PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
JE NE SAIS PAS CE QUE ÇA SIGNIFIE. JE SAIS JUSTE QUE JE DOIS PARTIR.
OCTAVIA : SI TU ENTRES LÀ-DESSUS, TU MOURRAS !
DIYOZA, ATTENDS !
GABRIEL : OCTAVIA T'A APPELÉE ESPÉRANCE,
LE NOM QUE DIYOZA A CHOISI POUR SON ENFANT À NAÎTRE.
ECHO : ILS EMÈNENT BELLAMY,
ET ILS NE VEULENT PAS QUE NOUS LES SUIVIONS.
NOUS PASSONS ENSEMBLE.
SI NOUS SONT À PEINE QUELQUES SECONDES D'ECART,
NOUS POURRIONS ÊTRE SÉPARÉS PAR DES MOIS. D'ACCORD ?
DIYOZA !
DIYOZA, J'ARRIVE !
DIYOZA : FAIS-LE ! FAIS-LE BOUGER DÉJÀ !
OH. REGARDE QUI EST LÀ.
QUE S'EST-IL PASSÉ ? TU ES--
-AÏE ! -NON. C'EST TROP TÔT.
TU AS DIT QUE TU N'ÉTAIS QUE À 6 MOIS.
J'AI ÉTÉ LÀ PENDANT 3 MOIS.
QU'EST-CE QUI T'A PRIS SI LONGTEMPS ?
J'ÉTAIS JUSTE DERRIÈRE TOI.
OH ! AÏE ! OH !
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.
TU N'AS PAS IDÉE À QUEL POINT JE SUIS HEUREUX QUE TU SOIS LÀ.
JE PENSais QUE J'ALLAIS DOIVRE FAIRE TOUT ÇA TOUT SEUL.
-NON. -MAINTENANT, TIRE CE PETIT GRAIN DE BEURRE,
ET NOUS POUVONS REGARDER LE CIEL ENSEMBLE.
OOH.
D'ACCORD. TU PEUX LE FAIRE. REGARDE MOI
ET PENSE À UN ENDROIT AUTRE,
UN ENDROIT OÙ TU ES HEUREUX.
OH, PAS BEAUCOUP DE CHOIX LÀ.
ALLEZ. TU PEUX PENSER À UN ENDROIT.
JE VAIS M'ECROUER.
-PAS POSSIBLE. -NOUS FAISONS ÇA ENSEMBLE.
-REGARDE JUSTE MOI... -MM-HMM.
ET... RESPIRER.
LAISSE-LE PARTIR.
JE PENSE À UN ENDROIT.
BIEN. C'EST BON POUR TOI.
UN ENDROIT--JE VEUX PUSHER ! OH !
OH, MON DIEU. ÇA ARRIVE. ÇA ARRIVE.
-UHHH ! -OK.
ALLEZ. UN GROS. ON Y VA.
OUI. BIEN. ELLE ARRIVE !
BIEN. D'ACCORD. UN DE PLUS !
ALLEZ. AÏE !
-ERRRR ! -YES ! OH ! OH, MON...
AÏE ! OH !
ELLE ARRIVE.
OH, DIYOZA. ELLE EST LÀ. ELLE EST LÀ.
OH. C'EST OCTAVIA, MON AMIE.
DIYOZA ?
OH, MON DIEU.
ICI. ICI.
ÇA A MARCHÉ. ÇA A MARCHÉ.
EXACTEMENT COMME MOI.
MERCI, BELL.
ESPOIR : BIENVENUE À SKYRING.
ECHO : CRÉATIF.
ESPOIR : JE L'AI NOMMÉ QUAND J'AVAIS 3 ANS.
QUE PEUX-TU EN ATTENDRE ?
ELLE SE SOUVIENT.
MON PISTOLET--JE L'AI PERDU EN PASSANT.
ESPÉRONS QUE TU NE L'AS PAS BESOIN.
ECHO : ESPOIR, RALENTIS. TU VAIS OÙ ?
ECHO : QU'EST-CE QUE CET ENDROIT ?
AS-TU VÉCU ICI ?
OCTAVIA A DIT QUE TU ÉTAIS INTELLIGENT.
OÙ EST-IL ?
ECHO : ESPOIR, QUE FAIS-TU ?
GOÛT INTERESSANT EN JOUETS.
CE N'EST PAS À MOI.
EST-CE TA MAISON, OU PAS ?
ESPOIR : J'ÉTAIS AVEC TOI SUR SANCTUM, QUELQUES HEURES ?
EN CONSIDÉRANT LE DÉCALAGE HORAIRE,
JE NE SUIS PAS LÀ DEPUIS DES CENTAINES D'ANNÉES.
