Euh, ouais, non.
Je veux dire, vous m'avez appelé. Je vous rends votre...
Oui, oui, je le suis. Je le fais-- C'est moi. Désolé.
Es-tu la même personne avec qui je viens de parler ?
Sérieusement, je n'ai pas le numéro de référence.
Quand Maman était célibataire et avait 20 ans, elle utilisait des quarts pour ça.
Mais maintenant, elle doit mettre de l'argent dans une machine
pour obtenir une carte à insérer dans une autre machine.
Putain, allez !
Endetté et tout le sous-sol était inondé.
Je sais. L'eau montait jusqu'à nos genoux.
La merde d'exercice de Ben qu'il n'utilise jamais,
la machine à laver, le sèche-linge.
Je suis en ce moment dans une laverie automatique.
Tu peux-- Je ne sais pas.
Tu peux me caser à 17h00, ou quelque chose comme ça ?
Ouais, je--
Attends.
La petite chose, il y a un bouton, un rouge--
Ouais. Chérie. C'est bon, bébé.
C'est bon, bébé. Chut.
Ouais, c'est un bouton rouge.
Tu peux juste, euh...
Oh mon Dieu, appuie dessus avec un stylo ou quelque chose.
C'est parfait.
Il va redémarrer. D'accord, je suis dans la voiture en ce moment.
Peux-tu préparer la formule ? Je serai à la maison dans--
Sam ?
- Sam ? - Papa.
- Où est mon père ? - Maman.
Sam ?
- Que se passe-t-il ? - Papa !
- Sam ! Sam ! - Où es-tu ?
Tu vois, il était attaché juste dans ce siège auto !
Il était juste ici !
Il était juste ici dans le siège auto. Sam, où es-tu ? Sam !
Sam ! Où est-il ?
Il était juste là-dedans. Je ne comprends pas.
S'il vous plaît, appelez la police !
- Appelez le 112 ! Il était juste là-dedans. - Papa !
Sam ! Sam ! Sam !
Sam !
- 112, quel est votre urgence ? - Mon fils a disparu.
- Il a été sorti juste... - 112, quel est votre urgence ?
Je ne sais pas où il est. Quelqu'un peut-il venir m'aider ?
Elle est partie.
Iran, 1,47 million.
Turquie, 1,55 million.
Allemagne, 1,71 million.
Égypte, 1,73 million.
Vietnam, 1,55 million.
La chose qu'on ne parvient pas à saisir,
deux pour cent n'est pas un chiffre stupéfiant.
C'est seulement une personne sur cinquante sur la planète.
Statistiquement, sur un terrain de football moyen,
aucun des joueurs ne serait des Départs.
Les chances de perdre quelqu'un dans votre famille immédiate sont minces au mieux.
Maintenant, si vous regardez, disons, les victimes de pandémies de masse,
la variole, par exemple, a décimé 95 pour cent de la population autochtone.
Chine, 27,18 millions.
Viens ici.
Viens.
Allez.
C'est bon, je ne vais pas te faire de mal.
Hé !
Les croissants du Club Français seront dehors, au café, après le déjeuner.
Et, enfin,
le rapport de la Commission Denziger a été publié ce matin.
Nous diffuserons en direct les audiences dans l'auditorium toute la journée
et le personnel d'encadrement sera disponible
pour ceux qui ont besoin de, tu sais, en parler.
Merci, Glen.
Levons-nous pour le Serment d'Allégeance.
Je jure fidélité au drapeau des États-Unis d'Amérique
et à la république qu'il représente.
Une nation sous Dieu,
indivisible, avec liberté et justice pour tous.
Et maintenant, pour ceux qui le souhaitent,
prions pour la miséricorde et le pardon
et le retour de ceux qui nous ont quittés.
Bonjour, ici Dusty Bob, et celui-ci va à Boon
qui a perdu sa charmante Alysse au Cracker Pickle,
il y a trois ans aujourd'hui.
Alysse, nous ne savons pas où tu es.
Nous espérons vraiment qu'il y a des cornichons là-haut.
Un peu de Patsy Cline pour vous tous. Allons chasser les larmes.
