PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
INDRA : Je l'ai vu une fois, Sheidheda.
Je n'étais qu'une fille quand il a pris Trikru.
Il allait de village en village
mais massacrait quiconque refusait de s'agenouiller.
Nous ne pouvons pas laisser cette créature commander Wonkru.
RUSSHEDA : Toi et les prisonniers
partagez un ennemi, peut-être même le même objectif.
Ils veulent le pouvoir. Comment faisons-nous ?
Tu te fais des alliés
des meurtriers et des voleurs.
Rejoins-nous.
Un peu de déprogrammation, un peu de vengeance,
nous partagerons cet endroit 50/50.
Partenaires ?
Je suis avec toi...
Et mes gens aussi.
Bon choix. Tous les COG ont des armes.
Comment ça marche ?
Eh bien, tu as tué mon meilleur ami,
alors je ne suis pas sûr de vouloir t'aider.
Je ferai n'importe quoi.
Nos autres amis, amenez-les ici.
Envoyez leurs amis.
ANDERS : Je sais que tu n'as accepté que la formation de disciples
pour sortir de tes cellules.
C'est parce que tu es aveugle à ce qui se passe vraiment.
Je vais ouvrir tes yeux à la vérité de notre cause.
Où allons-nous ?
Je réalise que prendre des choses sur la foi
n'est pas dans ta nature, alors je vais te montrer
ce qui se passe si nous perdons la dernière guerre.
À la surface.
VOIX : Accès accordé.
HOPE : Tu es plutôt courageuse, à venir seule.
Ce n'est pas du courage, Hope.
Tu vois, cet ascenseur restera à la surface
jusqu'à ce que je donne le signal pour qu'il descende.
Je prends sur moi de croire que tu ne veux pas mourir aujourd'hui.
Bien. Masques, en place.
La matière particulaire dans l'air est létale pour les humains.
Elle va littéralement te calcifier de l'intérieur.
Gabriel nous a sauvés.
Où est Gabriel ?
Gabriel n'est plus ton problème.
ECHO : C'est ce que tu te prépares à combattre ?
Non. Les Bardéens ont perdu leur dernière guerre.
Tout ce qu'il reste.
Laisse-moi clarifier.
Les extraterrestres de 3 mètres avec une technologie supérieure
qui ont construit cet endroit
ont été génocidés et transformés en pierre
par l'ennemi contre lequel nous allons lutter.
Exactement.
Maintenant, tu sais pour quoi tu t'entraînes.
J'adore une guerre perdue d'avance.
NIKKI : À tout moment.
EMORI : Reste tranquille. Je sais que c'est effrayant,
mais on va trouver une solution.
Tu restes silencieuse, d'accord ?
- Non ! - MADI...
N'es-tu pas une flamme ardente ? Mais tu dois te calmer.
On va juste discuter... pour l'instant.
Ça marche ?
EN P.A. : Bonsoir, Sanctum.
Ici Nikki au micro
avec mon ami Nelson à mes côtés.
Merci pour votre patience,
mais nous avons quelques demandes.
Nous aimerions inviter
Russell et Daniel Prime
et Raven Reyes à nous rejoindre au palais.
Vous avez 20 minutes pour arriver,
sinon nous commencerons à tuer des otages.
Vous voulez deviner qui sera le premier ?
Je vais la laisser se présenter.
Voici Kaylee Prime.
Daniel, je ne veux pas que tu fasses--
NIKKI : Non, non.
Ce dont nous avons parlé.
D'accord.
Je suis censée te dire
que je regarde une arme pointée sur ma tête,
mais je ne veux pas que tu fasses quelque chose de stupide.
- Merde. - Murphy, attends.
Tu as entendu ce qu'elle a dit. Ne sois pas stupide.
NIKKI, en P.A. : Elle est courageuse. Je lui donne ça.
Ce serait dommage de devoir la tuer.
20 minutes.
Oh. Regarde. Maintenant, il reste 19.
Tic-tac.
- Nous avons besoin d'un plan. - D'accord.
Voici avec quoi nous travaillons.
Ils ont beaucoup d'armes. Wonkru ne nous écoutera pas.
Je pèse 150 livres mouillées,
et tu ne peux même pas te battre pour sauver ta vie.
INDRA : Garde la porte.
Je suis partie une demi-journée, et maintenant le palais
est entouré de COG armés et de criminels ?
- Où étais-tu ? - Nous avons une situation.
INDRA : J'ai entendu l'annonce.
JE SUIS SÛRE QUE NELSON VEUT QUE NOUS, LES PRIMES,
DISIONS AUX FAITHFUL QUE NOUS SOMMES DES CONNERIES.
OU IL VEUT TE TUER.
OÙ SONT LES AUTRES ? ILS ONT DEMANDÉ RAVEN, AUSSI.
TOUT CE QUE NOUS AVONS TROUVÉ, C'EST DES CORPS ET DU SANG AU CAMP DE GABRIEL...
PAS NOTRE PEUPLE.
IL N'Y A AUCUNE TRACE D'EUX.
NOUS AVONS LAISSÉ UNE UNITÉ SUR LE TERRAIN POUR POURSUIVRE LES RECHERCHES.
J'avais peur de rester trop longtemps dehors,
ET J'ai peur d'avoir raison,
EN CONSIDÉRANT CE QUE JE VIENS DE DÉCOUVRIR.
