PRÉCÉDENT SUR "LES 100"...
DANS MES RÊVES, JE VOIS UN COMMANDANT QUI M'INTIMIDE.
SHEIDHEDA, LE COMMANDANT SOMBRE.
LA FLAMME AMPLIFIE LA CAPACITÉ DE CHAQUE COMMANDANT
POUR LE BIEN ET LE MAL.
PEUX-TU LE TUER OU PAS ?
ELLE DÉTRUIRA LA FLAMME. NOUS DOIVONS L'ARRÊTER.
TUER CE FICHE ENCULÉ.
JE NE SUIS PLUS LE COMMANDANT.
-SHEIDHEDA. -OÙ EST-IL ALLÉ ?
J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI.
SIMONE A LAISSÉ ÇA ICI.
C'ÉTAIT LA MÈRE
UNH !
AAH !
CLARKE : SANCTUM EST LIBRE !
NOUS SOMMES LES DERNIERS DE LA RACE HUMAINE !
NOUS AVONS TOUS FAIT DES ERREURS.
DEMAIN, RUSSELL PRIME MEURT POUR LES SIENS !
UN CHANGEMENT ?
L'ALIMENTATION EST TOUJOURS INSTABLE ET OSCILLE
DANS LA RÉGION INFÉRIEURE.
JE PEUX PRENDRE LE RELAIS EN AVANCE.
MERCI.
J'AI PENSÉ À ÇA TOUTE LA JOURNÉE,
ET TU DOIS SAVOIR QUE JE POURRAIS RÉGLER
CE PROBLÈME D'ÉNERGIE EN 5 MINUTES.
OUAIS. TIRE SUR TA BIELLULE DE COMMANDE. ON VEUT VOIR.
AÏE. ALLEZ. PAS ENCORE UNE FOIS.
RAVEN VA ME TUER.
L'ALIMENTATION EST TOUJOURS BASSE.
TIRER SUR CETTE DERNIÈRE BIELLULE DE COMMANDE N'EST PAS UNE MAUVAISE IDÉE.
ÇA AUGMENTERA LA PRODUCTION D'ÉNERGIE.
OUAIS. RAVEN A DIT D'ATTENDRE ET VOIR SI L'ALIMENTATION SE STABILISE.
BIEN SÛR.
ON PEUT ATTENDRE.
AUGMENTER LA DERNIÈRE BIELLULE DE 25 %.
ÇA DEVRAIT SUFFIR.
DÉFAILLANCE DU MÉCANISME DE L'ACTUATEUR.
ÇA NE MONTE PAS.
ARRÊTE. JE VAIS DOIVRE LE FAIRE À LA MAIN.
ATTENDS UN PEU.
ORDINATEUR : CONFINEMENT SECONDAIRE NETTOYÉ.
ES-TU SÛR DE ÇA ?
PRIYA NE NOUS LAISSAIT JAMAIS Y ALLER.
NE T'INQUIÈTE PAS. JE SAIS CE QUE JE FAIS.
ORDINATEUR : ACCÈS AU CŒUR DÉBLAYÉ.
SINCLAIR, MON MENTOR SUR L'ARCHE,
ÉTAIT UN GÉNIE DU BRICOLAGE DU RÉACTEUR.
JE POURRAIS FAIRE ÇA EN DORMANT.
IL SUFFIT DE TIRER SUR LA BIELLE...
ET D'UTILISER ÇA POUR LA GARDER EN PLACE.
Voilà. Maintenant, on peut...
-JAMES. -CORA ?
-CORA ! -JAMES !
ÇA BRÛLE !
TU VAS BIEN ?
LA BAGUE DE MA MÈRE.
C'EST TOUT CE QUI ME RÉSTE D'ELLES.
CE N'EST PAS VRAI.
TU ES CE QUI RÉSTE D'EUX.
C'EST CE QUI RÉSTE DES COMMANDANTS.
JE ME SUIS PERDUE LA NUIT DERNIÈRE.
RUSSELL M'A DONNÉ ÇA, ET JE JUSTE--
BRÛLER LE PALACE ÉTAIT UN PEU EXTRÊME,
MAIS, CLARKE, IL A TUÉ TA MÈRE ET TANT D'AUTRES,
ET AUJOURD'HUI, IL VA MOURIR POUR ÇA.
PEUT-ÊTRE, UNE FOIS QUE CE SERA FAIT, NOUS POURRONS TOUS RECOMMENCER
SAUF MADI, QUI EST TOUJOURS APPELÉE HEDA,
ET JE LE LEUR PERMET.
ÇA ME FAIT ME DEMANDER
EST-CE QUE JE FAIS JUSTE CE QUE JE CONNAIS PARCE QUE
JE NE SAIS PAS COMMENT FAIRE AUTRE CHOSE ?
TU FAIS CE QUI EST MIEUX POUR MADI,
MAIS LE CHANGEMENT PREND DU TEMPS.
NOUS DEVONS LES Y ACCOUTUMER À CETTE NOUVELLE VIE.
JE T'AIME, MAMAN.
JE FERAI DE MON MIEUX POUR ÊTRE FIER DE MOI.
PUISSE-NOUS NOUS REVOIR.
INDRA : LES PRÉPARATIFS DOIVENT ÊTRE FAITS.
IL EST TEMPS DE PARLER À RUSSELL.
HOMME : SAUVEZ LES PRIMES !