Jésus, combien de voitures vais-je devoir sortir et rentrer ?
C'est ça, Monsieur le député. Est-ce que ça vous dérange si je vous appelle comme ça ?
Appelle-moi comme tu veux. Juste conduis, gamin.
Tu as quelque chose pour moi ?
Cool. Merci.
Pourrais-tu me donner ton téléphone, s'il te plaît ?
Je te promets que tu le récupéreras après lui avoir parlé.
Ça te dérange ?
Tu te fous de moi, sérieux ?
Pour citer Wittgenstein,
"Ce dont on ne peut parler, il faut le taire."
- Merci. - Merci, Docteur.
Donc, c'est clair.
Nous avons convoqué le conseil des clercs,
représentants des principales religions mondiales.
Qui, comme vous le savez,
étaient quelque peu conflictuels à propos du 14 octobre.
Et n'ont donc pas pu parvenir à un quelconque consensus,
ce qui nous a conduit
à la communauté scientifique pour des réponses.
Ce document, les conclusions de votre commission
concernant la disparition instantanée
de deux pour cent de la population mondiale,
environ 140 millions d'âmes,
votre conclusion sur ce qui leur est arrivé,
pourquoi elles et où elles sont allées, c'est,
et je paraphrase ici.
"Je ne sais pas" ?
Monsieur, je suis scientifique
et on m'a demandé d'examiner les données.
En fait, on m'a demandé d'identifier des motifs
qui n'étaient pas immédiatement évidents et d'aborder des événements liés
comme l'Anomalie du Chef ou le Carrousel de Brandebourg
qui ont été et sont encore considérés comme des miracles,
mais ce ne sont simplement que des ratés statistiques
que nous ne pouvons pas expliquer.
Parce que, monsieur, à mon avis,
les miracles n'existent pas.
Les miracles n'existent pas ?
Scientifiquement parlant, non, monsieur.
Docteur, pardonnez mon ton,
mais qui êtes-vous, monsieur,
pour dire au peuple américain que des millions
de mères, pères, fils et filles ont disparu.
Partis en un instant.
Si ce n'est pas un miracle,
comment appelez-vous cela, au nom de Dieu ?
Je ne sais pas.
Mais si vous insinuez que c'était un miracle,
je suis assez sûr, monsieur, que Dieu a laissé passer cette fois.
- Bonjour, Mrs. Tunney ? - Oui ?
- Chef Kevin Garvey. - Garvey, je pensais que tu étais devenu fou.
Euh... C'était mon père, l'ancien chef.
Mrs. Tunney, je suis là ce matin parce que j'ai trouvé votre chien, Dudley.
Et je suis désolé de vous dire qu'il...
Eh bien, il est mort.
Et alors ?
Je pensais que vous voudriez--
Il est parti il y a trois ans. Il s'est enfui, n'est jamais revenu.
C'était celui de mon mari. Il ne reviendra pas non plus.
- Je suis désolé pour votre perte. - Est-ce ça, la raison ?
Dennis, c'est moi. Tu es quelque part dans ce camion ?
- Tu as pu avoir la plaque ? - Non. Mais, Dennis, Dennis.
Non, il n'y avait pas de plaques.
Si elles avaient été là, je l'aurais dit--
Dennis ? À partir de maintenant, dis simplement : "Je suis désolé, Chef.
À partir de maintenant, je ne sais rien du tout."
D'accord. Je ne sais rien.
J'ai une heure avant la réunion, je vais aller à la fourrière--
Chef, tu n'as pas une heure.
- La réunion a été reportée. - Non.
Elle commence dans cinq minutes. Personne ne t'a dit ?
- Non, ils ont dit midi. - Eh bien, ils l'ont changé.
Quoi-- Qui l'a changé ?
Je ne sais pas, ça doit être quelqu'un du bureau du maire.
Tout le monde attend pour toi.
D'accord, fais juste semblant de les ralentir.
- Tu viens du Texas, hein ? - Qu'est-ce qui t'a donné cette idée ?
J'y étais il y a quelques années
quand je cherchais une école. Les gens étaient vraiment gentils.
Tu es à l'université ?
Je l'étais. Plus maintenant.