GAIA EST AVEC EUX, AUSSI,
MAIS ILS PEUVENT SE DÉBROULLER.
ÉVIDEMMENT, TU NE PEUX PAS.
JACKSON : NATE ÉTAIT AVEC EUX.
NOUS RAMENERONS NATE ET GAIA,
MAIS NOUS AVONS 18 MINUTES POUR SAUVER EMORI.
COMMENT ? NOUS NE POUVONS PAS RAVEN.
TU N'AURAS PAS LA SURPRISE...
ENFER, JE N'AIME PAS ÇA...
MAIS NOUS POURRIONS LEUR DONNER MOI ET RUSSELL.
DEUX SUR TROIS, CE N'EST PAS MAL.
TU VEUX LAISSER SHEIDHEDA S'ÉCHAPPER ?
C'EST EXACTEMENT CE QU'IL VEUT QUE NOUS FASSIONS.
- CE N'EST PAS VRAIMENT GRATUIT. - C'EST TOUJOURS HORS DE MON CONTRÔLE.
AU MOINS, ÇA NOUS ACHÈTERA UN PEU DE TEMPS, D'ACCORD,
DU TEMPS POUR QUE TU RASSEMBLES LES WONKRU
POUR UNE ATTAQUE FRONTALE.
JE M'EN FICHE SI C'EST CE QU'IL VEUT.
JE VAIS Y ALLER, D'UNE FAÇON OU D'UNE AUTRE.
JE NE LA LAISSERAI PAS MOURIR, INDRA.
SHEIDHEDA NE SE PORTERA PAS VOLONTAIRE POUR ÇA.
ET BIEN, IL FAUT QUE NOUS CONVAINQUIONS LE SALAUD.
ANDERS NOUS A EMMENÉS EN DEHORS.
POURQUOI DIABLE AS-TU ESSAYÉ DE NOUS ENVOYER LÀ-HAUT ?
C'EST SUPPORTABLE PENDANT UNE HEURE OU DEUX.
J'avais juste besoin de temps pour réfléchir à quelque chose.
S'IL ESSAYAIT DE NOUS TUER,
IL AURAIT TROUVÉ DES MOYENS PLUS FACILES.
ET MAINTENANT TU ES NOTRE FORMATEUR ? TU AS TOUJOURS TELLEMENT DE JOBS ?
JE NE SUIS IMPLIQUÉ QUE PAR MA CONNAISSANCE DE--
DU M-CAP, ET CLAIREMENT,
CE N'EST PAS UNE SITUATION NORMALE.
ET ANDERS MÊME DIRIGERA LA FORMATION,
CE QU'IL NE FAIT JAMAIS.
OH, NOUS AVONS DE LA CHANCE.
IL LAISSE D'HABITUDE LES AUTRES DISTRIBUER LES PUNITIONS.
OH, QUOI, RESTER ÉVEILLÉ PENDANT 72 HEURES,
DORMIR DANS UNE FOSSE DE BOUES,
MANGER DE L'HERBE POUR RESTER EN VIE ?
S'il vous plaît. Déjà vu. Je l'ai fait.
Je ne devrais probablement pas vous dire ça, mais--
MAIS ILS JOUERONT AVEC VOS ESPRITS,
ESSAYERONT D'ACCENTUER VOS ÉMOTIONS.
IL EST CRUCIAL QUE VOUS GARDIEZ LE CONTRÔLE.
ANDERS : CE SONT VOS NOUVEAUX PARTENAIRES D'ENTRAÎNEMENT.
PENDANT LES 12 PROCHAINES SEMAINES, VOUS MANGEREZ, DORMIREZ,
ET VOUS ENTRAÎNEREZ AVEC EUX ET PERSONNE D'AUTRE.
BIEN QUE VOUS 4 NE SOYEZ PAS NÉS DANS LA CAUSE,
CHACUN A LA CAPACITÉ EN LUI
DE SERVIR L' HUMANITÉ.
DONNEZ TOUT AU GROUPE.
FIEZ-VOUS AU PROCESSUS. FIEZ-VOUS LES UNS AUX AUTRES.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
ANDERS : NOUS COMMENCERONS PAR UN SIMPLE COMBATTANT.
CHOISISSEZ UN PARTENAIRE.
ANDERS : VOUS POUVEZ COMMENCER.
HOMME : AH !
J'ai été entraîné par un niveau 12.
Quoi d'autre tu as ?
ORLANDO T'AS BIEN ENSEIGNÉ.
Ce n'est pas surprenant. J'étais son mentor.
Hum. C'est dommage qu'il ait dû mourir.
C'EST, UNE PERTE POUR LA CAUSE.
IL ÉTAIT UN DE NOS MEILLEURS,
MAIS JE CROIS QUE DEV A AUSSI PARTICIPÉ
À TON ENTRAÎNEMENT.
RÉPONDS-MOI, STAGIAIRE.
N'ÉTAIT-CE PAS DEV TON PÈRE SUBSTITUT?
JE NE VAIS PAS EN PARLER AVEC TOI.
Eh bien, alors peut-être que tu n'es pas encore prêt.
ÉCHO : SOMMES-NOUS LÀ POUR PARLER OU SE BATTRE...
MONSIEUR ?
AS-TU PRIS NOTE
DE CES RÉPONSES, M. LEVITT ?
- Oui, monsieur. - Hmm.