FEMME : MORT AUX PRIMES !
À QUI AI-JE L'HONNEUR ?
NE FAIS PAS L'INNOCENT. NOUS SAVONS QUE TES GENS
SONT ALLÉS VOIR.
JE PEUX À PEINE LES REJETER
SI ILS SE PRÉSENTENT.
INDRA : ÇA NE SERA PLUS UN PROBLÈME BIENTÔT.
TON EXÉCUTION EST AU COUCHER DU SOLEIL.
NOUS TE DONNERONS LE RESPECT DE CHOISIR COMMENT TU MOURRAS.
TU Aurais dû finir le boulot LA NUIT DERNIÈRE.
NOUS POUVONS RENDRE ÇA RAPIDEMENT.
ET POURQUOI LE VOUDRAIS-JE ?
POUR MES SUIVEURS, CELA SERA LA MORT D'UN DIEU.
COMME UN SIGNE DU CIEL.
JE PRENDS LE PYLONE.
LA NUIT DERNIÈRE, TU M'AS SUPPLIÉ DE TE SAUVER DES FLAMMES.
ET MAINTENANT TU VEUX QUE CE SOIT RAPIDE POUR FAIRE SEMBLANT
QUE TU ES ENCORE CIVILISÉ.
NON. MON PEUPLE DOIT SENTIR MA MORT,
ET VOUS AUSSI.
INDRA : TRÈS BIEN. C'EST LE FEU.
GARDIEN !
MORT AUX PRIMES ! MORT AUX PRIMES !
PEUPLE : MORT AUX PRIMES !
TU MÉRITES DE BRÛLER POUR AVOIR TUÉ PRIYA.
DELILAH MÉRITAIT JUSTICE.
ET SI TU AS UN PROBLÈME, PARTS.
QUE FAISONS-NOUS ?
ILS VONT JUSTE SE TUER L'UN L'AUTRE DÈS QUE NOUS PARTONS.
COMBIEN C'EST DÉRANGEANT QUE J'AI HÂTE
D'ASSISTER À UNE EXÉCUTION ?
Hé. ON EN A PARLÉ.
-C'EST JUSTICE POUR ABBY. -ÉVIDEMMENT TU TROUVES ÇA BIEN,
MAIS MOI, JE SUIS MÉDECIN.
JE DEVRAIS ÊTRE MIEUX.
MIEUX ? JE NE SUIS PAS JUSTE LES ORDRES, JAX.
JE NE VOULAIS PAS DIRE ÇA COMME ÇA.
HOMME : MORT AUX PRIMES !
RUSSELL NE TOLÉRERA PAS ÇA.
RUSSELL NE TOLÉRERA RIEN SI IL EST MORT.
NOUS DOIVONS L'ARRÊTER,
LE REMETTRE À SA PLACE DÉFINITIVE.
OUI, MAIS PAS AVEC VIOLENCE.
DE QUOI PARLES-TU ?
ÇA NE TE REGARDE PAS.
TU AS TRAHI RUSSELL. TU NE PEUX PAS
FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE UN DES NÔTRES.
JE NE VOULAIS PAS QUE RUSSELL--
CLARKE A JUSTE DIT QU'ELLE VOULAIT PARLER AVEC LUI.
TREY EST JUSTE... Fâché.
ALYSSA...
JE VOIS QUE TU NE CROIS PAS ÇA. PARLE-MOI.
LES DERNIERS JOURS,
BEAUCOUP DE FIDÈLES N'ONT PAS BIEN GÉRÉ.
J'AI PEUR QU'ILS PREVOIENT QUELQUE CHOSE DE TERRIBLE
POUR SAUVER RUSSELL.
SI RUSSELL LEUR DÉCIDait D'ARRÊTER, LEURAIS-T-ILS ?
BIEN SÛR.
QUE SON VOLONTÉ SOIT EXÉCUTÉE.
POURQUOI ? À QUOI PENSES-TU ?
JE PENSE QUE JE VAIS LE PRENDRE
PLUS QUE SON CAFÉ CE MATIN.
MURPHY : ÇA SEMBLE AMUSANT.
ILS BRÛLENT RUSSELL SUR LE BÛCHER CE SOIR,
ET JE ME DEMANDE QUI SERA LE PROCHAIN.
NOTRE PEUPLE NE LAISSERA JAMAIS ÇA ARRIVER.
REVIENS DANS LE LIT.
EST-CE QUE ÇA TE SEMBLE FAUX ?
ET BIEN, ON N'A PAS VRAIMENT LE CHOIX,
AUTANT EN PROFITER.
-OH, EN PROFITER ? -MMM. MM-HMM.
-EN PROFITER. -HÉ HÉ HÉ.
BONJOUR.
6 ANS QUE TU ENTRE EN COLLISION AVEC NOUS DANS L'ESPACE,
ET TU NE PEUX TOUJOURS PAS FRAPPER.
C'EST INCROYABLE VRAIMENT.
ET TU PENSES QUE TU POURRAIS FERME UNE PORTE.
QUOI DE NEUF, RAVEN ?
CLAIREMENT PAS LE RÉACTEUR.
L'ÉNERGIE EST COUPÉE PARTOUT À SANCTUM.
JAMES A ÉCHOUÉ ENCORE. HABILLE-TOI.
IL EST TEMPS DE PRouver À QUEL POINT TU ÉTAIS ATTENTIF
DANS LA ANNEAU.
