🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️
لا أعلم إن كنتَ تتذكّر ما حدث الليلة الماضية...
...وما قلته، لكنني انتهيت.
سأتركك.
كنتُ أظن أنك شخصٌ طيب.
لكنني الآن أعلم أن ذلك غير صحيح.
لأن الشخص الطيب لم يكن ليفعل ذلك
بمن يحبّه.
لقد أظهرتَ أسوأ ما في داخلي،
وحطّمتني،
وجعلتني أشعر بأنني لا شيء.
أنت شخص مثير للشفقة!
ووالدتك كانت لتشعر بالخزي
لو علمت كيف تعاملني.
أنت لا تهتم بأحد سوى نفسك.
ولهذا السبب تستحق أن تبقى وحيداً.
جميل. كيف نشعر؟
هل كل شيء على ما يرام؟ نعم؟
- لنبدأ... - نعم، نعم.
هيا يا شباب. بسرعة، بسرعة، بسرعة.
- اجعلوها سريعة، أقل من ستين ثانية. - ممتاز!
لننطلق.
حسناً، يا سادة، بسرعة أكبر.
يا إلهي، أبدو وسيماً، أليس كذلك؟
نعم، يا صاح.
حسناً، لننطلق.
انتهى الوقت. هيا بنا، هيا.
هيا، اخرجوا من هنا.
أنت تعرف القواعد، يا صاح.
لنرفع الحماس.
اضربني حيث يؤلمني،
هيا يا صغيري، هيا يا صغيري، هيا يا صغيري!
هيا يا صغيري، هيا!
هل سمعت ذلك؟
هل سمعت ذلك،
هل تسمع ذلك؟
هذا من أجلك.
استمع، استمع، استمع.
تذكّر، هذا من أجلك. مفهوم؟
هيا نذهب إليهم. هيا نذهب إليهم.
لنذهب إليهم، يا صاح.
لنذهب إليهم.
هيا بنا.
تنحّوا جانباً، يا رفاق.
نعم، نعم!
لنذهب، يا صاح.
هذا أنت، يا صغيري.
هذا أنت. كل هذا لك!
هذا كله أنت!
نعم!
♪ الشمس لا تشرق أبداً ♪
♪ لا أعلم إن كان نهاراً أم ليلاً ♪
♪ ولا أستطيع رؤية الأفق ♪
♪ الوقت ينفد مني ♪
♪ هل أنتَ حقيقي ♪
♪ أم أنك مجرد وهم ♪
♪ لأنني أخشى ♪
♪ أن يكون حبك وهماً بالنسبة لي ♪
♪ أيقظني ♪
♪ تعال وابحث عني ♪
♪ أشعر وكأنني أموت ♪
♪ أيقظني ♪
♪ هذه الشياطين تواصل الزحف إليّ ♪
♪ لا تخف منها ♪
♪ أيقظني، يا صغيري ♪
♪ لقد بلغنا النهاية ♪
♪ أشعر وكأنني مشلول ♪
♪ طهرني بنارك ♪
♪ افتح عينيّ ♪
♪ هل أنتَ حقيقي ♪
♪ أم أنك مجرد وهم ♪
♪ لأنني أخشى ♪
♪ أن يكون حبك وهماً بالنسبة لي ♪
غنّوا معي!
♪ أيقظني ♪
♪ أنا أقاتل ♪
♪ أشعر وكأنني أموت ♪
♪ أيقظني ♪
♪ هذه الشياطين تواصل الزحف إليّ ♪
♪ لا تخف منها ♪
♪ أيقظني، يا صغيري ♪
♪ لأنني أموت ♪
♪ يبدو أن كل ليلة تشبه الموت ♪
♪ أيقظني ♪
♪ هذه الشياطين تتنفس بجانبي ♪
♪ إنها حقيقية ♪
♪ أيقظني، يا صغيري ♪
هيا، هيا، هيا!
اللعنة!
اسمع...
أبعد ذلك الهاتف اللعين، يا صاح.
هيا بنا.
أنت ستدفعها بعيداً.
لن ترد على رسائلك إطلاقاً، يا رجل.
ثم ستأتي لتشتكي إليّ.
ثم ستقول لي:
"هل يمكنك الاتصال بها مرة أخرى؟ هل يمكنك..."
يكفي، يا رجل.
هيا، لنذهب.
سنهدي الوتيرة قليلاً الليلة.
لا أريد أن أُجهد صوتي كثيراً.
عندي موعد مع أخصائي غداً
سيفحص حنجرتك.
صوت ملاك.
قديس أم ملاك،
♪ ستشغّل هذه الأغنية ♪
♪ عندما أرحل ♪
♪ وآمل أن تبكي من أجلي ♪
♪ كما أبكي لأجلك ♪
♪ كل ليلة من أجلك ♪
♪ كن لطيفاً معي، يا صغيري ♪
♪ لأنني حاولت معك ♪
♪ رأيت حياتي معك ♪
♪ حتى نهاية الزمن معك ♪
♪ والآن أصبحنا غرباء ♪
♪ وآمل أنك ما زلت تبكي من أجلي ♪
♪ كما أبكي لأجلك ♪
♪ كل ليلة من أجلك ♪
♪ أغسل مخاوفي ♪
♪ بدموع الويسكي ♪
♪ أختفي ♪
♪ لا تتدخل ♪
♪ النهاية تقترب ♪
♪ سيصرخ الجمهور ♪
♪ وأغلق أذنيّ ♪
♪ لأمنع الهتافات ♪
♪ لأن المنصة أنهكتني ♪
♪ سقطت على الأرض مرهقاً ♪
♪ في هذا السجن الفاخر أنا وحيد ♪
♪ وآمل أن تبكي من أجلي ♪
♪ ابكِ من أجلي ♪
♪ كما أبكي لأجلك ♪
♪ كل ليلة من أجلك ♪
♪ عشتُ بهذه الكذبة ♪
♪ ولم أعد أستطيع إخفاء الحقيقة ♪
ستسقط اللعينة!،،
نعم، أحسنت! نعم!