PUIS-JE PARLER AVEC VOUS, MONSIEUR ? ILS M'ONT DONNÉ UNE IDÉE.
Bien sûr.
OCTAVIA ET ZORA, PLUS LENTEMENT.
AVEC TOUT LE RESPECT, MONSIEUR,
J'AI VU OCTAVIA TUER PLUS DE GENS
QUE CE QUE J'AI CONNU DANS MA VIE,
ET DIYOZA ET ÉCHO ONT ÉTÉ ENTRAÎNÉS COMME DES GUERRIERS D'ELITE.
ANDERS : C'EST POURQUOI NOUS POUVONS LES FAIRE SE FORMER.
ILS SERONT INESTIMABLES DANS LA DERNIÈRE GUERRE.
OUI, MAIS NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
CLARKE GRIFFIN ARRIVERA BIENTÔT AVEC LA CLÉ,
ET LA DERNIÈRE GUERRE COMMENCERA.
PEUT-ÊTRE LA MANIÈRE LA PLUS RAPIDE
EST DE LEUR MONTRER CE QUE NOUS SOMMES VRAIMENT...
- Euh ! - Euh !
NOTRE MODE DE VIE.
ANDERS : JE PRENDS EN COMPTE,
MAIS D'ABORD, NOUS DEVONS LES DÉBROUILLER DE LEURS LIENS,
OU ILS CONTINUERONT À CHOISIR DE SE BATTRE POUR CHACUN,
AU LIEU DE TOUT LE GENRE HUMAIN.
ILS DOIVENT AVOIR FOI EN LA CAUSE
PAR-DESSUS TOUT.
ALORS NOUS POURRONS LES INTÉGRER À LA COMMUNAUTÉ.
DÉMARREZ LA SIMULATION DE PEUR.
ESPÉRANCE ?
Oh !
SI TU LA TOUCHES, JE TE TUERAI.
ATTENDS. NON. NE FAIS PAS !
Laisse-moi la voir.
CE N'EST PAS TON BÉBÉ. ELLE EST À NOUS TOUS.
ELLE APPARTIENT À LA CAUSE.
ELLE EST À MOI.
ELLE SERA SOIGNÉE, NOURRIE, BROSSÉE,
CONSOLÉE, ET SURVEILLÉE...
NON.
PAS PAR DEUX YEUX, MAIS PAR DES MILLIERS.
NON. NON !
FAIS-LA SORTIR.
NON !
C'EST QUOI CE QUI VIENT DE SE PASSER ?
UN TEST, ET TU AS ÉCHOUÉ,
COMME OCTAVIA ET HOPE AVANT TOI.
TU DOIS ABANDONNER TON AMOUR ÉGOÏSTE,
TES INSTINCTS MATERNS.
JE NE PEUX PAS SIMPLEMENT L'ÉTEINDRE
COMME UN ROBOT.
ALORS TU FERAIS MIEUX D'APPRENDRE
PARCE QUE SI TU NE REJOINS PAS LA CAUSE,
TU SERAS RENVOYÉ EN PÉNITENCE
UN PAR UN POUR VIEILLIR ET MOURIR SEUL,
DONC...
JE TE SUGGÈRE DE T'ENGAGER DANS LA FORMATION,
OU TU PERDRAIS TA SANITÉ MENTALE
ET TA VIE.
ALORS, ILS ONT PRIS 30 PERSONNES EN OTAGE ?
TU AS VRAIMENT UNE PRISE FERME SUR CET ENDROIT.
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR DES JEUX. NE SOIS PAS SI SURPRIS.
TU VOULAIS LE CHAOS, ET TU L'AS EU.
EN ATTENDANT, MES GENS VAUT FAIRE SAUTER
LES PORTES ET ENTRER EN TIRANT.
ET SI TU ALLAIS JOUER LES HÉROS ?
OH, JE PARTS. ET TOI AUSSI.
POURQUOI JE FERAI, HMM ?
COMME NOUS EN AVONS DISCUTÉ AVANT,
SI CES FOUS FINISSENT PAR SE RÉVEILLER,
ALORS ILS VEULENT ME DÉCHIRER,
ET SI JE SURVIE À ÇA,
ALORS TU N'AS AUCUNE RAISON DE ME GARDER.
C'EST UNE MORT RAPIDE DE TOUTE FAÇON.
QUE DIRIEZ-VOUS D'UNE MORT LENTE MAINTENANT ?
AUTANT QUE J'AIMERAIS ÇA,
J'AI BESOIN DE PLUS.
JE TE PROTÉGERAI DES FIDÈLES.
C'EST UN DÉBUT.
OH, ALLONS.
TU PEUX REPRENDRE TES 10 MINUTES PAR JOUR
DE TEMPS GARANTI EN DEHORS.
- 30 MINUTES... - 20 !
ET JE VEUX QUELQU'UN POUR JOUER AUX ÉCHECS,
QUELQU'UN QUI COMPREND LES COMPLEXITÉS.
CROIS-MOI, J'AI FINI DE JOUER AVEC TOI.
PEUT-ÊTRE ES-TU UN ADVERSAIRE PLUS REDOUTABLE.
JE NE JOUE PAS AUX JEUX.
JE TE TROUVERAI QUELQU'UN. ON A UN ACCORD ?