OUI.
JAMES ?
LA TEMPÉRATURE DU NŒUD EST EN HAUSSE, LA PRESSION DU REFROIDISSEUR EST EN BAISSE.
OÙ DIABLE EST JAMES ?
LA PORTE EST OUVERTE. ALLEZ.
EMORI : ATTENDS.
LA RADIATION EST NORMALE.
JAMES !
PAR ICI.
C'EST MAUVAIS.
EMORI : ICI, LA RADIATION EST ÉLEVÉE.
CECI N'EST QUE DE L'EAU DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT,
MAIS SI LA RADIATION FUITE ICI,
ÇA DOIT VENIR DU NŒUD.
NE FAIS PAS ÇA.
RAVEN, NOUS DEVONS LES AIDER.
NON. C'EST TROP TARD. REGARDE-LES.
IL A DÛ TIRER LA BARRE DE COMMANDE TROP VITE.
L'ONDULATION DE RADIATION SERAIT MORTELLE.
SI LE NŒUD ATTEINT 1500 DEGRÉS,
TOUT LE RÉACTEUR FONDRA.
NOUS ALLONS TOUS MOURIR.
HOMME : MORT AUX PRIMES !
-D'INDRA. -EST-CE QUE ÇA IMPORTE ?
TOUT SE TRANSFORMERA EN CENDRE.
JE PENSAIS QUE TU VOULAIS LA MORT.
VOULOIR MOURIR ET Y FAIRE FACE
SONT DEUX CHOSES DIFFÉRENTES.
-MAINTENANT VA. -NON.
TU PEUX ENCORE AIDER TON PEUPLE.
-ILS N'ONT PAS BESOIN DE MOI. -SI, ILS EN ONT BESOIN.
ILS PRÉVOIENT UNE SORTIE.
ILS VEULENT ARRÊTER L'EXÉCUTION.
DES GENS VONT MOURIR.
ALORS DIS-LEUR DE NE PAS ME TUER.
C'EST ÇA ?
TU T'attendais à autre chose ?
POUR QUE TU TE SOUCIES.
C'EST À TON NOM. EST-CE LA HERITAGE QUE TU VEUX,
LA MORT ET ENCORE PLUS DE MORT ?
QUE VUOI-TU QUE JE FASSE ?
TU AS encore une voix. PARLE-LEUR. ARRÊTE-LES.
VAUR-IL MIEUX PARTIR EN FAISANT LA BONNE CHOSE.
QU'EST-CE QUI TE FAIT PENSER QU'ILS ME LAISSERONT PARLER À MON PEUPLE ?
PARCE QUE MON PEUPLE VEUT ÊTRE MIEUX.
JE PEUX LE DIRE. BRÛLER UN HOMME SUR LE BÛCHER
EST TELLEMENT ÉLEVÉ.
PEUT-ÊTRE SI TU LE DEMANDES POLIMENT.
CE N'EST PAS MOI QUI DEMANDE.
C'EST LE FILS DE MON PÈRE.
BIEN. TU ES LÀ.
NE DEVRAIT-ON PAS PORTER DES COMBINAISONS HAZMAT OU QUELQUE CHOSE ?
RAVEN : TU ES ADORABLE.
CES DÉFENSES NE FONT LITTÉRALEMENT RIEN CONTRE LES RAYONS GAMMA.
ELIGIUS TROIS LE SAVAIT, C'EST POUR ÇA QU'ILS N'EN ONT PAS.
CE QU'ILS AVAIENT, C'ÉTAIT DU NIGHTBLOOD, ET TOI AUSSI.
TU ES UN PRIME MAINTENANT, MURPHY. COMPORTE-TOI COMME UN.
VA À L'ESSENTIEL.
VOILÀ LE TRUC. LE CŒUR SURCHAUFFE.
UN DES BARRES DE CONTRÔLE QUI RALENTISSENT
LA RÉACTION NUCLÉAIRE EST ENFICHÉ EN POSITION HAUTE
ET NE VEUT PAS DESCENDRE DANS LE CŒUR.
À CAUSE DE ÇA, IL FAIT TROP CHAUD,
ET PAR CONSÉQUENT, LE TUYAU DE REFROIDISSEMENT A EXPLOSÉ EN DEUX ENDROITS.
SI LA TEMPÉRATURE DU CŒUR ATTEINT 1500 DEGRÉS,
LE RÉACTEUR FONDRA,
ET ADIEU SANCTUM.
ALORS, COMMENT L'ARRÊTER ?
ON PUSH LES BARRES DE CONTRÔLE,
ON BOUCHER LES FENTES, ON EST BON.
C'EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA.
JE T'AIME BIEN.
QUELQU'UN DOIT ALLER DANS LE CONFINEMENT PRIMAIRE
POUR METTRE LES BARRES DE CONTRÔLE EN PLACE.
C'EST UN ENVIRONNEMENT À HAUTE RADIATION.
NIGHTBLOOD N'EST PAS UNE GARANTIE, MAIS ÇA AIDE.
-ELLE LE FERA. -JE LE FERAI.
QUOI ? C'ÉTAIT MÊME UNE QUESTION ?
INDRA : CLARKE, TU AS LES MAINS PLEINES
AVEC L'EXÉCUTION DE RUSSELL.
CLARKE : OK.
MURPHY, TU ES L'ÉQUIPE B.