- إلى الأبد. سنعيش إلى الأبد. - إلى الأبد، يا رجل.
هذا ما أتحدث عنه.
- سنعيش إلى الأبد. - هذا ما أتحدث عنه...
يا إلهي!
يا إلهي.
لننطلق اللعنة!
(لي)!
استيقظ.
♪ منذ أن كنت طفلاً ♪
♪ كنت أعلم أنني الأفضل ♪ ♪، نعم ♪
♪ الفتاة تريد أن تبقى قريبة ♪
♪ تريد أن تُداعَب ♪ ♪ تُداعَب ♪
♪ تظن أنها الأهم ♪
♪ لأنني أبقيها بجانبي ♪
♪ ساعة (دبل) الفاخرة ♪
♪ ألبست ابني شيئاً من (ريك...) ♪
حسناً. سأقبّل الجميع.
♪ الجيوب تحمل مشطاً ب‍ـ (٢٢) طلقة ♪
أحب عندما نقوم جميعاً بهذا، مثل البوريتو.
(آبي)!
(آيب)، افتح الباب!
هيا!
(آيب).
...الأشياء
التي قلتها، لكنني انتهيت.
سأتركك.
وكنت أظن أنك شخص طيب،
لكنني الآن أعلم أن ذلك غير صحيح.
لأن الشخص الطيب
لم يكن ليفعل ذلك بمن يحبّه.
وقد أظهرت أسوأ ما في داخلي،
وحطّمتني،
وجعلتني أشعر بأنني لا شيء.
وأنت مثير للشفقة.
ووالدتك كانت لتشعر بالخزي
لو علمت كيف تعاملني.
وأنت لا تهتم بأحد سوى نفسك.
ولهذا السبب تستحق أن تبقى وحيداً.
لا توجد عقيدات صوتية بالتأكيد.
من الصعب التشخيص
دون الحصول على صور مرئية.
لكن، بناءً على ما تقوله لي،
قد يكون السبب هو (MTD)،
خلل الصوت الناتج عن توتر العضلات.
العضلات حول الحنجرة تكون متوترة جداً
لدرجة أن صندوق الصوت لا يعمل بكفاءة.
هل سيتمكن من الأداء لاحقاً؟
إن أردت أن تتعافى، فعليك أن ترتاح.
الأمر بهذه البساطة.
الأمر نفسيّ في الغالب.
هناك عدة عوامل،
لكن الضغط النفسي هو السبب الرئيسي.
تحتاج إلى أكبر قدر ممكن من الراحة.
♪ ملائكةٌ ساقطة تناديني ♪
♪ لكن كلماتك ♪
♪ تُبقيني على قيد الحياة من جديد ♪
♪ من أين أبدأ ♪
♪ حين أفتح قلبي ♪
♪ ليس من السهل أبداً ♪
♪ الوقوع في الحب مجدداً ♪
تباً لذلك المسلسل اللعين.
أوغادٌ لُعناء.
أنظر، جرّبت التمثيل،
ولم ينجح الأمر.
ركّز على ما تجيده فعلاً.
أنا أحبك، يا صاح، أنت تعرف ذلك.
لكن، عليك أن تهدأ، حسناً؟
سأحضّر لك مشروباً لطيفاً،
يا عزيزي العجوز.
هيا.
هيا بنا.
ما الأمر؟
هل ترك لك أحدهم تعليقاً سيئاً على (تيك توك)؟
- ما الأمر؟ - إلى أين تذهب بهذا الشيء؟
ما الذي تفعله؟
هذا تصرّف غير لائق، يا رجل.
هذا غير مقبول.
تحدّث إليّ.
ما الأمر، يا صاح؟ بجدّ، هل اتصلت بك؟
أنت لم تتحدث معها على الهاتف قط.
- كنت أعلم ذلك. - هل تحدثتَ معها
على الهاتف؟
هل تحدثتَ معها على الهاتف؟
أنت مخلوق مهووس لعين فعلاً.
أحتاجك أن تتصل بها من أجلي.
لن أتصل بأحد. لقد سمعت الطبيب.
(لي)، اتصل بها.
لقد سمعت ما قاله الطبيب.
المشكلة في رأسك، يا رجل.
استمع لما قاله الطبيب.
- أنت متوتر. - وأنت مهووس.
(لي)، مكالمة واحدة فقط.
مكالمة واحدة فقط.
لا أحتاج إلى محاضرة لعينَة.
فقط اتصل بها من أجلي.
- شكراً لك. - فريدٌ من نوعه.
بلا شك.
يرجى ترك رسالتك لـ...
هيا.
تعال إلى هنا.
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
لم أقصد أن أصرخ عليك.
أنا فقط أكره أن أراك بهذه الحالة.
هيا، هيا يا رجل.
- الأمر بخير. - نعم.
- كل شيء على ما يرام، حسناً؟ - نعم.
لو بدأت بالبكاء، سأبدأ بالبكاء أنا أيضاً.
- ستجرّني معك. - نعم، نحن بخير.
- متأكد؟ - نعم.
تباً.
النساء اللعينات،
هل أنت بخير؟
اهدأ فقط، اهدأ.
اهدأ.
تم تحويل مكالمتك
إلى نظام الرد الصوتي الآلي.
...غير متاح حالياً.
بعد الصافرة، يرجى تسجيل رسالتك.
