J--JORDAN, NIYLAH, TENEZ LA SALLE.
SURVEILLE LA PORTE.
ON FAIT ÇA POUR LUI.
ECHO ET OCTAVIA SONT EN DANGER.
ON FAIT ÇA POUR NOTRE FAMILLE.
TU AS RAISON.
J'ARRIVE SEUL...
SANS ARMES.
RAVEN : QUI ES-TU ?
ILS M'APPELLENT LE PASTEUR, MAIS TU PEUX M'APPELER BILL.
TU M'AS.
MAINTENANT, LAISSEZ MES GENS PARTIR.
C'EST D'ACCORD.
JE T'AI DÉJÀ VU.
ALORS TU DOIS ÊTRE CLARKE.
JE SAIS POURQUOI LE LOGO DE LA DEUXIÈME AUBE
ÉTAIT SUR CE Linceul.
LINCEUL FUNÉRAIRE. ALORS TU ÉTAIS SUR NAKARA.
ÇA EXPLIQUE L'ODEUR.
COMMENT DIABLE ES-TU ICI ?
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
NOUS N'ÉTIONS PAS UN CULTES.
NOUS ÉTIONS UN COLLECTIF DE GRANDS ESPRITS DÉDIÉS
À LA CONTINUATION DE NOTRE ESPÈCE.
PLUS LENTEMENT, S'IL TE PLAÎT. Euh...
ÇA FAIT TELLEMENT LONGTEMPS.
ÇA SEMBLE DIFFÉRENT.
MON DIEU.
SI SA LANGUE A SURVÉCU,
ALORS ÇA DOIT SIGNIFIER...
MA FILLE EST-ELLE DANS LA CLÉ ?
JORDAN : LA FILLE EST-ELLE DANS QUOI ?
L'IA DANS LA TÊTE DE CLARKE.
CE QUE VOUS APPELEZ LA FLAMME, ILS APPELLENT LA CLÉ.
CADOGAN : BECCA A DIT QU'ELLE FUSIONNERAIT AVEC UN ESPRIT HUMAIN.
-BECCA ? -OUI.
IL L'A BRÛLÉE SUR LE BÛCHER.
EST-CE QUE CALLIE T'A DIT ÇA ?
TU RECONNAIS MON VISAGE,
TU CONNAIS DES CHOSES QUE TU NE POURRAIS PAS SAVOIR.
TU PARLES UNE LANGUE QUE ELLE A INVENTÉE EN ENFANT.
CALLIOPE ?
ANNONCEUR : QUAND LES POLICIERS ANTIÉMEUTES, SUR ORDRE
DE L'ADMINISTRATION WALLACE, SONT INTERVENUS POUR DISSOLVER
LE GROUPE ENVIRONNEMENTALISTE EXTREMISTE CONNU SOUS LE NOM DE LA TRUPPE DES ARBRES.
EXTRÊME ? QUEL BLAGUE.
NOUS ÉTIONS LÀ EN PAIX.
CE SONT EUX LES EXTREMISTES.
PEUX-TU TE CONCENTRER, S'IL TE PLAÎT ?
JE NE VEUX PAS ÊTRE MARQUÉ À VIE.
NE T'INQUIÈTE PAS. PRESQUE FINI.
Voilà. PARFAIT.
ANNONCEUR : APRÈS QUE LES ÉTATS-UNIS AURAIENT DÉCLARÉ
UN AVERTISSEMENT DE SANTÉ PUBLIQUE
EN RÉPONSE À L'ÉPIDÉMIE RUSSE D'ANKOVIRUS.
OH, NON. MR. WIGGLES EST ATTAQUÉ.
ANNONCEUR : AU-DESSUS DE 110 DEGRÉS.
LE 11 MILLIARDIÈME ENFANT EST NÉ CE MATIN DANS LE CAMP D'INTERNEMENT DU COMté DE WAYNE...
PEUT-ÊTRE QUE LA FORMATION DE TON PÈRE N'ÉTAIT PAS INUTILE APRÈS TOUT.
EN FAIT, C'EST MA MÈRE QUI M'A APPRIS ÇA.
LA FORMATION DE PÈRE A OUVERT DES PLAIES.
ANNONCEUR : AUJOURD'HUI MARQUE L'ANNIVERSAIRE D'UNE ANNEE...
TU ES DEVENU UN BADASS, QUAND MÊME.
ANNONCEUR : BECCA FRANKO APRÈS AVOIR CRÉÉ LE PREMIER MONDE...
ATTENDS. JE VEUX VOIR ÇA.
LE RECLUS BILLIONNAIRE
ET PROPRIÉTAIRE DE CE RÉSEAU A FAIT SA DERNIÈRE APPARITION PUBLIQUE.
ON RUME QUE ELLE EST À BORD DE SA STATION SPATIALE POLARIS,
TRAVAILLANT SUR UN PROJET QUE SA LÉGION DE DÉVOTS...
TV, SON OFF. MUSIQUE, ON.
HEY. JE NE VOULAIS PAS TE FAIRE PARLER DE ÇA.
Laisse-moi voir ces bras.
ENFOIRÉS. NE SAVENT-ILS PAS QU'ILS DÉFENDENT UN SYSTÈME
QUI FAIT DU MAL AUX GENS COMME EUX ?
LES GENS VEULENT CROIRE QUE LEURS LEADERS
DISENT LA VÉRITÉ,
C'EST POURQUOI NOUS DOIVONS REPARTIR LÀ-BAS
ET CONTINUER À DÉNONCER LEURS MENTIRES.
COMBIEN DE DOIGTS ?
-4. -HEH HEH. PARFAIT.
NETTOYE-TOI. ALLONS-Y.
JUSTE COMME ÇA !
FLIPSYDE : ♪ UN JOUR, EN BUVANT DU JIM BEAM, D'ACCORD ♪
♪ IL FAUT QUE JE LES AIE UN JOUR ♪
♪ JUSQU'À CE MOMENT, FAIS UN AUTRE ... TU SAIS ♪
♪ À LA RECHERCHE DE CET AUTRE HIGH ♪
♪ ARRÊTE OU JE DOIS VOLER, ALORS VOLE ♪
ENTRE.
FLIPSYDE : ♪ TU SAIS QU'ON VA PERDRE ÇA UN JOUR ♪
TON PÈRE EST SUR LE HOLO.
IL EST TEMPS D'ASSUMER, PETIT.
AVEC QUI--PÈRE ?
TU NE PARLES M Même PAS À PÈRE.