C'EST INCROYABLE.
ECHO : ASSEZ ! NOUS AVONS BESOIN DE RÉPONSES,
EN COMMENÇANT PAR OÙ DIABLE EST BELLAMY ?
UNE FOIS ARRIVÉS, ILS ONT UTILISÉ LE PONT
POUR L'AMENER À BARDO.
-BARDO ? -ILS ?
OUI. LA PROCHAINE DESTINATION.
CE SONT LES DISCIPLES,
LES GARS QUI NOUS CHASSAIENT DANS LES BOIS.
ANDERS A DIT QUE SI JE MARQUAIS OCTAVIA,
ILS LAISSERAIENT MA MÈRE EN VIE.
ET ANDERS, C'EST ?
CHEF DES DISCIPLES.
MAINTENANT. JE VAIS ALLER À BARDO
ET M'ASSURER QU'IL A TENU SA PROMESSE.
ECHO : HEY !
TU AS ÉCHANGÉ LA VIE DE DIYOZA CONTRE CELLE D' OCTAVIA ?
NON. JE NE T'AI PAS ESSAYÉ DE LA TUER. JE T'AI DIT.
C'ÉTAIT UN ÉTIQUETTEUR DE LOCALISATION.
JE N'AVAIS PAS LE CHOIX. ELLE A COMPRIS.
-ELLE A COMPRIS ? -OUI.
MA MÈRE, MA RESPONSABILITÉ.
TU AS DIT QU'ILS ONT UTILISÉ LE PONT.
Eh bien, je suppose que c'est ce que nous appelons l'anomalie,
Un pont entre les mondes.
Y a-t-il un moyen de la contrôler ici aussi ?
Oui. Elle est en train de marcher dessus.
Je n'y crois pas.
Espoir : Je jouais ici quand j'étais enfant.
Je ne savais pas que c'était un pont vers les étoiles.
"C.B."
ÉCHO : Alors, comment on va à Bardo ?
"Fais confiance à Bellamy."
Gabriel : Bien sûr. Tu as le code.
Un ami à l'intérieur me l'a donné.
Non, non, non.
Le code, il a disparu.
Nous n'allons nulle part.
Octavia : Chut.
Collabore avec moi.
Tiens. Aïe !
Comment Bellamy a-t-il fait ça ?
Oh mon Dieu.
On dirait qu'elle a compris que ce lait
ne vient pas d'un petit doigt.
Tu devrais te promener ?
Eh bien, je viens d'essorer quelque chose de la taille d'une pastèque
d'une chose de la taille d'un raisin.
Je vais m'en sortir. Salut.
Bonjour, petit bonhomme.
Désolé, maman s'est écroulée là-bas.
Ça n'arrivera plus jamais.
Comment cela s'est-il produit ?
Je suis partie quelques secondes après toi
mais je suis arrivée des mois plus tard. Explique.
Est-ce que je ressemble à Einstein pour toi ?
Autant que je peux en juger, le temps entre ici et Sanctum
ne correspond pas.
La bonne nouvelle, c'est que tu peux rester ici des années,
et personne ne te manquerait.
Je veux dire, personne ne te manquerait de toute façon, alors...
Merci, et la mauvaise nouvelle, c'est ?
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il n'y a pas de sortie.
En y repensant, il n'y a pas de mauvaise nouvelle.
Regarde cet endroit.
J'ai eu le temps d'explorer.
Autant que je peux en voir, il n'y a pas de menaces.
Il y a plein de nourriture, d'eau, nous avons un abri.
Quand tu m'as dit de penser à un endroit qui me rend heureux,
c'est ici.
C'est pourquoi l'anomalie nous a appelés.
Dieu merci, on ne t'a pas coupé le bras, au fait.
Je ne peux pas rester ici.
OÙ VAS-TU ?
À L'ANOMALIE.
TU PENSES QUOI ?
ESPÉRANCE : FIE-ME QUAND JE TE DIS QUE C'EST TROP PROFOND.
LA PLONGÉE TE TUERA.
COMBIEN DE TEMPS TU ESPÉRAIS QUE NOUS RESTIONS ?
QU'EST-CE QUI FAIT QUE BELLAMY,
D'AUTREMENT SENSÉES, SOIENT PRÊTES À MOURIR POUR LUI ?
OCTAVIA A ESSAYÉ PENDANT 6 ANS DE REJOINDRE SON FRÈRE.
TU ÉTAIS ICI PENDANT 6 ANS ?
J'ÉTAIS ICI PENDANT 20 ANS.
ELLE ÉTAIT ICI PENDANT 10,
6 D'ENTRE EUX À ESSAYER D'ATTEINDRE LA LUMIÈRE JOLIE
AU FOND DU LAC.