لماذا لا تتصلين بي؟
لماذا لا تردين على رسائلي؟
هل ستتخلين عني بهذه السهولة؟
هكذا فقط؟
أنظري، أنا حتى لا أتذكر ما قلته.
حسناً؟
أنا أعلم...
أعلم أن لدي مشكلة.
لكن لا حاجة لأن تذكّريني دوماً
بأنني لست مثالياً.
أنا أعمل على نفسي، حسناً؟
أحتاجك أن تردّي على الهاتف.
وقد ذكرتِ أمي.
أمي كانت لتسامحني.
ولم تكن لتتخلّى عني.
لم أعد أحتمل أن أبقى وحدي.
أنا أتحطّم من دونك.
أعطني إشارة فقط.
إشارة واحدة وسأعود إلى البيت.
دعيني أعود إلى البيت.
وصل بعض الناس من شركة الإنتاج.
يريدون اللقاء.
لا.
يا رجل.
ما الذي يحدث؟
لا، لن أؤدّي.
أوقفوا كل شيء، حسناً؟
لن أوقف كل شيء، اللعنة.
فقط أوقف كل شيء، أرجوك، (لي).
- لقد انتهيت. - ماذا؟
انتهيت لليلة.
ماذا حدث؟
قلها. تلك الحقيرة. الآن فهمت.
لا، إنه صوتي اللعين، حسناً؟
- استمع للطبيب - لا أستطيع الغناء.
- قم بتحريك شفتيك فقط! - لا أستطيع الغناء، تباً!
لمن تعمل،
لي، أليس كذلك؟
تمام.
هل هذا كل ما أُعتبره لك؟
نعم، هو كذلك. انصرف.
استمع لهذا.
هل تسمعه؟
هذا من أجلك.
ليلةً بعد ليلة،
يأتي هؤلاء الناس إلى هنا من أجلك.
يا صاح، استمع لي.
،أنت تنهار، صحيح؟
- لكنني معك. - تباً لك.
أنت تقتلني، يا رجل.
أنت تقتلني بحق، تباً.
أنت لست إنساناً عادياً، يا رجل.
ضع ذلك في رأسك.
أعلم أنك تشعر بأنك عادي الآن،
لكنك لست كذلك.
أنا لا أطلب من شخص عادي أن يصعد ويؤدي.
أنا أطلب من كائن خارق، تباً.
بطل خارق بالنسبة لهم.
هم يحتاجونك.
أنت تعطيهم الكثير. هم يحتاجونك.
سأحميك.
عليّ أن أحميك من نفسك الآن،
لأن هذا الوضع، يا رجل...
هيا!
هيا، من فضلك.
خذ واحدة من هذه، هيا.
تتذكّر عندما جعلتني أترك المدرسة
من أجل هذا الهراء؟
حين لم يكن لدينا مال. كنّا مفلسين.
كانت والدتك غاضبة جداً.
تتذكّر حين أتيت من (إيرلندا)؟
تتذكّره؟ وحدي تماماً؟
من كان بجانبي؟
كم كان الأمر صعباً؟
كنتَ بجانبي.
أنا مدين لك بحياتي، تباً.
لن أسمح لأخي أن ينهار. هيا بنا.
هيا بنا.
ولا شخص واحد آمن بك سواي.
لأني رأيت الأمر. شعرت به.
شعرت بشيء مختلف تماماً.
كنت أعلم ذلك. وأريد للعالم أن يشهد ذلك.
كنت أعلم.
كنت أعلم، تباً.
أنت لست إنساناً. ضع ذلك في رأسك.
أنت لست إنساناً،
أنا معك، مفهوم؟
حسناً؟ أنا أحبك.
أنت تعرف أنني أحبك، صحيح؟
وأنت تحبني، أليس كذلك؟
أحتاج أن أسمع هذا أيضاً.
هيا، قل إنك تحبني، بحق الجحيم.
أنا معك يا أخي. أنت أخي، أليس كذلك؟
توقّف عن الشك بنفسك. أنت لا تُقهر، تباً.
أنت تجعلهم يشعرون بشيء مختلف تماماً.
ليس بالخدر، تفهم؟
لذا، دعنا نخرج إلى هناك.
نعم؟ لنخرج إليهم.
حسناً.
لننطلق.
ها نحن ذا.
حسناً، يا صغيري.
لننطلق، يا صغيري. هيا بنا، هيا.
لننطلق اللعنة!
أجيبي، أجيبي، أجيبي.
هذا اللعين...
أعرف ما تفعلينه. أعلم تماماً.
أنتِ تستمعين إلى الرسالة الصوتية التي أرسلتها.
نعم، تستمعين إليها الآن
وتضحكين عليّ، أليس كذلك؟
هل هذا هو السبب؟
هل تضحكين عليّ، بحق الجحيم؟ لماذا؟
لأنك تعرفين أنني أحبك.
أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
كم مرة يجب أن أثبت لك ذلك؟
الجميع أخبرني أن أبتعد عنك.
(لي) قال لي ذلك.
وأمي، أمي تحديداً، قالت ذلك.
لكن أنتِ... أنتِ من أسرتني.
أنتِ من أسرتني تماماً.
أنتِ من فعلتِ بي هذا.
بنينا حياة معاً، وكنت أحبك.
لم أفعل ذلك مع أي شخص من قبل.
تباً.
كنت أحبك، بحق الجحيم، أيتها اللعينة!
أقسم أنني أحببتك!
لقد أحببتك بحق، وماذا بعد؟ لقد مزّقتِ قلبي اللعين.
مزّقتِ قلبي اللعين!
أبعدي يدك عني.
تظنّين أنكِ انتصرتِ،
تظنّين أنكِ ربحتِ؟ لم تربحي!