EMORI GÉRERA LES BARRES DE CONTRÔLE,
MAIS ELLE N'A QUE 60 SECONDES.
SI ELLE NE RÉUSSIT PAS, TU PRENDS LE RELAIS.
WONKRU S'OCCUPERA DES TUYAUX.
EMORI A DIT QUE LA RADIATION FUITE.
QUEL DANGER ENVOIE-JE MES GENS ?
C'EST LE GENRE DE PLEURER PENDANT QUELQUES JOURS.
SI ELLES SONT EXPOSÉES, ELLES SE REMETTRONT.
SI LE CŒUR FOND, NOUS, NOUS NE LE FERONS PAS.
CLARKE : ET SI ON DEMANDAIT À L'ÉQUIPAGE D'ELIGIUS ?
ILS ÉTAIENT DES MINERS. ILS ONT LES COMPÉTENCES.
SANS OFFENSE, MAIS JE NE SUIS PAS PRÊT À METTRE
LES VIES DE CE QUI RESTE DE LA RACE HUMAINE
ENTRE LES MAINS D'UNE BANDE DE MEURTRIERS
ET DE VOLEURS QUI ME TORTURAIENT, SHAW ET MOI,
ET PRÊTS À TUER LE RESTE D'ENTRE NOUS
AVANT DE DÉTRUIRE LA TERRE.
J'AI BESOIN D'UNE ÉQUIPE DE 4 DU PERSONNEL DE MAINTENANCE DU BUNKER.
TU LES AURA. 4 SOUDEURS WONKRU ARRIVENT.
INDRA : C'EST DANGEREUX, MAIS TON COMMANDANT LE VEUT.
QUI RÉPONDRA À SON APPEL ?
ET OÙ EST LE COMMANDANT ?
ELLE A D'AUTRES AFFAIRES À GÉRER,
MAIS J'AI SON PLEIN POUVOIR.
JE PENSE QUE TU MENTIS.
JE PENSE QU'ELLE NOUS A ABANDONNÉS.
IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE SUR CE NAVIRE,
ET ELLE N'EST PAS LA MÊME APRÈS QUE NOUS AVONS ATTEINT LE SOL.
TU QUESTIONNES LA VOLONTÉ DE TON COMMANDANT ?
JE TE QUESTIONNE.
SI LE COMMANDANT VEUT DES VOLONTAIRES,
LAISSE-LA NOUS LE DIRE ELLE-MÊME.
D'ACCORD. JE VAIS LA CHERCHER,
MAIS TU SERAS RESPONSABLE DE TON DISOBÉISSANCE.
INDRA, NON. NOUS AVONS PARLÉ DE ÇA.
LES GENS POURRAIENT MOURIR.
NOUS NE POUVONS PAS METTRE ÇA SUR MADI.
VOUS DEUX, VOUS LA TRAITEZ COMME SI C'ÉTAIT UN ENFANT.
ELLE NE L'EST PAS. IL EST TEMPS QUE VOUS LA LAISSIEZ FAIRE SON TRAVAIL POUR NOUS TOUS.
MADI NE VA PAS BIEN.
TU PEUX UTILISER SON NOM, MAIS C'EST TOUT.
JE NE LAISSE PAS QU'ELLE SE TENE DEVANT
CES GENS ET LEUR DONNE DES ORDRES
D'ENTRER DANS UN RÉACTEUR NUCLÉAIRE.
-ÇA NE SE PASSE PAS. -QUE VOULEZ-VOUS QUE NOUS FASSIONS ?
NOUS AVONS BESOIN DE VOLONTAIRES.
SANS EUX, ELLE MEURE AUSSI,
QUAND CE RÉACTEUR FONDRA.
NOUS LEUR DIRA LA VÉRITÉ.
NE SOIS PAS UN IDIOT, GAIA.
AIE UN PEU DE FOI EN NOTRE PEUPLE, MÈRE.
JE CONNAIS NOTRE PEUPLE.
HOMME : POURQUOI CE DÉLAI ?
NOUS NE POUVONS PAS DEMANDER AU COMMANDANT
PARCE QU'IL N'Y A PAS DE COMMANDANT.
ELLE A ÉTÉ LA PROIE DE SHEIDHEDA.
LE COMMANDANT OBSCUR L'A PRISE EN MAIN,
ET JE NE POUVAIS PAS LAISSER CE MONSTRE DIRIGER WONKRU,
ALORS J'AI DÉTRUIT LA FLAMME.
CE MONSTRE ÉTAIT LE PLUS GRAND CHAMPION DE SANGEDAKRU.
-TU N'AVAIS PAS LE DROIT ! -J'AVAIS TOUT LE DROIT.
JE SUIS LE FLEIMKEPA.
TU ÉTAIS LE FLEIMKEPA.
TU AS PECCÉ CONTRE NOUS TOUS. TU ES UN TRAÎTRE.
CHEVALIER, S'IL TE PLAÎT.
NOUS AVONS PASSÉ 6 ANS ENSEMBLE DANS LE BUNKER
SANS COMMANDANT.
LA FLAMME EST PEUT-ÊTRE ÉTEINTE, MAIS NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ.
NOUS SOMMES TOUJOURS UN PEUPLE,
ET NOUS SOMMES TOUS EN DANGER.
QUI SERA ASSEZ COURAGEUX POUR NOUS AIDER ?