Mmm... oui, MAIS COMME TON PLAN
EST PROBABLEMENT MOURIR AVEC NOUS,
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
TANDIS QUE JE FAISAIS SEMBLANT D'ÊTRE CET IMBÉCILE,
JE SUIS TOMBÉ SUR QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT NOUS AIDER.
UN TUNNEL SOUS LE PALACE.
IL MÈNE DIRECTEMENT À LA GRANDE SALLE.
ÇA POURRAIT FONCTIONNER.
ALYSSA PEUT TE MONTRER LE CHEMIN.
J'AI L'IMPRESSION QUE C'EST LE DÉBUT
D'UNE BELLE AMITIÉ.
PAS DE NAUSÉES MATINALES. JE M'INSCRIS.
AUCUN EFFET NÉGATIF SUR LA SANTÉ DE LA FEMME
ET NOUS POUVONS SURVEILLER LES EMBRYONS
ET LES SYSTÈMES DE GESTATION EXTRACORPORELS
POUR LES DÉFAUTS DE NAISSANCE ET LES CORRIGER
AVANT LA NAISSANCE.
S'IL VOUS PLAÎT.
ELLE AVAIT UN DÉFAUT CARDIAQUE ?
Oui.
MAIS IL A ÉTÉ CHIRURGICALEMENT CORRIGÉ IL Y A 3 SEMAINES.
MAINTENANT, ELLE EST PARFAITE
ET PRÊTE À ÊTRE NAISSANCE.
LAISSONS-LA UN PEU D'INTIMITÉ.
D'accord.
JE SAIS QUE ÇA PEUT SEMBLER ÉTRANGE,
MAIS LE FAIT QUE TU AIES GESTÉ DANS LE CORPS DE TA MÈRE
EST ÉGALEMENT AUSSI BIZARRE POUR NOUS.
TU AS VRAIMENT FOUÉ MES REINS.
EXACTEMENT.
DANS NOTRE MÉTHODE, AUCUN DE NOS GENS
NE RESTE ALLONGÉ PENDANT DE LONGUES PÉRIODES.
TU VEUX SAVOIR COMBIEN D'EMBRYONS NOUS AVONS ?
25, LE MÊME NOMBRE DE DISCIPLES QUE TU AS MURDÉ.
OCTAVIA : SI TU AS BESOIN D'ASPER ASSEZ DE GUERRIERS,
ALORS POURQUOI NE PAS FAIRE ÉCLORER UNE ARMÉE PLUS GRANDE ?
RESSOURCES. C'EST UN MONDE LIMITÉ.
ET TU NE PEUX CONTROLER L'ESPRIT
QUE SUR UN CERTAIN NOMBRE À LA FOIS, ALORS--
ET CES ENFANTS, ILS N'ONT PAS
DE PARENTS POUR S'OCCUPER D'EUX
APRÈS QU'ILS SOIENT... DÉGLOPPÉS.
ANDERS : L'ÉQUIPE ÉLEVE LES ENFANTS
JUSQU'À CE QU'ILS SOIENT PRÊTS POUR LA CRÈCHE,
ET ENSUITE, C'EST LE TRAVAIL DE TOUT LE MONDE.
AFIN QU'ILS NE FORMENT PAS DE LIENS ÉGOÏSTES.
EXACTEMENT. TU APPRENDS.
JE COMPRENDS QUE TU AS APPRIS BEAUCOUP
SUR LE VOYAGE DU BERGER.
QUI PEUT ME PARLER D'ETHEREA ? HUM.
LA MONTAGNE ÉTAIT TRÈS HAUTE
ET TRÈS EFFRAYANTE, MAIS LE BERGER
ÉTAIT COURAGEUX ET SAGE.
ANDERS : EXCELLENT.
QUI D'AUTRES PEUT ME DIRE QUELQUE CHOSE
SUR LE VOYAGE DU BERGER VERS L'ÉVEIL ?
QUEL PASSAGE AVONS-NOUS DANS NOS LIVRES À CE SUJET ?
- SEAN. - Je... Je ne sais pas.
PARFOIS, QUAND IL SE PASSE DES CHOSES NOUVELLES,
NOUS DEVONS ÊTRE NERVEUX.
NOUS AVONS DES SENTIMENTS QUE NOUS DEVONS APPRENDRE À CONTRÔLER.
- SINON-- - ILS NOUS CONTROLENT.
MAIS QUAND NOUS NOUS SENTONS HORS DE CONTRÔLE,
NOUS SAVONS CE QU'IL FAUT FAIRE.
PEUT-ÊTRE AURONS-NOUS L'HONNEUR QUE M. ANDERS
NOUS GUIDE DANS NOTRE EXERCICE.
C'EST UN PLAISIR. D'ACCORD. FERME LES YEUX.
TOUS.
MAINTENANT...
PRENDS UNE INSPIRATION PROFONDE.
ANDERS : GARDES-LE ET EXPIRA LENTEMENT
AU COMPTE DE 3.
LE BERGER NOUS APPORTE LE CALME. LE BERGER NOUS APPORTE LA SAGESSE.
LE BERGER NOUS APPORTE L'AMOUR POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
MAINTENANT...
ANDERS : OUVREZ LES YEUX ET RESPIRER.
EXCELLENT. Mademoiselle Haggerman, merci pour votre temps.
CONTINUEZ À TRAVAILLER DUREMENT...
ANDER ET LES ENFANTS : POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
OH, C'EST UNE VRAIE MANIPULATION MENTALE.
