PRESQUE ARRIVÉ !
MURPHY : RESTE AVEC NOUS, EMORI. RESTE AVEC NOUS !
D’accord. LENTEMENT, LENTEMENT. MURPH.
MURPHY : JE L’AI !
JACKSON : RAVEN, PRÉPARE LE DÉFIBRILLATEUR.
-OÙ ? -LÀ !
MURPHY : HEY. ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ, BÉBÉ.
RESTE AVEC MOI.
JACKSON : BIEN. MAINTENANT-- RAVEN : JE SAIS COMMENT.
JE EN AI UTILISÉ UN SUR MOI.
MURPHY : JAX, QUE PUIS-JE FAIRE ?
PAS ENCORE.
-D’accord. -PRÊT.
DÉGAGEZ !
ALLEZ !
UNE FOIS DE PLUS. ALLEZ.
RAVEN, DÉGAGE !
MURPHY : BON TRAVAIL. JACKSON : SON POULS EST FAIBLE.
ELLE A PERDU TROP DE SANG.
-ALORS NOUS LUI DONNONS LE MIEN. -LE MIEN AUSSI.
JACKSON : MURPHY EST UN NIGHTBLOOD. TOI, NON.
-WHA-- -RETOURNE JUSTE POUR LES AUTRES.
Je ne peux pas la laisser comme ça.
À MOINS QUE TU N’AI FAIT UNE CHIRURGIE ABDOMINALE
SUR TOI AUSSI, IL N’Y A PLUS RIEN
QUE TU PUISSES FAIRE.
JE LA STABILISERAI, PUIS ENLEVERAI LA BARRE.
RAVEN, IL A RAISON. ILS POURRAIENT ÊTRE PIÉGÉS.
TU DOIS LES SORTIR.
-SEUL ? COMMENT ? -JE NE SAIS PAS.
PEU IMPORTE. JE VAIS TROUVER UNE SOLUTION.
JUSTE...
JUSTE, SAUVE-LA.
MURPHY : HEY.
UNE FOIS QUE NOS AMIS SONT EN SÉCURITÉ,
TU DOIS ALLER CHERCHER MADI, D’ACCORD ?
TU DOIS ARRÊTER CADOGAN.
HOMME : SHEPHERD EN ROUTE VERS LE PONT.
TOUS LES DISCIPLES, RESTEZ VIGILANTS.
LEVITT : L’UNITÉ DU SHEPHERD SERA AVEC LUI
GARDE LA PORTE.
DOMMAGE POUR EUX.
GRENADES ? DONC PLUS DE TUERIE,
C’EST LA RÉPONSE ?
C’EST CE QUE NOUS FAISONS.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE MÉRITONS PAS DE TRANSCENDER.
AÏE !
UNH !
COUVRE-MOI.
NOUS SONT TROP TARD.
QU’EST-CE QUI T’A PRIS SI LONGTEMPS ?
HEH. NOTRE QUAI.
JE T’AI EMMENÉ PÊCHER ICI UNE FOIS.
POURQUOI JUSTE UNE FOIS ?
TU ES JUMPÉ DANS.
OH, JE T’AI DIT DE NE PAS LE FAIRE,
MAIS TU N’AS PAS ÉCOUTÉ.
HEH HEH HEH. TU N’AS JAMAIS ÉCOUTÉ.
ELLE A PRIS APRÈS SA MÈRE.
TU N’ES PAS CALLIE.
NON. C’EST CELLE QUE TU AS CHOISIE.
NOUS PRENONS SOUVENT LA FORME DU
MEILLEUR ENSEIGNANT DU SUJET
OU DE LA SOURCE DE LEUR PLUS GRANDE ÉCHEC.
DANS LES ESPÈCES RARES GUIDÉES PAR L’ÉMOTION
COMME LA TÔTRE,
CELA PEUT ÊTRE LEUR PLUS GRAND AMOUR.
IL SEMBLE QUE TU SOIS FACE À TOUT ÇA.
ES-TU DIEU ?
HEH.
POUR NOS BUTS, TU PEUX ME CONSIDÉRER COMME TON JUGE.
MON JUGE ? ALORS ILS AVAIENT RAISON.
C’EST UN PROCÈS, UN TEST, PAS UNE GUERRE.
EXACT.
LE DERNIER DE TON ESPÈCE À SE TENIR DEVANT NOUS--BECCA--
A REFUSÉ LE TEST.
DIS-MOI... PAPA,
LA RACE HUMAINE EST-ELLE PRÊTE À NOUS REJOINDRE ?
OUI... NOUS SOMMES PRÊTS.
EXCELLENT.
VOICI COMMENT ÇA FONCTIONNE. NOUS PARLONS,
JE POSERAI DES QUESTIONS, TU RÉPONDRAS Honnêtement.
SI TU NE LE FAIS PAS, JE LE SAURAI.
SI TES RÉPONSES SONT SATISFAISANTES,
TON CONSCIENCE ET CELLE
DE TOUTE TON ESPÈCE DEVIENDRONT UNES AVEC LES NÔTRES.