AUTANT POUR LES VOLONTAIRES.
SANGEDAKRU, ON EN A FINI ICI.
LA FOI PEUT ÊTRE AVEUGLE, MAIS LA LOYAUTÉ NE L'EST PAS.
FÉLICITATIONS.
TU VIENT DE PERDRE WONKRU.
HOMME : AJOUTE UN PEU PLUS DE BOISSEAU.
ILS NOUS ONT MIS ICI INTENTIONNELLEMENT,
EN FRICASSANT LE PALACE DANS NOS VISAGES.
C'EST UN MANQUE DE RESPECT DÉLIBÉRÉ.
REGARDE. ILS ONT DIT QU'ILS ALLAIENT NOUS TROUVER QUELQUE CHOSE DE MIEUX,
ET ILS LE FERONT.
QUAND ES-TU DEVENUE SI NAÏVE ?
ILS NOUS FONT FAIRE LE TRAVAIL DURS
ET NOUS DONNENT DES TENTES ET DES ÉPAVES
DE LEUR TABLE.
JE VOIS COMMENT ILS NOUS REGARDENT.
VOUS LE FAITES TOUS AUSSI.
HATCH : REGARDE. NOUS AVONS FAIT NOTRE TEMPS, ET ILS LE SAVENT.
NOUS LES AIDONS À CONSTRUIRE LE NOUVEAU COMPLEXE,
ET CE SERA AUSSI LE NÔTRE.
ET JE PRENDS LE PENTHOUSE POUR NOUS, CHÉRIE BUNNY.
RAVEN : HEY.
HATCH, N'EST-CE PAS ? JE SUIS RAVEN.
OUI. JE ME SENS. INVITÉ DE McCREARY.
GARÇON, CE N'EST PAS CE QUE JE RÉGRETTES.
-MM-HMM. -IL N'AURAIT PAS ACCEPTÉ
UN CAMP DE SQUATTERS.
HEH. OUI, OUI.
TU ES PERDU OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?
JE POURRAIS AVOIR UN COUP DE MAIN, ET VOS GENS ONT LES COMPÉTENCES.
REGARDE ÇA.
ÇA RESSEMBLE BEAUCOUP À DU RESPECT POUR MOI.
ESSAYE LE SERVAGE POUR UN CONTRAT.
HMM.
TU N'ES PAS LE SEUL INTELLIGENT PAR ICI, CHÉRIE.
C'EST UN TRAVAIL SIMPLE.
JUSTE SOUDER QUELQUES FISSURES DANS LE TUYAU DE REFROIDISSEMENT DU RÉACTEUR.
LE RÉACTEUR NUCLÉAIRE ?
OUI. C'EST PLUTÔT ROUTINIER.
L'ÉQUIPEMENT A UN OU DEUX CENTAINES D'ANNÉES,
IL A JUSTE BESOIN D'UN PEU D'AMOUR.
UN PEU D'AMOUR, HEH ?
DE DANS MA POSITION,
L'AMOUR EST DANGEREUX.
RAVEN : COMME JE L'AI DIT, C'EST ROUTINIER.
NON. TU AS DIT, "PLUTÔT ROUTINIER."
LE TUYAU EST EN CONFINEMENT SECONDAIRE.
IL N'EST PAS PRÈS DU RÉACTEUR.
J'AI JUSTE BESOIN DE 4 GENS QUI CONNAISSENT LA SOUDURE.
QU'EST-CE QUE ÇA NOUS RENDRA ?
POURQUOI Y A-T-IL BESOIN D'Y AVOIR QUELQUE CHOSE POUR VOUS ?
ÇA DOIT ÊTRE FAIT.
HATCH : ET TOUT LE JUS DE JU JU QUE NOUS POUVONS BOIRE ?
BIEN SÛR. TU PARTICIPES OU PAS ?
HATCH : QU'EST-CE QUE ÇA ? ON EST PARTANTS.
-PAS MOI. -QUOI ?
AMUSE-TOI BIEN, SUCRE,
ET J'ATTENDRAI QUE TU VIENNES
DANS LA TENTE DU PENTHOUSE.
ALLONS-Y.
X, Y, ET Z, SUIVEZ-MOI.
CLARKE : ON DIRAIT QUE RAVEN A TROUVÉ LES VOLONTAIRES.
PEUT-ÊTRE QUE CES PRISONNIERS PEUVENT AIDER À GARDER NOTRE PRISONNIER.
COMBIEN DE WONKRU SONT ENCORE AVEC NOUS ?
PAS ASSEZ.
JORDAN : TE VOILÀ.
MAINTENANT, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
LES SUIVEURS DE RUSSELL PLANIFIENT UNE SORTIE.
LESQUELS ? QUEL EST LA CIBLE ?
TOUT CE QUE JE SAIS, C'EST QUE ÇA SE PASSE AVANT L'EXÉCUTION.
ET NOUS N'AVONS PAS LES GENS POUR L'ARRÊTER.
TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST RUSSELL.
LAISSE-LA LES CALMER.
REGARDE LÀ-HAUT. C'EST LA RAISON
POUR LAQUELLE ILS ONT BESOIN D'ÊTRE CALMÉS.
EST-CE QUE C'EST ÇA, NOTRE NOUVELLE IDENTITÉ ?
À QUEL MOMENT ALLONS-NOUS DONNER L'EXEMPLE ?
