PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
WONKRU EST FAIBLE,
ET LEURS ARMES ONT ÉTÉ VOLÉES.
JE PRÉVOIS--CE SONT LES PRISONNIERS D'ELIGIUS.
IL Y A EU UNE INTRUSION LA NUIT DERNIÈRE.
ET TU PENSES QUE NOUS SOMMES RESPONSABLES ?
RUSSELL : TOI ET LES PRISONNIERS PARTAGEZ UN ENNEMI.
TU FAIS DES ALLIÉS DES MEURTRIERS ET DES VOLEURS.
DIYOZA : GABRIEL, OUVRE LA PORTE.
GABRIEL : JE NE PEUX PAS TE LAISSER RISQUER ÇA.
HOMME : ALLEZ.
- QU'EST-CE QUE C'EST ? - EN HAUT. VIENS.
ALLONS-Y.
GABRIEL : OÙ ALLONS-NOUS ?
Écoutez, mes amis-- QUE S'EST-IL PASSÉ AVEC EUX ?
JE DOUTE QU'ILS VOUS APPELLERAIENT UN AMI
CAR VOUS LES AVEZ FAIT PRISONNIERS.
NON, NON, NON, NON, NON ! ÉCHO ! HOPE ! JE SUIS DÉSOLÉ !
CONDUCTEUR : LE FEU QUI A CONSUMÉ...
ANDERS : DR SANTIAGO.
VIENS. S'IL TE PLAÎT.
...UNE GUERRE POUR METTRE FIN À TOUTES LES GUERRES...
MIRACULEUX, N'EST-CE PAS ?
UN CADEAU DE CEUX QUI ONT TRANSCENDÉ,
OU DU MOINS C'EST CE QUE NOUS CROYEONS.
LORENZA, NOUS POUVONS CONTINUER.
TRANSCENDÉ ?
LE PASTEURE NOUS ENSEIGNE QUE GAGNER LA DERNIÈRE GUERRE
AMÈNE L'ÉVOLUTION FINALE D'UNE ESPÈCE.
JE pensais qu'Orlando t'aurait appris cela.
IL S'EST SUICIDÉ DANS LA CABANE.
IL SEMBLE QUE NOUS DEVIONS REVOIR NOTRE SYSTÈME PÉNAL.
NOUS AVONS PERDU 25 DISCIPLES GRÂCE À TOI ET LES TIENS.
JE VIENS D'ENVOYER LES AUTRES À NAKARA,
MAIS JE pensais que tu aimerais leur dire adieu.
JE SUIS SÛRE QUE HOPE ET ÉCHO AUSSI.
NOUS AVONS D'AUTRES PLANS POUR EUX.
S'IL TE PLAÎT.
NAKARA EST-IL TON PARADIS ?
IL L'A OUBLIÉ AUSSI, N'EST-CE PAS ?
NON, NOUS NE CROYEONS PAS AU PARADIS, DOCTEUR.
COMME JE L'AI DIT, NOUS CROYONS À LA TRANSCENDANCE.
LA TRANSCENDANCE PAR LA PIERRE ?
EXACT. D'APRÈS CE QUE NOUS
AVONS RÉCOLTÉ SUR TOI D'APRÈS OCTAVIA,
JE CROIS QUE TU PEUX NOUS AIDER À Y ARRIVER.
VRAIMENT ? ET POURQUOI TE AIDERAI-JE ?
PARCE QUE TU NE VEUX PAS ÊTRE EXÉCUTÉ.
JE NE VEUX PAS QUE MES AMIS SOIENT EXÉCUTÉS NON PLUS.
ET BIEN, C'EST LEUR AFFAIRE.
TU Étudie LA PIERRE DEPUIS 150 ANS.
NOUS LE FAISONS DEPUIS PRESQUE 1 000 ANS,
ET SON VRAI POUVOIR RESTE ENCORE CACHÉ.
J’aimerais que tu nous aides à le débloquer.
NOUS PARTAGERONS NOS CONNAISSANCES, TU PARTAGERAS LES TIRES,
ET TOUT CE QUE TU AS À FAIRE, C'EST DIRE "OUI",
ET NOUS DIRE TOUT SUR CLARKE GRIFFIN.
CLARKE ? QUEL RAPPORT AVEC TOUT ÇA ?
ELLE EST LA CLÉ DE TOUT.
REJOINS NOTRE ÉQUIPE DE CHIFFRES
ET TU COMPRENDRAS POURQUOI.
JE REÇOIS UNE ROBE ?
LÈVE-TOI ET BRILLE, GARDE-CHAMBRE.
LE CHEF SOMBRE A BESOIN DE SON PETIT-DÉJEUNER.
PERSONNE D'AUTRE NE PEUT LUI PARLER,
ET SI TU ATTENDS TROP LONGTEMPS, QUELQU'UN PEUT LE FAIRE.
LA DERNIÈRE CHOSE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST QU'IL ENTRE DANS LA TÊTE DE QUELQU'UN D'AUTRE.
MURPHY : D'ACCORD. JE PARTS.
J'aurais dû y aller avec Indra, cependant.
ELLE EST ALLÉE CHERCHER NOS AMIS
PENDANT QUE NOUS RESTONS BLOQUÉS ICI À GARDER LES FANATIQUES.
INDRA NOUS A LAISSÉS EN CHARGE PARCE QUE LES FIDÈLES NOUS SUIVENT TOUS LES DEUX.
TU NE T'INQUIÈTES PAS POUR NOS AMIS ?
EH BIEN, NOS AMIS PEUVENT SE DÉBROULLER.