Pourquoi pas ?
Je n'en voyais pas l'intérêt.
Eh bien, tes parents doivent être fiers.
Tu sais, M. Witten, tu n'as pas besoin d'être aussi con.
Tu vas oublier que tu as jamais ressenti ça.
Quoi ?
Lourdeur.
Tu dis ça à toutes les personnes que tu conduis ?
Non, parfois je dis, "Abandonné."
Ce Wayne, c'est un vrai ?
Il est aussi réel que possible.
Hey, je lui ai dit que tu étais en retard à cause d'une urgence familiale.
Je suis en retard parce que son bureau m'a donné la mauvaise heure, putain.
Ça va couper la parade en deux.
C'est une rue secondaire. On peut la fermer trois heures.
Donc, ce qu'on va faire--
- Tout va bien, Chef ? - Ton bureau t'a dit midi.
Eh bien, au moins, ça t'a laissé le temps de gérer ton urgence.
D'accord. La parade devrait se finir vers 11h00 au parc,
puis, on dévoilera la statue, qui, d'après ce qu'on m'a dit, est terrifiante.
On doit faire ça demain ?
Hector travaille dessus depuis un an.
C'est un peu bizarre de laisser simplement le drap dessus.
D'accord, on va dévoiler rapidement la statue.
Les Girl Scouts liront les noms.
Je dirai quelques mots, présenterai Nora Durst--
- Qu'est-ce qu'elle va dire ? - Elle a perdu toute sa famille, Doug.
Elle dira ce qu'elle veut, putain.
Et voilà, notre tout premier Jour des Héros.
- Des questions ? - Ouais.
Je ne pense toujours pas qu'ils aient été des héros.
Mon beau-frère a disparu et c'était un imbécile.
Ce sont des héros parce que personne ne viendra à un défilé
lors du "Jour où on ne sait pas ce qui a merdé".
La DSD a proclamé un Jour Fédéral de Commémoration.
Et c'est comme ça qu'ils appellent nos Défunts
parce que c'est ainsi que nous voulons nous souvenir d'eux.
Tout le monde aime un héros.
Alors on va tous faire une belle promenade en ville,
pleurer un bon coup, puis passer à autre chose.
C'est l'heure. Tout le monde est prêt à se sentir mieux.
Pas le Reste.
Enfin, le Chef prend la parole.
J'aurais dit quelque chose plus tôt, mais j'étais tellement captivé.
On va refaire ça ?
Toute la ville, au même endroit, au même moment,
à l'anniversaire.
Tu... Tu les invites à venir.
La G.R. n'est pas une menace.
S'ils veulent organiser une protestation non violente,
c'est leur droit.
Tu étais à la cérémonie de rentrée. Ils ont marché droit sur le terrain.
Et puis, ils sont repartis. Aucun mal.
- Ils essaient de nous provoquer. - Alors ne te laisse pas provoquer.
Il y a un an, ces gens n'existaient même pas.
Maintenant, ils sont presque 50. Ils ont acheté tout un cul-de-sac.
Tu sais, tu me dis ça comme si je ne le savais pas déjà.
Je ne sais rien, Lucy. Et toi ?
D'où viennent-ils ? Que veulent-ils ?
Tu ne sais même pas qui ils sont.
Nous savons qui ils étaient.
Ils viendront demain.
Et quand ils le feront, quelqu'un sera blessé.
Tu veux que j'annule tout ?
Ouais. Je veux que tu annules tout.
Non.
Tu as tort.
Personne n'est prêt à se sentir mieux.
Je suis prêt à exploser putain.
Allez, les filles. Écartez-vous !
Allez, les filles. Bâtons en bas.
Putain, Jill ?
Jill, je suis sûr que ça a été dur depuis que ta mère est partie.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Désolé, si je vais te remettre sur ce terrain,
j'ai besoin de ta parole pour que ça ne se reproduise pas.
Ouais, d'accord.
Tant que cette connasse reste loin de moi.
- Tom. - Salut, Pete. Comment ça va, mec ?
Bien, bien, et toi ?
- Tout va. Personne ne t'a suivi ? - Non, j'ai pris le chemin long.