QUE S'EST-IL PASSÉ POUR QUE NOUS FASSIONS MIEUX ?
QUEL SERAIT LE DIT DE MON PÈRE ?
JACKSON : RUSSELL A TUÉ ABBY,
ET IL MÉRITE DE MOURIR POUR ÇA.
EST-CE VOTRE AVIS MÉDICAL ?
LE DR JACKSON A RAISON.
NOUS NE POUVONS PAS MONTRER DE LA FAIBLESSE, PAS MAINTENANT.
D'accord, mais si tu veux éviter plus de morts,
TU LAISERAS SES GENS LUI PARLER EN PREMIER.
Je lui ai parlé. Il veut aider.
Indra, sans Wonkru, nous n'avons pas les gens
pour contrôler l'émeute.
L'idée de Jordan vaut une tentative.
Indra : D'accord, mais Russell dit ce qu'il doit,
sinon je le tuerai moi-même.
Hatch : Assure-toi de protéger la sortie sécurisée.
Nous ne pouvons plus attendre. 50 degrés de plus,
et nous sommes cuits.
Tout le monde a-t-il compris ce qu'il doit faire ?
Hatch : Parfait. Emori : Une fois que nous avons mis en place
les barres de contrôle, direction la décontamination.
Et nous soudons les fissures dans le tuyau.
La radiation est-elle toujours claire ?
Raven : Oui. Tout est clair. Bonne chance.
Ordinateur : La confinement secondaire est dégagé.
Tu leur as menti ?
Je leur ai dit ce qu'ils devaient savoir.
C'est un travail facile. Je pourrais le faire en dormant.
-Alors pourquoi ne le fais-tu pas ? -Tais-toi, Murphy.
Soit ils sont malades quelques jours, soit nous sommes morts pour toujours.
Maintenant va faire ton boulot, être l'ancre morale d'Emori.
Peut-on ne pas se battre maintenant ?
Ordinateur : La confinement secondaire est dégagé.
Hatch : Ce n'est rien comme exploiter l'hythylodium sur un astéroïde.
On fait le boulot. On entre, on sort,
et après, c'est moi qui paie la tournée.
Homme : Ça me va.
Je lancerai le chronomètre quand tu seras dedans.
Tu ferais mieux de le finir en moins de 60 secondes
parce que je n'ai pas vraiment fait attention.
-Rassurant. -C'est pour ça que je suis là.
Hé, hé. Hé, hé, hé.
-Ne sois pas un héros, d'accord ? -D'accord.
Protocole cafard en vigueur.
Bien joué, ma fille.
Raven : Allez, Emori.
On y va !
Ordinateur : Accès au noyau dégagé.
Raven, sur intercom : Vas-y, Emori. Tu gères.
Dès que toutes les barres seront abaissées,
la réaction commencera, et la température du noyau
diminuera.
55 secondes !
Aïe !
50 secondes !
Unh !
Passe celle-là pour l’instant. Prends les autres.
Murphy : 40 !
Allez, Emori.
30 secondes. Tu es à mi-chemin. Dépêche-toi.
Unh !
20 secondes, Emori !
Raven : La dernière.
Il reste 10 secondes. Tu dois sortir d’ici.
Unh !
-Le temps, Emori ! -Emori, sors d’ici maintenant !
Allez !
C’est quoi ce bordel ?
Va à la décontamination maintenant !
Tu montes encore ? Merde !
Il faut réparer la ligne de refroidissement !
On y travaille.
Hé, hé, hé, hé. Doucement. Allez.
La douche de décontamination éliminera 95 % de la radiation.
Tu ne fais pas attention, hein ?
Ouais. Ne ruine pas ma réputation. Allez.
Tu ne mérites pas d’entendre sa sagesse.
Fais attention. Ce sera la dernière
que tu entendras de lui.
Si tu dis la mauvaise chose,
tu ne choisiras pas ta mort.
Indra te mettra une balle dans la tête
ici même, maintenant.
Nous voulons la même chose, Clarke — la paix.
J’espère que c’est vrai.
Mes enfants, s’il vous plaît, s’il vous plaît.
Je sais que vous avez peur.
Moi aussi,
mais si ma mort doit guérir
cet endroit merveilleux,
alors je vais à cette mort volontairement.
Russell : S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît.
Chut, chut, chut.
Je dois mourir pour mes péchés,
mais tu ne peux pas te venger.
Ce n’est pas notre voie.
Notre foi a toujours été celle de la paix.
Clarke a raison.
Nous sommes tout ce qu’il reste de la race humaine.
Soit nous vivons ensemble
soit nous mourons séparés.
Quoi que tu prévoies...
Faux Dieu !
Tobin, non !
Tant d’un culte pacifique.
INDRA : ARRÊTE ! ARRÊTE !
JACKSON, SAUVE-LUI.
IL A MANQUÉ L'ARTÈRE SUBCLAVIALE.
JONES ! VIENS PAR ICI. AIDE-MOI.
JORDAN : TOUT LE MONDE, DÉPLACEZ-VOUS !
JACKSON : ALLEZ.
D'accord. On doit l'emmener à l'infirmerie.
-VA-IL SURVIVRE ? -Je... Je pense que oui.
J'espère, parce que si ce n'est pas le cas,
ces fanatiques auront un martyr.
Je l'ai déjà vu. Une fois que ça arrive,
sans Wonkru pour maintenir la paix,
quelque chose va exploser.
