كريستين.
كريستين!
إنها جائعة.
لن يأتي من أجلنا أبدًا، أليس كذلك؟ واين؟
لا أعلم.
كان يجب أن أدرك أنه كاذب عندما قال إنني مميزة.
انظر إلي. مهلاً.
سأعتني بك تمامًا كما وعدت.
حسنًا؟ سأحصل على وظيفة.
سأجد لنا مكانًا لنقيم فيه جميعًا.
نحن لا نحتاجه. كريستين، نحن لا نحتاج واين.
أعلم.
إنها مبتلة.
- هل تريد أن أ-- - لا، لا، أنا معها.
عذرًا، يا فتى.
يا فتى؟
- هل يمكنني مساعدتك؟ - ماذا؟
هل هناك شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟
- لا، أنا بخير. - هل أنت متأكد؟
نعم.
إنها سيارتي.
بارك الله فيك.
مهلاً. هل تذهب فقط وتسال الناس إذا كانوا بحاجة للمساعدة؟
نعم.
هل قال أحد نعم من قبل؟
طوال الوقت.
كريستين!
كريستين! كريستين! كريستين!
لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً، الأمر على ما يرام.
كريستين! كريستين!
كريستين!
الأمر على ما يرام، الأمر على ما يرام. لا بأس.
كريستين!
آسف. ضعت عند الخروج من الطريق السريع.
حاولت أن أتكلم معك.
نفدت بطارية هاتفي.
أين هي؟
ماذا تفعل؟
أنا أغمض عينيها.
- لا يمكنك لمسها. - لماذا لا؟
لأنها-- إنها مسرح جريمة.
أخبرتني على الهاتف أنها فعلت ذلك بنفسها.
لا أحد سيصدق ذلك.
أنا أصدق.
جلبتها إلى هنا.
ضربتها. ربطتها.
ثم حاولت أن أطلق سراحها لكنها لم تسمح بذلك.
كانت تريد أن تدفع الثمن.
كانت تعرف إذا فعلت ذلك، فسيؤذيك ذلك.
لأنك رجل طيب، كيفن.
إذا لمستها...
...نحن في هذا معًا.
إذن لنكن في الأمر معًا.
لدي مجارف في صندوق السيارة.
انتظر.
أنا، أم...
وضعت علامة على مسار.
حسنًا.
- ماذا؟ - يجب أن تقرأها.
- لا. لا، شكرًا. - لماذا لا؟
لأنني لا أصدق ذلك، مات.
أنا متأكد أنها لم تكن كذلك أيضًا.
هل طلبت مساعدتي، كيفن؟
نعم.
هذا أنا أساعد.
فقط الجزء المميز.
يمكن أن يكون كلامًا كثيرًا.
"إذا ذهبت إلى الشرق، هو ليس هناك.
إذا ذهبت إلى الغرب، لا أجدُه.
عندما يكون في الشمال يعمل، لا أراه.
عندما يتجه إلى الجنوب، لا ألتقط له نظرة.
لكنه يعرف الطريق الذي أسلكه.
عندما يختبرني، سأخرج كأنني ذهب.
لقد تبعت خطواته عن كثب.
التزمت بطريقه دون أن ألتف.
لم أبتعد...
لم أبتعد عن وصية شفتيه.
لقد خزنت كلمات فمه
أكثر من خبزي اليومي.
لكنه يقف وحده، ومن يمكن أن يعارضه؟
يفعل ما يشاء.
ينفذ مراده ضدي،
وما زال لديه العديد من الخطط في جعبته.
لهذا أنا مرعوب منه.
عندما أفكر في كل هذا، أخاف منه.
جعل قلبي يضعف يا الله.
القدير أخافني.
ومع ذلك، لست صامتًا في الظلام،
بالظلام الكثيف الذي يغطي وجهي."
آمين.
جلبت لك ملابس بديلة.
عذرًا على الموضة. إنها تبرعات.
كنت سأجلب لك بعض من ملابسي
لكن لدينا أجسام مختلفة.
أفضل؟
نعم.
جيد. لنذهب إلى المنزل.
تبادل عملاء ATFEC النار مع جيلكريست
قبل أن يهرب بجرأة.
عملية مطاردة على ثلاث ولايات جارية الآن.
في هذه المرحلة، لا تتدخل أي وكالات أخرى.
في أخبار الأعمال، في مجلس تجارة شيكاغو،
أسعار الذرة والقمح وفول الصويا...
مهلاً. ماذا-- مهلاً!
اهدأ.