TU TRANSCENDRAS TA FORME HUMAINE ET DEVIENDRAS INFINI.
SI TU NE PARVIENS PAS À CETTE ÉVOLUTION,
TU SERAS ÉLIMINÉ,
TRANSFORMÉ EN CRISTAL COMME LES BARDOANS
ET D’INFINLES AUTRES CIVILISATIONS AVANT EUX.
ÇA TE SEMBLE BIEN ?
LA PREMIÈRE QUESTION PORTERA SUR L’AMOUR.
SI PEU DE ESPÈCES REÇOIVENT CE CADEAU,
ET POURTANT VOUS AVEZ TENTÉ DE L’ERASER DANS VOTRE QUÊTE DE CE MOMENT.
POURQUOI ?
FIN DES CRAYONS.
JORDAN : UNH ! MILLER : À MOI.
PRENDS UN PEU D’EAU.
ON DIRAIT QU’ILS SE RAPPROCHENT.
GAIA A PRIS LE DERNIER DE L'EAU PENDANT SA CHASSE.
JE VAIS ALLER À LA RIVIÈRE.
HA. JE DÉTESTE ATTENDRE.
J'EN AI FAIT TROP.
CROIS-MOI, JE SAIS.
MAIS OCTAVIA ET CLARKE PEUVENT SE DÉBROULLER.
MERCI.
C'EST CE POUR QUOI LES AMIS SONT FAITS.
AMIS, HEIN ?
LES... AMIS PEUVENT-ILS FAIRE ÇA ?
OH, ILS SONT DE RETOUR !
INDRA : FORMATION ! ATTAQUE SUR MES ORDRES !
QU'EST-CE QUE VOUS FAITES ICI ?
RAVEN : EN TRAIN DE NOUS SAUVER LA PEAU ENCORE.
MERCI.
C'EST CE QUE HATCH FERAIT.
-STONE EST JUSTE LÀ-HAUT. -COMPLÉTEMENT.
LES AUTRES, DÉGAGEZ À MOINS QUE VOUS NE VEULIEZ
UN POUMON PLEIN DE BUNKER PULVÉRISÉ.
MILLER : HEY ! IL Y A DES GENS EN BAS.
ET VOUS AUSSI. Vous avez entendu, les gars ?
HOMME : OUI. NIKKI : RÉGLEZ LES PHASERS SUR STUN.
HOMME : C'EST NOTRE COMMANDE.
CE N'EST PAS JACKSON. IL VA BIEN.
AU SANCTUM, EN TRAIN DE SOIGNER EMORI.
MURPHY EST AVEC EUX.
HOPE : ÇA DOIT ÊTRE ECHO OU NIYLAH, ALORS.
ET LES AUTRES ?
INDRA : IL N'Y A PAS D'AUTRES.
GABRIEL EST MORT. CADOGAN A MADI SUR BARDO.
CLARKE ET OCTAVIA SONT PARTIES LA RÉCUPÉRER.
ILS REVIENDRONT POUR NOUS POUR QUE NOUS PUISSIONS L'AIDER À L'ARRÊTER.
NIKKI : FEU, DANS LE TROU !
ALORS, FAISONS ÇA.
MILLER : COMMENT ? CADOGAN VA MOBILISER SON ARMÉE POUR LA GUERRE.
NOUS AVONS 10 PERSONNES.
INDRA : AVEC SHEIDHEDA MORT, WONKRU VA COMBATTRE.
NOUS ALLONS D'ABORD À SANCTUM.
WONKRU VA PERDRE, INDRA.
HOPE : MILLER A RAISON.
CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST D'UNE DISTRACTION, PAS D'UN COMBAT,
UNE FAÇON DE FAIRE PASSER UNE PETITE ÉQUIPE DERRIÈRE LEUR ARMÉE POUR TUER CADOGAN.
ARMES ÉNERGIE.
LEURS ARMES REQUIÈRENT AUSSI DE L'ÉNERGIE.
DOMMAGE QUE NOUS NE PUISSIONS PAS VOIR SUR QUOI NOUS TIRONS.
PEUT-ÊTRE QUE SI.
NIKKI : REGARDE CE QUE J'AI TROUVÉ.
ECHO : HOPE !
NIKKI : PLUS IMPORTANT, NOUS SOMMES AU-DESSUS DU COLLAPSE.
BIEN. ALORS, ALLONS-Y.
INDRA : ATTENDS. ET GAIA ?
JE SUIS DÉSOLÉE. CLARKE ET OCTAVIA SONT EN DANGER SUR BARDO.
ÇA ME SEMBLE FAMILIER.
INDRA, NOUS NE POUVONS PAS L'ATTENDRE.
MILLER : RALENTISSEZ. NOUS N'AVONS PAS ENCORE DE PLAN
QUI NE SE TERMINE PAS PAR LA MORT DE TOUS.
EN FAIT, JE PENSE QUE JORDAN ALLAIT JUSTE NOUS EN RÉVÉLER UN.
CELUI-CI FERAIT LA FIERTE DE MON PÈRE.
POUR MON PREMIER TRUC,
JE VAIS FAIRE APPARAÎTRE UNE ARMÉE.