CES ENFANTS ONT EU UNE MEILLEURE VIE QUE MOI.
HAGGERMAN : D'ACCORD, CLASSE. OUVREZ À LA PAGE 273 DU LIVRE.
QUI VEUT LIRE LE PREMIER PASSAGE ?
ÉCHO : ILS NOUS REGARDENT TOUT LE TEMPS.
TU DOIS FAIRE PLUS D'EFFORT.
DIYOZA : ELLE A RAISON.
ÉCHO EST LE SEUL À AVOIR RÉUSSI LA SIMULATION DE PEUR,
MAIS TU ES LE SEUL À AVOIR PRESQUE TUÉ ANDERS.
OUAIS. J'AIMERAIS QUE CE SOIT RÉEL.
ARRÊTE. CONTRÔLE TON COLÈRE,
OU VEUX-TU ALLER EN PÉNITENCE TOUT SEUL ?
QU'ONT-ILS VOULU DE NOUS, DE TOUTE FACON ?
NOUS POUVONS DÉJÀ BOTTER LES FESSES DES DISCIPLES.
- CE N'EST PAS LE POINT. - DÉVOTION À L'UNIQUE FOI.
ENFOIRE TES AMIS, TA FAMILLE.
TU DOIS ENTERRER TON AMOUR
ET TA COLÈRE ET TOUT LE RESTE
SI PROFONDÉMENT QU'ILS NE LE TROUVERONT JAMAIS.
- CE N'EST PAS SI DIFFICILE. - OUAIS, POUR TOI.
TU Sais, TU AIMES JUSTE AVOIR QUELQU'UN
QUI TE DONNE DES ORDRES À NOUVEAU POUR NE PAS
AVOIR À PENSER PAR TOI-MÊME.
JE PENSE QU'IL EST TEMPS QUE JE ALLUME LA LAMPE.
QUE TU TE DAMNES SI TU VEUX,
MAIS JE CROIS EN CE QU'ILS ENSEIGNENT,
ET JE NE TE LAISSERAI PAS ME FAIRE TOMBER AVEC TOI.
ILS SONT COMME DES ENTRAÎNEURS POUR LES COSTUMES.
ILS TRAVAILLENT AVEC DES CONTRACTIONS MUSCULAIRES.
PAS AUSSI COOL QUE LES ÉPÉES, MAIS EFFICACE QUAND MÊME.
ON PEUT JOUER AVEC ÇA ?
TU SERAS FORMÉ SUR TOUS CES MACHINES À LA FIN.
- QU'EST-CE QUE C'EST ? - C'EST UN LANCE-FLAMMES.
IL TE RENDRA FUMANT ET CROUSTILLANT.
LEVITT : NOUS NE SAVONS PAS CONTRE QUOI NOUS ALLONS COMBATTRE.
NOUS DOIVONS ÊTRE PRÉPARÉS À TOUT.
QU'Y A-T-IL DANS CE COFFRE ?
LEVITT : SEULEMENT LES NIVEAUX 11 ET PLUS.
BIOARMES ?
LEVITT : PAS UNE ARME,
DU MOINS PAS UNE QUE NOUS UTILISERIONS UN JOUR.
SI NOUS ALLONS Y ALLER À FOND,
TU DOIS NOUS FAIRE CONFIANCE.
APRÈS DES ANNÉES D'ÉTUDES, NOUS AVONS ISOLÉ
LA SUBSTANCE QUI A ÉLIMINÉ
LES ANCIENS HABITANTS DE CETTE PLANÈTE.
CES CRÉATURES DE CRISTAL QUE NOUS AVONS VU DEHORS ?
OUI. NOUS L'APPELONS GEM9,
ET LE PEU QUE NOUS AVONS
TOUT BALAYERAIT TOUT LE MONDE SUR BARDO.
LEVITT : MAINTENANT, IL EST TEMPS DE S'ENTRAÎNER.
ANDERS : CET EXERCICE PORTÉ SUR LA COMMUNICATION
ET LE TRAVAIL D'ÉQUIPE.
C'EST TRÈS SIMPLE.
LE TIREUR VA TIRER À L'AVEUGLE.
ILS DOIVENT ÉCOUTER LEUR SPOTTER
POUR TOUCHER LA PETITE CIBLE DERRIÈRE MOI.
PREMIÈRE PERSONNE À LA TOUCHER GAGNE.
S'il vous plaît...
AIDEZ VOTRE PARTENAIRE AVEC LES LUNETTES.
CES ARMES SONT-ELLES LÉTHALES ?
NON.
ANDERS : TOUT LE MONDE EST-IL PRÊT ?
PARTEZ.
LA CIBLE EST JUSTE DEVANT, À LA HAUTEUR DE L'ÉPAULE.
EN BAS, À GAUCHE.
FEMME : TIREZ DROIT DEVANT.
HOMME : UN PEU PLUS BAS, À DROITE.
- AH ! - OH !
- AH ! - HEIN !
AH, 3-- 3 POUCES EN BAS.
TOUCHÉ.
ZUT. TU VA BIEN ?
OUI.
C'EST QUOI CE BORDEL ?
J'AI GAGNÉ.
TECHNIQUEMENT, MAIS TU AS BRISÉ L'ESPRIT DES RÈGLES.