NOUS PARLONS DE TOI ET DE TON... FRÈRE.
FLIPSYDE : ♪ TU SAIS QU'UN JOUR
♪ NOUS DANSONS AVEC CES LIONS ♪
Beau boulot.
MERCI. JE NE VAIS PAS CHANGER D'AVIS SUR L'ÉCOLE.
-PRENDS L'APPEL. -NON.
IL N'A PAS APPELÉ DEPUIS DES SEMAINES.
D'AUTRE PART, JE NE T'ÉCOUTERAI PAS.
QU'EST-CE QUI TE FAIT PENSER QUE JE L'ÉCOUTERAI?
POUR LA MÊME RAISON QUE TU NE RÉPONDS PAS AU TÉLÉPHONE.
RÉACTION DE PEUR HABITUELLE.
MAMAN, JE T'AIME, MAIS GARDES ÇA
POUR TES PATIENTS.
PRÉPARE-TOI. L'ÉQUIPE DES ARBRES NOUS ATTEND.
SOIS GENTIL.
HEY, CALAMITÉ.
PAPA, JE L'AI.
HEY, GRAISSE. BONNE SESSION DE SPARRING ?
POURQUOI ? TU M'AS MANQUÉ EN TRAIN DE TE FAIRE BOTTER LES FESSES DANS LE SOUS-SOL ?
-D'ACCORD. -J'AI ENTENDU QUE TU TE LANCES.
ARRÊTER, C'EST UN PEU TA CHOSE, NON ?
MMM. REFUSER DE PARTICIPER À DES RÉGIMES FASCISTES, C'EST MA CHOSE.
ALLEZ, BOUGE PAS. MIT N'EST PAS FASCISTE,
ET LA SECONDE AUBE NON PLUS.
CADOGAN : QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LE FASCISME ?
HÉHÉ.
EXPLIQUE.
D'ACCORD. J'AI 18 ANS.
JE SAIS QUE C'EST FRUSTRANT POUR TOI,
MAIS JE PEUX FAIRE MES PROPRES CHOIX MAINTENANT,
MÊME SI CE SONT DES MAUVAISES IDÉES.
DIRE QUE JE QUITTE MIT POUR REJOINDRE
UN MOUVEMENT DE PROTESTATION DÉDIÉ À RÉSOUDRE
UN PROBLÈME INSOLUBLE, C'EST UNE MAUVAISE IDÉE.
C'EST UNE INSULTE AUX MAUVAISES IDÉES.
VENANT DU CAPITALISTE VULTURE
QUI A ÉCHANGÉ SA CRÉDIBILITÉ PRÉCIEUSE
POUR DEVENIR UN PROPHÈTE DE MALHEUR,
JE PRENDS ÇA COMME UN COMPLIMENT.
CE N'ÉTAIT PAS LE CAS. JE T'AI ÉLEVÉE POUR PENSER PAR TOI-MÊME,
PAS POUR REJOINDRE LE DERNIER TENDANCE CULTURELLE.
TU M'AS ÉLEVÉE POUR PENSER COMME TOI.
JE SUIS DÉSOLÉE QUE TU NE PUISSES PAS SUPPORTER QUE JE NE PENSE PAS COMME TOI.
-JE NE T'AI PAS APPELÉE POUR ME BATTRE. -NON. TU AS APPELÉ PARCE QUE
MAMAN T'A FAIT SE SENTIR CULPABLE D'ÊTRE UN PÈRE INCOMPÉTENT,
ET TU AS PENSÉ QUE TU ALLAIS FAIRE LE PARENT INQUIET POUR QUELQUES MINUTES.
-NOUS AVONS UNE SITUATION. -QUELLE EST-ELLE ?
-PAPA, TOUT VA-- -AMENEZ TA MÈRE.
JE SUIS LÀ. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
CALLIE : JE NE SAIS PAS.
-BONJOUR, BILL. -ANACONDA.
BILL, SI CE N'EST PAS RÉEL--
C'EST LE CAS. TU AS 20 MINUTES.
J'AI DÉJÀ ENVOYÉ L'HÉLICOPTÈRE.
IL SERA LÀ DANS 5 MINUTES.
JE PRIE POUR QUE VOUS SOYEZ TOUS LES DEUX À B BORD.
ANACONDA ?
VIENS AVEC MOI.
QUOI ? NON. JE NE VAIS NULLE PART TILQUE--
FAIS CE QUE JE DIS !
CALLIE : LES PAQUETS DE JOUR DU JUGEMENT ? OH, LÀ, LÀ.
TIENS. METS TON CLÉ.
MAIS QU'EN EST-IL DE LUCY ?
LUCY N'EST PAS DANS L'AUBE SECONDE.
MAMAN, NOUS NON PLUS. NOUS SOMMES PARTIS.
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
ANACONDA EST UN CODE POUR "LES MISSILES SONT DANS LES AIRS."
METS CE PUTAIN DE SAC.
IL MENT. C'EST JUSTE UNE AUTRE FAÇON DE NOUS RÉCUPÉRER.
COMMENT PEUT-IL SAVOIR AVANT LES AUTRES ?
IL NE SAIT PAS. PENDANT QUE NOUS PARLONS, IL Y A DES GENS
AVEC DES LIENS PARTOUT DANS LE MONDE
QUI SE BATTENT POUR DES BUNKERS.
EST-CE QU'IL DIT VRAI ?
CAL, TON PÈRE EST BEAUCOUP DE CHOSES,
MAIS IL N'EST PAS UN MENTEUR.
LUCY : HÉ.
TOUT VA BIEN ?
OK. OUI.
TU ES SÛRE, PARCE QUE--
CALLIE : MAMAN ! MAMAN ! QU'EST-CE QUE TU FOUTS ?
JE SAIS, JE SAIS, BÉBÉ, MAIS CE SERA
TELLEMENT PLUS FACILE POUR ELLE DE CETTE FAÇON.
ALORS, QUOI, C'EST TOUT ? JE LAISSE TOUT
TOMBER, MA VIE ENTIER,
MA MEILLEURE AMIE ?
OUI ! C'EST COMME ÇA QUE ÇA MARCHE.
ÉCOUTE MOI.
VEUX-TU VIVRE OU PAS ?
SI TU NE VEUX PAS, DIS-ME MAINTENANT,
ET JE RESTERAI AUSSI, PARCE QUE JE NE VAIS PAS
REPARTIR LÀ-HAUT SANS TOI.
MAMAN.
CADOGAN, à la P.A. : RESTEZ CALMES.