JE SUIS HORS LIGNE. LES ARMES NE RÉPONDENT PAS.
JE N'AI RIEN.
AUCUN DE NOUS N'EN A.
INDRA : CE N'EST PAS LA SALLE DES PIERRES.
LA DISTRACTION PEUT ENCORE FONCTIONNER.
ÉQUIPE D'INFILTRATION, PARTEZ MAINTENANT !
RAVEN : COMPLÉTEMENT. ECHO, MENE LA MARCHE.
LES AUTRES, DANS LES ARBRES !
LA DERNIÈRE GUERRE EST ARRIVÉE !
LEURS ARMES SONT INACTIVES.
POURQUOI N'ONT-ELLES PAS ATTAQUÉ ?
HOMME : EN MOUVEMENT, EN MOUVEMENT, EN MOUVEMENT !
BON, ILS SONT DISTRAITS.
OUI. ASSEZ LONGTEMPS POUR QUE NOUS MEURIONS.
NOUS ALLONS TOUS MOURIR.
QUAND CELA ÉCHAPPERÀ NOTRE CONTRÔLE.
C'EST UN BON COMMENT.
ELLE EST AUSSI STABLE QUE POSSIBLE. IL EST TEMPS.
MILLER : JAX.
DIEU MERCI.
RAVEN T'AS FAIT SORTIR ?
OUI. ELLE ET WONKRU VIENT DE PARTIR POUR BARDO.
SANS TOI ?
JE NE TE LAISSE PAS PARTIR À NOUVEAU.
QUOI QU'IL ARRIVE, NOUS RESTONS ENSEMBLE.
MURPHY : JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS EN SÉCURITÉ.
ET MA REUNION, QUAND ?
MILLER : QUE PUIS-JE FAIRE ?
AIDE-LA À RESTER STABLE PENDANT QUE JE RETIRE ÇA.
SI ELLE BOUGE,
ÇA CAUSERA ENCORE PLUS DE DOMMAGES.
-COMPRENEZ-VOUS ? -OUI.
JACKSON : SUR 3.
1...
2...
3.
MURPHY : HEY, HEY !
HEY. ALLEZ. EMORI, EMORI ! EMORI !
JACKSON : ELLE SAIGNE À FROID.
JE DOIS Y ENTRER CHIRURGICALEMENT ET TROUVER LE--
DÉPÊCHE-TOI !
NON, EMORI !
ADRENALINE.
QUE FAIS-TU ?
FAIS QUELQUE CHOSE ! ALLEZ ! FAIS QUELQUE CHOSE !
TU ES MÉDECIN ! S'IL TE PLAÎT !
NON.
NON, NON, NON, NON.
HEY, HEY.
EMORI. NON.
EMORI, S'IL TE PLAÎT. EMORI, S'IL TE PLAÎT.
SORS SON DISQUE MENTAL.
-S'IL TE PLAÎT. -S'IL TE PLAÎT QUOI ?
METS SON ESPRIT DANS TA TÊTE ?
NOUS SAVONS PAR CLARKE ET JOSEPHINE COMMENT ÇA SE TERMINE.
D'accord.
-JE LE FERAIS MOI-MÊME. -MUR...
SI TU M'étais mort
ET QUE JE PUSSE TE REVOIR,
JE FERAI LA MÊME CHOSE.
JACKSON : JE GERE ÇA.
LEVITT : TU TE RENDS COMPTE QUE SI CLARKE NE PEUT PAS ARRÊTER LE TEST
ALORS NOUS GAGNONS DU TEMPS POUR WANHEDA
D'ÊTRE LE TÉMOIN POUR LA RACE HUMAINE.
PUIS-JE TE DEMANDER QUELQUE CHOSE ?
SI ELLE RÉUSSIT,
MON FRÈRE TRANSENDRA-T-IL ?
NON. PASSAGE DE SHEPHERD, "LE LIVRE DE BARDO,"
CHAPITRE 1, VERSET 6.
"LA MORT EST LA FIN, MON AMI.
SEUL LES VIVANTS TRANSCENDRONT."
DOIT AVOIR ZAPPÉ CE COURS.
-QUOI ? -SI ELLE PASSE LE TEST,
ALORS C'EST LA FIN D'AUJOURD'HUI.
QUEL QUE SOIT LE CAS, TRANSCENDANCE OU EXTINCTION...
J'AURAIS AIMÉ VIVRE UN PEU D'ABORD.
PAREIL.
RAVEN : DÉSOLÉE DE INTERRUPPRE.
OH !
-QUE S'EST-IL PASSÉ ICI ? -NOUS, C'EST FAIT.
RAVEN : NE ME DIS PAS QUE CADOGAN A TUÉ MADI.
OCTAVIA : PIRE QUE LUI A TUÉ.
CLARKE EST ALLÉE LE VERS LUI POUR ARRÊTER LE TEST.
RAVEN : IL EST ALLÉE ? LEVITT : COMMENT SAIS-TU
QUE TU N'AS PAS ÉTÉ SUIVIE ?
RAVEN : HEY. TU PEUX TE DÉTENDRE.