- Tu as le téléphone ? - Oui, monsieur.
- Tu es le maire ou quelque chose comme ça ? - Représentant.
Représentant. Excusez-moi, monsieur.
Deux arrivent.
Allez. Allez, Jack.
Monsieur le Représentant, nous sommes heureux de vous accueillir.
- Comment s'est passé votre voyage ? - Bien, merci.
Désolé pour ces procédures de sécurité agaçantes.
- Je suis sûr que vous y êtes habitué. - Oui.
Entrez.
Wayne, voici le Représentant Witten.
Pouvez-vous m'aider ?
- C'est ce que je pense ? - Yep.
- Tu es le meilleur. - Demande, tu recevras.
Ne t'inquiète pas. Assieds-toi.
Mmm.
Alors, dis-moi, qui a été renvoyé ? Je sais que tu as regardé.
- Kaitlin a été éliminée. - No way.
Ouais, Brian l'a emmenée en montgolfière
et lui a dit ce qu'il ressentait, cette connexion incroyable, peu importe.
L'a-t-il fait entrer dans la chambre d'hypnose ?
Je veux dire, quelle femme peut résister à un jacuzzi et à 400 roses ?
Jésus ! Quoi ? Essaie un à la fois.
Je ne peux pas, elles sont trop bonnes.
Tu dois répondre à ça ?
Non, madame. Je ne le fais pas.
Salut, c'est Tom. Je ne suis pas là. Que Dieu te bénisse. Bip.
Salut, Tommy, c'est ton papa. Je voulais juste entendre ta voix.
Je ne savais même pas que tu pouvais dire le mot conne.
Je le dis tout le temps.
- À qui ? - Des connes.
Mesdames.
- Ils t'ont virée de l'équipe ? - Je suis partie avec un avertissement.
Mais si mon attitude ne change pas, l'entraîneur va appeler mon père.
Franchement, Jill, ton attitude est vraiment nul.
Vraiment ?
Tu deviens toute intense et...
...mélancolique et tout parfois,
c'est pour ça que tu dois venir chez Dorfman ce soir.
Et Nick sera là.
Ouais, Nick.
- Arrête. - Ouais, Nick.
Salut, les filles.
Vous voulez vous défoncer et jouer au ping-pong ?
On est déjà défoncés.
D'accord.
Alors, on peut passer directement au ping-pong.
Et par ping-pong, tu veux dire ?
Euh... C'est comme le tennis, mais plus facile avec une petite balle blanche.
J'aime ta Prius. On va passer.
Parfait. Comme tu étais.
- Tu vas chez Dorfman ce soir ? - Peut-être.
Ooh, fille, quelqu'un veut te montrer sa petite balle blanche.
- Arrête. - Ouais, Nick.
- Ça s'est bien passé ? - Je ne suis plus un fardeau.
- Tout disparu ? - Tout disparu.
- Alors, tu es prête à rentrer à la maison ? - Oui.
En fait, Tom.
On va faire en sorte que Doug ramène le congressiste.
Wayne aimerait te parler.
- À moi ? - Oui, Tom, toi.
À plus.
Tout va bien ?
Pourquoi ne pas rester ici ce soir, Tom ?
Prends un dîner. Il y a un lit dans la cabane.
Wayne viendra te voir.
- Tu sais de quoi il s'agit ? - Tom. Il viendra te voir.
Merci de m'avoir laissé venir à ton dîner, M. Garvey.
Je trouve génial que vous ayez cette tradition familiale tous les soirs.
Tu entends ça, Jill ? Aimee trouve ça génial.
Comment s'est passé l'entraînement de hockey ?
La routine habituelle.
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Ce pain de viande est carrément spectaculaire.
C'est la plus belle chose que quelqu'un ait jamais dit sur ma cuisine.
Alors, M. Garvey, vous maintenez la paix et tout le tralala
lors de la parade de demain ?
Tu n'y vas pas, hein ?
Probablement pas, ça a l'air déprimant.
Tu ne veux pas qu'on y aille ?
Non. Je préférerais que vous n'y alliez pas.
- Pourquoi ? - Je préférerais simplement que vous n'y alliez pas.