JE DOIS REPRENDRE LE TRAVAIL.
EH BIEN, CLAIREMENT TU NE T'INQUIÈTES PAS POUR LES ARMES PERDUES,
SINON TU NE PLANIFIERAIS PAS CETTE PETITE FÊTE.
CE N'EST PAS UNE FÊTE. C'EST UNE CÉRÉMONIE DE RÉUNIFICATION.
D'ACCORD.
LE RÊVE DE KAYLEE DE UNITÉ
DES ENFANTS DE GABRIEL AVEC LEURS FAMILLES--
C'EST LA CLÉ DE LA VRAIE PAIX,
ET JE CRains QUE TU VAS ÊTRE EN RETARD.
MOI ? NON.
PAS QUESTION. C'EST TON AFFAIRE, KAYLEE PRIME.
ET SI JE POUVAIS, JE TUIRAIS DÉFINITIVEMENT DANS CE PROJET.
REGARDE, DANIEL L'A AUSSI SOUTENU.
J'ai besoin que tu sois là pour ceux qui le soutiennent.
LE CHEMIN DE L'ENFER EST PAVÉ DE BONNES ACTIONS, JOHN.
TU N'IRA PAS EN ENFER.
D'ACCORD. JE SERAI LÀ
JUSTE APRÈS AVOIR APPORTÉ À SHEIDHEDA SON PAIN DE CHAIR.
AH ! LES REFRESHMENTS. MERCI DE ME LE RAPPELER.
TU AIMES ÇA.
ÊTRE LA REINE DU CHATEAU, ÊTRE ADORÉE.
NE SOIS PAS RIDICULE.
DE TOUTES FAÇONS, TU M'AS ADORÉE PENDANT DES ANNÉES.
JACKSON : CELUI-CI EST INTÉRESSANT.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
JE NE SAIS PAS. QUELQUE CHOSE DE DANGEREUX ?
ES-TU SÛR ?
C'EST EN QUELQUE SORTE BEAU.
QUI SONT-ILS ?
JE NE SAIS PAS.
TU DESSINES TOUJOURS DES PERSONNES QUE TU NE CONNAIS PAS ?
NON. RÉCEMMENT, JE SUPPOSE.
EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE QUE JE SUIS FOUS OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
ET BIEN, D'ABORD, NON.
TU N'ES PAS FOUS.
ET DEUXIÈMEMENT, NOUS N'aimONS PAS CE TERME.
MAIS TU AS FAIT UNE CRISE DE PANIQUE HIER AVEC INDRA.
RECONCENTRONS-NOUS SUR CE QUI TE CHOQUE VRAIMENT.
TU JOUES AU FOOT, MADI ?
NON. MES PARENTS NE M'ONT JAMAIS LAISSÉ.
TROP PEUR DE GRAISSER UN GENOU ET QU'ILS VOIENT MON SANG.
ET QUAND LES FLEIMKEPAS SONT ARRIVÉS, TU AS ÉTÉ CACHÉE ?
ALORS... QUAND BELLAMY T'A DEMANDÉ DE PRENDRE LA FLAMME,
COMMENT ÇA T'A FAIT SENTIR ?
J'ÉTAIS PEUR...
MAIS JE DÉTAIS LE FAIRE POUR SAUVER CLARKE.
C'EST CE QUE BELLAMY T'A DIT,
MAIS ÇA NE REND PAS ÇA JUSTE,
MÊME SI C'ÉTAIT VRAI.
ALORS, QUAND INDRA T'A DEMANDÉ D'ÊTRE À NOUVEAU LE COMMANDANT,
ÇA T'A REMIS TOUT ÇA EN MÉMOIRE ?
MADI...
TU AS VÉCU BEAUCOUP,
ET TU ES TELLEMENT FORTE,
MAIS IL FAUT QUE TU TE RELÂCHES UN PEU. D'ACCORD ?
TU N'ES PLUS LE COMMANDANT.
DONC, TU N'AS PAS À PORTER TOUT ÇA SUR TES ÉPAULES.
NON ?
EXACTEMENT.
ET ÇA TE DERANGE SI JE GARDER CECI ?
ÇA TE DÉRANGE SI JE VAIS JOUER AU FOOT ?
TU SERAIS FOU DE NE PAS LE FAIRE.
MERCI, DR. JACKSON.
UNE AUTRE SESSION DEMAIN, N'EST-CE PAS ?
EXACT !
PARFAIT. TU ES LÀ. ÇA M'ÉVITE D'ALLER.
- SALUT, MADI ! - PASSE-LA.
- MADI SEMBLE MIEUX. - OUAIS.
VIENS ICI. J'AI PRESQUE TOUS LES ÉCHANTILLONS D'ADN
DES ENFANTS DE GABRIEL.
C'EST GÉNIAL, MAIS PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON PARLER DE
POURQUOI TU FAIS ÇA AU LIEU DE LE FAIRE.
HA ! OH, TU ES VRAIMENT EN MODE PSY AUJOURD'HUI, N'EST-CE PAS ?
TES PARENTS T'ONT LAISSÉ MOURIR, EMORI,
COMME LES ENFANTS DE GABRIEL.
SI JE PEUX APPORTER LA PAIX À CES GENS,
ET, OUI, ME GUÉRIR EN MÊME TEMPS,
COMMENT EST-CE UNE MAUVAISE CHOSE ?
MURPHY : PEUT-ÊTRE QU'IL PEUT MIEUX TE FAIRE PARLER QUE MOI.
IL NE PEUT PAS !
OUAIS, OUAIS.
JE VAIS TE RENDRE LE RESTE DE L'ADN.