GABRIEL : HEY. JE PENSE POUVOIR LIRE ÇA.
ESPÉRONS QUE TU APPRENDRAS PLUS VITE.
UNE FOIS QUE ÇA SÈCHE, J'UTILISERAI LE CHARBON DE BOIS
POUR FAIRE RESSORTIR LES IMPRIMÉS SUR LE PAPIER.
MAINTENANT, PARLE-MOI DU CODE.
JE T'AI DIT. IL FAIT FONCTIONNER LE PONT.
EXACT. COMME LE, Euh, CELUI SUR LE DOS D'OCTAVIA.
NON. C'ÉTAIT POUR MOI.
D'après ce que je comprends, chaque esprit a
SON PROPRE CODE UNIQUE.
ILS L'APPELLENT UN-- UN CODE BIOMÉTRIQUE--
SIGNATURE. HEH. UN CODE DE CONSCIENCE. BIEN SÛR.
QUAND TU AS MIS LE MIEN SUR SANCTUM, TU M'AS ARRÊTÉ.
ET TU AS ENVOYÉ OCTAVIA DE L'AUTRE CÔTÉ.
NON. C'EST MOI QUI L'AI FAIT.
TU PEUX FAIRE PASSER QUELQU'UN
EN ENTRANT DANS SON CODE, OU TU PEUX LE MARQUER
AVEC UN TRACEUR.
IL FAUT QUE CE SOIT PROFOND,
OU ILS POURRAIENT FINIR À L'ENVERS
OU QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
-C'EST POURQUOI TU L'AS POIGNARDÉE. -Ouais.
DIS-ME LA VÉRITÉ.
SAVAIS-TU QU'ILS PRENAIENT ÉGALEMENT BELLAMY ?
NON. BIEN SÛR QUE NON. NON. OCTAVIA L'AIME.
J'AI PASÉ UN MARCHÉ POUR SAUVER MA MÈRE.
LE PLAN ÉTAIT QUE JE REPARTIRAI,
POUR LA SAUVER, ELLE ET TANTE O,
ET TUER QUICONQUE M'ENTÊTE.
OH. DONC TU ES UN TUEUR, HEIN ?
TU AS LA FORMATION, JE TE L'ACCORDE,
MAIS TU N'ES PAS UN TUEUR.
NE T'INQUIÈTE PAS. JE SUIS LÀ MAINTENANT,
ET SI ILS ONT BELLAMY, TU LES TUERAS TOUS.
ÇA SEMBLE CORRECT.
GABRIEL : IL FAUDRAIT QUE NOUS ARRIVIONS POUR ÇA,
ET NOUS N'ALLONS NULLE PART,
PAS DE TOUT AVEC ÇA.
ON DIRAIT QU'ON NAGE VERS L'ANOMALIE APRÈS TOUT.
ESPOIR : JE T'AI DIT. CE N'EST PAS UNE ANOMALIE.
C'EST UN PONT, UN SYSTÈME DE TRANSIT.
CELUI SUR SANCTUM MÈNE ICI,
ET CELUI SOUS LE LAC MÈNE À BARDO.
LES PIERRES SONT CONNECTÉES.
CHACUNE DOIT AVOIR UN CODE UNIQUE.
CONTENT QUE ÇA TE FASSE EXCITATION,
MAIS NOUS SONT ENCORE BLOQUÉS ICI.
IL FAIT CHAUD.
IL Y A QUELQU'UN ICI.
BELLAMY ?
ESPOIR : JE T'AI DIT. IL N'EST PAS LÀ.
SORS DE MA MAISON !
OH !
ESPOIR, JE SUIS DÉSOLÉE. JE REVIENS POUR TOI !
AAH ! AAH ! AAH !
ESPOIR : IL A APPELÉ LA POUPEE ESPOIR.
LES NUMÉROS SUR SON BRAS DÉCOMPTE.
C'EST LE TEMPS QU'IL RESTE PRISONNIER ICI.
5 ANS.
C'EST LA DURÉE QUE J'IMAGINE QUE NOUS RESTERONS.
GABRIEL : TU AS PARLÉ DE PRISONNIERS.
TU VEUX DIRE QUE CECI EST UNE PRISON ?
J'EN AI BIEN L'AIR. SKYRING EST L'ENDROIT
OÙ ON ENVOIE LES GENS POUR PARDONNER LEURS PÉCHÉS.
D'ACCORD. CE JARDIN EST UN DES SIENS.
NOUS DEVONS COMMENCER À PLANTER BIENTÔT SI NOUS VOULONS RÉCOLTER
AVANT L'HIVER.
ALLEZ, IL FAUT QUE NOUS LE TROUVIONS.