Je préférerais juste que tu me dises pourquoi.
Tu veux vraiment y aller, ou tu me fais juste chier ?
Je te fais chier.
Tu sais quoi, M. Garvey,
Jill et moi avons discuté de toute cette attitude récemment.
- Tu as ? - Ouais, et...
On pense tous les deux que, tu sais, elle a été sous beaucoup de stress
et que ça pourrait lui faire du bien
de sortir ce soir et de passer un bon moment.
Où se passe ce bon moment ?
C'est chez un gars. Jay Dorfman.
- Dorfman ? - Ouais.
C'est juste une petite réunion.
- Ses parents seront là. - Parfait.
Et c'est tout de l'autre côté de la ville,
alors peut-être que Jill pourrait emprunter ta voiture.
Pas d'alcool.
Je ne bois pas.
D'accord. Amuse-toi bien.
- Allez, Aimee. - S'il te plaît, ne viens pas demain.
Je voudrais-- Jill, j'apprécierais vraiment.
Et si c'est une fête, tu ferais mieux d'espérer que personne n'appelle la police.
- Ouais, ouais. - Envoie-moi le numéro de téléphone de Dorfman par SMS.
Tu fais de ton mieux.
C'est bon. Ignore-les simplement.
Allez.
- Yo, Nick, tourne, on y va ! - Nick. Nick.
- Je n'ai pas besoin de le faire. - C'est cool.
- Je n'ai pas besoin de le faire. Ça ne... - Vas-y.
Jill, je m'en fiche. Je n'ai vraiment pas besoin de le faire.
S'il te plaît. Amuse-toi.
Et c'est ça la beauté.
Donc, si on le fait à Hawaï
et que la moitié des invités ne se pointeront même pas, juste--
J'en suis arrivé au point, hein ?
Mmm-mmm.
Chérie.
Écoute, je sais que tout ça peut être un peu écrasant.
Organiser un mariage, c'est une grosse affaire.
- En fait, ce n'est pas vraiment le cas. - Quoi ?
Eh bien, c'est juste une fête, non ?
On échange des vœux.
Ouais, mais ce n'est pas le mariage.
C'est exactement ce qu'est le mariage.
Non, le mariage, c'est choisir des putains de centres de table.
Je suis désolé.
C'est comme tu l'as dit, c'est écrasant.
J'ai vraiment hâte.
Moi aussi.
Quoi ?
Oh. Putain de Dieu.
Voilà que ça devient fou....
Ma fiancée traverse des moments difficiles, et....
Fais-le, fais-le.
Putain ! Putain ! Putain !
Putain !
C'est à toi, ma chérie.
- Va le chercher. - Étouffe !
Étouffe ! Étouffe ! Étouffe !
On n'a rien à faire. Je veux dire, je ne dirai rien.
J'ai d'autres règles, Garvey. Tu peux faire ce que tu veux.
Ça devait être la chambre de la petite sœur de Dorfman ou quelque chose comme ça.
Probablement en train de la garder au cas où elle reviendrait.
Elle ne revient pas.
Aucun d'entre eux ne revient.
Ouais, probablement pas.
Alors...
Comment ça va, tu sais, avec ta mère et tout ça ?
Fantastique, Max. Merci de demander.
Désolé.
Allez, allez. Sois respectueux.
Alors, qu'est-ce qui se passe avec Nick et Aimee, hein ?
Je pensais que vous étiez amis.
Elle ne sait pas que tu veux, genre, avoir ses bébés et tout ça ?
Max, s'il te plaît, arrête de parler.
- Tu veux bien que je me branle ? - Vas-y, je t'en prie.
Donc, je veux dire, tu ne vas pas m'étrangler ou quoi ?
Ouais, c'est bon.
Oh, ouais, c'est bon.
Ouais.
Ouais, c'est bon.
Tu ferais ça, bébé ?
Putain de merde !
Reviens.
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Pourquoi tu nous suis, putain ? Tu es partout !
Tu es foutrement partout ! Casse-toi !
Tu te souviens même pas du trajet où ils ont fini ?