LES DISCIPLES ONT LES MAINS OCCUPÉES
AVEC WONKRU EN CE MOMENT.
QUOI, TU AS APPORTÉ UNE ARMÉE ICI ?
ECHO : ILS NE SONT PAS LÀ POUR SE BATTRE.
C'ÉTAIT UNE DISTRACTION POUR NOUS FAIRE ENTRER
-POUR QUE NOUS PUISSIONS TUER CADOGAN. -LES DISCIPLES NE SAVENT PAS ÇA.
SI CLARKE NE PEUT PAS ARRÊTER LE TEST POUR DÉTERMINER SI
LA RACE HUMAINE MÉRITE DE TRANSCENDER
PENDANT QUE CE QUI RESTE DE LA RACE HUMAINE SE BAT...
RAVEN : CE SERAIT MAL. LEVITT : PIRE QUE MAL.
SI NOUS ÉCHOUONS, LES TRANSCENDANTS ENVOIENT GEM9.
L'ESPION COMPREND.
REGARDE. JE SUIS DÉSOLÉ POUR CE QUE J'AI FAIT, D'ACCORD ?
JE NE ÉTAIS PAS MOI-MÊME.
OCTAVIA : NOUS DEVIENDRONS AMIS PLUS TARD.
POUR L'INSTANT, NOUS DOIVONS ARRÊTER LA GUERRE.
LEVITT, SUR MOI.
ECHO : JE VAIS AVEC EUX.
RAVEN, OUVRE CE PONT.
TU NE VOIS PAS ÇA TOUS LES JOURS.
POURQUOI SUIS-JE TOUJOURS LÀ ?
LEXA : TU SAIS POURQUOI.
LEXA.
JE NE SUIS PAS ELLE, CLARKE.
JE LE SAIS.
LE TEST N'EST PAS TERMINÉ ?
NON. DÉSOLÉ. NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER CE QUI A ÉTÉ MIS EN MOUVEMENT.
VOTRE ESPÈCE DOIT À PRÉSENT ÊTRE JUGÉE PAR VOUS.
CET HOMME N'ÉTAIT PAS ARMÉ, IL NE REPRÉSENTE AUCUNE MENACE POUR VOUS,
ET VOUS L'AVEZ TUÉ.
POURQUOI ?
IL A TUÉ MA FILLE.
MADI EST-ELLE MORT ?
NON, MAIS ELLE LE SERA À CAUSE DE LUI.
ALORS VOTRE BESOIN DE VENGEANCE EST PLUS IMPORTANT
QUE LE DESTIN DE TOUTE LA RACE HUMAINE ?
CE N'EST PAS DE LA VENGEANCE. C'EST DE LA JUSTICE.
CLARKE...
TU NE CONNAIS PAS MA DOULEUR.
TU TE TROMPES. PENDANT LE TEST,
JE SENS CHAQUE PARTIE DE TOI.
JE RESSENS TA DOULEUR EN CE MOMENT.
VRAIMENT ?
ALORS, RESSENS-MOI QUI TIENS LEXA QUAND ELLE MEURT.
RESSENS-MOI QUI VOIS QUELQU'UN D'AUTRE PORTER LE VISAGE DE MA MÈRE.
RESSENS-MOI QUI TUE MON MEILLEUR AMI
POUR SAUVER MON ENFANT,
ET QUI LA FAIT MOURIR QUAND MÊME.
RESSENS ÇA.
TU SUBIS
ET TU FAIS SUBIR LA SOUFFRANCE AUX AUTRES.
LA DOULEUR ENGENDRE LA DOULEUR. CE N'EST PAS DE LA JUSTICE, CLARKE.
TU DIS FAIRE TOUT ÇA POUR PROTÉGER TON PEUPLE,
MAIS VOUS ÊTES TOUS UN... PEUPLE.
CETTE FOIS, CADOGAN AVAIT RAISON.
IL A CRÉÉ UN MONDE SANS AMOUR
POUR TE JOINDRE.
IL A TUÉ MON ENFANT POUR TE JOINDRE.
AS-TU JAMAIS CONSIDÉRÉ QUE TU ES LE PROBLÈME ?
COMMENT OSERAS-TU ME JUGER
LORSQUE TU ANÉANTIS DES ESPÈCES ENTIERES
PARCE QU'ELLES NE RÉPONDENT PAS À TES IDÉAUX ?
AI-JE TIRÉ LE LEVIER POUR COMMETTRE UN GÉNOCIDE ?
OUI, JE L'AI FAIT.
ET L'AMOUR M'A FAIT FAIRE ÇA ?
TU AS BIEN RAISON, ÇA L'A FAIT !
MAIS QUELLE EST TON EXCUSE ?
TU JOUES AVEC LES GENS
ET TE PRÉTENDS ÊTRE DES ÊTRES SUPÉRIEURS.
TU N'ES PAS MEILLEUR QUE LES MEURTRIERS QUE J'AI TUÉS,
ET TU N'ES PAS MEILLEUR QUE MOI !
JE SUIS DÉSOLÉ POUR TOUT CE QUE TU AS PERDU.