TU ME DONNES LES NOMS DE LEURS PARENTS.
BÉNI SOIT DANIEL.
JE SERAI HEUREUX DE L'AMENER À LUI, MON SEIGNEUR.
MOI AUSSI, CROIS-MOI.
INDRA A UN NOUVEAU SERVITEUR.
PAS AFFAMÉ, SERVITEUR. VA-T-EN.
EXACTEMENT MES PLANS.
ÇA DOIT ÊTRE DÉRANGEANT DE PASSER DU PENTHOUSE À LA CHAMBRE D'ATTENTE.
JE L'APPRÉCIE, PAR CONTRE. LIT CONFORTABLE.
JUS DE JO JO COULANT DES ROBINETS.
INDRA DOIT TE FIER POUR T'ENVOYER ICI AVEC MOI.
OH, TU ME FIES ? PERSONNE NE ME FIE.
ELLE LE FAIT, SINON ELLE NE T'AURAIT PAS DIT QUI J'ÉTAIS.
DE QUOI PARLES-TU, RUSS ?
C'EST POUR ÇA QUE TU AS PEUR.
JE LE SENS.
TU N'AS PAS BESOIN D'AVOIR PEUR.
ET BIEN, LA PEUR A TOUJOURS BIEN FONCTIONNÉ POUR MOI, DONC...
ÊTRE CÉLÉBRÉ FONCTIONNE MIEUX.
ASSIS-TOI, S'IL TE PLAÎT.
JE VAIS TE APPRENDRE À JOUER AUX ÉCHECS.
C'EST BIEN DE PARLER AVEC QUELQU'UN
SANS AVOIR À FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE UN FOUS QUI SE RONGE LES ONGLES.
ET BIEN, AUSSI AMUSANT QUE ÇA EN AIT L'AIR, J'AI DES CHOSES À FAIRE.
JE T'AI SAUVÉ DE LA BRÛLURE VIVANTE.
UNE PARTIE.
JE TE PROPOSE UN MARCHÉ. SI TU GAGNES,
JE TE DONNERAI CE QUE TU VEUX LE PLUS AU MONDE.
ET QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT ?
ÉCLARISSE-MOI, S'IL TE PLAÎT.
UNE CHANCE D'ÊTRE UN HÉROS.
OUI, TU NE ME CONNAIS PAS TRÈS BIEN.
JE SAIS QUE TU ES ALLÉ DANS CETTE TAVERNE POUR SAUVER UN ENFANT
AU RISQUE DE TA PROPRE VIE.
AS-TU EU PEUR LORSQU'ON TE PRÉPARAIT À BRÛLER,
AUSSI PEUR QUE TU L'ES MAINTENANT ?
JE N'AI PAS PEUR.
BIEN. ALORS, JOUONS.
COMMENT PEUX-TU FAIRE DE MOI UN HÉROS ?
JE M'EN FICHE.
J'IMAGINE QUE ÇA VEUT DIRE QUE TU SENS QUE QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS VA ARRIVER.
MAL, DÉPEND DE TON POINT DE VUE,
MAIS DE TON POINT DE VUE, OUI.
QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS VA ARRIVER.
TON TOUR.
ET SI JE PERDS ?
SEULES LES PERDANTS PENSENT COMME ÇA, JOHN.
MAIS LA RÉPONSE, C'EST QUE DES GENS VONT MOURIR.
PAS DE PRÉCIPITATION. CE N'EST PAS COMME SI DES VIES DÉPENDAIENT DE ÇA.
LE GAMBIT DE LA REINE.
AGRESSIF.
TAIS-TOI ET AVANCE.
S'IL TE PLAÎT.
BELLAMY : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
TU NE PEUX PAS GÉRER D'ÊTRE FINALEMENT FORCÉ À TAPOTER ?
ECHO : TU AS PRIS 3 ANS.
REVIENS. MURPHY VEUT UNE CHANCE POUR LE TITRE.
TU PEUX LE COACHER SUR MES FAIBLESSES.
JE NE PENSE PAS QUE TU EN AI.
NON. CHACUN A SES FAIBLESSES.
MA SOEUR EST MIENNE.
TA SOEUR EST TA FORCE.
LA RAISON POUR LAQUELLE TU N'ABANDONNERAS PAS
JUSQU'À CE QUE NOUS REMONTIONS LÀ-BAS.
ALORS, QUELLE EST MA FAIBLESSE ?
HA ! LA TÔNE EST TRICKY.
MAINTENANT, TU PARLES PEU DE TOI,
ET TU ES UN CHANGELING.
FIDÉLITÉ. LA FIDÉLITÉ EST TA FAIBLESSE.
LA FIDÉLITÉ N'EST PAS UNE FAIBLESSE.
C'EST LE CAS QUAND ELLE TE FAIT FAIRE QUELQUE CHOSE QUE TU SAIS QUE TU NE DEVRAIS PAS.
PRÈS DE TUER OCTAVIA...
TE TRAHIR À MOUNT WEATHER.
ECHO. ECHO, NOUS AVONS TOUS FAIT DES CHOSES QUE NOUS REGRETTERIONS,
CERTAINES ENTRE NOUS.
MAIS NOUS SOMMES UNE ÉQUIPE MAINTENANT.
UNE UNITÉ.
C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE NOUS REMONTERONS SUR LE SOL.
PENSES-TU POUVOIR ÊTRE FIDÈLE À NOUS ?
J'AIMERAIS BIEN.
BELLAMY, CE N'EST PAS RÉEL.
DÈS QUE NOUS REMONTERONS SUR LE SOL, TOUT ÇA--
OCTAVIA : IL ME MANQUE AUSSI.