Vérifie s'ils ont rebondi sur le trottoir ou quelque chose comme ça, je sais pas.
Ouais, je vois pas. Il fait noir.
- Hé, tu as une lampe de poche ? - Quoi ?
Je sortais de la voiture, et j'ai vu cette petite chaussure,
et je me suis penché pour la prendre.
Il me lançait les clés, mais je ne savais pas.
Donc, elles ont un peu filé dans le vide.
Au moins, on a une petite chaussure.
Je pense que mon père pourrait avoir des fusées éclairantes ou quelque chose comme ça.
Ouais, d'accord. Bon.
- La fête s'est bien passée ? - C'est fini.
Tout le monde est soit bourré, soit en train de se brancher.
- Tu as tourné ? - Ouais.
Il y a un chien mort dans ton coffre.
C'est le tien ?
Non.
Il porte son nom ?
Dudley.
Dudley, c'est un nom de merde.
- Pourquoi ton père l'a-t-il tiré ? - Il ne l'a pas tiré.
- Alors pourquoi était-il dans le coffre ? - Je n'en ai aucune idée.
Il n'aurait pas tiré sur un chien.
À moins que Dudley ne fasse partie de ceux qui ont pété un câble dans le 14.
J'ai entendu dire qu'il y a toute une meute qui vit dans les bois
- derrière l'hôpital psychiatrique. - C'est une légende urbaine de merde.
Je connais plein de gens avec des chiens, et aucun d'eux ne s'est enfui.
Non, non, non. Pas tous. Juste ceux qui ont été témoins.
Tu sais, ceux qui étaient là quand quelqu'un est parti...
Les chiens ne sont que des animaux, mec.
Ils ne sont pas comme nous qui essayons de tout raisonner
et de donner un sens à des trucs qui n'en ont pas.
Ils voient quelque chose comme ça et ils pètent un câble.
Tout est fini à ce moment-là. Plus de chase aux bâtons.
Plus de se lécher les couilles.
Ils deviennent juste primitifs, mec.
La même chose va nous arriver. Ça prend juste plus de temps.
Adieu, Dudley. J'espère que c'est plus facile maintenant.
Désolés que tu sois resté avec nous.
Tom.
Tom ? Lève-toi, mec.
Wayne.
Comment ça va ?
- On doit parler de Christine. - D'accord.
N'est-elle pas une des filles qui vivent ici ?
Regarde-toi.
"N'est-elle pas une des filles qui vivent ici ?"
Tu lui parles comme ça
et tu lui apportes des bonbons à chaque fois que tu déposes quelque chose, mec.
Wayne, je te jure--
Elle est importante, tu sais, elle est très importante.
Et je veux que tu la protèges.
Contre quoi ?
Des mauvaises choses arrivent, et il n'y a pas moyen de l'éviter.
Je veux que tu la gardes près de toi, qu'elle soit en sécurité,
et que tu ne mettes pas tes putains de mains dessus.
- D'accord ? - Ouais.
D'accord.
Je fais un rêve, Tom.
C'est toujours le même.
C'est à propos de mon fils.
"On y va, papa", il me dit.
Et toutes les personnes qui sont restées...
Elles font semblant que ça n'est jamais arrivé.
Elles dorment, mais elles doivent se réveiller maintenant.
Alors, je lui demande, pourquoi maintenant ?
Et il dit, "Donc...
...regarde et souviens-toi que, dans l'espace de trois ans,
je n'ai cessé de les avertir nuit et jour avec des larmes."
- Trois ans ? - Trois ans.
C'est demain.
La période de grâce est finie, Tom.
Il est temps de passer à l'action.
Demain, c'est le 14 octobre.
Alors, il est temps à nouveau pour le monde de pleurer les Défunts.
Nous allons parler de ce qui s'est passé au cours des trois dernières années.
Et tu peux nous dire ce que tu penses.
Appelant numéro un, allez-y.
1 Corinthiens 15....
- Jack, j'ai besoin... - Alors, qui a la Bible...
- Allô ? - Salut, Chef, où es-tu ?
Le défilé commence dans dix minutes. La maire perd la tête.
Je devrais-- Juste essayer de faire traîner ou quelque chose ?