TU AS SUPPORTÉ TELLEMENT DE CHOSES...
MAIS SI TU ES L'Humanité,
ALORS J'AI PEUR QUE L'Humanité NE SOIT PAS DIGNE
DE FAIRE LE PROCHAIN PAS.
C'EST DÉCIDÉ.
MURPHY : Je m'en souviens.
L'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
L'amour au premier coup de couteau dans la gorge.
OH, TU ES SI BELLE.
JOHN, OÙ SOMMES-NOUS ?
JOSEPHINE L'A APPELÉ L'ESPACE MENTAL.
SI C'ÉTAIT MOI, J'AURAIS CHOISI NOTRE CAVERNE,
MAIS...
JE SUIS MORT.
TU L'ES.
-PAS ACCEPTABLE. -HÉ HÉ.
HMM.
TU AS MIS MON DISPOSITIF MENTAL DANS TA TÊTE.
DEUX ESPRITS, UN CORPS. TU VAS MOURIR AUSSI.
TU DOIS L'ENLEVER.
SANS TOI, JE NE SERAI QUE SURVIVANT, EMORI.
-JE NE VIVRAIS PAS. -NON.
HÉ, HÉ, HÉ.
JE PRENDRais ENCORE QUELQUES HEURES AVEC TOI
PLUTÔT QUE POUR TOUJOURS SANS TOI.
NON, NON, NON.
TU NE PEUX PAS FAIRE ÇA.
JE NE TE LAISSE PAS FAIRE ÇA, RÉVEILLE-TOI.
-EMORI. -RÉVEILLE-TOI.
IL SUFFIT, RÉVEILLE-TOI ! RÉVEILLE-TOI !
RÉVEILLE-TOI ! RÉVEILLE-TOI !
JACKSON ! JACKSON, RÉVEILLE-LE !
-EMORI. -NE L'LAISSE PAS FAIRE ÇA.
EMORI : JACKSON ! JOHN, JOHN !
-ARRÊTE, ARRÊTE, HEY. -NE FAIS PAS ÇA ! LACHE-MOI !
ÇA ME VA.
NON. ÇA NE ME VA PAS.
C'EST BON. C'EST BON.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
QUOI ?
VANCE JOY : ♪ PAS DE DEUXIÈME CHANCES
LA DERNIÈRE FOIS QUE T'AI DEMANDÉ DE DANSE,
TU M'AS POIGNARDÉ AVEC UN COUTEAU DE BOUCHER.
RELATIONS.
OUI.
♪ MAIS J'ENTENDS TON APPEL
♪ TIENS BON MAINTENANT
♪ NOUS RÉVIENNONS À LA MAISON
♪ QUE NOUS Y ARRIVIONS OU PAS
♪ NOUS NE SERONS PAS SEULS
♪ QUAND JE VOIS TA LUMIÈRE BRILLER
♪ CERTAINS CHOSES SONT SIMPLES, DIFFICILES À IGNORER, DIT-ON ♪
♪ LA VÉRITÉ EST COMME ÇA
♪ NOUS DEVENONS PLUS Froids, SI LOIN DE LA RIVE ♪
♪ JE DIS
♪ LE MONDE EST COMME ÇA
♪ JE NE PEUX PAS TE VOIR
♪ MAIS J'ENTENDS TON APPEL
♪ TIENS BON MAINTENANT
RAVEN : CLARKE ?
OH, ÇA NE PEUT PAS ÊTRE BON.
QU'AI-JE FAIT ?
CLARKE, ATTENDS !
AS-TU PRIS LE TEST ?
DIS-MOI CE QUI S'EST PASSÉ.
J'AI ÉCHOUÉ.
ÇA DEVRAIT ÊTRE TOI, PAS MOI.
ILS DEVRAIENT T'AVOIR CHOISI EN PREMIER.
C'EST ÇA, ALORS ?
NOUS NE TRANSENDONS PAS ?
NOUS SOMMES ÉLIMINÉS ? C'EST FINI ?
EH BIEN, POUVONS-NOUS CHANGER LEURS IDÉES ?
JE NE SAIS PAS.
JE DOIS ÊTRE AVEC MADI. IL NE RESTE PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
CLARKE, ATTENDS !
AH. TOUCHER UN PULSAR. QUE POURRAIT MAL SE PASSER ?
IMPOSSIBLE.
OÙ EST LA TERRE ?
À ENVIRON 42 MILLIARDS D'ANNÉES-LUMIÈRE.
TU LIS NOS PENSÉES ET PRENDS LA FORME
DE QUELQU'UN QUE NOUS AIMONS.
TRÈS BIEN.
TON CHOIX EST INTÉRESSANT.
PAS TA VRAIE MÈRE,
ET POURTANT SON AVIS SUR TOI IMPORTAIT ENCORE PLUS.
TU CRAINS SON JUGEMENT.
SUIS-JE LÀ POUR PARLER DE MOI ?
POURQUOI ES-TU LÀ ?
LE TEST EST TERMINÉ.
COMME TU LE SAIS, CLARKE A ÉCHOUÉ.