NOUS VOUS AVONS PRÉPARÉS À CE MOMENT.
JE SAIS QUE VOUS AVEZ PEUR.
JE SAIS QUE VOS CŒURS SONT LOURDS DE LA PERTE DE TANT DE CHOSES,
MAIS NOUS ALLONS SURVIVRE À ÇA.
VOUS ÊTES LES PEU FEW CHOISIS QUI ONT ENTENDU LE MESSAGE
ET QUI DEVIENDRONT LES MÈRES ET PÈRES FONDATEURS
DU SECOND AUBE DE LA RACE HUMAINE.
NOTRE MONDE EST SUR LE POINT DE CETTE MOMENT DEPUIS DES DÉCADES.
C'EST EXACT. VITE MAINTENANT.
IL Y A DE LA PLACE POUR TOUS.
SI TU AS APPORTÉ UN SAC,
TU DOIS LE LAISSER ICI POUR QU'IL SOIT FOUILLÉ,
MAIS NE T'INQUIÈTE PAS.
NOUS AVONS TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.
HEY. VOUS RÉCUPÉREREZ LES OBJETS APPRouvÉS.
FEMME : D’accord. MERCI.
CADOGAN : ENSEMBLE. RESTEZ CALMES.
Euh, EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI. MERCI.
-CALLIE, MAMAN. -REESE !
OH, DIEU SOIT LOUÉ.
LE FICHIER A EU RAISON.
HEY. PRUDENCE, CAL. ILS L’ADORENT.
IL VIENT DE LES SAUVER TOUTES ET TOUS.
JE N’ARRIVE PAS À CROIRE QUE C’EST LE RESTE DE MA VIE.
JE VAIS PEUT-ÊTRE VOMIR.
FEMME : ATTENDS. ELLE VIENT DE DIRE POUR LE RESTE DE SA VIE.
TU AS DIT JUSTE QU’UNE PETITE ANNÉE.
HOMME : ILS M’ONT DIT DE DEMANDER À L’INTÉRIEUR.
AUTRE HOMME : EST-ELLE UN NIVEAU 12 ?
-NON. ELLE N’EST PAS NIVEAU 12. -ALORS, ELLE NE PEUT PAS ENTRER.
-D’accord. MOI NON PLUS. -SIL VOUS PLAÎT, ARRÊTEZ !
FEMME : CHÉRI, NON. HOMME : DÉPLACE-TOI ! LÂCHE-MOI !
ELLE EST À L’EXTÉRIEUR ! ALLEZ !
CODE 4. TRISTAN, IL EST À TOI.
TRISTAN : REÇU. JE M’EN OCCUPE. FEMME : AUGUST !
HEY, FRÈRE ! HEY. C’EST OK. TU ES EN SÉCURITÉ.
JE NE SUIS PAS TON FRÈRE. JE M’EN FICHE DE MOI.
MA PETITE AMIE EST À L’EXTÉRIEUR.
PRENDS-LE.
HOMME : EN APPROCHE !
AUTRE HOMME : FERME LA HUTTE !
CADOGAN, EN P.A. : JE SAIS QUE VOS CŒURS SONT LOURDS
PAR LA PERTE DE TELLEMENT DE CHOSES,
MAIS NOUS SURVIVRONS À ÇA.
VOUS ÊTES LES ÉLUS QUI ONT ENTENDU LE MESSAGE
ET DEVEZ DEVENIR LES MÈRES ET PÈRES FONDATEURS
DU SECOND AUBE DE LA RACE HUMAINE.
LE MONDE EST SUR LE POINT DE CETTE MOMENT PENDANT DES DÉCENNIES.
NOUS AVONS ESSAYÉ DE LES FAIRE ÉCOUTER.
JUSTE À TEMPS. IL NE RESTE QUE DEUX SYMBOLES.
REESE : TU AS IDENTIFIÉ LE CODE ?
CALLIE : TU ENTENDS, MAMAN ? IL NE RESTE QUE DEUX SYMBOLES.
PEU IMPORTE QUE 11 MILLIARDS DE PERSONNES SOIENT EN FEU EN CE MOMENT.
MAMAN : IL SE SOUCIE. IL EST JUSTE UN NARCISSIQUE
AVEC DES TENDANCES SOCIOPATHES.
CADOGAN : C’EST LA PLUS BELLE CHOSE QUE TU M’AS DITE
EN DEUX ANS.
TU AS TOUJOURS ÉTÉ MÉCHANTE QUAND TU AS EU PEUR, TU LE SAIS,
MAIS N’AI PAS PEUR.
NOUS ALLONS BIENTÔT FAIRE PASSER L’APOCALYPSE
EN PREMIÈRE PAGE.
MACHU PICCHU ?
UN OBSERVATOIRE CACHÉ SOUS LE TEMPLE DU SOLEIL
À 200 PIEDS DE L'ENDROIT OÙ J'AI TROUVÉ L'APPAREIL.
TU VEUX DIRE, IL L'A VOLÉ.
ON NE PEUT PAS VOLER QUELQUE CHOSE QUI APPARTIENT À NOUS TOUS.
IL A ÉTÉ ENVOYÉ ICI POUR SAUVER LA RACE HUMAINE.
IL Y A 7 SYMBOLES SUR CE MUR,
ET NOUS SAVONS QUE CELA PREND 7 POINTS
POUR TRACER UN PARCOURS DANS L'ESPACE.
ENTREZ LES DEUX DERNIERS SYMBOLES.
QUI VEUT FAIRE UN TOUR?
CALLIE : SPACE BALL, 2 MILLIONS ET 2.
VOLEUR D'OBJET D'ART CULTUREL, RIEN.
MAMAN : MAINTENANT QUE C'EST FAIT, BILL, TU DOIS Y ALLER.
CES GENS CROIENT EN TOI, MAIS ILS ONT PEUR.
REESE : NOUS LES AVONS SAUVÉS. ILS IRONT BIEN.
COMMENT PEUX-TU DIRE ÇA ? ILS ONT PERDU TOUT.
-PAS LEURS VIES. -ÇA SUFFIT.
CETTE FAMILLE NE PEUT PAS ÊTRE VUE EN TRAIN DE SE BATTRE.
NOUS DOIVONS DONNER L'EXEMPLE, SURTOUT MAINTENANT.
LES PREMIERS MOIS SERONT LES PLUS DURS.
QUAND ELLE A RAISON, ELLE A RAISON.
REESE, MERCI D'AVOIR GÉRÉ L'ACCUEIL.