Jill, chérie ? Je dois aller au défilé.
Où diable es-tu, et où est ma voiture ?
À moins que tu sois morte,
tu as exactement dix minutes pour me rappeler.
Tu me comprends ? Dix minutes.
Putain, quoi ?
Salut, Tony, je l'ai eu. Tu vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jill a pris la voiture et n'est pas rentrée hier soir.
Jésus.
Devons-nous envoyer quelques voitures après la cérémonie ?
- Tu t'inquiètes ? - Dennis, je m'inquiète toujours putain.
- Qu'est-ce qui se passe avec le clown ? - Elle fait toujours le défilé.
- Les enfants l'adorent. - Pas de putains de clowns. Jésus-Christ.
- Chef Garvey. - Maire.
- Où avez-vous été ? - À sécuriser le parcours du défilé.
Uh-huh. Tu as vu quelque chose d'intéressant ?
Juste beaucoup de gens prêts à se sentir mieux.
Ils en ont besoin. Nous tous.
Parle-moi dans quelques heures. Vois si tu ressens encore ça.
- Parce que la G.R. arrive. - Ouais. Ils le font sûrement.
Alors fais ton boulot, Kevin. Maintiens la paix.
Oui, madame.
Pourquoi es-tu ici ?
Ce n'était pas l'enlèvement.
Ils n'étaient pas meilleurs que nous.
J'ai une preuve, gratuite.
Elle battait ses enfants. Est-ce que ça ressemble à une bonne personne ?
Elle battait ses enfants !
- Ce n'était pas l'enlèvement. - Matt.
- Faut-il faire ça aujourd'hui ? - Surtout aujourd'hui, Officier.
- Chef. - Oui, Chef. Désolé.
Hey, la prochaine fois que tu vois ton père, dis-lui qu'il est tiré d'affaire.
Je vais m'assurer de lui dire, Matt.
- Tu es aussi tiré d'affaire, Chef. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en.
Jill !
- Où diable étais-tu la nuit dernière ? - Chez un ami.
- Quel ami ? - Peu importe.
- Je veux être ici. - Je m'en fiche de ce que tu veux.
Pourquoi y avait-il un chien mort dans ton coffre ?
Merde.
Test un, deux. Vérification micro. Vérifie, vérifie, vérifie.
Je suppose que tu devrais y aller, faire ton truc.
- Bonjour à tous. - Bonjour.
Tant de nos proches ont été perdus il y a trois ans.
C'est difficile de parler d'eux sans ressentir....
Eh bien, on ne sait vraiment pas comment ressentir.
Parce qu'on se demande encore où ils sont allés et pourquoi.
Nous leur rendons hommage maintenant avec cette commémoration,
Le Mémorial du 14 octobre de Mapleton.
Hector, pourrais-tu s'il te plaît ?
Merci, Hector. Excellent.
- Fran Clary. - Gary Van Nuis.
- Patrick Richard Younger. - Joyce Wong.
- Maggie Roninberg. - Bob Nash.
Colby Parker, Phil McMullen.
Gerald Marcus Zimmeran-- Zimmerman, désolé.
Merci, les filles, pour ce beau souvenir.
Chacun de nous a été touché par les événements du 14 octobre,
mais personne plus que notre oratrice honorée,
Nora Durst.
"Le meilleur jour de ma vie s'est passé quelques mois avant le 14 octobre,
mais je ne le savais pas.
C'était juste, une belle journée, vous savez.
Nous quatre à la plage, mon mari,
mon fils de six ans et ma fille de quatre ans.
Leurs noms étaient...
...sont Doug, Jeremy, et Erin.
Les enfants ont construit un château de sable,
Doug et moi, on s'est juste assis sur une couverture à les regarder travailler
et c'était juste parfait. Et...
...j'avais l'impression que...
...je ne méritais rien de...
...aussi bon.
Un samedi, l'hiver avant ça,
on a tous attrapé la grippe intestinale, toute la famille.
On était tous fiévreux et vomissions,
et je ne pouvais même pas sortir du lit.
