Christine.
Christine !
Elle a faim.
Il ne viendra jamais pour nous, n'est-ce pas ? Wayne ?
Je ne sais pas.
J'aurais dû savoir qu'il était un menteur quand il a dit que j'étais spéciale.
Regarde-moi. Hé.
Je vais prendre soin de toi comme je l'ai promis.
D'accord ? Je vais trouver un emploi.
Je trouverai un endroit où nous loger, nous tous.
Nous n'avons pas besoin de lui. Christine, nous n'avons pas besoin de Wayne.
Je sais.
Elle est mouillée.
- Tu veux que je-- - Non, non, je l'ai.
Excusez-moi, jeune homme.
Jeune homme ?
- Puis-je vous aider ? - Quoi ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?
- Non, ça va. - Tu en es sûr ?
Ouais.
C'est mon transport.
Que Dieu vous bénisse.
Hé. Tu demandes aux gens s'ils ont besoin d'aide ?
Ouais.
Quelqu'un a déjà dit oui ?
Tout le temps.
Christine !
Christine ! Christine ! Christine !
Non, non, non. Hé, hé, ça va.
Christine ! Christine !
Christine !
Ça va, ça va. C'est bon.
Christine !
Désolé. Je me suis perdu en sortant de l'autoroute.
J'ai essayé de t'appeler.
La batterie de mon téléphone est morte.
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ferme ses yeux.
- Tu ne peux pas la toucher. - Pourquoi pas ?
Parce qu'elle est-- C'est une scène de crime.
Tu m'as dit au téléphone qu'elle s'était fait ça toute seule.
Personne ne va croire ça, putain.
Je le crois.
Je l'ai amenée ici.
Je l'ai frappée. Je l'ai attachée.
Et puis tu as essayé de la laisser partir mais elle n'a pas voulu.
Elle voulait que tu payes.
Elle savait qu'en faisant ça, ça te ferait mal.
Parce que tu es un homme bon, Kevin.
Si tu la touches...
...nous sommes dans cette histoire ensemble.
Alors, soyons-y.
J'ai des pelles dans le coffre.
Attends.
Je, euh...
J'ai marqué un passage.
D'accord.
- Quoi ? - Tu devrais le lire.
- Non. Non, merci. - Pourquoi pas ?
Parce que je n'y crois pas, Matt.
Je suis sûr qu'elle non plus.
Tu m'as demandé mon aide, Kevin ?
Oui.
C'est moi qui aide.
Juste la partie en surbrillance.
Ça peut devenir verbeux.
"Si je vais à l'Est, Il n'y est pas.
Si je vais à l'Ouest, je ne le trouve pas.
Quand Il travaille au Nord, je ne le vois pas.
Quand Il se tourne vers le Sud, je ne le vois pas.
Mais Il connaît le chemin que je prends.
Quand Il m'aura mis à l'épreuve, je sortirai comme de l'or.
Mes pieds ont suivi de près Ses pas.
Je suis resté sur Son chemin sans dévier.
Je ne me suis pas éloigné...
Pas éloigné du commandement de Ses lèvres.
J'ai chéri les paroles de Sa bouche
plus que mon pain quotidien.
Mais Il reste seul et qui peut Lui faire opposition ?
Il fait tout ce qui Lui plaît.
Il exécute Son décret contre moi,
et il a encore beaucoup de plans en réserve.
C'est pourquoi je suis terrifié devant Lui.
Quand je pense à tout cela, je le crains.
Dieu a fait faiblir mon cœur.
Le Tout-Puissant m'a terrifié.
Pourtant, je ne suis pas réduit au silence par l'obscurité,
par l'obscurité épaisse qui couvre mon visage."
Amen.
Je t'ai apporté une tenue de rechange.
Pardonne le style. Elles sont données.
J'aurais apporté quelques miennes
mais nous avons des physiques différents.
Mieux ?
Ouais.
Bien. Rentrons à la maison.
Les agents de l'ATFEC ont échangé des tirs avec Gilchrest
avant qu'il ne s'évade audacieusement.
Une chasse à l'homme en trois États est en cours.
Pour l'instant, aucune autre agence n'est impliquée.