COMMENT POUVONS-NOUS EN ÊTRE SÛRS ? CLARKE A SACRIFIÉ
TOUT POUR NOUS, POUR QUE NOUS N'AYONS PAS À LE FAIRE.
ELLE A ABANDONNÉ SON ÂME POUR QUE NOUS PUISSIONS GARDER LA NÔTRE.
ELLE A COMMIS DES ATROCITÉS.
ELLE ESSAYAIT DE NOUS SAUVER.
ELLE T'A CONDAMNÉ. JE SUIS DÉSOLÉ.
TU L'ES ?
PARCE QUE, POUR MOI, ON DIRAIT
QUE TU NE RESSENS RIEN.
AVONS-NOUS FAIT DES ERREURS ? OUI.
CLARKE, MOI, NOUS TOUS,
MAIS NOUS ESSAYIONS JUSTE DE SURVIVRE.
JE NE DIS PAS QUE NOUS SOMMES PRÊTS MAINTENANT,
ET SI TU NE VEUX PAS QUE NOUS TE REJOIGNIONS, D'ACCORD...
MAIS AU MOINS LAISSE-NOUS VIVRE,
CONTINUER À ESSAYER DE MIEUX FAIRE.
NOUS LE FAIrons. NOUS L'AVONS FAIT.
TU DIS QUE TU L'AS FAIT,
ET POURTANT, TU ES MÊME MAINTENANT PRÊT ET AU BORD
DE L'EXTERMINATION DE TOI-MÊME.
REGARDE.
TU DIS QUE TU ESSAYES D'AMÉLIORER,
MAIS TOUT CE QUE JE VOIS, CE SONT DEUX TRIBUS DE CRÉATURES PEUREUSES
PRÊTES À TUER L'AUTRE POUR SE SAUVER.
MAIS ELLES NE SE BATTENT PAS.
C'ÉTAIT JUSTE UNE DISTRACTION.
ÇA NE PROUVE RIEN.
ELLES SE BATTRONT, RAVEN, COMME D'HABITUDE.
TU NE PEUX PAS POSSÉDER CETTE CONNAISSANCE.
HMM.
QUE LES JEUX COMMENCENT.
ARRÊTE ! QU'EST-CE QUE TU FAIS, BON SANG ?
ILS NE PEUVENT PAS TE VOIR NI T'ENTENDRE.
TU NE PEUX PAS ARRÊTER ÇA.
PERSONNE NE PEUT.
INDRA : QUI A TIRÉ ? PERSONNE NE RÉPOND !
LEVITT, RALENTIS !
NE TIREZ PAS ! NE TIREZ PAS !
HOMME : ARRETEZ !
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !
ARRETEZ !
ÉCOUTEZ-MOI.
CE N'EST PAS LA DERNIÈRE GUERRE.
Euh.
LEVITT : NOUS NE RÉALISONS PAS LA TRANSCENDANCE PAR LA VIOLENCE.
CADOGAN S'ÉTAIT TROMPÉ.
NOUS SONT TESTÉS EN CE MOMENT, TOUS.
RAVEN : TU DISAIS ?
LEVITT : ABaissez vos armes !
SHEIDHEDA : NON-SENS.
L'HISTOIRE EST ÉCRITE PAR LES VAINQUEURS.
RECOMMENÇONS.
UNH !
DISCIPLE : HOMME ABATTU !
RÉPLIQUEZ !
LEVITT, NON !
CHŒUR : ♪ À CELUI QUE J'AIME
OCTAVIA, ATTENDS !
CHŒUR : ♪ CELUI-CI EST POUR...
NOM DE DIEU !
OCTAVIA : INDRA, COUVRE-MOI !
FEU !
CHŒUR : ♪ UN SIMPLE APPUI
ÉCHO : UNH !
CHŒUR : ♪ POUR OCCUPER MON TEMPS
OCTAVIA : OH MON DIEU.
CHŒUR : ♪ CELUI-CI EST POUR CELUI QUE J'AIME ♪
♪ FEU
OCTAVIA : ÉCHO, TU ES TOUCHÉ.
QU'EST-CE QUE TU FAIS, BON SANG ?
ÉCHO : J'AI PERDU BELLAMY.
JE NE PERMETTRAI PAS DE PERDRE SA SŒUR.
CHŒUR : ♪ OOH, OOH, OOH
AAH !
ABBY : NE VOIS-TU PAS ?
MALGRÉ LA BEAUTÉ DONT LES HUMAINS SONT CAPABLES,
TU NE PEUX PAS ROMPRE LE CYCLE DE VIOLENCE.
CHŒUR : ♪ CELUI-CI EST POUR CELUI QUE J'AI LAISSÉ DERRIÈRE MOI ♪
Salut, bébé. Je suis là.
HOPE : TANTINE O !
CHŒUR : ♪ UN SIMPLE APPUI POUR OCCUPER... ♪
LEVITT : TU DOIS ARRÊTER LA GUERRE.
JORDAN : Je gère ça. LEVITT : ARRÊTEZ LA GUERRE.
ABBY : C'EST QUI TU ES.
C'EST POURQUOI TU AS ÉCHOUÉ AU TEST.
