، أفهم.
هي بحاجة إلى حمامها.
مرحبًا، عزيزي.
ساعدني.
شكرًا جزيلًا على فعل ذلك، يا روكسانا.
لم أكن لأتصل لو لم يكن الأمر طارئًا.
- الليالي عمل إضافي. - صحيح، بالطبع. شكرًا.
ماري نائمة في الأعلى.
لم أكن أريد فقط أن أتركها هنا وحدها.
كم ستبقى؟
ثلاث أو أربع ساعات، حتى الصباح على أبعد تقدير.
وعندما أعود،
سأدفع لك كل ما أدينك به.
كل شيء، بما في ذلك الليلة.
سأجتاز هذا المرة.
أقسم.
آه، والد كيفن،
والد زوجتك، ترك شيئًا هنا.
لي.
قال إنه يمكنني الحصول عليه متى أردت.
لن أقول شيئًا، إذا لم تفعل أنت.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف تود أن تكون، سيدي؟ - بشرائح.
بأي فئة نقدية؟
حسنًا، هل يهم؟
عشرون ألفًا. حظًا سعيدًا.
- هل تود أن تراهن؟ - نعم، على الأحمر.
هناك، سيدي.
الطاولات ذات الحد الأعلى في الخلف. إذا سمحت لي بمرافقتك--
لا، أريد أن ألعب على هذه الطاولة.
من فضلك.
عشرون ألفًا على الأحمر.
لا مزيد من الرهانات؟
الفائز. أحمر.
أربعون ألفًا.
- يا لعنة الله. لدينا لاعب هنا. - مرة أخرى، من فضلك.
اه...
أربعون ألفًا على الأحمر.
لا مزيد من الرهانات؟
- الفائز. أحمر. - كان ذلك جنونيًا.
مبروك. ثمانون ألفًا.
- مرة أخرى، من فضلك. - يا إلهي، يا رجل.
هل تعرف شيئًا نحن لا نعرفه؟
ماذا تفعل يا تينا؟
ستجلب اللعنة على الرجل. هذه لعنة.
- لا، أنت تراهن معه. - لا، لا، لا، الأسود مستحق. آسف.
ماذا تعني؟
ثمانون ألفًا على الأحمر. حظًا سعيدًا.
لا مزيد من الرهانات؟
مائة وستون ألفًا. مبروك، يا سيدي.
آه.
يا للرابح، يا للدجاجة التي ستأكل، أليس كذلك؟
نعم.
- مبروك، يا رجل. - شكرًا.
كنت مشتعلاً! لم أرَ كرات كهذه من قبل.
كنت أحاول أن أجعل فتاتي لا تراهن ضدك،
لكنها تجاهلتني تمامًا، أليس كذلك؟
- يجب أن أ-- - استمع، هناك شيء آخر.
لقد خسرنا آخر مائة لدينا.
ويجب أن نكون في شلالات نياجارا صباحًا،
وهذا على الأقل سيحتاج إلى خزانين من الوقود.
كنت أتساءل ربما يمكنك مساعدتنا.
أنت تعرف. إلا إذا كنت نفد منك النقود.
- بالتأكيد. - شكرًا لك.
إليك اثنين. الوقود غالي.
هل تعرف ماذا يا رجل؟
لماذا لا تحتفظ بذلك وسآخذ فقط الظرف؟
لا.
اركب السيارة اللعينة!
يا إلهي.
رجاءً، توقف! يا إلهي! توقف، رجاءً. رجاءً توقف!
يا إلهي. يا إلهي.
هل أنت بخير، هاه؟
ماذا رموه؟
نعم، لقد وقع هجوم.
رجل ضرب بحجر. إنه ينزف.
نحن على شارع سيدار و...
أوه! أوه! أوه!
- هل أنا متأخر جدًا؟ - بالطبع لا. الجميع مرحب بهم.
آسف، يا ماثيو، لكنه ينتشر.
- هل يحترقون هناك؟ - نعم، نورا، إنهم كذلك.
لماذا لا يفعل أحد شيئًا؟
سام. سام، أين أنت؟
ساعدني.
- نحتاج إلى بعض المساعدة. - سام!
سام! سام!
حبيبتي؟ هل تسمعيني؟
النجدة! رجاءً، أحتاج مساعدة!
حبيبتي؟
ساعديني! زوجتي أصيبت!
رجاءً ساعد!
لماذا تصر على ذلك؟
لماذا لا يفعل أحد شيئًا؟
- مرحبًا، لا يجب أن تكون هنا. - كم الساعة؟
عليك أن تجلس.
- كم الساعة؟ - 16:30.
رجاءً، أحتاج أن تتصل بالبنك.
فدرا، الموجود على بيكمان،
اطلب التحدث إلى جيم لويس، أخبره بعدم الإغلاق.
أخبره أن مات جاميسون قادم الآن.
- انتظر دقيقة. لا أعرف. - فقط اتصل به!
- لا، لا، اتصل أحد. - آسف، نحن مغلقون. نحن مغلقون.
أريد أن أرى جيم لويس.
- نفتح غدًا الساعة 8:00. - انتظر. هو يتوقعني.
توقف، خطوة إلى الوراء!
- مرحبًا. مرحبًا. - جيم، جيم، إنه مات!
لا بأس، فرانك. دعه يدخل.
يا إلهي، يا مات! ماذا حدث؟
كنت... أنا بخير. أنا بخير.
ها هو، كله نقدًا.
ماذا؟
آسف، يا مات. لقد فات الأوان.
لا. لا.
قلت نهاية اليوم. إنها فقط عشر دقائق.
لدي المال، أبرمنا صفقة.
كان ذلك قبل ثلاثة أيام.
ماذا؟
جئت يوم الاثنين.
هذا يوم الخميس.
الآن، حاولت الاتصال بك على هاتفك المحمول، لكن--
أنا-- أنا آسف، مات.
لا أحد هنا أراد أن يأخذها، لكنهم دفعوا نقدًا كاملًا، بدون حساب ائتمان.
هم... استلموا الملكية البارحة.
هم؟