Dans les affaires, à la Bourse de Chicago,
les prix du maïs, du blé et du soja...
Hé. Quoi. Quoi-- Hé !
Calme-toi.
Je devais le faire. Il n'y avait pas d'autre choix.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Putain !
- S'il te plaît, dégage de moi. - Je suis désolé.
Dégage de moi.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Désolé.
Dégage de moi, putain !
C'est une erreur. Une erreur.
J'ai une fille. Quelqu'un doit appeler ma fille !
Je ne suis pas censé être ici. C'est une erreur !
Quelqu'un appelle ma fille !
Je ne suis pas censé être ici !
C'est une erreur !
Je ne suis pas fou, putain !
Calme-toi. Calme-toi. Reste calme.
Tu vas bien. Calme-toi.
Reste calme. Tu vas bien.
Calme-toi. Reste calme. Tu vas bien.
Calme...
Tu vas te comporter correctement ?
Ouais.
Je devais demander.
Dix minutes.
Tu dors habituellement de ce côté ?
Eh bien, pourquoi ne pas aller de ce côté-là ?
Non, non. Je vais aller de ce côté du lit.
Balki, ça ne me dérange pas de dormir de ce côté du lit.
Je ne discute pas pour dormir de ce côté du lit.
Salut, petit garçon. Prends place.
Papa, je dois aller au téléphone.
Jill n'a pas eu de mes nouvelles. Je dois appeler--
Chut...
Silence. Enfin.
Alors, tu as enfin pété un câble, hein ?
- Non. - Non ?
Je ne suis pas fou, putain.
Moi non plus.
Mais je suis un mauvais homme, fils, et les mauvais hommes finissent ici.
Papa, tu-- Écoute, tu es un bon homme.
Je ne le suis absolument pas.
Mes intentions sont bonnes,
mais mon cœur, mon esprit et mes couilles, fils,
la Sainte Trinité, ils savaient tous.
Cette nuit-là, il y a trois ans,
nous nous sommes regardés dans le miroir
et aucun de nous ne s'est demandé pourquoi on était encore là.
Nous savions. Bien sûr que nous savions.
- Tu sais. - Je n'ai pas ma place ici.
- Si, tu as ta place. - Non, je n'en ai pas.
- Oui, tu-- - Je dois partir d'ici !
Il n'y a pas de départ possible. Maintenant-- Ne le fais pas !
Ne te retourne pas.
Non, non. Fous le camp d'ici.
Fils, j'ai dit ne te retourne pas.
Fous-lui la paix. Retourne-toi.
Bonjour, encore.
Maintenant, pourquoi tu as fait ça ?
Il doit sortir et tu n'aidais pas,
espèce de fou, de déchet sec, putain.
Oh, va te faire foutre, espèce de trou du cul puant de tabac.
Il doit rester.
C'est ça dont tu as besoin, Kevin ?
Ce n'est pas réel.
Ce n'est pas vrai. Tu n'es pas là.
Ça arrive. C'est réel.
Je suis là.
Tu es mort.
Tu es foutrement mort.
Je t'ai enterré.
Pas profondément...
...assez.
Hé, tu pars avec elle...
...tu pars avec elle.
Papa. Papa.
Maintenant, Kevin. Chut...
On dirait qu'on va voyager ensemble.
Jusqu'à ce moment...
...tu devrais te réveiller, putain.
Quoi ?
Réveille-toi, putain !
La police d'État a mis en place des barrages sur l'Interstate 97
et a lancé un avis aux automobilistes...
- Tu vas bien ? - ...pour composer le 911 immédiatement
- si tu rencontres Gilchrest. - Ouais. Ça va.
- Où sommes-nous ? - J'avais faim.
Tu veux un cheeseburger ?
Putain, c'est bon.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Qui ?
Patti.
Qu'a-t-elle dit avant de se suicider ?
Je ne veux pas en parler.
- Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas. - Tu m'as déjà assez aidé, Matt.
Pas toi. Eux. La Reste.
Tu ne peux pas les aider.
Oui, je peux. Je sais que je peux parce que je suis censé le faire.
Mais tu dois me dire pourquoi elle a fait ce qu'elle a fait.
Tu dois me dire ce qu'elle a dit.