اضطررت لذلك. لم يكن هناك خيار آخر.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
اللعنة!
- من فضلك ابتعد عني. - آسف.
ابتعد عني بحق الجحيم.
- لماذا فعلت هذا؟ - آسف جدًا.
ابتعد عني بحق الجحيم!
هذا خطأ. خطأ.
لدي ابنة. يحتاج شخص ما للاتصال بابنتي!
لست من المفترض أن أكون هنا. هذا خطأ!
اتصلوا بابنتي!
لست من المفترض أن أكون هنا!
هذا خطأ!
لست مجنونًا بحق الجحيم!
فقط اهدأ. اهدأ. ابق هادئًا.
أنت بخير. فقط اهدأ.
ابق هادئًا. أنت بخير.
فقط اهدأ. ابق هادئًا. أنت بخير.
فقط اهدأ...
هل ستتصرف بشكل جيد؟
نعم.
اضطررت للسؤال.
عشر دقائق.
هل عادةً تنام على هذا الجانب؟
حسنًا، لماذا لا أذهب إلى ذلك الجانب؟
لا، لا. سأذهب إلى ذلك الجانب من السرير.
Balki، لا أمانع النوم على ذلك الجانب من السرير.
لست أجادل بشأن النوم على ذلك الجانب من السرير.
مرحبًا، يا صغيري. اجلس.
أبي، أحتاج إلى الوصول إلى هاتف.
جيل لم تسمع مني شيئًا. يجب أن أتصل--
ششش...
هدوء. أخيرًا.
إذن، أخيرًا انفجرت، أليس كذلك؟
- لا. - لا؟
لست مجنونًا بحق الجحيم.
وأنا أيضًا لست.
لكني رجل شرير، يا بني، والأشرار ينتهون هنا.
أبي، أنت-- أنظر، أنت رجل طيب.
أنا بالتأكيد لست كذلك.
نواياي جيدة
لكن قلبي وعقلي وكرشتي، يا بني،
الثالوث المقدس، كانوا جميعًا يعلمون.
في تلك الليلة قبل ثلاث سنوات،
نظرنا إلى أنفسنا في المرآة
ولم يتساءل أحد منا لماذا لا زلنا هنا بحق الجحيم.
كنا نعلم. بالطبع كنا نعلم.
- أنت تعرف. - أنا لا أنتمي هنا.
- نعم، أنت تفعل. - لا، أنا لا أفعل.
- نعم، أنت-- - يجب أن أترك هنا!
لا يوجد مغادرة هنا. الآن-- لا تجرؤ!
لا تدير ظهرك.
لا، لا. فقط اخرج من هنا بحق الجحيم.
يا بني، قلت لا تدير ظهرك.
الحق به. استدر.
مرحبًا مرة أخرى.
الآن، لماذا فعلت ذلك؟
يحتاج للخروج وأنت لم تكن تساعد،
يا مجنون، يا يابس، يا حقير.
اللعنة عليك، يا حقير رائحة التبغ.
هو بحاجة للبقاء.
هل هذا ما تحتاجه، يا كيفن؟
هذا لا يحدث.
هذا غير حقيقي. أنت لست هنا.
إنه يحدث. إنه حقيقي.
أنا هنا.
أنت ميت.
أنت بحق الجحيم ميت.
دفنتك.
ليس عميقًا...
...كافيًا.
مهلاً، إذا خرجت معها...
...تخرج معها.
أبي. أبي.
الآن، كيفن. ششش...
يبدو أننا سنكون رفقاء سفر.
حتى ذلك الحين...
...يجب أن تستيقظ بحق الجحيم.
ماذا؟
استيقظ بحق الجحيم!
شرطة الولاية وضعت حواجز على الطريق السريع 97
وأصدرت نصيحة للسائقين...
- هل أنت بخير؟ - ...بالاتصال على الفور بالرقم 911
- إذا واجهت جيلكريست. - نعم. بخير.
- أين نحن؟ - جعت.
تريد برغر بالجبن؟
يا إلهي، هذا لذيذ.
- ماذا قالت؟ - من؟
باتي.
ماذا قالت قبل أن تنتحر؟
لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
- لا أستطيع المساعدة إذا لم تخبرني. - لقد ساعدتني بما فيه الكفاية، مات.
ليس أنت. هم. البقية.
لا يمكنك مساعدتهم.
نعم، أستطيع. أعلم أنني أستطيع لأنني من المفترض أن أستطيع.
لكن عليك أن تخبرني لماذا فعلت ما فعلت.