RALENTIS !
DE QUOI PARLES-TU ?
D'APRÈS L'APPARENCE DE NOTRE NOUVEAU AMI,
IL SURVIT SEULEMENT AVEC DES GELÉES.
EN MANGEANT COMME ÇA, IL NE TIENDRA PAS 5 ANS,
ET NOUS AVONS BESOIN QU'IL LE FASSE.
-POURQUOI ? -PARCE QU'IL EST NOTRE MOYEN D'ALLER À BARDO.
QUAND LE CHRONOMÈTRE SUR SON BRAS ATTEINDRA ZÉRO,
LES DISCIPLES VIENDRONT LE CHERCHER.
EXACT, ET TU PENSES QU'ILS NOUS PRENDRONT AUSSI ?
BIEN SÛR QUE NON.
NON. NOUS LES TUERONS, PRENDRONS LEURS COSTUMES,
SAUTERONS VERS BARDO.
LA, ELLE RECOMMENCE À PARLER DE TUER.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? AS-TU PEUR ?
TU SAIS, OCTAVIA N'A PEUT-ÊTRE PAS AIMÉ,
MAIS ELLE A DIT QUE TU ÉTAIS COURAGEUX.
TU DOIS ÊTRE FOU
SI TU Penses QUE JE VAIS ATTENDRE 5 ANS.
DRÔLE. ELLE A DIT ÇA AUSSI.
UGH. 120.
OCTAVIA : OH. J'ÉTAIS SOUS EAU PENDANT 120 SECONDES,
ET CE N'EST TOUJOURS PAS ASSEZ LONG.
-CHUT. ESPOIR VIENT DE S'ENDORMIR. -DÉSOLÉ.
PEUT-ÊTRE SI J'UTILISAIS DES PIERRES PLUS LOURDES POUR ME FAIRE DESCENDRE PLUS VITE.
FAIS ÇA, ET TU SERAS T trop BAS POUR REMONTER
QUAND LES INSTINCTS DE SURVIE SE DÉCHAÎNENT.
PENDANT MA FORMATION DE SEAL...
PLUS DE HISTOIRES SUR LA FORMATION DES SEAL.
JE SUIS À 2 MINUTES. SI J'ARRIVE À 3,
JE SERAI À LA LUMIÈRE.
RETENIR TA RESPIRATION N'EST PAS LA PARTIE LA PLUS DURE.
OH. ÇA COMMENCE.
LES 20 MÉTRES, SI TU NE FAIS PAS L'ÉQUALISATION,
TES TIMPAN S'ÉCLATENT.
PLUS PROFOND, UN PLONGEUR NON ENTRAÎNÉ COMME TOI,
LES VASES SANGUINS EXPLOSENT DANS TA TRACHÉE,
TES POUMONS SE REMPLISSENT DE FLUIDE.
JE VEUX DIRE, TU POURRAIS ATTEINDRE L'AUTRE CÔTÉ,
MAIS TU NE LE SAIS PAS.
3 ANS.
CHAQUE JOUR TU ESSAISES, ET CHAQUE JOUR TU ÉCHOUES.
CE SERAIT ENNUYEUX SI CE N'ÉTAIT PAS SI DÉPRIMANT.
C'EST NOTRE VIE MAINTENANT. ARRÊTE DE TE TORTURER...
ET MOI.
HIER, ESPOIR A TROUVÉ UN NOM POUR LA PLANÈTE,
MAIS DEVINE QUI ÉTAIT SOUS L'EAU QUAND ELLE L'A FAIT.
ET COMMENT S'APPELLE NOTRE PLANÈTE ?
SKYRING.
HEH. BIEN SÛR.
PAS MAL POUR UNE PRISON.
GABRIEL : NON. L'ISOLEMENT EST LA PRISON,
COMME LA SOLITUDE.
MAINTENANT, SELON LA DILATION TEMPORALE
PAR RAPPORT À BARDO, TU POURRAIS PURGER
UNE PEINE DE 20 ANS ICI, EN UN WEEK-END.
HEH. C'EST EFFICACE.
ÉCHO : JE SUPPOSE QUE TU AS DÉJÀ TRAITÉ AVEC CES PRISONNIERS.
-UN, OUI. -DANGEREUX ?
ÇA DÉPEND. TOUT LE MONDE SUR BARDO
EST ÉLEVÉ POUR ÊTRE UN DISCIPLE.
CHACUN D'EUX EST UN GUERRIER,
PAS COMME LES ENFANTS-FLEURS QUI TE VÉNÉRAIENT.
HEUREUSEMENT, ILS ENVOIENT DES GENS ICI
QUI NE FONT PAS LEUR PART,
PAS ASSEZ DÉVOUÉS,
PAS ASSEZ FORTS.