ما زلت على قيد الحياة. ما زلت هنا.
أنا ما زلت هنا، تباً!
أما أنتِ، فستُنسين، وسأتُذكّر أنا
لأنني أسطورة لعينة.
أنا أسطورة لعينة، وأنتِ لا شيء، أيتها التافهة!
أنا أيقونة لَعينة
وأنتِ لا شيء!
ستبقين لا شيء،
أيتها الحمقاء التافهة!
لنذهب، هيا بنا.
أحبك، يا أخي.
♪ الشمس لا تشرق أبداً ♪
♪ لا أعرف إن كان نهاراً أم ليلاً ♪
♪ ولا أستطيع رؤية الأفق ♪
♪ افتح عينيّ ♪
♪ هل أنتَ حقيقي ♪
♪ أم أنك مجرد وهم ♪
♪ لأنني أخشى ♪
♪ أن يكون حبك وهماً بالنسبة لي ♪
♪، أيقظني ♪
♪ أيقظني ♪
♪ تعال وابحث عني ♪
♪ أيقظ... ♪
♪ أيقظني ♪
تباً لهذا الباب، يا رجل.
كنت أعلم أن الباب اللعين مقفول.
(آيبل)، افتح الباب!
أنا هو.
إنه أنا، يا رجل.
أنا والأولاد سنخلع الباب.
ذلك الرجل... لقد أمسك بي!
يا صاح...
يا رجل، هيا، ماذا تفعل؟
افتح الباب، افتح.
لا تفعل هذا.
هيا بنا.
هيا، افتح.
هل أنت بخير؟ بخير؟ بخير؟
هل أنت بخير؟ كل شيء جيد.
كل شيء بخير. هيا، افتح الباب، يا صاح.
لا تفعل ذلك.لا أستطيع...
يا رجل، افتح الباب، أرجوك.
- افتح الباب! - قلت لك!
أعلم، إنها غلطتي. أعلم، أنا المخطئ.
أنتَ من دفعتني، تباً.
- قلت لك، تباً. - أعلم، أنا...
أنا آسف، آسف.
- تباً لك! - أنا آسف، حسناً؟
- تباً لك! - حسناً، يكفي!
ماذا تفعل؟ مهلاً!
ابتعدوا عني! إنه أخي! إنه أخي!
لا تتبعني، (لافي)، اللعنة.
تراجع اللعنة عني.
يا أخي! يا أخي!
أين تصريحك؟
تعال إلى هنا.
أنت، تعال!
مهلاً، مهلاً، تراجع.
إنها بخير.
رأيتك.
نعم.
هل تريدين المجيء معي؟
- نعم. - نعم؟
نعم، حسناً.
حسناً، لنذهب.
إلى الفندق، يا (تسفاي)؟
لا، فقط قد السيارة.
هل أنت بخير؟
هل سبق أن التقينا؟
غريب جداً. أشعر وكأني أعرفك.
أعلم ما تعنيه.
كنتِ تريدين عروضاً؟
ماذا عنه؟
هل هو نفس الشخص؟
هو لا يعرف حياتي بتلك الطريقة.
مفهوم.
ماذا تريد أن تفعل؟
هوكي الهواء؟
من هذه الجهة. من هذه الجهة. المكان فارغ.
لا!
يا إلهي.
أحببتُ ذلك القارب.
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
أستطيع أن أراها.
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ وأشعر بأن السماء تنهار فوق الطريق ♪
♪ كُن حنوناً بقلبِي ♪
♪ قدني ببطء ♪
♪ كُن لطيفاً، فأنا طفلٌ من جديد ♪
♪ ولا طفلَ يستحقُّ المعاناة ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
انهض، تعال إلى هنا.
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
♪ أريد فقط أن أقود ♪
♪ أريد فقط أن أقود غداً ♪
يا أخي، أجب على الهاتف، أرجوك.
ما بك؟ هل أنت بخير؟
هل يمكننا الذهاب إلى فندق آخر؟
فندق... فندق جميل مثلاً؟
هيّا، لنذهب. هيا.
هل تريد أن تسمع شيئاً؟
لم أُنهِه بعد، فلا تحكم عليّ.
لنجرّب.
تباً له.
♪ أخذتُ أكثر بكثيرٍ من أكاذيبهم ♪
♪ لقد أخذوا جزءاً مني ♪
♪ وكنتُ أحاول أن أملأ ذلك الفراغ ♪
♪ الذي تركه والدي ♪
♪ حتى لا يتخلى عني أحدٌ بعد الآن ♪
♪ أنا آسف ♪
♪، أنا آسف ♪
♪ نعم ♪
♪ الآن أغرق في نفس الحوض ♪
♪ الذي تعلّمت فيه السباحة ♪
♪ حين حاولت أمّي إنقاذَ كل ذرة من براءتي ♪
♪ لقد خذلتُها كما خذلتُ نفسي ♪
♪ أنا آسف ♪
♪ أمّي، أنا آسف ♪
♪ وأتمنّى أن أجد ♪
♪ ما أبحث عنه ♪
♪ أتمنّى أن يكون هناك مَن يُراقب من فوق ♪
♪ اكتفيتُ من الأكاذيب ♪
♪ أتمنّى، أتمنّى ♪
حسناً، لم أُكملها بعد.
- آسف. - هل أنت بخير؟
أشعر وكأنّها تتحدّث عني.
أو كأنّني أعرف... من أين أتت.
عندما كنتُ صغيراً،
تركني والدي.
ولا أكاد أتذكّره،
لكن والدتي...
اضطرّت لتربيتي وحدها.
كنّا مفلسَين. لم تكن تملك مالاً ولا دعماً.
وكان الأمر...