-On ne peut pas le tuer. -Non, on ne peut pas.
Soudain, une fusion nucléaire ne semble pas si terrible.
Cassez-le ! Cassez-le !
On est presque arrivés, amigo. Reste calme.
Je peux déjà goûter le jus de Jo.
Aïe !
Merde !
La pression du refroidissant est trop élevée.
Tu dois la rerouter.
Je ne peux pas. On en a besoin pour contrôler la température du cœur.
Il nous reste 20 degrés pour découvrir
ce qui vient après la mort, et je préférerais ne pas savoir.
Moi non plus.
-Un changement ? -Le rythme a ralenti,
mais la température du cœur continue de monter.
MURPHY : Aïe.
Tu voulais pour toujours.
Je le veux toujours. Allez. Assieds-toi.
Combien de temps avons-nous ?
À ce rythme d'augmentation,
pas assez longtemps.
MURPHY : Alors, entre là et aide.
RAVEN, tu es la reine de l'impossible, non ?
Je vais tourner les cadrans.
Je ne fais pas que tourner des cadrans.
Je contrôle le flux du refroidissant.
Une erreur, et--
MURPHY : Oh ! RAVEN : Merde.
Oh, ouais. Ça me fait vraiment me sentir mieux.
RAVEN... Que se passe-t-il ?
MURPHY n'est jamais entré dans la zone de confinement primaire.
S'il devient malade, cela signifie
que plus de radiations fuient que je ne le pensais.
Nous devons les retirer d'ici.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Mes gars deviennent malades.
Non. Ils ont presque fini.
C'est juste le gaz de xénon qui vous donne le vertige.
Ne t'inquiète pas. C'est un sous-produit de la fission nucléaire.
-Tu vas bien ? -Je ne vois pas droit.
HATCH : C'est juste un peu de gaz qui rend nos têtes toutes floues.
Reprenez le travail.
RAVEN, tu ne peux pas les laisser là pour mourir.
Ils sont déjà morts.
RAVEN, tu dois vraiment réfléchir--
Assez. Si on les retire, on meurt tous.
Ils peuvent encore le faire.
Au moins, dis-leur.
Tu crois que je peux compter sur ces gars pour faire ce qui est juste
quand ils savent qu'ils vont mourir ?
Hé. Mon équipe manque presque d'azote.
Je vais t'apporter un autre réservoir. Tu en es où ?
On y est presque avec un, mais je ne peux pas faire tenir
mon patch.
Tu dois réduire encore plus la pression.
Je t'ai dit que je ne peux pas.
La température va exploser.
Merde ! Juste-- donne-moi le nitro.
RAVEN : Elle ira bien. On n'a pas le temps pour ça.
NIGHTBLOOD métabolise la radiation.
On l'emmènera à Jackson dès que tu auras livré ça à Hatch.
MURPHY.
Si tu ne le fais pas et que le cœur fond,
même NIGHTBLOOD ne pourra pas te sauver.
ORDINATEUR : Confinement secondaire libéré.
Je ne peux peut-être pas leur faire confiance,
mais tu ferais n'importe quoi pour sauver ta peau.
ORDINATEUR : Confinement secondaire scellé.
Va être une cafard.
RAVEN, en intercom : Voici la situation.
La température est de 1 490 degrés,
à 10 degrés du meltdown.
Soudure plus vite.
Je l'ai. Allez. On y va.
Gaz de xénon, hein ?
Tu fais partie des primes.
Ça veut dire que tu as eu cette modification du sang.
Pas étonnant qu'ils aient choisi toi et ta dame pour le cœur.
Disons qu'on en parle après le meltdown, hein ?
D'accord, mais tu vois, j'ai-- j'ai quelqu'un
que j'aime là-bas,
et d'après ce que j'ai vu, toi aussi.
Quoi qu'il arrive, on doit finir ça.
1 492.
COLUMBUS a navigué sur l'océan bleu.
Tu sais, Niks et moi, on a eu une sacrée bonne affaire une fois à Columbus.
Cette société de prêt immobilier, putain, ils ne l'ont même pas vue venir,
ET MAINTENANT, JE SUIS SUR UNE AUTRE PLANÈTE
ESSAYANT D'ARRÊTER UNE FUSION NUCLÉAIRE.
C'EST une sacrée vie, hein ?
1 494.
Je n'en ai pas pour 1494.
VOUS ÊTES SUPPOSÉS ÊTRE LES PIRE DE TOUS.
UN BRAQUEUR DE BANQUE NE SEMBLE PAS SI MAL.
OUI, ce n'était pas si mal jusqu'à ce que ça devienne un homicide.
ENFER, c'était aussi amusant jusqu'à ce moment-là.
NIKKI--ELLE A TIRÉ LA PREMIÈRE.
UNE FOIS QUE LES DEUX PREMIERS POLICIERS SONT MORTS,
ENFER, C'ÉTAIT DÉJÀ UN ACCUSATION DE MEURTRE,
NOUS AVONS EXÉCUTÉ LES PRISONNIERS.
NE LAISSEZ AUCUN TÉMOIN, J'AI RAISON ?
PEUT-ÊTRE QUE ÇA COMPENSERA.
IL N'Y A PAS DE RATTRAPAGE.
RAVEN : OH, ALLEZ.
ÇA A MARCHÉ. NOUS ALLONS BIEN.