SI TOUT CE QUE J'AI ENTENDU SUR VOUS DEUX EST VRAI,
NOUS POUVONS LE PRENDRE.
D'ACCORD. TAIS-TOI. NOUS SOMMES PRÈS.
QUI T'A APPRIS À CHERCHER LA PISTE ?
LA FILLE QUE TU AS POIGNARDÉE ET JETÉE PAR-DELÀ UNE FALAISE.
C'EST UN PEU PLUS COMPLIQUÉ QUE ÇA.
ON DIRAIT UNE BONNE HISTOIRE.
TU VIENS DE L'ENTENDRE.
L'ESPION A POIGNARDÉ LA SOEUR DE SON PETIT AMI
ET L'A JETÉE PAR-DELÀ UNE FALAISE.
IL EST PASSÉ PAR ICI.
JE T'aimais mieux sans mémoire.
ÉCHO : QU'EST-CE QUE C'EST ?
GABRIEL : JE N'EN AI AUCUNE IDÉE. ON DIRAIT QU'IL A DÉCOUVERT LES MORTS
POUR AVOIR DE LA COMPAGNIE.
DEV.
HOMME : LAISSEZ-NOUS TRanquILLES !
JE NE LES AI PAS INVITÉS ICI, JE LE JURE.
JE NE T'AI PAS INVITÉ.
FOLIE D'ISOLEMENT.
HOMME : IL A ENTRÉ DANS NOTRE MAISON. J'AI ESSAYÉ DE SAUVER HOPE.
J'AI ESSAYÉ, MAIS JE N'AI PAS PU.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE--JE SUIS DÉSOLÉ.
HEY. JE SUIS HOPE.
J'ai grandi ici.
GABRIEL : ATTENDS. HOPE : NON, NON, NON.
MERDE. JE T'AI DIT QUE NOUS AVONS BESOIN DE LUI.
PEUT-ÊTRE QUE NON.
ÉCHO : C-O-L. COLONEL ? MILITAIRE ?
COLIN, NOM DE FAMILLE BENSON. C.B.
C'ÉTAIT SUR LE MUR PRÈS DE LA PIERRE.
UN DISQUE MENTAL ? COMMENT ?
ELIGIUS III ÉTAIT LÀ.
NOUS SOMMES SUR LA PLANÈTE BÊTA.
SKYRING EST MIEUX.
GABRIEL : TOUT LE MONDE SUR LA MISSION ELIGIUS EN A UN.
BECCA FRANKO A CONÇU LE DISQUE MENTAL--
JE VEUX DIRE, LES MÉMOIRES
POUR ÊTRE UN SYSTÈME DE RÉCUPÉRATION DE DONNÉES
AFIN QUE L'ÉQUIPAGE DU VÉHICULE PRINCIPAL PUISSE DÉTERMINER
CE QUI S'EST PASSÉ SI ELLE REVENAIT ET TROUVAIT
UNE ÉQUIPE DE MISSION MORTE,
TU SAIS, COMME UN BOÎTIER NOIR D'AVION.
RUSSELL ET MOI AVONS RÉVERSÉ-INGÉNÉRÉ LEUR TECHNOLOGIE
POUR CONTENIR UN ESPRIT ENTIER.
ATTENDS. ÇA VA LUI JOUER SES MÉMOIRES ?
OUI.
JOSEPHINE ?
OUI.
J'AVAIS BESOIN DE M'ASSURER QU'ELLE ÉTAIT VRAIMENT PARTIE.
JUSTE--JUSTE ATTENDS. ÇA RÉPARÉ LES DONNÉES CORROMPUES.
ET QUelles sont les chances qu'Eligius III
ait choisi au hasard deux planètes reliées par des pierres d'anomalie ?
Heh. Long. Je dirais que cela suggère
que les habitants de Bardo descendent aussi d'Eligius,
et si j'ai raison, cela pourrait signifier que l'espèce
qui a créé les pierres il y a des milliers, peut-être des millions d'années,
cherchait aussi une nouvelle maison.
Je veux dire, réfléchis-y, non ?
Pas besoin de vaisseaux spatiaux ou--ou cryogénie
ou de moteurs mentaux.
Tu pourrais explorer un univers entier.
Sans parler de l'évidence,
mais si ton ami ici a compris
comment faire fonctionner la pierre, il l'aurait utilisée pour partir.
Il ne serait pas là à jouer aux échecs avec les morts.
Heh heh. Non, non, non. Colin était
un physicien quantique, un lauréat de la Médaille Fields.
Si quelqu'un pouvait comprendre comment--
Dr Benson, clignez des yeux si vous m'entendez.