صعباً جداً جداً.
ثم...
أدركتُ أنّ عليّ أن أغادر المنزل.
كان عليّ أن أترك والدتي.
كان لزاماً عليّ أن أُكوِّن طريقي بنفسي،
وأن أُمسك زمام حياتي.
وهذا ما فعلته ولا أندم عليه،
ولا للحظة واحدة.
لكنني أدركت أنّه
مهما ذهبت، ومهما فعلت،
فأنا وحيدٌ بحقّ.
ولا أستطيع الهرب من ذلك.
أتعلم؟ أنا وحدي فقط...
ولا أشعر فعلاً أنّني أستطيع الوثوق بأيّ أحد، و...
أعلم أنّني جلبتُ هذا لنفسي، لكنّني أشعر
بوحدةٍ خانقةٍ للغاية.
ولا أريد أن أعيش هذا الشعور إلى الأبد،
لكنني لا...
لا أعلم فعلاً ما الذي يمكنني فعله الآن.
آسف.
أبدو كأنني مجنون.
كلا.
لا تتركني أبداً.
♪ مَن أيضاً يجب أن يدفع ثمن خطاياي؟ ♪
♪ حبي مُختلق ♪
♪ فات الأوان لمواجهته ♪
♪ أنا الآن مستعدّ للنهاية ♪
♪ مَن أيضاً يجب أن يدفع ثمن خطاياي؟ ♪
♪ حبي مُختلق ♪
أعتقد أن تناول الإفطار الساعة الرابعة مساءً رقمٌ قياسيّ لي.
حقاً؟
نعم.
لا، ليس بالنسبة لي.
مَن هذا؟
- لا أحد. - إنه فقط مديري.
♪ مَن أيضاً عليه أن يدفع ثمن خطاياي؟ ♪
♪ أنا آسف... ♪
إلى أين سنذهب الآن؟
يجب أن أذهب إلى الطبيب لأتأكد من أنّ صوتي بخير،
ثم إلى أيّ مكانٍ تأخذني إليه هذه الجولة اللعينة.
أعتقد أنّه (أستراليا).
حقاً؟
أراهن أنّها جميلة هناك.
لطالما رغبتُ في زيارتها.
نعم، نعم، يجب أن تفعلي ذلك.
ينبغي لكِ فعل ذلك.
ألن تُجيب؟
بلى.
- مرحباً. - كيف تجرؤ على فعل هذا؟
ما خطبك؟
أمي...
أنت تُدمّر كلّ شيء تلمسه!
هه؟ أجبني!
أنا آسف، أنا آسف.
هذا ليس كافياً--
يجب أن تتحدّث إليّ، ويجب أن تشرح--
- لا، عليّ الذهاب. أحبّك. - الآن حالاً!
- حسناً، أحبّك. - لا، لا يمكنك--
هل أنت بخير؟
لماذا تبدو مذعوراً هكذا؟
مذعور؟ أنا-أنا لستُ مذعوراً.
أنا فقط أتأكّد أنك بخير.
حسناً، لا تبدو قلقاً.
بل تبدو خائفاً.
آسف. لا أعلم كيف يُفترض أن أبدو.
لماذا تفعل هذا؟
أفعل ماذا؟
أنت تُفسد كلّ شيء.
أنا لا أُفسد شيئاً، لكن،، عليّ الذهاب.
إذاً خذني معك.
انظر، قضيتُ وقتاً رائعاً البارحة.
كانت لحظةً جميلة، حسناً؟
لكنّ الأمور لا تسير بهذه الطريقة.
سأتّصل بكِ، ثم نلتقي
أنت حتى لا تملك رقمي.
إذاً اكتبه. لا أعلم ماذا أقول لكِ.
لماذا قلتَ لي ذلك البارحة؟
بأن لا أتركك أبداً؟
قلتَ لي البارحة أن لا أتركك أبداً،
والآن-الآن-الآن تغادر بدوني.
هذا لا معنى له.
- حسناً، حسناً. - لا، لا.
قلتَ إنّك بحاجة لهذا.
قلتَ إنّ هذا يجعلك تشعر بتحسّن.
حسناً، اهدأ، اهدأ.
أنت تخرج إلى هناك وتُدمّر نفسك.
أنا فقط أريد مساعدتك، لكنّك لا تتركني أساعدك.
اهدأ قليلاً!
لن أقف مكتوف اليدين
وأتركك تؤذي نفسك،
لأنني أهتمّ لأمرك كثيراً.
وأنا فقط أريد مساعدتك، (إيبِل)،
- لكنّك لا تدعني - اخرس اللعنة عليك!
اخرس اللعنة! اخرس!
ماذا تفعل؟
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
يجب أن أذهب الآن.
أتلقى مكالمات.
عليّ اللحاق برحلةٍ جوّية.
أنا في جولة عروض.
أنا أحاول أن أكون لطيفاً،
أترى أنّني أحاول أن أكون لطيفاً الآن، أليس كذلك؟
أنت تُجبرني على أن أكون سيئاً،
لكنني في الواقع أقوم بشيءٍ جيد.
حسناً؟ لذا اهدأ اللعنة عليك...
يجب أن أذهب.
يا إلهي...
♪ لم يتبقَّ لديّ أيُّ قتال ♪
♪ لأكسبه ♪
♪ فقيّدوني لأواجهه ♪
♪ كي لا أستطيع الهرب ♪
♪ لأنني أعلم أنّها النهاية ♪
♪ وآمل أن أجد ♪
(آني)؟
لا، لا، لا.
ماذا تفعلين؟ لا، لا!
ما هذا بحقّ الجحيم؟!
اصعدي!
النجدة!
مرحباً؟
تبّاً...