JE NE VEUX PAS PARLER.
JE SAIS QUE TU AS MAL, ECHO.
JE LE RESSENS.
ALORS, QUOI ? NOUS SOMMES AMIS MAINTENANT ?
JE SUIS LE MONSTRE DES HISTOIRES DU COUCHER DE HOPE, TU TE SOUVIENS ?
ECHO, NOUS AVONS TOUS FAIT DES CHOSES QUE NOUS aimerions pouvoir effacer.
QUAND LINCOLN EST MORT, J'AI FRAPPÉ MON FRÈRE.
IL M'A LAISSÉ...
PARCE QU'IL PENSait QUE J'EN AVAIS BESOIN.
J'AIMERAIS POUVOIR REPRENDRE CE MOMENT.
J'AIMERAIS L'AVOIR EMBRASSÉ À LA PLACE.
LAISSE-MOI PARTIR. LAISSE-MOI PARTIR.
NON. NON. PAS POSSIBLE. NON.
CE N'EST PAS TA FAUTE.
J'Y ÉTAIS. CE N'EST PAS TA FAUTE.
TU ES AUSSI MA FAMILLE.
ECHO !
ECHO, CELUI QUI T'A APPRIS À TE BATTRE ?
NON. MON PÈRE L'A FAIT.
VRAIMENT ?
DEV, UN PRISONNIER DISCIPLE QUI EST ARRIVÉ
6 MOIS APRÈS TON DÉPART.
JE SUPPOSE QUE JE DEVRAIS EN ÊTRE RECONNAISSANT.
C'ÉTAIT UN HOMME BON.
L'ÉTAIT-IL ?
LA PROCHAINE FOIS QUE CETTE PORTE S'OUVRE, NOUS ATTAQUERONS DE CHAQUE CÔTÉ.
ILS VERRONT ROUGE ET SERONT EN NOMBRE. MAUVAISE IDÉE.
D'ACCORD, ALORS DIS-MOI COMMENT DIABLE TU AS FAIT LA DERNIÈRE FOIS.
CE SONT LA VAISSELLE, Mademoiselle.
MAMAN, JE SUIS SÉRIEUSE.
COMMENT AS-TU FAIT ?
J'AI ARRACHÉ LA CAROTIDE D'UN HOMME AVEC MES DENTS,
PUIS J'AI ÉCLATÉ SON ŒIL ET JE L'AI UTILISÉ SUR LE SCANNEUR RÉTINA.
ÇA NE FERA PAS REPRODUIRE.
J'ÉTAIS EN ROUTE VERS OCTAVIA ET PUIS DE RETOUR À SKYRING.
POURQUOI ES-TU VENUE ICI ?
POUR TE SAUVER.
JE SAIS QUE TON CŒUR ÉTAIT BIEN INTENTIONNÉ, MAIS--
- MAIS ? - MAIS TU ES MON ENFANT !
CE N'EST PAS TON TRAVAIL DE ME SAUVER.
J'ARRIVAIS POUR TOI.
ET MAINTENANT TU VAS RÔTIR ICI AVEC MOI
JUSQU'À CE QU'ILS NOUS EXÉCUTENT, MAIS HEY,
AU MOINS NOUS POUVONS MOURIR ENSEMBLE.
TU ES JUSTE Fâchée QUE J'AI RÉVÉLÉ ÊTRE UN TUEUR COMME TOI.
ALORS, QUEL EST TON PLAN, NIKKI ?
EH BIEN, GÉNIAL, NELSON, JE NE SAIS PAS.
LA REVANCHE COMPTE-T-ELLE ?
TU AS PERDU TON MARI.
JE SUIS DÉSOLÉ POUR ÇA.
MAIS LES ENFANTS DE GABRIEL ONT UNE MISSION,
ET ÇA NE CONSISTE PAS À FAIRE TUER DES INNOCENTS.
NE TE FAIS PAS D'ILLUSIONS, CHÈRE.
IL N'Y A PAS D'INNOCENTS À LA FIN DU MONDE.
JE M'EN FICHE SUR QUEL PLANÈTE TU TE TUES.
ÉCOUTE, TU AS EU UNE VIE DURE.
MAIS DE MON POINT DE VUE, NOTRE MISSION EST TERMINÉE.
TU AS DIT QUE RUSSELL EST MORT
ET QUE DANIEL ET KAYLEE SONT MORTS AUSSI.
QUE SIGNIFIE LA MORT DES PRIMES
S'IL N'Y A PLUS DE PRIMES À FAIRE MOURIR ?
REJOINS-NOUS.
UN PEU DE DÉPROGRAMMATION, UN PEU DE REVANCHE.
NOUS DIVISERONS CET ENDROIT 50/50,
MAIS JE GARDERAI LE PALAIS.
QU'EN DIS-TU ?
PARTENAIRES ?
NELSON !
TE VOILÀ.
EH BIEN, REGARDE-TOI !
TOUT PÊTÉ ET JOLI.
JE SUPPOSE QUE RAVEN SAVAIT QUE TU REBONDIRAIS, HEIN ?
OU EST-CE LA VIE AU PALAIS QUI TE DONNE CETTE ÉCLAT ?
NOUS SOMMES AU PALAIS POUR MAINTENIR LA PAIX. C'EST TOUT.
OH ! ET TU FAIS UN TRAVAIL FORMIDABLE.
MON OFFRE EST VALABLE JUSQU'AU DÉJEUNER.
ÇA TE DÉRANGE QUE JE M'ASSOIE ?
POURQUOI EST-CE QUE JE DÉRANGERAI ?