Dr Benson.
Becca ?
Mon Dieu, j'avais un faible pour elle.
Becca : La procédure a été un succès.
Nous retirerons le tube respiratoire dans un instant.
Comment te sens-tu ?
Bien. L'implant commencera à collecter ta mémoire maintenant.
Si tu meurs là-bas, mon visage sera
le premier que verra l'équipe de suivi.
Je t'envie. Tu vas vivre la plus grande aventure
de toute l'histoire.
Lightbourne, ce prétentieux, pense
qu'Alpha est la bonne.
Il craint que Bêta soit trop éloigné du trou noir
par rapport aux autres, mais si tu veux mon avis,
la dilatation du temps, c'est sexy à mort.
Tu arriveras plus vite dans le futur.
Ne va nulle part.
Le trou noir. Bien sûr.
C'est pour ça que le temps y est si accéléré.
-Tu peux avancer rapidement. -Juste silence.
Becca : Tu resteras ici en post-op pendant encore une heure ou deux
jusqu'à ce que tu sois complètement rétabli.
Ça va prendre un peu de temps.
Ce gars dehors va revenir à la maison.
À moins qu'on ne veuille finir comme invités à son pique-nique,
je pense--
-Je prendrai la première garde. -Ouais.
Becca : Tu devrais pouvoir commencer à boire de l'eau
dans environ une heure.
Ne t'inquiète pas si tu...
OCTAVIA : BEAU TRAVAIL. VA ME CHERCHER UNE PELLE.
N'oublie pas, seulement 3 graines par trou.
RECU. 3. EST-CE QUE JE PEUX LES ENTERRER ?
MM-HMM.
DIYOZA : LA NOUVELLE PARCELLE A L'AIR BONNE.
JE VEUX CES TOMATES.
HEY. QUI A FAIM ?
Laisse-moi deviner. ON EST VEGAN À NOUVEAU.
SEULEMENT SI TU N'ES PAS D'HUMEUR
POUR MON ETOUFFÉE DE MÉDUSE.
- MÉDUSE ET FRENCH FRIES. - OUI.
OCTAVIA : J'ai compris. Beurre de cacahuète et méduse.
TARTE À LA MÉDUSE, C'EST BON.
Allez. Compétences terrestres avant le dîner.
TANTE O VA TE MONTRER COMMENT COUTER.
JE TE SUIS DANS UN MOMENT.
Je viens juste de finir mes rangées.
Maman, je veux rester aider tante O au jardin.
C'est ce que j'aime entendre.
L'esprit d'équipe fait la force du rêve.
C'est ça.
- OH ! - D'accord.
HEY. QUE FAIS-TU ?
ELLE T'ENTENDRA.
Je m'entraîne pour pouvoir t'aider à sauver ton frère.
MON FRÈRE NE SAIT MÊME PAS QUE JE SUIS PARTIE.
6 ans pour nous, c'est comme un clin d'œil à lui.
Ça veut dire qu'on a le temps que tu me fasses t'aimer.
OH ! Aïe !
Aïe !
OOH ! Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Ça ressemble à--
AAH !
DIYOZA : Espoir ! OCTAVIA : DIYOZA, ELLE NE DEVRAIT PAS
ÊTRE ICI.
ENTRE DANS LA MAISON MAINTENANT.
Ce n'est pas la première fois qu'une chose est plantée ici.
Aide-moi à le sortir d'ici.
HEY. Doucement.
C'est ma sortie.
OH, MON DIEU. Ça commence.
Il y a tout un costume ici.
Ça pourrait facilement ajouter une minute à ma plongée.
- Tu as raison. - Tu as raison.
Ça pourrait te donner un peu de temps,
mais cet équipement est probablement biométrique.
Ça veut dire que tu le mets, et ça informe ses gens que nous sommes là,
et je ne sais pas pour toi,
mais je préférerais ne pas affronter une--une armée de gars comme ça.
Allez. Donne-moi un coup de main avant que Hope ne ressorte.
Arrête. S'il y a de la technologie dans cette chose,
elle est plus morte que lui.
Ça me mène à Sanctum.
Je reviens avec notre propre armée.
Laissez ces gars essayer de venir.
Tu t'entends parler ?
Tu t'entends ?
Tu veux vraiment exposer Hope à ça--
armées, une guerre ?
Tu essaies juste de me faire culpabiliser pour que je reste.
Oui, parce que c'est la seule tactique que je n'ai pas encore utilisée.
Tu sais que je dois prévenir Bellamy pour les primes.
Et nous ? Ne sommes-nous pas aussi ta famille ?
Bien sûr que si.
Je reviendrai, j'amènerai les autres.
Hope peut avoir une vraie vie.