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
النجدة!
- (إيبِل)! - من اللعين ذاك؟!
(آني).
أنا داخل حُلُم.
مرحباً.
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة حقاً على هذا.
أقسم أنّني كذلك.
ما هذا اللع...
- لا. - ما هذا بحقّ الجحيم؟
أعلم، الأمر كثير، لكنّي فقط أريد الحديث.
ماذا؟
لأنك لم تَعُد تتحدث معي.
أيتها اللعينة الماكرة الصغيرة.
لا تناديني هكذا.
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هذا مؤقت فقط.
- فكيني. - لا، ليس الآن.
سأفكّك لاحقاً، لكن علينا أن نتحدث أولاً.
فكيني اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟!
لا، لن أفكّك. عليك فقط أن تتحدث إليّ.
حسناً، حسناً. هل هذا لأنني صرخت في وجهك من قبل؟
- لا! - أنا آسف.
لا، بل لأنك لم تستخدم صوتك.
أنا آسف. ماذا تريدين؟
لا، لستَ بحاجة للاعتذار.
هل تريدين مالاً؟
لا، فقط كن صادقاً.
سأُعطيكِ مالاً لعيناً.
ماذا تريدين؟ أيّ شيء.
سأُعطيكِ ما تريدينه تماماً.
لا أريد منك شيئاً سوى الحقيقة.
- إذاً فكيني اللعنة! - لن أفكّك!
- فكيني!
لن أفكّك! يجب أن تتحدث إليّ!
عليك أن تتحدث إليّ!
ما هذا بحقّ الجحيم؟
يا إلهي...
أنت تُؤذي نفسك فقط.
قلتُ لك سابقاً، تحدّث إليّ،
قُل لي الحقيقة، ثم يمكنك الرحيل.
سأفكك. أعدك.
اسمع، أنا
أنا أعلم أنّ كل هذا جنوني،
لكنني لا أحاول أن أؤذيك.
حسناً؟ أنا أريد مساعدتك.
حسناً؟
عليك فقط أن تتحدث إليّ.
لا يمكنك الاستمرار بهذا الشكل.
أنت تعرف عمّا أتحدث.
- لا. - بلى.
يا إلهي.
أنا أعلم أنّك تعرف، لكن لا يمكنك تجاهله بعد الآن.
عليك فقط أن تُواجهه.
أتفهم ذلك؟
كُن صادقاً مع نفسك.
قُل لي الحقيقة، وسأُطلق سراحك.
يا لكِ من مجنونةٍ غبيةٍ لعينَة!
قلتُ لكِ لا تُناديني هكذا!
تبّاً لكِ!
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
إلى أين تذهبين؟
مرحباً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟ فكّيني.
أتعلم؟ موسيقاك أكثر خصوصية
ممّا يدركه الناس.
ما الذي تقولينه...
حسناً، سأبدأ ببعض المقاطع.
أولاً...
لنبدأ بـ Blinding Lights .
- ما الذي... - إنها ضربةٌ لا يمكن إنكارها.
لأنك عندما تسمعها، تشعر وكأنك
تدخل حفلةً ما.
وكأنّها... مساحةٌ آمنة
تستطيع فيها أن تنطلق وتستمتع،
دون أن تهتم بأي شيء آخر.
لكنّها عاطفية جداً إذا استمعت إليها جيداً.
♪ لقد حاولت الاتصال ♪
♪ كنت بمفردي لمدةٍ طويلة ♪
♪ ربما يمكنك أن تُعلّمني كيف أُحب ♪
♪ ربما ♪
♪ أنا أعاني من انسحابك ♪
♪ ولست مضطرة لفعل الكثير ♪
♪ يمكنك إثارتي بلمسةٍ فقط، حبيبتي ♪
♪ أنظر حولي، ومدينة الخطيئة باردة وخالية ♪
♪ لا أحد هنا ليحكمني ♪
♪ لا أرى بوضوح عندما ترحلين ♪
♪ قلتُ♪
♪ أنا مُبهرٌ بالأضواء ♪
♪ لا، لا أستطيع النوم... ♪
تبّاً!
♪ ...حتى أشعر بلمستك ♪
تبّاً!
♪ قلتُ♪
أرجوكِ، أوقفي هذا...
♪ أنا أغرق في الليل ♪
لا!
♪ حين أكون هكذا، أنتِ من أضع فيه ثقتي ♪
هل تُنصت؟
إنّها في الحقيقة أغنية عاطفية جداً.
إنها تدور حول الفراغ،
والفُرقة، وانكسار القلب.
حين تفقد من تُحب.
ولا تستطيع النوم حتى لأنّك فقدتها.
هذا الإحساس يلامس الكثيرين.
♪ المدينة باردة وخالية ♪
ما مصدر الإلهام هنا؟
من أين يأتي هذا الألم؟
كل ذلك الفُراق، وكل تلك الانكسارات.
هل الأمر يتعلّق بإحداهن؟
كما تعلم، كنّ كثيرات جداً.
بعضهن لم يكنّ سوى أرقام.
لم يحملن حتى أسماءً.
(٠٢١٦)، بالمناسبة.
لكنّها كانت مختلفة.
أليست كذلك؟
بلى.
نعم، لقد سمحتَ لها بالدخول.
لقد أحببتَها.
ثم جرحتَها.
وهي حطّمت قلبك.
ربما ترغب في الحديث عن ذلك؟
عن الطريقة التي كنت تعامل بها الفتيات؟
والطريقة التي عاملتني بها؟
- سنستمع لأغنية أخرى. - لا، أرجوكِ، لا.
أرجوكِ، أرجوكِ.
لا، هذه ستجعلك تشعر بتحسّن.
دع نفسك تشعر بها فحسب.