عليك أن تخبرني بما قالته.
قالت، "أنا أفهم."
- فهمت ماذا؟ - لا أدري.
بالتأكيد تعرف.
عذرًا؟
إذا كانت تريد أن توصل رسالة بقطع حلقها،
أنا متأكد تمامًا من أنها واثقة أنك تلقيتها قبل أن تفعل.
إذن، ماذا فهمت؟
لماذا لم نذهب.
لماذا...
...ما زلنا هنا.
أخبرني.
قبل أن يحدث، في الرابع عشر؟
أردت أن أرحل.
أردت أن أكون حراً من...
...عائلتي.
الرغبة والفعل ليسا نفس الشيء.
كنت مع امرأة أخرى.
من؟
لا أعرف اسمها.
هي... اختفت.
كنت معها؟
في لحظة الرحيل؟
نعم.
لا تصدق.
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أتذكر كل شيء حقًا. أعتقد أنني كنت في حالة صدمة.
كانت الهواتف معطلة وكنت أرتدي زيي الرسمي.
وكان الناس يأتون إلي ويطلبون المساعدة.
ولم أستطع أو أنني...
...لم أكن أعرف كيف.
فركبت سيارتي...
...وذهبت إلى مدرسة جيل وركضت داخلها.
كانت هي وتومي هناك و...
...كانا خائفين.
أتذكر فقط نظرة على وجوههم عندما رأوني.
كانوا جدًا...
هم...
كانوا سعداء جدًا.
كانوا سعداء.
و...
...عدنا إلى المنزل
وكانت لوري قد عادت إلى المنزل بالفعل لذا--
وكانت مختلفة. أعني، أعتقد أننا جميعًا كنا كذلك.
لكني فقط أردت أن أكون معهم.
وأردت أن أحتضنهم.
ثم بدأت أفقدهم.
واحدًا تلو الآخر.
ليست خطأك.
نعم، هي كذلك.
هي كذلك.
هل أنت بخير؟
يا إلهي.
فقط جالس هنا. الكثير من الهموم.
- استمع، لا تتحرك. - من فضلك، ما اسمك؟
- كيفن. - كيفن.
- أنت بحاجة للمساعدة. - لا، كيفن، كيفن،
سأموت بعد دقيقة. لا يوجد من ينقذني.
لذا، من فضلك، لا تتركني وحدي.
بالتأكيد. نعم، نعم.
- أنا هنا. - شكراً لك.
هل ستفعل شيئًا من أجلي؟
خدمة.
غريب لغريب؟
هل ستتمنى أمنية؟
ماذا؟
أعتقد أنني قد أكون محتالًا.
لكن إذا لم أكن...
...يمكنني أن أعطيك أي شيء تريده.
وهذا سيعني أنني كنت حقيقيًا.
دعني أفعل هذا من أجلك قبل أن أذهب. تمنى أمنية.
لا يتعين عليك قولها بصوت عالٍ. فقط فكر فيها.
تم.
اتفيس! انخفض! انزل اللعنة الآن!
استلق على الأرض الآن! أسرع! انزل!
ابقَ منخفضًا! هيا بنا!
هيا، استدر! هيا بنا!
ابقَ منخفضًا! اذهب!
ماذا قال لك؟
- أم... فقط سألني عن اسمي. - هذا كل شيء؟
نعم، هذا كل شيء.
هل تحدثت إليك عن روسيا؟
لا.
- هل لامسك بك بشكل جسدي؟ - لماذا؟
هل فعل؟
لا.
من كان؟
مجرد أحمق آخر يعتقد أنه إله.
عذرًا. هذا الرجل لم يفعل شيئًا خاطئًا.
كنا نتناول الغداء فقط وهو ضابط شرطة، رئيس.
- أنت شرطي؟ - نعم.
لماذا لم تقل ذلك؟
أنا خارج الخدمة.
- من أين أنت؟ - نيويورك، مابلتون.
حسنًا، نحن بخير هنا، يا رئيس. شكرًا لتعاونك.
عد إلى منزل مابلتون.
توقف، الآن! أنت...
مرحبا! أطلق النار!
مهلاً، مهلاً، مهلاً...
لا بأس. اهدأ. أطلق النار.
- ما اسمك؟ - ماذا؟
أطلق النار. يمكننا التحدث عن أي شيء تريده.
استمع، أنا شرطي.
هل ترى ما فعلوه؟
- توقف! - اذهب واحضرها.
كل شيء على ما يرام. اهدأ. فقط أطلق النار.