JE NE SUIS PAS LÀ.
- ATTENDS-- - NE ME TOUCHE PAS, PRIME !
MES GENS REGARDENT.
QU'EST-CE QUE TU VEUX, PUTAIN ?
CE QUE JE VEUX, C'EST AIDER TES GENS.
TOUS, ENTIÈREMENT.
PAS SEULEMENT LES ENFANTS DE GABRIEL.
ET JE SAIS QUE TOI AUSSI, TU LE VEUX.
TU NE SAIS RIEN DE MOI.
MMM.
JE SAIS CE QUE TU RESSENS,
PARCE QUE JE L'AI RESSENTI AUSSI.
TU FERAI MIEUX D'ALLER AU BUT.
QUAND J'ÉTAIS ENFANT SUR TERRE,
LES GENS COMME MOI ÉTAIENT VUS COMME UNE TACHE SUR LA LIGNE SANGUINE.
ILS NOUS APPELAIENT FRIKDREINA,
PAS NULLS, MAIS C'EST LA MÊME CHOSE.
JE SAIS CE QUE C'EST D'ÊTRE JETÉ COMME DES ORDURES
PAR LES GENS QUI DEVRAIENT T'AIMER LE PLUS.
J'ATTENDS TOUJOURS CETTE EXPLICATION.
JE DONNERAIS TOUT POUR LES REVOIR,
LEUR DEMANDER POURQUOI, LEUR MONTRER
À QUEL POINT ILS SE TROMPAIENT SUR MOI.
JE M'EN FOUTE COMPLETEMENT.
ALORS, POURQUOI ES-TU ENCORE LÀ ?
RETOURNE DANS TA CAVE.
J'EN AI FINI DE VIVRE DANS DES CAVES.
C'EST MA MAISON.
OUI, C'EST LE CAS.
LA CÉRÉMONIE EST CET APRÈS-MIDI.
JE PEUX TE RÉUNIR AVEC TA FAMILLE, NELSON.
Laisse-moi faire ça.
ILS PEUVENT BRÛLER, JE M'EN FICHE.
NELSON : ALLONS-Y.
MURPHY : AH, MAINTENANT JE ME REMÉMORE POURQUOI JE DÉTESTE LES ÉCHECS.
POURQUOI ?
TROP DE PENSÉE. FAIS TON COUP.
TU AS UN AUTRE ENDROIT OÙ IL FAUT QUE TU SOIS ?
QUELQU'UN D'AUTRE QUE JE NE DOIS PAS DÉCEVOIR.
AH, OUI.
LA FRIKDREINA.
C'EST TOUT ? 20 MINUTES POUR ÇA ?
TU AS PU PRENDRE MON ROQUE.
OH, JE L'AURAI BIENTÔT.
ÇA DOIT ÊTRE DIFFICILE POUR UNE SEULE FEMME,
QUAND EN TANT QUE DIEU, TU POURRAIS EN AVOIR AUTANT QUE TU VEUX.
TU NE CONNAIS PAS EMORI.
PEUT-ÊTRE PAS, MAIS D'APRÈS CE QUE J'AI VU,
ELLE COMMENCE À AIMER ÊTRE ADORÉE.
ET TOI ?
ET MOI, QUOI ?
JE SUPPOSE QUE TU N'AIMES PAS BEAUCOUP LES FEMMES,
MAIS COMMENT POURRAIS-TU ?
MÈRE T'AS ABANDONNÉ POUR TE BATTRE DANS LE CONCLAVE
ET DEVENIR COMMANDANT, ET IL Y A AUSSI TOUTE L'HISTOIRE DE LEXA.
SAVOIR QU'ELLE EST LA FAVORITE DE TOUS, QUAND ILS TE DÉTESTAIENT.
MAIS, DANS UN SENS, ELLE A RASSEMBLÉ LES CLANS.
J'AI RASSEMBLÉ LES CLANS !
S'IL TE PLAÎT. LES SEULS QUE TU AS RASSEMBLÉS, CE SONT LES GARDIENS DU FLAMME
QUI SE SONT UNIS POUR TE TUER.
ILS M'ONT TUÉ PARCE QU'ILS CRAIGNAIENT MES IDÉES.
COMME ILS ONT TUÉ LEXA.
MAIS NE T'INQUIÈTE PAS.
JE NE LAISSE PAS ÇA SE REPRODUIRE.
ENCORE.
ALORS, C'EST ÇA QUE TU VEUX, REPRENDRE LE POUVOIR, GRAND ?
BRAVO, JOHN. TU VIENS DE COMPRENDRE CE QUE CONNAISSAIT INDRIA
AU MOMENT OÙ ELLE A RÉALISÉ QUE JE SUIS EN VIE.
ADIEU, LE JEU DE LA REINE.
AH...
IL Y A LES LEADERS, ET IL Y A LES SUIVEURS.
COMMENT TU RÉAGIS À LA PERTE DE TA REINE
ME DIRA CE QUE TU ES.
ET BIEN, JE VAIS TE LE DIRE MAINTENANT.
LA RÉPONSE EST "C", AUCUN DES DEUX.
UN RÉBELLE, ALORS.
C'EST CE QUE TU PENSES ?
JE FAIS CE QUE JE DOIS POUR SURVIVRE, OUAI.
ALORS, POURQUOI ES-TU LÀ ?
JOUANT AUX ÉCHECS AVEC UN HOMME QUI POURRAIT TE TUER
DE PLUSIEURS FAÇONS INFINIES
POUR SATISFAIRE UN BESOIN INTÉRIEUR D'ÊTRE AIMÉ.