Et les enfants étaient là avec nous
et je pouvais sentir la chaleur venant de leurs corps,
et je me souviens avoir pensé, c'est fini, j'allais mourir.
Je ne suis pas avide.
Je ne demande pas ce jour parfait à la plage.
Juste donne-moi ce samedi horrible, tous les quatre malades et misérables.
Mais vivants et ensemble."
Hey, regarde ça.
Qu'est-ce que tu fais ici, putain ?
Toutes les unités à pied, côté nord du parc, maintenant.
- Papa. - Rentre à la maison, maintenant. Maintenant !
Merde.
Sortez d'ici ! Foutez le camp !
Écarte-toi de mon chemin ! Recule !
Tenez bon !
Ne parlez pas de ça comme si ça avait quelque chose
à voir avec ce que nous avons fait ou non fait, comme s'il y avait un genre de règle.
Tout le monde sait que la Sainte Parole de Dieu--
Tu parles de la Bible. Tu parles de la Bible.
Nous essayons d'avoir une conversation laïque ici
et tu veux parler de la volonté de Dieu.
Si ce n'est pas la volonté de Dieu, à qui appartient-elle ?
À personne. C'est arbitraire, c'est sans signification.
Et quiconque suggère le contraire, essaie de lancer sa propre secte.
Je vais te dire qui lance une secte,
des scientifiques qui croient en vénérant leur propre--
La science toujours...
La preuve empirique prime toujours. Il n'y a pas d'apôtre athée.
Einstein disait que Dieu ne joue pas aux dés avec l'univers.
Il y a des explications spirituelles, que tu ne peux pas expliquer.
Dieu apporte la paix. Arbitraire, sans signification.
Arrête de creuser là où il n'y a rien....
- Christ, Mike, baisse cette merde. - Copie, chef.
Je n'ai pas peur. Je suis là--
Pape, je comprends le Pape. Mais Gary Busey, putain ?
Comment fait-il pour passer ?
Ce n'est pas la raison pour laquelle on est là, Mike.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Une femme m'a frappé avec sa chaussure.
Allez, sérieusement ?
Sérieusement. Mike, je peux en avoir un autre ?
Tu en es sûr, chef ?
Oui, je le suis. Merci de t'inquiéter.
Où étais-tu ?
Quand ça s'est produit, où étais-tu ?
J'étais chez moi, en train de nettoyer une gouttière.
Oh.
Où étais-tu ?
J'étais dans un parking...
...au laverie automatique.
Hé.
Nous sommes toujours là.
C'est sûr.
Hé.
Je t'ai vu. Arrête cette voiture. J'ai vu ce que tu as fait.
Tu ne peux pas tuer nos chiens.
Sortez de cette voiture tout de suite.
Arrête ce camion tout de suite, putain !
Putain !
Tu ne peux pas tuer nos putains de chiens !
Je sais que tu ne parles pas.
Je cherche quelqu'un qui s'appelle Laurie.
Si tu pouvais me dire dans quelle maison elle est.
Juste pointe.
Laurie !
Je vais monter là-haut.
Salut.
Ça va ?
Non.
Allez. On va faire une promenade.
Allons juste marcher, s'asseoir sur l'herbe ou quelque chose comme ça.
Je sais.
Merci de souligner ça, putain.
Jésus-Christ. J'essaie de parler à ma femme !
S'il te plaît, rentre à la maison.
S'il te plaît, rentre à la maison !
Putain !
Je me demandais si je pouvais rester ici.
Peut-être juste pour quelques nuits.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux, ma chérie.
Je m'appelle Patti. Et toi ?
Meg.
- Bonjour, Meg. - Bonjour.
Voici Laurie.
Elle va s'occuper de toi pendant que tu es ici.
Meg.
Toi et moi, on ne parlera plus.
Allez, Tommy. Réponds à ce putain de téléphone.
Était-ce chez moi hier soir ?
- Ce ne sont pas nos chiens. - Quoi ?
Tu as dit qu'ils sont nos chiens. Ils ne le sont pas.
Plus maintenant.
Suis-je réveillé ?
Tu l'es maintenant, chef.
- Tu as une arme ? - Oui.
Alors qu'est-ce que tu attends, putain ?