CADOGAN : QUELS SONT LES CHIFFRES ? REESE : NOUS AVONS BIEN RÉUSSI.
92 % DE TOUS LES NIVEAUX 12 SONT ARRIVÉS À TEMPS.
C'EST 1 104. J'AI DÉJÀ PRIS EN COMPTE
L'IMPACT SUR NOTRE RÉPARTITION DES RESSOURCES.
-ÇA NE LE FAIT PAS. -TA MÈRE EST INTELLIGENTE.
STOCKEZ LES 8 %,
EN CAS D'IMPRÉVU.
OÙ EST CALLIE ?
AUGUST : HEY.
NE FAIS PAS DE BRUIT.
OUVRE LA VERRIÈRE,
ET NE T'AVISE PAS DE ME DIRE QUE TU N'AS PAS LE CODE.
JE SAIS QUI TU ES.
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
D'ABORD, ON MET DES COMBINAISONS DE RADIATION.
ENSUITE, ON RAMÈNE TRISTAN À L'INTÉRIEUR
AVANT D'OUVRIR LA VERRIÈRE.
-NOUS ? -J'AI LAISSÉ MON MEILLEUR AMI MOURIR
LORSQU'IL Y A DE LA PLACE DANS CET ABRI.
JE DIS QU'ON LE REMPLIT. ÇA VOUS VA ?
DÉTESTE VOIR L'AUTRE GARS.
L'AUTRE GARS ÉTAIT UN POLICIER EN RIOT AVEC UNE BATON.
OUI. LE MIEN A TIRÉ UN SAC DE HARICOTS.
TU ÉTAIS LÀ AUSSI ?
ÉQUIPE ORIGINALE DES ARBRES.
ON DIRAIT QUE C'EST UNE PERTE DE TEMPS MAINTENANT.
TRISTAN, QUE FAIS-TU ?
TON PÈRE DIT QUE NOUS NE POUVONS PAS PARTIR,
MÊME EN COMBINAISON, PENDANT AU MOINS UN AN.
-TU AS ÇA. -ET TU SAIS QU'IL RESTE DE LA PLACE DANS CE BUNKER POUR PLUS DE GENS.
-ET TU SAIS QU'IL RESTE DE LA PLACE DANS CE BUNKER POUR PLUS DE GENS.
-MAIS POSSE LA PISTOLET.
-JE NE T'ABATS PAS UN CADOGAN,
MAIS JE LE FAIS.
-SORTEZ DE LA CHAMBRE D'ISOLEMENT, VOUS DEUX, MAINTENANT.
-NON.
-VAS-Y, GROS BRAS. FAIS-LE.
-IL Y A QUELQU'UN DE L'AUTRE CÔTÉ.
-C'EST ELLE. JANIE ! HEY, JANIE !
-HEY, HEY ! TUE-TOI !
-CALLIE : VOUS DEUX, ATTENDEZ !
-TRISTAN, TU SAIS QUE MON FRÈRE VOULAIT QUE NOUS--
-REESE : TON FRÈRE, IL VOULAIT QUOI ?
-REESE, IL Y A QUELQU'UN DE L'AUTRE CÔTÉ.
-CELUI QUI EST LÀ N'EST PAS UN NIVEAU 12,
-SINON IL AURAIT UNE CLÉ.
- TU PEUX ÊTRE SÉRIEUX ?
-REESE : FAIS-LUI SORTIR D'ICI.
-AUGUST : NON, NON. ÉLOIGNE-TOI DE MOI !
-JANIE ! -HEY, HEY !
-CALLIE : LAISSE-LE !
-JANIE ! -HEY !
-AAH !
-TRISTAN : FAIS-LE SORTIR, FAIS-LE SORTIR, FAIS-LE SORTIR !
-JANIE ! NON, JANIE ! JANIE !
-TRISTAN : FAIS-LE SORTIR MAINTENANT !
-AUGUST : AAH ! JANIE ! JANIE !
-DÉSOLÉ POUR LUCY, CAL,
-MAIS TU NE PEUX PAS LA SAUVER.
-OUI. SANS BLAGUE.
-JE DOIS VIVRE AVEC ÇA.
-REESE, LA PERSONNE HUMAINE DE L'AUTRE CÔTÉ
-DE CETTE PORTE EST EN TRAIN DE MOURIR.
-QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ TOI ?
-PAPA DIT QUE NOUS SOMMES LA DEUXIÈME AUBE DE L'HOMME, QUE SEULEMENT--
-FOUTEZ CE QUE D'ON DIT, PAPA !
-C'EST FACILE À DIRE POUR TOI.
-PEU IMPORTE CE QUE TU FAIS, IL TE REGARDE TOUJOURS
-COMME SI TU NE POUVAIS PAS TE TROMPER.
-DÉSOLÉ POUR ÇA...
-MAIS ÇA NE LE FERA PAS T'AIMER PLUS.
-Faisons CE QUI EST JUSTE ENSEMBLE
-COMME QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS.
-JE LE FAIS.
-REESE : NOUS SOMMES PRESQUE ARRIVÉS, ÉQUIPE DE TERRE.
-COMMENT VA TON AIR ?
-TRISTAN : FAIBLE. CALLIE : NOUS TOUS, ON EST DANS LE MÊME CAS.
-TRISTAN : NOUS NE LE SERIONS PAS SI TU NE PASSAIS PAS UNE HEURE
-À CHERCHER DANS LE CENTRE COMMERCIAL POUR LES PATIENTS MENTAUX.
CALLIE : ILS NE M'APPELLENT PAS PSYCHOPATHE POUR RIEN,
ET NE LES APPELEZ PAS COMME ÇA.
REESE : MAISON, DOUCE MAISON.
C'EST NOTRE DERNIER VOYAGE EN HAUT PENDANT UN MOMENT,
alors PROFITEZ DE LA VUE AVANT...
NOUS DEVONS LEUR SIGNALER.
NON. NOUS NE POUVONS PAS LEUR LAISSER SAVOIR QUE NOUS SOMMES LÀ.
PAPA AVAIT DES AMIS SUR PLUS D'UNE STATION SPATIALE.
ILS SAVENT DÉJÀ QUE NOUS SOMMES LÀ.
TOUTES LES ÉQUIPES AU SOL, GHOST ET EN ATTENTE D'ORDRES.
HOMME, EN COM : RÉCEPTE. COMPRIS.
TRISTAN : ON DIRAIT QU'IL N'Y A QU'UNE PERSONNE.
PAS LONGTEMPS SANS UN CASQUE.