CE N'EST PAS LA STRATÉGIE D'UN SURVIVANT.
JOUONS JUSTE AU JEU.
LES ÉCHECS SONT PLUS QU'UN JEU, JOHN.
C'EST DE LA STRATÉGIE ET DE L'INCERTITUDE
RÉGIES PAR DES CHOIX.
VENGER TA REINE.
PRÉVISIBLE.
ASSEZ DE MÉTAPHORE SUR LES ÉCHECS !
SI QUELQUE CHOSE ARRIVE À EMORI--
AVANT DE ME MENACER, RÉFLÉCHIS BIEN.
Je t'aime bien, John.
TU M'AMUSES.
MAIS UN VRAI SURVIVANT CHOISIRAIT DE RESTER DU BON CÔTÉ
AU CAS OÙ JE M'ÉCHAPPERAI DE CETTE CAGE
ET PRENDRAI MA PLACE LÉGITIME SUR LE TRÔNE.
ES-TU PRÊT À PARIER CONTRE ÇA ?
SI TU SAVAIS CE QUE JE PRÉVOIS,
JE NE PENSE PAS QUE TU LE FERAIS.
DIS-ME CE QUE C'EST, ET JE DECIDERAI.
GAGNE LA PARTIE...
ET JE LE FERAI.
QUOI D'AUTRE GABRIEL T'AS-IL DIT ?
J'imagine qu'il a dit que j'étais un tueur.
JE DEMANDE COMBIEN TU SAIS.
PEU IMPORTE.
ÇA M'IMPORTE.
IL A DIT QUE TU ÉTAIS UN SEAL DE LA MARINE ET UN HÉROS DÉCORÉ
QUI A SAUVÉ DES MILLIERS DE VIES DANS LA BATAILLE DE SAN FRANCISCO
AVANT DE DEVENIR UN COMBATTANT POUR LA LIBERTÉ.
TU VEUX DIRE TERRORISTE ?
IL A DIT TERRORISTE, N'EST-CE PAS ?
QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT-IL ?
TOUT, EN FAIT.
MON DIEU, JE DÉTESTE QUE TU LE SAISSES.
TU ALLAIS ME LE DIRE ?
BIEN SÛR, FINALement, QUAND TU SERAS ASSEZ GRAND.
J'AI 25 ANS.
POUR MOI, TU NE L'ES PAS.
DÈS LA PREMIÈRE FOIS QUE TU M'AS REGARDÉ
AVEC CES GRANDS YEUX BRUNS,
TU N'AS VU QUE MAMAN.
MAIS LES AUTRES, ILS VOIENT UN TUEUR,
UN TUEUR EN MASSE,
UN TERRORISTE.
JE SAVAIS QUE SI TU ME REGARDAIS COMME ÇA,
MON CŒUR SE CASSERAIT EN MILLE MORCEAUX.
JE NE LE FAIS PAS.
MAINTENANT, JE SAIS QUE TU ESSAYAIS DE FAIRE LA BONNE CHOSE.
FAIRE LA BONNE CHOSE DE LA MAUVAISE FAÇON N'EST PAS FAIRE LA BONNE CHOSE.
JE LE SAIS MAINTENANT.
DES GENS INNOCENTS SONT MORTS À CAUSE DE MA BONNE ACTION.
DES CIVILS.
DES ENFANTS.
ET POUR QUOI ? POUR RIEN !
LA TERRE EST PARTIE, EXPLOSÉE.
DEUX FOIS.
TU PEUX REMERCIER TON VRAI PÈRE
POUR ÇA, AU FAIT.
TU N'AS JAMAIS PARLÉ DE MON PÈRE AVANT.
COMBIEN VEUX-TU SAVOIR ?
TOUT.
IL ÉTAIT UN PSYCHOPATHE
ET UN TUEUR SANG-FROID.
J'AI COUCHÉ AVEC LUI POUR LE FAIRE PASSER DU CÔTÉ DE MONSIEUR.
D'UNE RÉVOLTE SUR LE NAVIRE MINIER.
CE N'EST PAS MA MEILLEURE DÉCISION,
MAIS ÇA A MÈNE À LA MEILLEURE CHOSE QUI M'EST ARRIVÉE.
ET TU AS RAISON. LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX
C'EST QUE TU SUIVES MES PAS.
TOUS CEUX QUE J'AI AIMÉS ONT ÉTÉ TUÉS EN COMBATTANT DANS DES GUERRES,
CERTAINES QUI N'AVAIENT PAS À ÊTRE LIVRÉES,
ET JE NE VAIS PAS LAISSER ÇA T'ARRIVER.
ALORS, QUOI, ON RESTE ICI ?
NE FAISONS RIEN ?
J'AI ENTRAÎNÉ PENDANT 15 ANS SOUS LA DIRECTION DE 2 DISCIPLES.
LES 5 DERNIERS ANS AVEC ÉCHO.
J'AI FAIT ÇA POUR TE SAUVER, TOI ET TANTE O.
BEAU TRAVAIL.
TU ES EN VIE, N'EST-CE PAS ?
ELLE AUSSI.
BIEN SÛR, JUSQU'AU MOMENT OÙ NOUS NE LE SERONS PLUS !
SI ILS VEULENT NOUS TUER, ALORS LAISSONS-LES TR--
ESPÈRE, NE SOIS PAS STUPIDE.
QUE VA-T-ON FAIRE ?
AFFRONTER UNE ENTIER ARMY ?
SI NOUS LE DEVONS.
AVEC OCTAVIA, ÉCHO, TOI ET MOI,
J'AIME NOS CHANCES.