SUIVRE LES RÈGLES N'EST PAS COMMENT ON GAGNE UNE GUERRE.
CONTRÔLE PARFAIT.
C'EST COMME ÇA QUE NOUS GAGNONS.
- HEY. - QUOI DE NEUF ?
JE VOULAIS JUSTE PRENDRE DES NOUVELLES.
JE SAIS QUE C'EST DUR,
BEAUCOUP DE NOUVELLES CHOSES.
CE N'EST PAS SI MAL.
J'AI CONNU PIRE.
OH, JE SAIS.
OUI. TU M'AS VU AU PLUS BAS.
ET AU MEILLEUR.
CONTINUE COMME ÇA. C'EST PRESQUE FINI.
TU NE VIENDRAIS PAS ICI JUSTE POUR ME DIRE ÇA.
CETTE DERNIÈRE PARTIE,
TU DOIS LA RÉUSSIR, OU--
OU NOUS SERONS EN PÉNITENCE, LAISSÉS MOURIR UN PAR UN.
Penses-tu que nous échouerons ?
NON. TU AS FAIT TELLEMENT DE CHEMIN.
TU AS TRAVAILLÉ DUR
ET SEMBLE COMPRENDRE NOTRE MODE DE VIE,
MAIS TU DOIS ÊTRE MIEUX
POUR GARDER TES ÉMOTIONS EN CONTRÔLE.
EN CE MOMENT, TU N'ES QU'UN NIVEAU DEUX.
JUSTE UN DEUX ?
JE PENSE ÊTRE MIEUX QUE ÇA.
TU ES À QUEL NIVEAU ?
11.
ET BIEN, NIVEAU 11...
RESSENS-TU QUELQUE CHOSE ?
NON.
Et maintenant ? Heh.
ABSOLUMENT...
RIEN.
MOI NON PLUS.
FEMME : NIKKI, ARRIVÉE.
SAUVE PAR LE CLOCHET.
4 MINUTES DE RÉSERVE. OÙ EST RAVEN ?
ELLE A EMMENÉ UN GROUPE SUR LE DEUXIÈME SITE DU COMPLÔT.
ILS S'ATTENDENT À REVENIR N'IMPORTE QUAND.
NE CRACHE PAS AU VISAGE ET NE ME DIS PAS QU'IL PLEUT.
HEY, ÉCOUTE. JE COMPRENDS.
SI IL ARRIVAIT QUELQUE CHOSE À MA FILLE,
JE NE SAIS PAS CE QUE JE FERAIS,
MAIS JE TE JURE, ELLE VIENDRA.
PUISQUE RUSSELL ET MOI SOMMES LÀ, TU N'AS PLUS BESOIN DES ENFANTS.
- LAISSE-LES PARTIR. - MAINTENANT, IL RESTE 3 MINUTES.
JUSTE LE TEMPS DE METTRE FIN À CETTE FARCE.
MAINTENANT, DIS À CES GENS QUI TU ES VRAIMENT.
EMORI : Euh... Euh.
- OÙ EST-ELLE ? - HMM.
J'ESPÈRE QUE TU AS BEAUCOUP À DIRE.
- TU ES LE PREMIER. - Euh !
JE NE SUIS PAS DANIEL LEE.
- HEIN ? QUOI ? - QUOI ?
JE M'APPELLE JOHN MURPHY.
MURPHY : ZEV AVAIT RAISON. NOUS NE SOMMES PAS DES PRIMES.
JEREMIAH : NON.
TU AS SAUVÉ MON FILS AVEC TA GRÂCE.
- À TOI. - Euh !
Tiens bon. Indra arrive.
D'accord.
C'EST VRAI.
JE M'APPELLE EMORI,
ET C'EST LE CORPS AVEC LEQUEL JE SUIS NÉE.
- LES LEES SONT MORTS. - NON. CE N'EST PAS VRAI.
ILS NE DISENT QUE CE QUE NOS ENNEMIS VEULENT ENTENDRE.
Ayez la foi. La foi !
- Euh ! - ÇA SUFFIT.
UNE MINUTE AVANT QUE JE COMMENCE À TIRER
À MOINS QUE RAVEN NE SE MONTRÉE POUR PRENDRE LES BALLES POUR VOUS.
EMORI : OH ! Euh !
RUSSELL avait convaincu tous ces idiots qu'il était un dieu.
OÙ EST INDRA ?
RUSSHEDA : SI CE GUY ÉTAIT VRAIMENT UN DIEU, POURQUOI AI-JE
FACILEMENT PU LE TUER ET PRENDRE SON CORPS ?
ZEV : QUOI ? NON. NON. NON.
JE NE SUIS PAS RUSSELL LIGHTBOURNE.
JE PORTE SON CORPS COMME HÔTE.
- NON. - CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI.
RUSSHEDA : TES PRIMES SONT PARTIS POUR TOUJOURS.
ZEV : NON. TU MOURRAS POUR CE QUE TU AS FAIT.
FEMME : CE N'EST PAS VRAI. ILS MENTENT POUR NOUS SAUVER TOUS.
- RRGH ! UH ! - LE TEMPS EST ÉCOULÉ.
ON DIRAIT QUE EMORI MEURT À LA PLACE DE RAVEN.
ATTENDS. D'ACCORD. CE N'ÉTAIT PAS RAVEN QUI A EU L'IDÉE D'UTILISER VOS GENS, D'ACCORD ?