CALLIE : JE N'Y CROIS PAS.
C'EST BECCA FRANKO.
ELLE RESPIRANT L'AIR.
-CONTRÔLE, C'EST REESE. -OUI, MONSIEUR.
-APPELEZ MON PÈRE. -COMPRIS.
ÉQUIPES AU SOL 2 ET 3, AVANCEZ.
HOMME : RÉCEPTE. NOUS Y ALLONS.
JE SUIS LÀ POUR AIDER.
REESE : ES-TU SÛRE QUE NOUS NE DEVRAIS PAS TE
AMENER D'ABORD CHEZ LE MÉDECIN, DR FRANKO ?
BECCA, S'IL TE PLAÎT, ET OUI, JE SUIS SÛRE.
CALLIE : BECCA FRANKO VEUT QUE NOUS L'APPELIONS BECCA.
NE PAS PRÉTENDRE QUE MA SŒUR. ELLE S'EST ENFONCÉE UNE FOIS DANS UN DÉGUISEMENT DE TOI POUR HALLOWEEN.
CE N'EST PAS VRAI. D'ACCORD. C'EST LE CAS.
OÙ EST TOUT LE MONDE ? J'ESPÉRAIS VRAIMENT
COMMENCER AVEC UN ÉCHANTILLON PLUS GRAND.
CONFINEMENT DE TOUT LE COMPLÈXE.
NOTRE PÈRE NE VOULAIT PAS QUE QUICONQUE SACHE QUE TU ES LÀ.
JE SUPPOSE QUE C'EST PARCE QUE TU ES UN GÉNIE INCROYABLE
QUI SEMBLE POUVOIR SURVIVRE À LA SURFACE,
MENACANT SON DICTATURE SOUS-TERRE,
OU QUELQUE CHOSE D'AINSI.
REESE : TRISTAN ?
REESE : TRISTAN ! CALLIE : IL FAIT UNE CRISE !
ALLONS AIDEZ-LE !
IL A ÉTÉ EXPOSÉ ?
IL Y A DOUBLEMENT UNE FUITE DANS SON COMBINAISON.
TRISTAN, JE SUIS LÀ.
IMMUNITÉ AUX RADIATIONS. TU AS DEVINÉ JUSTE.
TIENS-LE FERME.
REESE : VIENS PAR ICI. TRISTAN A ÉTÉ EXPOSÉ. DÉPÊCHE-TOI !
HOMME : ALLEZ. ON Y VA !
GARDONS-LE ENTRE NOUS. NE DIS PAS À MON FRÈRE.
HOMME : NOUS DEVONS L'AMENER AU MÉDICAL IMMEDIATEMENT.
ALLONS-Y.
ALLEZ. ILS SAURONT CE QU'IL FAUT FAIRE POUR LUI AU MÉDICAL.
PAPA ATTEND.
AÏE. CE BRUIT. QU'EST-CE QUE C'EST ?
TU N'entends rien ?
AÏE.
CALLIE : ELLE ENTEND DES CHOSES.
LA RADIATION PEUT ENDOMMAGER LE NERF VESTIBULOCOLLICULAIRE.
ALLONS TE MENER À L'INSTITUT MÉDICAL.
TON SANG EST--
BECCA : C'EST UN EFFET SECONDAIRE DU SÉRUM.
ÇA VIENT DE LÀ.
CE N'EST PAS TES AFFAIRES.
ELLE ENTEND LA BALLE SPATIALE.
TU TE RAPELLES MYNX, LE CHIEN QUE TU NOUS AS FAIT ABANDONNER
PARCE QU'IL NE CESSAIT DE GRIFFER ?
ET ON SAIT MAINTENANT POURQUOI.
ELLE SOUFFRAIT. REESE, LAISSE-LA PASSER.
DIS-MOI CE QUE TU ENTENDS, S'IL TE PLAÎT.
C'EST HARMONIQUE.
LA MUSIQUE COMME DES MATHÉMATIQUES.
TELLEMENT DE PUISSANCE.
BECCA : LA, C'EST MIEUX.
BECCA FRANKO.
APPELLE-MOI BILL.
J'AI DÛ ESSAYER UN MILLION DE COMBINAISONS.
BECCA : ÇA NE M'ÉTONNE PAS.
744 SYMBOLES SANS MANUEL D'INSTRUCTIONS.
CE QUI SIGNIFIE DES POSSIBILITÉS INFINIES.
BECCA, SI TU VEUX BIEN, J'AIMERAIS PARLER
DE TON SANG--
ÇA ME DÉRANGE. 7 SYMBOLES, 7 POINTS.
GRACE, NOUS SOMMES DEVANT UN PONT VERS UN AUTRE MONDE.
BECCA : MAIS CE MONDE EST-IL HABITABLE ?
IL Y A UN MILLION DE FAÇONS DE MOURIR
Dès QUE TU ATTEINS L'AUTRE CÔTÉ.
SI TU ATTEINS L'AUTRE CÔTÉ.
NOS CORPS NE SONT PEUT-ÊTRE PAS CONÇUS POUR CE VOYAGE.
CADOGAN : ALORS, FAISONS LA SCIENCE.
D'ACCORD. FAISONS LA SCIENCE,
MAIS ÇA POURRA PRENDRE DES ANNÉES.
EN ATTENDANT, JE PEUX MODIFIER LE SANG
DE TOUS CEUX QUI SONT ICI.
TES GENS N'AURONT PLUS BESOIN DE VIVRE DANS UN BUNKER.
ABSOLUMENT PAS.
-QUOI-- -J'AI DIT NON, CALLIOPE.
JE NE SUIS PAS ENFANT, WILLIAM. UTILISER MON NOM COMPLET NE M'ARRÊTERA PAS.
AU CAS OU TU NE L'AURAIS PAS REMARQUÉ,
TON RÉGIME EST EN TRAIN DE MOURIR.
20 SUICIDES EN 6 MOIS,
DEUX FOIS PLUS DE TENTATIVES,
DES AMIS À MOI, AUCUN D'EUX N'AVAIT SON MOT À DIRE
SUR LE FAIT DE VOULOIR PASSER LE RESTE DE LEUR VIE SOUS TERRE.
-TU AS FINI ? -JE NE SAIS PAS.
-AI-JE SUFFISAMMENT CONVAINCU ? -OUI.
QUE UN PONT VERS UN AUTRE MONDE EST
LA RÉPONSE À NOS PRIÈRES.
REESE : JE SUIS D'ACCORD AVEC PAPA.
CHOCANT VENU DE TOI.