Elle a dit : "Je comprends."
- Comprenais quoi ? - Je ne sais pas.
Bien sûr que si.
Pardon ?
Si elle voulait faire passer un message en se tranchant la gorge,
Je suis presque sûr qu'elle était confiante que tu l'avais reçu avant elle.
Alors, qu'as-tu compris ?
Pourquoi nous ne sommes pas partis.
Pourquoi...
...nous sommes encore là.
Dis-moi.
Avant que cela n'arrive, le 14 ?
Je voulais partir.
Je voulais être libre de...
...ma famille.
Vouloir et faire ne sont pas la même chose.
J'ai couché avec une autre femme.
Qui ?
Je ne connais pas son nom.
Elle euh... Elle a disparu.
Tu étais avec elle ?
Au moment du Départ ?
Oui.
Sans blague.
Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
Je ne me souviens pas vraiment de tout. Je pense que j'étais en choc.
Les téléphones étaient coupés et je portais mon uniforme.
Et les gens n'arrêtaient pas de venir me voir en me demandant de l'aide.
Et je ne pouvais pas ou je...
...je ne savais pas comment.
Alors je suis monté dans ma voiture...
...et je suis allé à l'école de Jill et j'ai couru à l'intérieur.
Elle et Tommy étaient là et...
...ils avaient peur.
Je me souviens juste de leur regard quand ils m'ont vu.
Ils étaient tellement...
Ils...
Ils étaient si heureux.
Ils étaient heureux.
Et...
...nous sommes retournés à la maison
et Laurie était déjà rentrée alors--
Et elle était différente. Je veux dire, je pense que nous l'étions tous.
Mais je voulais juste être avec eux.
Et je voulais les tenir dans mes bras.
Et puis j'ai commencé à les perdre.
Un par un.
Ce n'est pas ta faute.
Oui, ça l'est.
C'est vrai.
Tu vas bien ?
Jésus-Christ.
Je suis juste assis ici. Trop de malheurs.
- Écoute, ne bouge pas. - S'il te plaît, comment tu t'appelles ?
- Kevin. - Kevin.
- Tu as besoin d'aide. - Non, Kevin, Kevin,
Je vais mourir dans une minute. Il n'y a plus d'aide pour moi.
Alors, s'il te plaît, ne me laisse pas seul.
Bien sûr. Oui, oui.
- Je suis juste là. - Merci.
Tu peux faire quelque chose pour moi ?
Une faveur.
Inconnu à inconnu ?
Vas-tu faire un vœu ?
Quoi ?
Je pense que je suis peut-être une fraude.
Mais si je ne le suis pas...
...je peux te donner tout ce que tu veux.
Et cela signifiera que j'étais réel.
Laisse-moi faire cela pour toi avant de partir. Fais un vœu.
Tu n'as pas besoin de le dire à voix haute. Pense-le simplement.
Exaucé.
ATFEC ! Mets-toi à terre ! Casse-toi la gueule ! Maintenant !
Mets-toi à terre maintenant ! Dépêche-toi ! Mets-toi à terre !
Reste à terre ! Allons-y !
Allez, tourne-toi ! Allons-y !
Reste à terre ! Vas-y !
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Euh... Il m'a juste demandé mon nom. - C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Te parle-t-il de la Russie ?
Non.
- A-t-il eu un contact physique avec toi ? - Pourquoi ?
L'a-t-il fait ?
Non.
Qui était-il ?
Juste un autre connard qui pensait être Dieu.
Excusez-moi. Cet homme n'a rien fait de mal.
Nous déjeunions juste et il est policier, un chef.
- Tu es policier ? - Oui.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Je suis hors service.
- D'où viens-tu ? - De New York, Mapleton.
D'accord, tout va bien ici, Chef. Merci pour votre coopération.
Rentre chez toi à Mapleton.
Arrête, maintenant ! Toi...
Salut ! Lâche ton arme !
Whoa, whoa, whoa...
Ça va. Calme-toi. Lâche ton arme.
- Comment tu t’appelles ? - Quoi ?
Lâche ton arme. On peut parler de tout ce que tu veux.
Écoute, je suis policier.
Tu vois ce qu'ils ont fait ?