Je suis désolée de t'avoir déçu.
J'ai déçu tout le monde.
CHŒUR : ♪ FEU
IL EST TEMPS POUR NOUS DE PARTIR, RAVEN.
LA FIN DE LA RACE HUMAINE EST ARRIVÉE.
CHŒUR : ♪ FEU
TU PEUX LE FAIRE.
OCTAVIA : JORDAN, HOPE, NE LES LAISSE PAS MOURIR.
LES MORTS NE TRANSCENDENT PAS.
TU VAS ALLER BIEN.
CHŒUR : ♪ CELUI-CI EST POUR CELUI QUE J'AIME ♪
INDRA ! INDRA, NE TIRE PAS !
CHŒUR : ♪ CELUI-CI EST POUR CELUI QUE J'AI LAISSÉ DERRIÈRE MOI ♪
SHEIDHEDA : INDRA N'EST PAS EN COMMANDE ICI !
JE SUIS, ET JE DIS...
OCTAVIA : ASSEZ !
AHH !
QU'EST-CE QU'ON FAIT ICI ?
TU AS PRIS UN SERMENT DE LUTTER POUR TOUT L'HUMANITÉ.
REGARDE AUTOUR DE TOI !
NOUS SOMMES L'HUMANITÉ ! NOUS SOMMES UNE ÉQUIPAGE !
SI JE T'AI TUÉ,
JE ME TUERAI MOI-MÊME.
SI NOUS CONTINUONS À NOUS TUER,
IL NE RESTERA PERSONNE À SAUVER !
NOTRE COMBAT EST TERMINÉ, INDRA !
J'ESPÈRE QUE TU SAIS CE QUE TU FAIS.
NOUS SONT DÉNUÉS D'ARMES.
JE SAIS QUE TU AS PEUR DE PARTIR
DE TOUT CE POUR QUOI TU AS PASSÉ TA VIE À TE FORMER.
MOI AUSSI.
MON FRÈRE CROYAIT, COMME TOI,
QUE LA TRANSCENDANCE, QUELLE QUE SOIT SA SIGNIFICATION,
EST À PORTÉE DE MAIN.
IL EST MORT POUR CETTE CROYANCE,
ET POUR ÇA, IL NE L'ATTEINDRA JAMAIS,
NE TRANSCENDRA JAMAIS.
JE NE SAIS PAS CE QUE JE CROIS,
MAIS JE SAIS QUE SI NOUS COMBATTIONS CETTE GUERRE,
NOUS NE MÉRITONS PAS DE SAVOIR S'IL AVAIT RAISON.
NOUS NE MÉRITONS PAS DE SURVIVRE.
NOUS ÉCHOUONS, NOUS MEURONS.
ELLE LES ATTEINT.
J'AI COMBATTU EN GUERRE, ET LAISSE-MOI TE DIRE
QUE LA SEULE FAÇON DE GAGNER...
C'EST NE PAS SE BATTRE.
BEAU DISCOURS.
NON. RESTE AVEC MOI !
ÇA NE SE TERMINE PAS ICI.
ÉCHO, NON ! NON !
FAIS PULSER SON CŒUR. FAIS-LE MAINTENANT !
HOMME : MONSIEUR, QUELLES SONT VOS ORDRES ?
POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
-POUR TOUTE L'HUMANITÉ. -POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
-POUR TOUTES LES HUMANITÉS. -POUR TOUTES LES HUMANITÉS.
RAVEN : JE T'AI DIT. NOUS POUVONS CHANGER.
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE PLUS DE TEMPS.
S'il te plaît.
OCTAVIA : QUE FAIS-TU ? HOPE : QUOI ?
J'ai dit--
QUE SE PASSE-T-IL ?
SANS DOULEUR.
OH, MON DIEU.
OH !
C'EST CE QUE J'AI VU LORSQUE JE RÉGLAIS.
BELLAMY AVAIT RAISON.
JAX.
NOUS BRILLONS.
OH, C'EST VRAIMENT COOL.
RAVEN EST EN TRAIN D'Y ALLER.
C'EST D'ACCORD.
JE SAIS QUE TU NE VEUX PAS ME QUITTER...
MAIS TU DOIS PARTIR MAINTENANT.
ÇA TE DONNE UNE CHANCE DE VIVRE.
LACHE PRISE, MADI. LACHE PRISE.
JE VAIS BIEN.
JE T'AIME POUR TOUJOURS, MADI,
POUR TOUJOURS.
BONO : ♪ SI TU TOURNE ET TE DÉTOURNES ♪
♪ SI TU TE DÉCHIRE EN DEUX ENCORE ♪
CLARKE : Y A-T-IL QUELQU'UN ICI ?
MURPHY ?
EMORI ?
BONO : ♪ SI JE POUVAIS, JE LE FERAI
♪ LAISSER ALLER
♪ SE RENDRE
♪ DÉBOÎTER
HEY, FILLE ! SALUT !
OÙ ALLONS-NOUS VIVRE, FILLE, HEIN ?
OÙ ALLONS-NOUS VIVRE ?