C'EST MOI. C'EST MOI.
TU DIS ÇA JUSTE POUR SAUVER SA VIE.
ÊTRE UN HÉROS, CE N'EST PAS VRAIMENT MON TRUC...
MAIS HATCH, IL ÉTAIT UN MEILLEUR HOMME QUE MOI.
C'ÉTAIT UN BON HOMME.
RETIRE SON NOM DE TA BAVETTE MENTAL.
IL ÉTAIT UN VRAI HÉROS.
IL NOUS A TOUS SAUVÉS, NIKKI,
PENSE À ÇA.
SI TU TUE CES GENS,
C'EST UN PEU COMME CRACHER SUR SON BON TRAVAIL.
- AAH ! - UH !
UH !
- TUE-TOI. LANCE TON ARME. - DÉPOSEZ LES ARMES MAINTENANT.
PENN : LÂCHE-TOI.
ABANDONNE TON ARME, TOUS.
MONTRE-MOI TES MAINS.
PENN : NIKKI, C'EST FINI. LÂCHE TON ARME.
UN HOMME DIFFÉRENT : LÂCHE-TOI.
INDRA : TOUS, À GENOUX.
MMPH.
RUSSHEDA : DE RIEN. LE PLAN A TRAVAILLÉ PARFAITEMENT.
JUSQU'À PRÉSENT.
ESPOIR : Hé.
ÉCHO, Hé, NOUS DEVOIRS PARTIR.
- ALLER OÙ ? - J'AI UN PLAN.
PLAN POUR QUOI ?
VENGEANCE, MAIS NOUS DEVONS PARTIR
AVANT QU'ILS NE DÉCOUVRENT CE QUE J'AI PRIS.
TU AS PRIS LE FLAMETHROWER ?
NOUS DEVONS BRÛLER LA FERME D'OXYGENE.
QUOI ?
J'AI DÉJÀ COUPÉ LE SYSTÈME DE SUPPRESSION D'INCENDIE.
ÇA SERA UN INFERNO.
NOUS TERMINERONS BARDO AUJOURD'HUI.
ESPOIR...
ATTENDS.
ESPOIR !
ET TA MÈRE ET OCTAVIA ?
NIVEAU DEUX.
LES ALARMES CRÉERONT LE CHAOS.
NOUS AURONS LE TEMPS D'ALLER À ELLES,
ET À TRAVERS LA CONFUSION, NOUS IRONS
À LA SALLE DES PIERRES ET QUITTERONS CETTE PLANÈTE.
JE NE PENSE PAS QUE TU AIES BIEN RÉFLÉCHI.
JE pensais que tu voulais ça.
ILS T'ONT PRIS BELLAMY.
ILS M'ONT VOLÉ MA VIE.
OUI, MAIS CE N'EST PAS LA BONNE FAÇON.
ALLONS CHERCHER TA MÈRE ET OCTAVIA,
PROPOSONS LEUR CE PLAN.
TU NE COMPRENDS PAS ?
ILS VONT ESSAYER DE NOUS ARRÊTER.
ILS SONT ACHETÉS.
NOUS DOIVONS LES SAUVER D'EUX-MÊMES.
ESPOIR !
ESPOIR, PARLONS-EN.
PARLER ?
CE N'EST PAS L'ÉCHO AVEC LEQUEL J'AI PASSÉ
5 ANS SUR SKYRING.
JE SUPPOSE QU'ILS T'ONT AUSSI EU.
JE LE FERAI TOUT SEUL.
TU SAIS, JE PENSAIS QUE BELLAMY COMPTAIT POUR TOI.
JE NE PEUX PAS LAISSER TU TUER TOUT LE MONDE...
ESPOIR, ARRÊTE !
- UH ! - AÏE !
OH... OH...
UHH...
JE DOIS TE SAUVER DE TOI-MÊME, VOUS TOUS.
- DÉSOLÉ. - AÏE !
UH... UH...
HUH...
- JE L'AI TUÉE. - OUI.
TU AS SAUVÉ TOUT LE MONDE AUTRE À BARDO.
TU AS RÉUSSI LE TEST FINAL.
DIYOZA : ESPOIR...
ALLEZ. DÉPÊCHE-TOI.
NOUS BRÛLONS LA FERME D'OXYGENE, NOUS POUVONS EN FINIR AVEC CES CHIENS.
ET TU ES SÛR ?
- ÇA NE TUERA PAS TOUT LE MONDE ICI ? - OUI.
ET ALORS ?
OH, MAIS ATTENDS. ET NOS GENS ?
- UH ! - UH !
UH !
TU ESSAYES DE TUER TA PROPRE MÈRE
POUR EN SAUVER QUI, EXACTEMENT ?
OCTAVIA, ÉCHO ET GABRIEL.
QUI ATTENDENT NOTRE ARRIVÉE DANS LA SALLE DE PIERRE.
TU AS FINI ? ON PEUT Y ALLER ?
FAIS-LE.
ILS LE MÉRITENT POUR CE QU'ILS NOUS ONT FAIT.
JE suis désolé, Hope.
TU AS ÉCHOUÉ.
DIYOZA : JE NE LAISSE PAS FAIRE ÇA.
HEY !
UH ! AÏE...
POURQUOI ? UHH...
TON COMBAT EST TERMINÉ.
ANDERS : VOUS DEVEZ TOUS ÊTRE FIER.