اللعنة عليك!
- مهلاً! - سأقتلك، يا ابن الكلب!
مهلاً!
كيفن!
يا يسوع المسيح.
هل تسمعني؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
ماذا فعلتم يا هؤلاء؟
- إنها مصابة. - إنها تريد أن تتعرض للأذى.
ماذا حدث؟
سأقتلك!
يا يسوع. لوسي. لوسي.
- هل أنت بخير؟ - كنت على حق.
كنت على حق.
من فضلك. عد إلى منازلكم، من أجل سلامتكم!
- دينيس! - الرئيس!
- لم يفعلوا-- - أين الجميع بحق الجحيم؟
لم أتمكن من إيقافهم. لقد غادروا.
أعطني مسدسًا بحق الجحيم.
- أين جميع سيارات الإطفاء؟ - اتصلت بهم.
يريدون الانتظار حتى يصبح الطريق خاليًا.
حسنًا، إذن نظف السيارات
من على الطريق اللعين حتى يتمكنوا من الدخول.
الرئيس، لا أحد يريد مساعدتهم.
- ابتعد عن طريقي. - الأمر خطأهم.
استمع، عد إلى ذلك اللعين--
ابقَ عند هذا الحاجز ولا تسمح لأحد بالمرور.
هل تفهم؟ اذهب.
تراجع! توقف! امسك بهذا الخط اللعين!
تراجع اللعنة!
كيف تجرؤ؟
توقف!
مهلاً، سأوصلك إلى مكان آمن.
سأوصلك إلى مكان آمن.
- جيل. جيل. - سأوصلك إلى مكان آمن.
جيل!
هل أنت بخير؟
لا بأس. لا بأس.
"عزيزي كيفن، أحتاج أن أقول وداعًا لشخص أهتم لأمره،
شخص لا يزال هنا، لذلك أقولها لك.
كنت لطيفًا معي، كيفن، وأحيانًا عندما كنا معًا،
تذكرت من كنت قبل أن يتغير كل شيء.
لكنني كنت أتظاهر،
أتظاهر كما لو أنني لم أفقد كل شيء.
أريد أن أصدق أن كل شيء يمكن أن يعود كما كان.
أريد أن أصدق أنني لست محاطًا
برثاء حضارة ميتة.
أريد أن أصدق أنه لا يزال من الممكن الاقتراب من شخص ما.
لكن الأمر أسهل بعدم القيام بذلك.
الأمر أسهل لأنني جبان.
ولم أستطع تحمل الألم. ليس مرة أخرى.
أعلم أن هذا ليس عدلاً، كيفن.
لقد فقدت الكثير أيضًا، وأنت قوي.
لا تزال هنا.
لكن لا أستطيع أن أكون، ليس بعد الآن.
حاولت أن أتحسن، كيفن.
لم أرد أن أشعر بهذا الشكل، لذا أخذت طريقًا مختصرًا.
لكنه أعادني إلى المنزل مباشرة.
وهل تعرف ما وجدته عندما وصلت هناك؟
وجدتهم، كيفن، في نفس المكان الذي تركتهم فيه.
في نفس المكان الذي تركوني فيه.
استغرقت ثلاث سنوات لقبول الحقيقة
لكن الآن أعلم أنه لا رجوع.
لا إصلاح لذلك.
أنا خارج نطاق الإصلاح.
ربما نحن جميعًا خارج نطاق الإصلاح.
لا أستطيع الاستمرار على طريقتي الحالية.
لكن ليس لدي القدرة على الموت.
لكن يجب أن أتحرك نحو شيء ما.
أي شيء.
لست متأكدًا من وجهتي، فقط بعيدًا.
بعيدًا عن كل هذا.
أفكر في مكان لا أحد فيه سيعرف
ما حدث لي.
لكن بعد ذلك أخاف أن أنساهم.
لا أريد أبدًا أن أنساهم. لا أستطيع.
كانوا عائلتي.
أعتقد أنني أحببتك، كيفن. ربما كنت تحبني أيضًا.
أتمنى لو استطعت أن أقول هذا لك بدلًا من كتابته.
أتمنى أن أراك للمرة الأخيرة
لأشكرك وأتمنى لك الخير
وأخبرك كم أنت مهم بالنسبة لي.
لكن لا أستطيع.
كما قلت، أنا جبان.
إذن، تمنَّ لي حظًا سعيدًا.
أعتقد أنني سأحتاجه.
مع حبي، نورا."
مرحبًا.
انظر ماذا وجدت.