Pendant le temps que tu as attendu pour me suivre dans l'anomalie,
j'étais déjà ici depuis 3 mois.
Quand tu reviendras, je serai poussière, et Hope aussi
après avoir vécu seule aussi longtemps qu'elle sera en vie
une fois qu'elle m'aura enterré.
On a eu une bonne course, hein ?
TANTE O, ATTENDS.
NE PARTS PAS.
Tu me manques déjà.
Je ne veux pas grandir sans toi.
Peut-être que tu n'as pas besoin.
On ne sait pas comment fonctionne l'anomalie, n'est-ce pas ?
Avant que tu t'en rendes compte, je pourrais être de retour
avec Bellamy, Clarke, et Madi.
Et Murphy ?
Lui aussi. Tous.
Je t'aime, petit.
N'oublie jamais ça.
Je pensais que tu étais trop en colère contre moi pour dire au revoir.
Ce n'est pas un adieu.
Tu n'accepteras pas ça maintenant, mais je te sauve probablement la vie
parce que même avec cette chose sur toi--
AAH !
DIYOZA : Tu veux me détester, me détester,
mais Hope a besoin de toi.
Arrête de faire ça à propos de Hope.
D'accord. J'ai aussi besoin de toi. C'est ce que tu veux entendre ?
Ton frère t'a laissé mourir.
Pourquoi es-tu si pressé de retourner vers lui ?
Pourquoi nous suffit-il pas ?
Je dois juste lui dire que je comprends.
À cause de Hope, je comprends.
Je dois lui dire.
C'est ta maison maintenant.
DIYOZA : D’accord. ET CELUI-CI, qu’en penses-tu ?
LIRE D’ABORD, PETIT.
D’accord. Vas-y. L’école peut attendre.
Eh bien, qu’attends-tu ?
Plante.
OCTAVIA, VOIX-OFF : CLOCHE, j’espère contre toute espérance
QUE CETTE LETTRE TE PARVIENNE.
♪ JE VAIS T’ACHETER UNE BAGUE EN DIAMANT ♪
Je veux que tu saches que tu avais raison.
Il y avait une obscurité en moi,
MAIS DIYOZA m’a aidée à dépasser cette obscurité.
Elle est derrière moi maintenant.
Je veux que tu saches que je comprends enfin
Tout ce que tu as fait pour me protéger,
Veiller sur moi,
M’aimer.
J’aimerais pouvoir voir ton visage et te serrer dans mes bras...
Et te dire que je comprends maintenant.
J’aimerais pouvoir te remercier.
Quand tu recevras ceci,
Si tu le reçois,
Je serai probablement une vieille dame ou déjà morte.
Je veux que tu saches que j’étais heureuse.
J’ai de l’espoir.
DIYOZA est une vraie plaie, mais je l’aime
Comme je t’aime toi.
S’il te plaît, ne t’inquiète pas pour moi.
Tu mérites d’être heureux, grand frère.
Toujours à toi, OCTAVIA.
Où as-tu trouvé ça ?
Je l’ai trouvé ici.
Ce n’était pas destiné à toi.
C’est ma montre.
Reste vigilant, Hope.
Il pourrait revenir à tout moment.
COLIN, SUR LE TÉLÉVISEUR : D’accord. Essaie encore.
Le transporteur Eligius s’est écrasé ici.
Hé hé. Colin était le seul survivant.
Il a trouvé la pierre de la même façon que nous,
en suivant l’interférence radio.
Il a construit cette cabane au-dessus.
Qu’est-ce que tout ça ?
C’est brillant. Il a utilisé un capteur de vibrations du sol
et un stéthoscope récupéré dans l’épave
pour mesurer de minuscules fluctuations dans la pierre
causées lorsque le symbole correct était touché dans le bon ordre.
Donc, nous avons le code ?
Non, pas encore.
Il y a encore des millions de combinaisons possibles,
mais il va l’avoir.
Je suis sûr de ça.
COLIN : Je pense que c’est d’une importance très grande.
Je me souviens quand elle a lancé ça dans le pont.
On pensait encore que Sanctum était de l’autre côté.
Ça doit être ainsi qu’ils ont su que nous étions ici.
-Hé. -Hé hé !
Viens ici. Viens ici.
On va les remettre ensemble,
quoi qu’il en coûte.
On va tous les ramener.
COLIN : D’accord. Retour aux tranchées.
"C’est la même chose ! Car, qu’il y ait joie ou chagrin,
"le chemin de son départ reste libre :
Le passé de l’homme ne sera peut-être jamais..."
La même putain de poésie tous les jours.
"Rien ne dure sauf la mutabilité."
HOPE : Tu dois penser que je suis si faible.
Non. Le contraire.