TU DIS QUE TU N'ES PAS UN ENFANT. ARRÊTE DE PARLER COMME UN.
TU VEUX AFFRONTER UNE ARMÉE ?
JE TE DIT...
FAIS-MOI TOMBER, ET JE TE LAISSE FAIRE.
ENCORE, JE VAIS MÊME T'AIDER.
VAS-Y. TENTE TA CHANCE.
JE NE VEUX PAS TE FAIRE MAL.
C'EST OK. JE PEUX SUPPORTER.
- UHH ! - ALLEZ, SÉRIEUX.
TU AS QUE ÇA ?
ALLEZ, PETIT.
LA PROCHAINE FOIS QUE CETTE PORTE S'OUVRIRA, ON DOIT ATTAQUER, NON ?
- UHH ! - AAH !
ON S'AMUSE-T-ON ENCORE ?
- NON ! - ARRÊTE !
LA VIOLENCE ET LA RAGE NE FERONT QUE DÉTRUIRE TON ÂME.
LA REvanche EST UN JEU SANS GAGNANTS.
ET NOUS AVONS DÉJÀ PERDU TROP.
DISPARU.
COMME ÇA, TU ÉTAIS PARTI.
DE NULLE PART.
PARTI COMME ÇA.
TOUT CE QUE JE VEUX, C'EST REVENIR À CE QUE C'ÉTAIT, MAIS NOUS NE POUVONS PAS.
ILS M'ONT ENLEVÉ MA MAMAN.
ILS M'ONT PRIS MA MAMAN.
JE SAIS, PETIT.
C'EST POUR ÇA QUE JE NE PEUX PAS TE PERDRE À NOUVEAU.
JE NE PEUX PAS...
ET JE NE VEUX PAS.
OCTAVIA : QUELQUE CHOSE EST DIFFÉRENT.
IL Y A PLEIN DE CELLULES, MAIS ILS NOUS ONT MIS ENSEMBLE.
ILS NOUS NOURRISSENT. NOUS AVONS DES COUVERTURES.
POURQUOI ?
SAVES-TU POURQUOI LES GUERRIERS AZGEDA
SE SÉRÉNENT LEURS PROPRES VISAGES ?
E-ECHO ?
NOUS LE FAISONS POUR SYMBOLISER QUE LA DOULEUR EST FINIE,
LA BLESSURE GUÉRIE,
POUR QUE NOUS N'OUBLIIONS JAMAIS.
ASSIED-TOI ET LAISSE-MOI T'APPELER UN--
NON. ORLANDO NOUS A DIT QUE TOUT CE QUI COMPTE, C'EST LEUR DERNIÈRE GUERRE.
ILS VEULENT QUE NOUS NOUS BATTIONS AVEC EUX.
C'EST POUR ÇA QUE C'EST DIFFÉRENT.
NOUS NE SOMMES PAS DES PRISONNIERS.
NOUS SOMMES DES RECRUES.
NOUS SOMMES PRÊTS À COMBATTRE AVEC TOI !
S'IL TE PLAÎT, C'EST FOUS.
FEMME, PAR INTERPHONE : ...PURETÉ D'ESPRIT,
PURETÉ DE BUT.
NOUS SOMMES BÉNIS DE VIVRE À UNE ÉPOQUE
OÙ NOUS AVONS CONQUIS NOS ÉMOTIONS INFÉRIEURES.
LA GRANDE BATAILLE À VENIR SERA ENREGISTRÉE
DANS CETTE VIE OU LA PROCHAINE.
GUERRE, PESTE, FAMINE, MORT.
FINALement, ELLE ARRIVE...
ECHO : C'EST COMME ÇA QUE MON PEUPLE MONTRE
QU'IL EST PRÊT À PARTIR EN GUERRE.
ANDERS : MMM. JE SUIS CONTENT DE L'ENTENDRE.
LES AUTRES ÊTES-VOUS D'ACCORD AVEC ECHO ?
OCTAVIA : D'ACCORD. LIBÉREZ-NOUS, ET NOUS COMBATTERONS VOTRE GUERRE.
LA DERNIÈRE GUERRE NOUS LIBÉRERA TOUS, Mademoiselle BLAKE.
L'ENTRAÎNEMENT COMMENCE DEMAIN.
NOUS FERONS DE VOUS DES DISCIPLES ENCORE.
FEMME : IL Y AURA UN NOUVEAU TEMPS, BIENTÔT,
OÙ NOUS SERONS TESTÉS JUSQU'À L'OS,
ET NOUS SERONS VICTORIEUX POUR TOUTE L'HUMANITÉ !
C'EST PLUTÔT COOL CE QUE TU AS FAIT ICI.
MAINTENANT, IL NE NOUS MANQUE QUE JOHN.
BIENVENUE. JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS VENU.
PUIS-JE DEMANDER ? NOTRE GARÇON...
TOUT LE MONDE N'EST PAS ENCORE LÀ, MAIS JE SUIS SÛR QU'IL LE SERA.
JÉRÉMIE, MONTRE AUX PARENTS DE NELSON À LEUR TABLE, S'IL TE PLAÎT.
SI CE N'EST PAS TROP D'ENNUI,
JE PENSE QUE JE ME SENTIRAIS MIEUX À CE SUJET
AVEC LA BÉNÉDICTION DE DANIEL PRIME.
DANIEL SERA LÀ DANS UN MOMENT.
TU SAIS COMMENT IL EST AVEC LE TEMPS.
JÉRÉMIE : BIENVENUE.
PROFITEZ.
TU ES MOINS SÛR DE TOI MAINTENANT.