لا، أرجوكِ.
وسنأخذ واحدة من ألبومك الأخير.
Dawn FM
- ربما... - أرجوكِ.
Gasoline
مقطوعة (سينث-بوب) بطابع الموجة الجديدة
يصعب ألّا تتحرّك معها.
لكنّها لم تكن ناجحة أبداً
مثل Blinding Lights .
لا أظنها حتى كانت ضمن أفضل ٥ أغاني في (سبوتيفاي).
وهل شاهد أحدٌ فيديو الأغنية؟
لا أريد أن أُسميها فشلاً...
لكن ماذا حصل؟
♪ إنها الخامسة صباحاً، وها أنا من جديد ♪
♪ تحت ضوء القمر، لا أستطيع النوم ♪
♪ إنها الخامسة صباحاً، وها أنا من جديد ♪
♪ أتّصل، وأنتِ تعرفين أنّه أنا ♪
♪ أُجهد نفسي أكثر فأكثر ♪
♪ كل ما أُريده هو أن أشعر بنبض قلبي ♪
♪ أُحيط عنقك بيديّ ♪
♪ وتحبين أن أُمسكك دوماً بتلك الطريقة ♪
♪ إنها الخامسة صباحاً وأنا منتشٍ من جديد ♪
♪ ويمكنكِ أن تري أنّني أتألّم ♪
♪ لقد سقطتُ في الفراغ ♪
♪ أُريدكِ لأنّنا كلَينا مجنونان ♪
♪ أحدّق في الهاوية ♪
♪ أنظر إلى نفسي مجدداً ♪
♪ أغفو على موسيقى R.E.M. ♪
♪ وأُحاول ألّا أفقد إيماني ♪
♪ وأحب حين تُراقبينني وأنا نائم ♪
♪ تدورين بي حتى أستطيع أن أتنفّس ♪
♪ هذا المكان آمنٌ فقط لي ولكِ ♪
♪ أعلم أنّكِ لن تدعيني أموت جرعةً زائدة ♪
♪ وإذا ما متُّ أخيراً بسلام ♪
♪ فلفِّي جسدي بهذه الشراشف ♪
♪ واسكبي البنزين ♪
♪ لن يعني ذلك لي شيئاً ♪
أغنية أخرى عن الفراغ وانكسار القلب.
حسناً، من الواضح أنّك تحاول إيصال شيء ما هنا.
العلاقة التي تتحدّث عنها
هي علاقة اعتمادية سامّة تماماً.
وهي ما يُغذّي إدمانك على المخدرات
ورغبتك المزعجة في الموت.
هل تستطيع أن تخبرني عن مَن تتحدّث؟
وكم أخذتَ منهنّ
فقط لتصنع أغنيةً بوب أخرى؟
هل كانت فعلاً علاقة سامّة؟
أم أنّك أنت السامّ؟
هل أنت من يُدمّر الآخرين؟
أنت تؤذي نفسك،
وتؤذي كلّ من حولك.
حسناً؟ لا بدّ من التغيير.
أرجوك، فقط تحدّث إليّ.
- ماذا تريدين أن أقول؟ - كُن صادقاً.
قل أي شيء، فقط كُن صادقاً. أرجوك.
لا...
أرجوكِ.
سنستمع لأغنيةٍ أخرى.
لا.
سأختار واحدة من ألبومك القادم.
(يا أخي)، كفى.
- لا تتركني هكذا، وحدي.
آسف.
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.
هيا، أعلم أنّك ما زلت هناك. هيا.
افتحي!
اسمعي، افتحي الباب ودعيني أشرح، أليس كذلك؟
أقسم أنني أسمعك في الداخل.
هيا، افتحي الباب.
هيا.
هيا، لقد منحتك بعض الوقت.
فقط افتحي البا...
مرحباً، صغيرتي الجميلة.
- هل يمكنك فتح الباب؟ - هو ليس هنا.
- ماذا؟ - هو ليس هنا.
هو هنا. رأيت موقعه من هاتفه.
لقد تتبّعت موقعه إلى هنا.
- ليس هنا. لقد غادر بالفعل. - هيا.
- ترك هاتفه. - كفى لعباً.
افتحي الباب فقط، دعيني أتحدّث معه.
أنا آسفة، هو ليس هنا.
انتظري.
لا داعي لأن تكوني هكذا.
- هيا، افتحي الباب. - لقد أخبرتك مسبقاً.
أعلم، وأنا أقول لكِ إنني تتبّعت هاتفه.
وأنا أقول لك، هو ليس هنا.
- استمعي إليّ. - إذاً، انتهى الأمر.
)، توقّفي عن التصرف بغباء. اسمعيني.
افتحي الباب كي لا يتصاعد الأمر.
لن أفتح الباب. لقد غادر. انتهى الأمر.
من تظنّين نفسكِ؟
- من تظنّين نفسكِ؟ - تبّاً لك.
ماذا قلتِ؟ ماذا قلتِ؟
تبّاً لي، أليس كذلك؟ هل قلتِ تبّاً لي؟
ماذا ستفعلين؟
أعطني هذا. أعطني إياه، أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين؟
انظري، لهذا السبب. هذا تصرّف غير لائق.
اهدئي. اهدئي.
تعالي إلى هنا. تعالي.
اهدئي، صغيرتي. اهدئي.
هيا، اهدئي.
اهدئي، حسناً؟
توقّفي اللعنة.
توقّفي. توقّفي!
توقّفي! اهدئي!
اهدئي! اهدئي، حسناً؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ما الذي تفعلينه؟
تبّاً!
اللعنة...
توقّفي، توقّفي، توقّفي.
أرجوك كُن صادقاً.
لا أستطيع...