GRACE : TON PÈRE A RAISON, CAL.
REGARDE-LE. IL A VU LA FIN DU MONDE
ET QUE C'ÉTAIT NOTRE SORTIE,
ET MAINTENANT C'EST LÀ.
DIEU SAIT QUE J'AI EU MES DOUTES EN CHEMIN,
MAIS SI TON PÈRE DIT QUE CE PORTAIL
EST LE CHEMIN DU RETOUR, ALORS JE LE CROIS.
JE N'AI JAMAIS EU D'AUTRE CHOSE D'AFFIRMATIF DANS MA VIE.
ÇA A FONCTIONNÉ.
FEMME : DES CADEAUX POUR LES ENFANTS ?
COMMENT VA-T-IL ?
PAS MAL, EN CONSIDÉRANT QU'IL DEVRAIT ÊTRE MORT.
LES POUMONS SONT CLairs, PAS DE FIÈVRE.
ES-TU SÛRE QU'IL A ÉTÉ EXPOSÉ ?
PRESQUE SÛRE.
TU AS FERMÉ LE PORTAIL.
OUI. JE NE VOULAIS PAS QUE TON PÈRE ME JETTE DEDANS.
COMMENT LE FAIRE CHANGER D'AVIS ?
NOUS NE POUVONS PAS. IL A TOUJOURS ÉTÉ TÊTU,
MAIS MAINTENANT, APRÈS DEUX ANS À ÊTRE ADORÉ,
IL CROIT QU'IL PEUT MARCHER SUR L'EAU.
ET TOI, TU NE CROIS PAS ?
JE CROIS EN TOI.
-TU VENDS JUSTE DE ME RENCONTRER. -CE N'EST PAS ÇA QUE JE RESSENS.
JE SUIS TON FANA DEPUIS QUE JE SUIS ENFANT.
IRONIQUEMENT, C'EST MON PÈRE QUI M'A LE PREMIER PARLÉ DE TOI.
JE PENSE QU'IL PENSait QUE JE SERAI INSPIRÉE PAR UNE FILLE
QUI EST ALLÉE À HARVARD À 10 ANS.
AU LIEU DE ÇA, ÇA M'A FAIT ME SENTIR INSUFFISANTE.
QUELQUE CHOSE ME DIT QUE TU N'ES PAS ÇA.
TU AS SAUVÉ LA VIE DE TRISTAN.
J'AIMERAIS FAIRE ÇA POUR TOUS.
-ET TON PÈRE ? -MON PÈRE NE SAURA PAS
PARCE QU'IL SERA TROP OCCUPÉ AVEC TOI ICI.
ALLEZ.
TU SAIS QUE TU VEUX LE FAIRE.
EST-CE QUE JE ? Éclaire-moi.
D'ACCORD. LA CICATRICE SUR TON COU.
MON SUPPOSITION, C'EST QUE C'EST D'UN IMPLANT NEURAL.
EN CONNAISSANT TON TRAVAIL AVEC L'INTELLIGENCE ARTIFICIELLE,
JE DIRAIS QU'IL Y A UNE IA DESSUS.
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, ÇA A AMPLIFIÉ TES SENS,
TE PERMETTANT D'ENTENDRE LA BALLE SPATIALE,
RÉALISANT EN 10 SECONDES QUELQUE CHOSE QUE MON PÈRE
JE N'AI PAS PU LE FAIRE EN 12 ANS.
COMMENT EST-CE QUE JE PROGRESSE JUSQU'À PRÉSENT ?
PLUS QUE SATISFAISANT.
LE, Euh, IA EST MA PÉNITENCE.
PÉNITENCE ? POUR QUOI ?
AVANT LA FIN.
LE NOM DU PROGRAMME EST ALIE-2,
MAIS J'aime l'appeler La Flamme.
-C'EST, euh, UN HOMMAGE À-- -PROMÉTHÉE,
VOLEUR DE FEU DES DIEUX ? COOL.
NOUS SAVONS TOUS LES DEUX QU'IL N'Y A AUCUNE FAÇON
QUE TU TE CONTENTES DE L'ALLUMER.
JE PARIE QUE TU Y TRAVAILLAIS QUAND TU ES ENTRÉ.
OUI. LE SILENCE ÉVITANT ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE.
-HMM. -HÉHÉ.
CE N'EST PAS JUSTE DU SILENCE.
J'ÉCOUTAIS LES SYMBOLES,
LES CATALOGUANT EN FONCTION DE LA FRÉQUENCE DU SON,
MAIS 7 D'ENTRE EUX N'ONT PAS DE SON.
J'ai pensé qu'ils avaient peut-être été endommagés,
MAIS MAINTENANT, JE PENSE...
CALLIE : QU'EST-CE QUE C'EST ? QUE SE PASSE-T-IL ?
BECCA : JE NE SAIS PAS.
QUE FAIS-TU ?
C'EST COOL.
ADIEU LA SCIENCE.
CADOGAN : MON DIEU.
QU'AS-TU FAIT ?
TU TREMBLES.
OÙ ES-TU ALLÉE ?
NOUS NE SOMMES PAS PRÊTS.
JE DOIS L'ÉTEINDRE.
DE QUOI PARLES-TU ?
SI TU VOYAIS CE QUE J'AI VU,
TU ME LAISSERAIS L'ÉTEINDRE.
DIS-ME CE QUE TU AS VU, ET PEUT-ÊTRE.
LE JOUR DU JUGEMENT.
LE JOUR DU JUGEMENT EST VENU ET PARTI, ET NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ.
CAR CE N'ÉTAIT PAS LE JOUR DU JUGEMENT.
S'IL TE PLAÎT, TU DOIS ME FIER ET SAVOIR
QUE PERSONNE N'EST PRÊT POUR ÇA.
MOI, OUI.
SURTOUT PAS TOI.
CADOGAN : NE LA LAISSE PAS TOUCHER À L'APPAREIL.
BECCA : S'IL TE PLAÎT.
METS-LA DANS LA BOÎTE JUSQU'À CE QU'ELLE CHANGE D'AVIS.
BECCA : NON. NON, BILL...
CALLIE : PAPA, NON ! ELLE-- BECCA : TU FAIS UNE ERREUR.
-NON. ELLE-- -TU DOIS M'ÉCOUTER !
DIS-ME CE QUE TU AS VU.
RIEN. ELLE ÉTAIT PARTIE QUAND JE SUIS ARRIVÉE.
PAPA, JE PENSE QU'ELLE EST VENUE VERS TOI POUR UNE RAISON.