- Arrête ! - Va la chercher.
Ça va. Calme-toi. Lâche juste ton arme.
Va te faire foutre !
- Hé ! - Je vais te tuer, enfoiré !
Hé !
Kevin !
Jésus-Christ.
Tu m’entends ?
Que s’est-il passé ? Que s’est-il passé ?
Qu’est-ce que vous avez foutu, putain ?
- Elle est blessée. - Elle veut être foutrement blessée.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Je vais te tuer !
Jésus. Lucy. Lucy.
- Ça va ? - Tu avais raison.
Tu avais raison.
S’il vous plaît. Retournez chez vous, pour votre propre sécurité !
- Dennis ! - Chef !
- Ils n’ont pas-- - Où sont tous les gens ?
Je n’ai pas pu les arrêter. Ils sont partis.
Donne-moi une putain d’arme.
- Où sont tous les camions de pompiers ? - Je les ai appelés.
Ils veulent attendre que la route soit dégagée.
Alors, dégagez ces putains de voitures
de la foutue route pour qu’ils puissent passer.
Chef, personne ne veut les aider.
- Écarte-toi. - C’est leur faute.
Écoute, retourne à cette putain de--
Reste à cette barricade et ne laisse passer personne.
Tu comprends ? Vas-y.
Recule ! Arrête-toi ! Tiens cette putain de ligne !
Recule, putain !
Comment oses-tu ?
Arrête !
Hé, je vais te mettre en lieu sûr.
Je vais te mettre en lieu sûr.
- Jill. Jill. - Je vais te mettre en lieu sûr.
Jill !
Ça va ?
Ça va. Ça va.
"Cher Kevin, je dois dire adieu à quelqu’un qui me tient à cœur,
quelqu’un qui est encore là, alors je te le dis à toi.
Tu as été bon avec moi, Kevin, et parfois quand on était ensemble,
je me souvenais de qui j’étais avant que tout ne change.
Mais je faisais semblant,
faisant semblant comme si je n’avais rien perdu.
Je veux croire que tout peut redevenir comme avant.
Je veux croire que je ne suis pas entourée
par la ruine abandonnée d’une civilisation morte.
Je veux croire qu’il est encore possible de se rapprocher de quelqu’un.
Mais c’est plus facile de ne pas le faire.
C’est plus facile parce que je suis une lâche.
Et je ne pouvais pas supporter la douleur. Pas encore.
Je sais que ce n’est pas juste, Kevin.
Tu as aussi beaucoup perdu, et tu es fort.
Tu es toujours là.
Mais je ne peux plus l’être, pas maintenant.
J’ai essayé de m’en sortir, Kevin.
Je ne voulais pas ressentir ça, alors j’ai pris un raccourci.
Mais ça m’a ramenée chez moi.
Et tu sais ce que j’ai trouvé quand je suis arrivée ?
Je les ai trouvés, Kevin, exactement où je les avais laissés.
Là où ils m’ont laissée.
Il m’a fallu trois ans pour accepter la vérité
mais maintenant je sais qu’on ne peut pas revenir en arrière.
Impossible de réparer.
Je suis irréparable.
Peut-être que nous sommes tous irréparables.
Je ne peux pas continuer comme je vis.
Mais je n’ai pas le pouvoir de mourir.
Mais je dois avancer vers quelque chose.
N’importe quoi.
Je ne sais pas où je vais, juste loin.
Loin de tout ça.
Je pense à un endroit où personne ne saura
ce qui m’est arrivé.
Mais ensuite je crains de les oublier.
Je ne veux jamais les oublier. Je ne peux pas.
Ils étaient ma famille.
Je pense que je t’aimais, Kevin. Peut-être que tu m’aimais aussi.
J’aimerais pouvoir te dire ça au lieu de l’écrire.
J’aimerais pouvoir te voir une dernière fois
pour te remercier et te souhaiter le meilleur
et te dire combien tu comptes pour moi.
Mais je ne peux pas.
Comme je l’ai dit, je suis une lâche.
Alors, souhaite-moi bonne chance.
Je pense que j’en aurai besoin.
Avec amour, Nora."
Salut.
Regarde ce que j’ai trouvé.