BONO : ♪ SI JE POUVAIS JETER
♪ CETTE LIGNE DE VIE SANS VIE À LE VENT ♪
♪ LAISSER CETTE CŒUR D'ARGILE
♪ TE VOIR MARCHER, S'ÉLOIGNER ♪
♪ DANS LA NUIT
♪ ET À TRAVERS LA PLUIE
AUJOURD'HUI, DE L'EAU ET UN ABRI.
DEMAIN, DE LA NOURRITURE, D'ACCORD ?
PICASSO, VIENS !
MERDE !
BONO : ♪ SI JE POUVAIS ME DÉBROUILLER ♪
♪ LIBÉRER TON ESPRIT
♪ JE TE MÈNERAIS LOIN
♪ TE VOIR CASSER...
PICASSO ?
BONO : ♪ LÂCHE-TOI
PICASSO ?
BONO : ♪ DANS LA LUMIÈRE
♪ ET JUSQU'À LA JOURNÉE
PICASSO ?
BONO : ♪ HOO HOO
REVIENS, S'IL TE PLAÎT !
JE NE VEUX PAS ÊTRE SEUL.
BONO : ♪ HOO HOO
JE NE VEUX PAS ÊTRE SEUL.
BONO : ♪ HOO HOO
TU NE L'ES PAS.
BONO : ♪ LAISSE-LE PARTIR
♪ ET S'EN VA DÉLICATEMENT
QUE VEUX-TU ?
EXPLIQUER.
PAS BESOIN.
JE COMPRENDS. JE LE SUPPORTE POUR QU'ILS N'aient PAS À LE FAIRE À NOUVEAU.
UNE ESPÈCE SI CURIEUSE.
TU AS DÉJÀ BEAUCOUP APPORTÉ À NOUS.
JE SUIS CONTENT D'AVOIR EU TORT SUR TOI.
ATTENDS.
ÇA VEUT DIRE...
TU ES LÀ POUR ME PRENDRE AVEC TOI ?
NON. TU NE PEUX JAMAIS NOUS REJOINDRE, CLARKE.
TES ACTES DOIVENT AVOIR UN COÛT.
SEULS LES MIENS ?
SUIS-JE LE SEUL HUMAIN À AVOIR PECCÉ ?
BIEN SÛR QUE NON, MAIS TU ES
LE SEUL SUJET D'EXPÉRIENCE DE TOUTE ESPÈCE
PARTOUT DANS L'UNIVERS DEPUIS LA NAISSANCE DU TEMPS
QUI A COMMIS UN MEURTRE PENDANT UN TEST.
JE LE REFERAIS.
MADI SAVAIT QUE TU DIRAIS ÇA.
MADI EST AVEC TOI ALORS ?
D'une certaine manière, oui.
Sa conscience a rejoint la nôtre.
Elle est en paix.
ELLE NE SENTIRA JAMAIS LA DOULEUR, ELLE NE MOURRA JAMAIS.
ELLE SAVAIT QUE VIVRE ICI SANS QUICONQUE DE SON ÂGE À AIMER
EST QUELQUE CHOSE QUE TU N'AURAIS DÉTESTÉ POUR ELLE,
MÊME SI ÇA SIGNIFIAIT QUE TU SERAS SEUL.
JE SUPPOSE QUE CE CHOIX A ÉTÉ FACILITÉ
PAR LA RÉALISATION QUE TU NE LE SERAS PAS.
LA TRANSCENDANCE EST-ELLE UN CHOIX ?
PEUX-TU CHOISIR DE REVENIR ?
BIEN SÛR,
MAIS JUSQU'À PRÉSENT, PERSONNE NE L'A JAMAIS FAIT.
RAVEN : HA HA HA !
BONO : ♪ HOO HOO HOO HOO
EMORI : WOW ! IL Y A TOUT CES POISSONS !
♪ SI JE POUVAIS, TU SAIS QUE JE LE FERAIS ♪
♪ SI JE POUVAIS, JE LE FERAIS
♪ LAISSE-LE PARTIR
IL N'Y AURA PAS DE DESCENDANTS,
ET ILS NE NOUS REJOINDRONT PAS APRÈS LEUR MORT.
AUCUN D'ENTRE EUX NE SEMBLE S'EN SOUCIER.
Hé. La voilà.
NIYLAH : CLARKE.
BONO : ♪ CONDAMNATION
♪ RÉVÉLATION DANS LA TENTATION
UNE ESPÈCE VRAIMENT CURIEUSE.
BONO : ♪ ISOLEMENT, DÉSOLATION
♪ LAISSE-LE PARTIR
♪ ET S'EN VA DÉLICATEMENT
RAVEN : PICASSO !
♪ LAISSE-LE PARTIR
LA VOILÀ ! SALUT !
♪ ET S'EN VA DÉLICATEMENT
♪ ALORS LAISSE-LE PARTIR
♪ OH, NON
♪ ET S'EN VA DÉLICATEMENT
♪ JE SUIS BIEN ÉVEILLÉ
♪ ÉVEILLÉ
♪ JE NE DORS PAS
♪ OH, NON, NON