CE N'ÉTAIT PAS POUR OUVRIR UN PONT VERS UN AUTRE MONDE.
C'ÉTAIT POUR NOUS AIDER À REFAIRE CELUI-CI.
JE VAIS NOUS SAUVER, PAS ELLE. MAINTENANT, PARTEZ !
TRISTAN : 5 JOURS.
TU VEUX UN PEU D'EAU ?
TU AS DES GENS PUISSANTS QUI SONT FâCHÉS CONTRE TOI.
NE TE MÉPRENDS PAS. JE SUIS RECONNAISSANT POUR CE QUE TU AS FAIT--
UNH ! UGH !
J'AI ESSAYÉ D'ENTRER PLUS TÔT,
MAIS ILS SURVEILLENT TOUT.
CLÉS, CLÉS. OÙ SONT-ELLES ?
MERDE. REESE DOIT AVOIR LES CLÉS.
QUE SE PASSE-T-IL ? QU'EST-CE QUE C'EST ?
MON FRÈRE A TROUVÉ TON CARNET.
IL SAIT POUR LA FLAMME.
ALORS ILS VONT ME TUER.
NON. ATTENDS. JE VAIS TE SORTIR D'ICI.
SANS NIGHTBLOOD, ILS NE PEUVENT PAS VENIR NOUS CHERCHER.
NIGHTBLOOD ?
C'EST UN BON NOM, TU NE TROUVES PAS ?
MON AMI AUGUST, IL L'A INVENTÉ.
LA MOITIÉ DES ENFANTS DU BUNKER SONT AVEC NOUS MAINTENANT,
ET CERTAINS DE LEURS PARENTS AUSSI.
J'AI BESOIN DE PLUS DE TEMPS POUR AVOIR CETTE CLÉ.
IL N'Y A PLUS DE TEMPS.
CALLIE, ÉCOUTE-MOI. TON PÈRE NE PEUT PAS
AVOIR LA FLAMME.
IL L'UTILISERA POUR TROUVER LE CODE FINAL,
ET UNE FOIS QU'IL L'AURA, LE RESTE
DE LA RACE HUMAINE SERA ÉLIMINÉ.
JE NE PEUX PAS TE DIRE PLUS.
TU DOIS ME FIER.
-JE LE FAIS. -BON.
ALORS AIDE-MOI À L'ENRAYER.
QUOI ? NON. NON.
LE CARNET A DIT QUE TU DOIS MOURIR EN PREMIER.
L'IA SE PROTÈGE.
SI TU TE NOIES, ELLE NAGEURA.
SI TU BRÛLES, ELLE RAMPERA HORS DES FLAMMES.
TU L'AS ÉCRIT.
OUI, MAIS QU'EST-CE QUE JE N'AI PAS ÉCRIT ?
IL Y A UNE PORTESSE DE SECOURS.
-PARLES-TU LATIN ? -OUI.
JE L'AI APPRIS QUAND J'AVAIS 10 ANS
POUR M'AIDER À CRÉER MA PROPRE LANGUE.
BIEN. ALORS TOUT CE QUE TU AS À FAIRE, C'EST PARLER LA PHRASE
"AU REVOIR POUR L'INSTANT" EN LATIN.
AU REVOIR POUR L'INSTANT. C'EST, euh, QUIA--
NON, NON. PAS ENCORE. IL Y A PLUS QUE TU DOIS SAVOIR.
D'accord. SANS LES ALTERATIONS DE SANG,
LA FLAMME LIQUÉFIERA LE SYSTÈME NERVEUX
DE L'HÔTE PLUTÔT QUE DE FUSIONNER AVEC.
CE SERAIT MAL.
PAS AUSSI MAL QUE CE QUI SE PASSE SI ELLE FUSIONNE
AVEC LE MAUVAIS SYSTÈME NERVEUX.
C'EST POURQUOI TU DOIS CHOISIR SAGESSE.
-JE DOIS ? -OUI.
JE L'AI CONÇU POUR AMPLIFIER CE QUI EST DÉJÀ LÀ,
ET AVEC LE BON ESPRIT, JE CROIS DE TOUT MON CŒUR
QU'IL PEUT SAUVER LE MONDE,
MAIS AVEC TOUTE CETTE PUISSANCE DANS LE MAUVAIS ESPRIT--
REESE : C'EST QUOI CE BORDEL, TRISTAN ?
TU NE PEUX PAS LEUR DIRE LA MOT DE PASSE.
SI JE NE LE FAIS PAS, ILS TE TUERONT.
JE SERAI DANS LA FLAMME.
RÉCUPÈRE-LA. GARDES-LA EN SÉCURITÉ.
PROMETS-MOI.
LÈVE-TOI.
REESE, S'IL TE PLAÎT, NE FAIS PAS ÇA.
GARDIEN : MONTRE TES MAINS.
BECCA : CALLIE, IL N'Y A RIEN QUE TU PUISSES FAIRE.
UNE DERNIÈRE CHANCE.
DONNE-NOUS LE CODE.
JAMAIS.
GARDIEN : MOUVEMENT. ALLONS-Y.
AU REVOIR POUR L’INSTANT.
GARDIEN : EN MOUVEMENT.
TU NE PEUX PAS ARRÊTER ÇA.
SI TU ESSAYES, CETTE CAGE SERA LA TÊTRE.
GARDER LA ICI JUSQU'À CE QUE NOUS SOYONS DEHORS.
CALLIE : REESE ! S'IL TE PLAÎT ! NON, REESE !
REESE !
BECCA : NON ! ATTENDS. ARRÊTE !
TU PENSES QU'IL TE SAUVE.
IL TE TUE !
NON ! AÏE !
HOMME : TÊTE HAUTE, DISCIPLES. ARRIVÉE.
AUGUST : ON Y VA, ÉQUIPAGE DES ARBRES !
REESE, RÉPRIMES-TOI.
CALLIE, NON, PAS COMME ÇA.
TU AS LAISSÉ ÇA ARRIVER !
HOMME : DERRIÈRE, PAR ICI.
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE LÀ.
DONNE-MOI ÇA !
NON. L'IA EST À NOUS MAINTENANT.
-REESE, NON. -MAMAN, LAISSE ÇA.
CALLIE, TU AS 3 SECONDES POUR LES RAMENER DANS LEURS CHAMBRES.
AUGUST : OU QUOI ? TU VAS NOUS TIRER ?
AUGUST, JE GERE ÇA.
GRACE : REESE, RANGUE CETTE ARME MAINTENANT.