J’ai vu tes mouvements,
Et avec des enseignants comme DIYOZA et OCTAVIA,
je ne voudrais pas t’affronter en combat.
Ils ne m’ont pas appris à me battre.
Non. Ma mère ne l’aurait pas permis.
Non. Un prisonnier est venu ici
quelques mois après leur départ—Dev.
Il m’a appris.
-Le corps. -Oui.
COLIN : D’accord. Essayons encore.
Attends. Là.
Les opérations sont synchronisées.
Quelque chose se passe.
Voilà.
Qu’est-ce que c’est ?
Le portail monte du lac.
Bien sûr.
Stylo. J’ai besoin d’un stylo. Euh...
Un stylo ! Il l’a fait !
J’ai besoin d’un stylo.
Hé hé ! Il l’a fait !
J’ai besoin de quelque chose pour écrire,
euh, le charbon de bois, un stylo, n’importe quoi !
Fais attention avec ça.
Hé, hé.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est bon. Personne ne va te faire de mal.
C’est un visionneur de souvenirs, d’accord ?
Mon ami était ici.
Maintenant, cet homme vient d’entrer le code
et a ouvert le pont.
Nous devons le rembobiner pour que, une fois que nous le voyons
NOUS POUVONS OUVRIR LE PONT NOUS-MÊMES, D'ACCORD ?
TU PEUX RÉPARER À LA MAISON.
TROP TÔT. JE DOIS PURGER MA PEINE.
ÉCHO : D'ACCORD. SI TU VEUX RESTER, TU PEUX RESTER.
RENDS-NOUS JUSTE--
NON !
JE SERS LE MAÎTRE.
JE SUIS SON ESCORTE ET SON ÉPÉE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ !
-NON, NON, NON, NON ! -AÏE !
ÉCHO : NON !
TU AS BRILLÉ EN LECTURE, MAIS TES MATHS--
TU VAS REFAIRE ÇA APRÈS LE DÎNER.
TU TE SENS RAPPROCHÉ ?
HA HA !
JE ME REMÉMORÉRAIS PORTER TON CUL
À TRAVERS LES BOIS DANS CE.
C'EST MOI QUI FAIS LA VAISSELLE.
J'aurais pu faire un pantalon à ta fille
SI TU N'avais pas déchiré la manche.
J'AI DÉCHIRÉ LA MANCHETTE POUR SAUVER CE BRAS GÉNANT.
IL EST TEMPS DE JETER CETTE CHOSE ENCULÉE.
C'EST LA VAISSELLE DEMAIN AUSSI.
OUI.
GARDER LA HORS DE VUE.
ATTENDS. QUE FAIS-TU ?
S'IL TE PLAÎT, FAIS JUSTE CE QUE JE DIS.
ESPÉRANCE : MAMAN ? OCTAVIA : NE T'INQUIÈTE PAS.
HEY, HEY. TU VAS ALLER BIEN.
OH !
QUI ES-TU-- OCTAVIA OU DIYOZA ?
TU PARLES ANGLAIS. SUPER.
DIS-MOI JUSTE DE QUOI IL S'AGIT.
OCTAVIA EST PARTIE IL Y A LONGTEMPS,
JUSTE APRÈS AVOIR LAISSÉ CETTE NOTE.
JE SUIS SEULE ICI MAINTENANT.
CHERCHEZ DANS LA CABANE L'AUTRE.
RETENEZ-LA.
OCTAVIA, IDIOTE ! IL N'Y A PAS D'ESPOIR !
SORS MAINTENANT !
VA-T-EN MAINTENANT.
ENTRE ! DÉPÊCHE-TOI !
J'AI BESOIN QUE TU RESTES SILENCIEUX.
QUEL QUE SOIT CE QUE TU ENTENDS,
TU DOIS RESTER SILENCIEUX, TU COMPRENDS ?
JE PROMETS QUE MAMAN ET TANTE O REVIENDRONT TE CHERCHER,
MAIS POUR L'INSTANT, TAIS-TOI.
HOMME : SORS !
SOIS COURAGEUX.
SORS ET RENDS-TOI.
D'ACCORD ! EN PREMIER !
À GENOUX TOUT DE SUITE !
HOMME : ALLEZ. OCTAVIA : AÏE !
-ARRÊTE DE RESISTER ! -LÂCHE-MOI !
-NOUS NE VEULONS PAS TE FAIRE MAL. -LÂCHE-MOI !
ATTACHEZ-LES.
CASQUES EN PLACE.
ANDERS VEUT QU'ILS SE SOUVENENT DE TOUT.
LEVE-TOI. MOUVEMENT.
MAMAN ! OCTAVIA !
MAMAN !
MAMAN ?