CHACUN DE VOUS A MONTRÉ SON ENGAGEMENT POUR LA CAUSE.
JE SUIS SÛR QUE VOUS SERVIREZ BIEN DANS LA DERNIÈRE GUERRE,
MAIS MALHEUREUSEMENT, L'UN D'ENTRE VOUS
N'A PAS PU GRANDIR POUR LA CAUSE.
LE PASTEUR EST MISÉRICORDIEUX.
NOUS N'ATTENDONS PAS UN CONTRÔLE ÉMOTIONNEL PARFAIT
SI TOT,
SANS DOUTE PAS DE LA PART DES NIVEAUX DEUX.
ÉCHO...
TU AS ÉTÉ NOTRE ÉTUDIANT LE PLUS BRILLANT.
TU T'ES ENTIEREMENT INTEGRÉ À NOTRE CULTURE,
JE T'OFFRE DONC L'HONNEUR
DE DÉCIDER DU DESTIN D'HOPE.
NOUS DOIVONS BRISER SON ESPRIT,
DÉCHIRER SES LIENS.
5 ANS DE PÉNITENCE.
ANDERS : UNE PEINE JUSTE. GARDES.
NON. OH, NON. NON. NON. ÉCHO, QUE FAIS-TU ?
QUE FAIS-TU ?
MAMAN, S'IL TE PLAÎT ! NON ! S'IL TE PLAÎT ! ARRÊTE !
ANDERS : SA PÉNITENCE COMMENCE BIENTÔT.
TA CÉLÉBRATION COMMENCE MAINTENANT.
POUR TOUTES LES HUMANITÉS.
TOUS : POUR TOUTES LES HUMANITÉS.
NELSON T'A-T-IL CAUSE DES PROBLÈMES ?
NON. IL EST EN SÉCURITÉ.
BIEN. MAINTENANT, PLACE TES HOMMES DEVANT LA PORTE
DE CETTE SALLE ET ATTENDS MES ORDRES.
HOMME : C'EST UN MENTEUR.
ALYSSA : POURQUOI TOUT LE MONDE RACONTE-T-IL DES MENSONGES
SUR TOI, VOTRE GRÂCE ?
ILS N'ONT PAS LA FORCE DE TA FOI, ALYSSA.
MERCI DE M'AVOIR CONDUITE ICI, INDRIA.
TU M'AS BIEN SERVI.
N'IMPORTE QUOI POUR TOI, VOTRE GRÂCE.
ZEV : J'avais raison. Je te l'avais dit. Ils ne sont pas nos primates.
CE SONT DES MENTEURS ET DES MANIPULATEURS.
COMMENT OSEZ-VOUS DIRE ÇA, ZEV ?
ZEV : ILS SE SONT APPUYÉS SUR NOTRE FOI, ET ILS DOIVENT PAYER POUR ÇA.
FEMME : IL MÉRITE DE MOURIR.
ILS deviennent agités.
NOUS DEVONS LES ÉLOIGNER D'ICI.
J'AI GÉRÉ. TU DEVRAIS PARTIR.
- TUEZ-LES. - MEURTRIER !
HOMME : ILS NOUS ONT MENTI.
- ILS PAYERONT POUR ÇA. - FAIS ATTENTION.
HOMME : ILS ONT PRIS NOTRE FOI, TOUT PRIS !
- TUEZ-LES. - EMMENEZ-LES.
ALYSSA : LAISSE-LE EN PAIX !
FEMME : TU DOIS PAYER POUR CE QUE TU AS FAIT.
NE PAS OUVRIR CES PORTES.
TU RISQUE D'ENTENDRE DES CHOSES TROUBLANTES,
MAIS CE SONT MES ORDRES.
EST-CE CLAR ?
- IL NOUS A MENTI. - ZEV, ARRÊTE.
- DÉTRUISEUR DE DIEU ! - ZEV, NON. ARRÊTE.
- QUE FAIS-TU ? - TAIS-TOI, IMBÉCILE.
AHH...
IL Y A UN VIEUX SAYING--
QUE FAIS-TU D'UN ROI SANS SUJETS ?
MAIS je demande,
QUE SONT DES SUJETS SANS ROI ?
ILS NE SONT QUE DES MOUTONS PERDUS--
CONFUS ET PEUREUX...
BESOIN DE GUIDANCE
ET DE PROTECTION
CONTRE LE LOUP
QUI SE RÉJOUIT DE LEUR SACRIFICE.
ZEV : ARRÊTE. ARRÊTE-LUI ! ATTAQUE !
MURPHY : INDRIA, QUE FAIS-TU ?
TU TUE UN DÉMON.
TU AS UN PROBLÈME AVEC ÇA ?
BIEN. REPOSE-TOI UN PEU.
VOUS AVEZ TOUS LES DEUX EU UN LONG JOURNÉE.
NOUS DEVONS PARTIR AVANT QU'ILS NE VIENNENT POUR NOUS.
QUOI ?
C'EST CE QU'IL VOULAIT. OUVRE LA PORTE.
SEULEMENT SUR LA PAROLE D'INDRA.
ÉCOUTEZ. CE NE SONT PAS UN SEUL HOMME QUI CRIE.
SHEIDHEDA LES TUE.
QUE VENEZ-VOUS DE DIRE ?
- AU SECOURS ! - AAH !
UH !
AHH...