C'EST UN ORDRE.
DISCIPLES, ACCOMPAGNEZ-LES.
QUI RÉSISTE, LA FORCE EST AUTORISÉE.
C'EST BON À SAVOIR. HEIN !
GRACE : ASSEZ ! J'AI DIT NON ! RÉPRIMEZ-VOUS !
ET SI ON RÈGLAIT ÇA COMME SI ON ÉTAIT AU SOUS-SOL ?
ARRÊTEZ.
PERSONNE NE PART.
TU TAPES, JE PRENDS LA FLAMME.
JE TAPES, TU FAIS. C'EST UN PLAN ?
TU SAIS, AU SOUS-SOL, JE T'AI TOUJOURS FACILITÉ.
-PAS AUJOURD'HUI. -DANS CE CAS...
AÏE !
GRACE : CALLIE !
REESE : TU M'AS TIRÉ. JE SUIS TON FRÈRE.
C'ÉTAIT POUR BECCA.
GRACE : QU'EST-CE QUE TU FAIS, BON DIEU ?
REESE, TU VAS ALLER BIEN, BÉBÉ.
C'EST JUSTE TON ÉPAULE.
LAISSE-LES PASSER, OU TU ES LE PROCHAIN.
HOMME : FAIS CE QU'ELLE DIT.
-C'EST LEUR FUNÉRAIL. -LAISSE-LES PARTIR.
EN MOUVEMENT ! ALLEZ, ALLEZ !
GRACE : J'AI BESOIN DE QUELQUE CHOSE POUR ARRÊTER LE SANG.
CALLIE : JE TE TIENS, BECCA.
LE SÉRUM MAINTENANT.
IL SERA UN NIGHTBLOOD DANS UNE HEURE.
SI IL SE RÉVEILLE, NOUS ALLONS VERS L'OUEST.
UN DE PLUS.
ROULER LA MANCHE.
IL N'Y EN A PAS ASSEZ POUR SURVIVRE PAR TERRE.
IL Y EN AURA. NOUS AVONS ASSEZ DE DOSES POUR 2000 DE PLUS.
SI ILS SONT LÀ-HAUT, NOUS LES TROUVERONS.
NOUS AVONS DE LA COMPAGNIE. C'EST TON PÈRE
ET LE RESTE DES DISCIPLES.
ILS NE METTRONT PAS LONGTEMPS À BYPASSER MON HACK DE CLAVIER.
CALLIE : IL NE NOUS LAISSERA JAMAIS PARTIR.
CALLIE : MAINTENANT, MAMAN, S'IL TE PLAÎT. GRACE : TU DOIS TE DÉPÊCHER.
VA. JE GÉRERAI TON PÈRE.
AUGUST : CALLIE. CALLIE : VA-Y.
JE SUIS JUSTE DERRIÈRE TOI.
AUGUST : EN MOUVEMENT.
C'EST BON. J'AI ÉTÉ SUR TERRE.
JE PREFÈRE VOIR CE QUI SE CACHE DERRIÈRE LA PORTE NUMÉRO DEUX.
JE T'AIME.
JE T'AIME TELLEMENT.
VA.
AUGUST : TOUS À L'INTÉRIEUR. JE M'EN FICHE S'IL N'Y A PAS ASSEZ DE PLACE.
ALLEZ. C'EST PARTI !
ARRÊTEZ-LES !
GRACE, QUE FAIS-TU ?
AUGUST : CALLIE, COURT !
CADOGAN : LE HATCH NE S'OUVRE QUE
QUAND LA PORTE INTÉRIEURE EST SCELLÉE.
NE LES LAISSEZ PAS LA FERME !
HOMME : NE LES LAISSEZ PAS LA FERMER. AUGUST : Pousse !
AUGUST : OUVRE LE HATCH.
HOMME : RÉFLÉCHIS. TRÈS LENTEMENT.
JE VAIS BIEN. IL EST PASSÉ À TRAVERS.
AS-TU L'IA ? Laisse-moi la voir.
CALLIE L'A PRISE, MAIS JE PEUX LA RÉCUPÉRER.
ELLE M'A DONNÉ LE TRAITEMENT AU SANG.
JE LA RÉCUPÉRERAI.
MONSIEUR, JE VAIS Y ALLER AVEC LUI.
NOUS DOIVONS LA LAISSER PARTIR, BILL.
BILL, NON ! QUoi, TU ES FOUS ?
JE N'AI PAS LE TRAITEMENT AU SANG !
BILL ! BILL !
ACHÈTE-MOI CETTE IA. JE M'EN FICHE DE CE QUE TU DOIS FAIRE.
RUTH RADELET : ♪ HORS DU BLEU ET DANS LE NOIR ♪
♪ ILS TE DONNENT DES CHOSES, MAIS TU PAIES POUR ÇA ♪
♪ ET UNE FOIS PARTI
♪ TU NE PEUX JAMAIS REVENIR
♪ QUAND TU ES HORS DU BLEU ET DANS LE NOIR ♪
TU NE CRAINS PAS QUE LE FEU ATTIRE L'ATTENTION ?
MOI, SI. ET JE COMPTE SUR ÇA.
CADOGAN : S'IL TE PLAÎT, RÉPONDS-MOI. EST-ELLE LÀ-DESSUS ?
OUI. CALLIOPE EST ICI.
RADELET : ♪ LE ROI EST PARTI, MAIS IL N'EST PAS OUBLIÉ ♪
MAIS CE N'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA FONCTIONNE.
COMMENT ÇA FONCTIONNE ? DIS-ME.
TU AS TUÉ MON MEILLEUR AMI,
DONC JE NE SUIS PAS SÛRE DE VOULOIR T'AIDER.
S'IL TE PLAÎT. JE FERAI N'IMPORTE QUOI.
NOS AUTRES AMIS, AMENEZ-LES ICI MAINTENANT.
JE VEUX T'AIDER, CLARKE,
MAIS JE NE PEUX PAS DONNER D'ORDRES AUX HOMMES QUI NE SONT PAS LÀ.
GABRIEL, OUVRE LA PORTE.
RADELET : ♪ OUBLIÉ
♪ HEY HEY, MY MY
BAISSEZ LES ARME, TOUS.
RADELET : ♪ ROCK AND ROLL...
FAITES ENTRER LEURS AMIS.
RADELET : ♪ NE MOURRONT JAMAIS
♪ IL Y A PLUS D'UNE IMAGE
♪ QUE CE QUE L'ON VOIT
♪ HEY HEY, MY MY