♪ اغسلني بنارك ♪
♪ من أيضاً عليه أن يدفع ثمن ذنوبي؟ ♪
♪ حُبّي مختلق ♪
♪ فات الأوان لمواجهة الحقيقة ♪
♪ والآن، أنا مستعدٌّ للنهاية ♪
♪ فأحرقني بنورك ♪
♪ لم يتبقَ لديَّ قتالٌ أخوضه ♪
♪ أو انتصارٌ أحقّقه ♪
♪ قيّدني لأواجه المصير ♪
♪ كي لا أتمكّن من الهرب ♪
♪ لأنني أعلم أنّها النهاية ♪
♪ لقد أخذوا أكثر من أكاذيبهم ♪
♪ أخذوا جزءاً من روحي ♪
♪ أحاول أن أملأ الفراغ الذي خلّفه (والدي) ♪
♪ كي لا يتخلّى عنّي أحدٌ آخر ♪
♪ أنا آسف ♪
♪ ، أنا آسف ♪
♪ الآن أغرق في نفس الحوض ♪
♪ الذي تعلّمت فيه كيف أسبح ♪
♪ بينما كانت أمي تحاول إنقاذي ♪
♪ وإنقاذ كل ذرة من براءتي ♪
♪ خذلتها كما خذلت نفسي ♪
♪ أنا آسف ♪
♪ (أمي)، أنا آسف ♪
♪ آمل أن أجد ما أبحث عنه ♪
♪ آمل أن يكون (هو) يراقب من الأعلى ♪
♪ لقد اكتفيت من الأكاذيب ♪
♪ واكتفيت من الخسائر ♪
♪ آمل أن يكون هذا الاعتراف كافياً ♪
♪ كي أرى الجنّة ♪
♪ بعد الموت ♪
♪ أرى الجنّة ♪
♪ حين أموت ♪
♪ أريد أن أتغيّر ♪
♪ أريد الألم ♪
♪ أن يزول إلى الأبد ♪
♪ أرى الجنّة ♪
♪ بعد الموت ♪
♪ أرى الجنّة حين أموت ♪
♪ أريد أن أتغيّر ♪
♪ أريد الألم ♪
♪ أن ينتهي إلى الأبد ♪
أنا آسف.
أنا آسف جداً.
(أبيل)؟
♪ إنك أنت من أفكّر فيه ♪
♪ الدموع تهطل دون إنذار ♪
♪ ، نعم ♪
♪ لا أعتقد أن الغد سيأتي ♪
♪ سألتزم هذه المرّة ♪
♪ ليحبّني الإعلام بعد الآن ♪
♪ أنا عالقٌ في دوّامة ♪
♪ فقط أريد أن أشعر بالحياة منذ الصباح ♪
♪ كان ينبغي أن أكون صاحياً ♪
♪ لكن لا يمكنني تحمّل أن أكون مملاً ♪
♪ لأن الجمهور سيصرخ ♪
♪ الجمهور سيهتف باسمي ♪
♪ حتى لو أراد العالم أن أنهار ♪
♪ الجمهور سيصرخ ♪
♪ الجمهور سيهتف باسمي ♪
♪ والجمهور سيشعر ♪
♪ سيشعر بألمي ♪
♪ آمل أن تحبّني حتى آخر يومٍ لي، نعم ♪
♪ حتى لو كان ذلك عبثاً ♪
♪ سأترك أحشائي كلّها على المسرح ♪
♪ كيف لي أن أعلم أنّ الغد قادم؟ ♪
♪ خصوصاً حين أقبّل السماء دوماً ♪
♪ خصوصاً حين أُلاحق النشوة دوماً ♪
♪ لا أظن أنّ الغد سيأتي ♪
♪ كيف سأعرف، عزيزتي؟ ♪
♪ كيف لي أن أعلم أنّ الغد قادم؟ ♪
♪ كيف سأعرف إنْ كان قادماً؟ ♪
♪ خصوصاً حين ألاحق التاج دوماً ♪
♪ حين أطارده، عزيزتي ♪
♪ خصوصاً حين يضعونني في القبر ♪
♪ ليعرفوا ما ارتكبوه ♪
♪ لا أظن أنّ الغد سيأتي ♪
♪ عجّلوا، عجّلوا ♪
♪ كيف لي أن أعلم أنّ الغد قادم؟ ♪
♪ عجّلي، عزيزتي ♪
♪ خصوصاً حين ألاحق التاج دوماً ♪
♪ خصوصاً حين يضعونني في القبر ♪
♪ لا أظن أنّ الغد سيأتي ♪
♪ اغسلني بنارك ♪
♪ من أيضاً عليه أن يدفع ثمن ذنوبي؟ ♪
♪ حُبّي مُختلق ♪
♪ فات الأوان لإنقاذه ♪
♪ والآن أنا مستعدٌّ للنهاية ♪
♪ فأحرقني بنورك ♪
♪ لم يتبقَ لديّ قتالٌ أخوضه ♪
♪ ولا انتصارٌ أحقّقه ♪
♪ قيّدني لأواجه المصير ♪
♪ كي لا أتمكّن من الفرار ♪
♪ سأتقبّل أنّها النهاية ♪
♪ وآمل أن أجد ما أبحث عنه ♪
♪ آمل أن يكون هناك من يراقب من الأعلى ♪
♪ انتهيت من الأكاذيب ♪
♪ انتهيت من الخسائر ♪
♪ آمل أن يكون اعترافي كافياً ♪
♪ كي أرى الجنّة بعد الحياة ♪
♪ أريد الجنّة حين أموت ♪
♪ أريد أن أتغيّر ♪
♪ أريد الألم ♪
♪ أن ينتهي ♪