MAINTENANT, SORTEZ DE LÀ !
HATCH : DE RIEN.
OH, MON DIEU.
C'EST MOI QUI AI FAIT ÇA.
OUI, TU L'AS FAIT.
COMME LES GRANDS SONT TOMBÉS.
BIENVENUE DANS LE MONDE DE GRIS.
NIKKI : QU'EST-CE QUI PREND SI LONGTEMPS ?
TU AS DIT QUE C'ÉTAIT SÛR.
IL T'A FAIT CONFIANCE.
AAH ! AAH !
MENTEUR !
HEY, HEY !
NIKKI : MEURTRIÈRE ! EMORI : LÂCHE-LA !
MURPHY : ÉCOUTE. JE SAIS CE QUE TU RESSENS,
MAIS ÇA NE RÈGLE RIEN.
-ARRÊTE ! -TU DOIS MOURIR POUR ÇA !
AAH !
NIKKI : JE VAIS TE TUER ! MURPHY : ARRÊTE ! ARRÊTE !
LAISSE-LA !
RECULE !
TRAÎTRES ! ELLE L'A TUÉ !
LAISSE-MOI PARTIR ! AAH !
TU ES UN MEURTRIER !
MURPHY : ALLEZ. NOUS DEVONS TE CONDUIRE À L'INFIRMERIE.
LÂCHE-MOI.
C'EST COMME ÇA QUE JE ME SENS.
EST-CE QUE MADI VA BIEN ?
JE PENSE QU'ELLE EST SOULAGÉE.
ÊTRE COMMANDANT L'A APPORTÉ BEAUCOUP DE DOULEUR.
ET MAINTENANT, ELLE N'A PLUS À FAIRE SEMBLANT.
TU VAS BIEN ?
QUAND JE SUIS DEVENUE UNE JEUNE RECONNAISSANCE FLEIMKEPA,
J'ÉTAIS--J'ÉTAIS TELLEMENT JEUNE,
SI EN COLÈRE CONTRE MA MÈRE.
EN FORMATION, ON M'A APPRIS QUE
IL FAUT SE DÉVOUER À LA FLAMME.
TOUTES LES PRÉOCCUPATIONS TERRESTRES S'ÉVANOUISSENT.
VOUS NE POUVEZ AVOIR AUCUNE AUTRE LOYAUTÉ.
ON DIRAIT QUE C'EST SOLITAIRE.
C'ÉTAIT, MAIS J'AVAIS MA FOI.
MAINTENANT, JE NE SAIS PAS CE QUE J'AI.
TU VAS BIEN ?
J'AI RÉALISÉ QUE PEU IMPORTE CE QUE NOUS FAISONS POUR AIDER
ÇA SE TERMINE TOUJOURS DE LA MÊME FAÇON.
JE PENSais QUE SE BATTRE, C'ÉTAIT CE QUE NOUS FAISIONS.
MAINTENANT, JE CRAINS QUE SE BATTRE, C'EST CE QUE NOUS SOMMES.
NOUS AVONS TOUS UN CHOIX.
JE VEUX CROIRE ÇA,
MAIS NOUS FINISSONS TOUJOURS PAR ÊTRE AU MÊME ENDROIT,
ET À CHAQUE FOIS, DES GENS MOURANT.
JE NE VEUX PAS PERDRE D'AUTRES.
AAH.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS, DOCTEUR ?
VOUS EN A-VOUS QUELQUE CHOSE À FAIRE DES GENS QUE VOUS AVEZ TUÉS ?
MA LISTE DE REGRETS EST LONGUE.
COMMENT VA-IL ?
VIVANT.
POUR L'INSTANT, EN TOUT CAS.
LE PYRE ATTEND.
SI TU MEURS, TON PEUPLE BRÛLERA
SANCTUM JUSQU'À LEUR GROUND.
JE NE PEUX PAS PERMETTRE ÇA.
DOMMAGE QUE TU N'AS PAS LES FORCES POUR L'ARRÊTER.
TU PENSES QUE JE N'AI PAS REMARQUÉ QUE CERTAINS
DE MES GARDES ONT DISPARU ?
TES CROYANTS VEULENT TOUJOURS SAVOIR COMMENT TU VAS.
ILS ONT PERDU FOI EN JORDAN,
MAIS IL M'A DIT QUE L'UN D'EUX A ÉTÉ UTILE
POUR ARRÊTER L'ATTAQUE.
ELLE POURRA TE VOIR.
POUR AIDER À TA RÉCUPÉRATION, MON SEIGNEUR.
MURPHY : ON ARRIVE. POUVONS-NOUS OBTENIR UN PEU D'AIDE ICI ?
MILLER : RAVEN ! INDRA : QUE S'EST-IL PASSÉ ?
VIENS PAR ICI.
TU AS EU RAISON À PROPOS DE JORDAN.
IL N'A JAMAIS SUSPECTÉ. IL A FAIT EXACTEMENT
CE QUE TU AS PRÉVU QU'IL FERAIT.
ET LE TIREUR ?
MORT.
TOBIN A EU L'HONNEUR DE DONNER SA VIE POUR LA TÔNE.
L'HONNEUR EST TOUT À MOI.
QUE TON NOM SOIT SANCTIFIÉ.
JACKSON : ICI. Laissez-moi regarder.
PEUX-TU BOUGER TON BRAS ?
D'ACCORD. BIEN.