PEUT-ÊTRE PARCE QUE TU AS VU COMMENT ÇA SE TERMINE.
CE N'EST PAS FINI ENCORE.
LE PLUS DANGEREUX, C'EST QUAND JE SUIS COINÇÉ.
ÇA FAIT DEUX POUR MOI.
CHECK.
POURQUOI ? TU POUVAIS GAGNER AVEC TA REINE.
C'ÉTAIT LE COUP DE MAT.
TU VEUX JUSTE ME GARDER ICI.
KAYLEE A TOUJOURS ÉTÉ TROP DOUCE.
SEULE LA PAROLE DE DANIEL A DE LA VALEUR AVEC LES VÉRITABLES FANATIQUES.
SANS LUI, LA CÉRÉMONIE DE TA FRIDREINA
ÉCHOUERA PRESQUE CERTAINEMENT.
AAH ! AAH !
AAH !
SI TU FAIS UN BRUIT, JE TE TUERAI.
COUP DE MAT.
NELSON : C'ÉTAIT UNE MAUVAISE IDÉE.
EMORI : ET POURTANT, TU ES LÀ.
SI J'AVAIS EU LA CHANCE, JE SERAI VENU AUSSI.
ALORS, COMMENT ON FAIT ?
JE L'AI DÉJÀ FAIT. NE SOIS PAS Fâché.
JE SAIS QUE TU AS DIT NON, MAIS J'AI PRIS TON VERRE
ET J'AI ALIGNÉ TON ADN PARCE QUE J ESPÉRAIS QUE TU CHANGERAIS D'AVIS.
TES PARENTS SONT LÀ
SI TU VEUX LES RENCONTRER.
ILS SONT NERVOUS AUSSI.
ALLEZ.
EMORI : PAULA ? ZAHIR ?
C'EST TON FILS NELSON.
SACHIN.
C'EST CE QUE NOUS T'AVIONS APPELÉ.
ÇA SIGNIFIE "PURE".
NON.
NOUS AVONS FAIT LA BONNE CHOSE.
TU ES UNE ABOMINATION.
VOUS L'ÊTES TOUS !
PAULA : ZAHIR, NON !
EMORI : GARDES ! GARDES !
GARDES ! ZAHIR, ARRÊTE !
TU PEUX APPELER À L'AIDE MAINTENANT.
AU SECOURS ! GARDES, LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !
N'EST-CE PAS UNE BELLE FÊTE ?
QU'EST-CE QUE TU FAIS, BON DIEU ?
UHH ! TAIS-TOI !
PARTENAIRES ?
JE SUIS AVEC VOUS.
ET MES GENS AUSSI.
BON CHOIX.
TOUS LES COGs ONT DES ARMES.
NELSON, NE FAIS PAS ÇA.
TU AS FAIT ÇA, ET MAINTENANT
TU MEURT POUR ÇA, KAYLEE PRIME.
NIKKI : OH ! OH !
RALENTIS, COWBOY.
D'ABORD, NOUS FAISONS DES DEMANDES,
ET ENSUITE, NOUS TUERONS DES GENS.
IL N'Y A PAS BESOIN DE SE PRÉCIPITER POUR LE BON CÔTÉ.
J'ENTRE DES CODES DEPUIS 3 MOIS,
ET JE PERDS LA TÊTE.
OUF. COMMENT TU SUPPORTES ÇA ?
JE SAIS QUE CE N'EST PAS EXCITANT,
MAIS UNE BONNE SCIENCE PREND DU TEMPS.
CE N'EST PAS DE LA SCIENCE.
C'EST ESSAI ET ERREUR.
COMBIEN DE TEMPS S'EST-IL ÉCOULÉ SINCE QUE TU AS TROUVÉ UNE NOUVELLE FONCTION ?
C'ÉTAIT AVANT QUE JE REJOIGNE L'ÉQUIPE,
AVANT QUE JE NE NE NAIS, EN FAIT,
MAIS C'ÉTAIT UNE BONNE.
LE CODE À 10 CHIFFRES QUI NOUS PERMET DE DOMINER LA PUISSANCE
DE CE QUE TU APPELLES "L'ANOMALIE".
HAYDEN : ARRÊTEZ LE TRAVAIL. QUELQU'UN ARRIVE.
GABRIEL : DE OÙ ?
ON DIRAIT NAKARA.
NOUS AVONS BESOIN DE DISCIPLES ICI.
CLARKE : NE BOUGE PAS !
CLARKE.
ILS T'ATTENDAIENT.
FEMME : LA CLÉ. C'EST ELLE.
GABRIEL ?
- C'EST BON DE TE VOIR. - OÙ SONT LES AUTRES ?
BELLAMY ? OCTAVIA ? ECHO ?
OCTAVIA ET ECHO SONT LÀ.
MAIS JE SUIS DÉSOLÉ.
BELLAMY EST MORT.
CHAMBRE DU SEPULCHRE.
VOIX DE L'ORDINATEUR : ACCÈS ACCORDÉ.
DES CENDRES, À TRAVERS LE PONT
LE PASTEUR SE LÈVERA.
TOI ENCORE ?
ANDERS, MON PASTEUR.
S'IL TE PLAÎT, APPELLE-MOI BILL.
BILL.
UHH !
SI TU M'AS RÉVEILLÉ SI TÔT,
JE SUSPECTE QUE TU AS DES NOUVELLES.
AVONS-NOUS CRACKÉ LE CODE ?
LA GUERRE A-T-ELLE COMMENCÉ ?
PAS ENCORE, MONSIEUR.
MAIS...
NOUS AVONS LA CLÉ.